تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
‫[جورج ايروينگ]
‫كاش پيشِ ما بودي.
‫دلم برات تنگ شده.
‫هي برنر.
‫اگه شكايتي از من داري، ‫مستقيم كه نبايد به رئيس‌ام بگي.
‫اگه شكايتي داري، روراست باش و بيا به خودم بگو.
‫- سلسله مراتبه كارآگاه. ‫- چرت و پرته.
‫مزاحمِ يك قرباني، شدن، چرت و پرته.
‫پرونده‌ي كنت بسته شده.
‫- قتل كريور هنوزه. ‫- خب پس برو حل‌اش كن.
‫و از سَر راه‌مون برو كنار.
‫حالا كه حرف از چرت و پرت شد،
‫فايلي كه برامون فرستادي، جزو مداركِ پرونده است.
‫اون خبرچين‌ كوفتي‌تون بود.
‫هرچي كه راجع به كريور هست ‫و محرمانه نيست رو داري.
‫اون گزارشش رو داده؟
‫امروز صبح با شنيدنِ صداي "تلپ تلپ" بيدار شده.
‫- اون چيزي هم ديده؟ ‫- از رخت‌خواب‌اش بلند نشده.
‫به نظر منم كه تلپ تلپ بوده. (صداي افتادن از جايي)
‫آره.
‫فعلاً چيز خاصي نيست. چقدر ‫ديگه وقت داريم واسش؟
‫تا 48 ساعت ديگه. وقت داره مي‌گذره.
‫به نهايتِ سرعت دارم گوش مي‌كنم.
‫كارِت با برنر چطور پيش رفت؟
‫فكر كنم به حد لازم رفتم روي ‫مُخ‌اش. زمان مشخص مي‌كنه.
‫مي‌دوني، بخش جرايم سايبري ‫اينكارا رو تمام وقت انجام ميده.
‫متخصصا دارن لپ‌تاپ، گوشي ‫و كلود اش رو مي‌گردن.
‫كه بعضي چيزاش رمزگذاري شده. من اينا رو گرفتم.
‫اون كيه؟
‫ديزي كلايتون.
ســـامــــان تــرجــمــه از StarTak
‫قسمت 5 از فصل 6 باش ‫"ماني-هاني" (هاني چندلر ملقب به ماني*پول*)
‫اين كافي نيست.
‫تعجب مي‌كنم كه قاضي اجازه‌ي شنود بهت داده.
‫شايد از دوربين مخفيه، مدارك ‫محكم‌تري به دست بياريم.
‫البته اگه بتونيد حافظه‌اش رو پيدا كنيد.
‫كه شايد نتونيد.
‫بايد قبل از اينكه مهلت شنود تموم بشه ‫قالِ قضيه‌اش رو بِكَنيم.
‫اگه ببينه داريم زيادي فشار مياريم ‫شايد همكارش رو لو بده.
‫تو مطمئني كه شريك‌اش يه مأمور فدراله؟
‫بله قربان.
‫بايد خيلي تو اين احتياط كني.
‫مي‌خوايد به ستوان هم اطلاع بديم؟
‫- ترتيب‌اش رو ميدم. ‫- ممنون قربان.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خيلي‌خوب.
‫خب...عجب شبي بود.
‫آه توي گوشي‌ام، فيلم "روز بد در بلك راك" رو ديدم. ‫(ساخته‌ي سال 1955 آمريكا)
‫"رابرت رايان"(بازيگر) توي فيلم تركونده.
‫فيلم "حرفه‌اي ها"؟ (ساخته‌ي 1966 آمريكا)
‫آه بعد از فيلم "دسته وحشي"(1969) ‫بهترين بازيگرانِ سبك وسترن رو داره.
‫كلي بازيگر از جمله "رايان-لنكستر-لي ماروين،
‫- جك پالانس"... ‫- "كلوديا كاردينال".
‫"وودي استرود"...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫"شان تريون" و "تدي هابز"؟
‫پرونده هاي پليس اجتماعي ‫كه تابستونِ گذشته باهاتون بود؟
‫آره. مسافرانِ هميشگي.
‫اتفاقاً همين هفته‌ي پيش آقاي هابز رو ديدم.
‫"غريبه لخت مي‌آيد". ‫(اشاره به فيلم يا رمان به همين نام)
‫خب...بازم سَرِ منطقه(قلمروشون) دعوا كردن؟
‫تصاحب قدرت با خشونت.
‫- چقدر خشونت؟ ‫- مرگ‌بار.
‫- كدوم‌شون؟ ‫- تريون.
‫ضربه به سَر.
‫هابز رو كجا مي‌تونيم پيدا كنيم؟
‫تقاطع "سان‌ست و لاس‌پالماس".
‫شايد بهتر باشه فعلاً بيمه‌ي
‫آقاي كنت رو پرداخت نكنيد
‫تا تحقيقات‌مون به اتمام برسه.
‫آه خوشحال شدم كه اينو ‫خدمت‌تون عرض كردم. درخدمتم.
‫خواهش مي‌كنم.
‫كي بود؟
‫شركت بيمه‌ي كنت.
‫هيچي بهتر از تحقيقات جنايي
‫- واسه خراب كردن كار كسي، وجود نداره. ‫- دقيقاً.
‫اينجوري حواسِ زن‌اش جلب ميشه.
‫بايد برم دنبال يه سرنخ مربوط به ديزي كلايتون.
‫اگه از شنود خبري شد، بهم بگو.
‫جبران خسارت به علت حكم حبس ‫غلط كه سال 2016 صادر شده،
‫از 100 دلار براي هر روز
‫- تا 140 دلار... ‫- فقط رقمِ دقيق رو بگو.
‫- 500 هزار دلار. ‫- واسه 10 سال؟
‫- لعنتي. ‫- ولي...
‫- اگه بخش، بيشتر بهت بدهكار باشه... ‫- واسه چي؟
‫به چند علت.
‫بگو كه دادستاني، مدارك تبرئه‌آميزي رو كتمان كرده. ‫(مداركي كه مي‌تونسته باعث تبرئه بشه)
‫- اين يعني... ‫- مي‌دونم تبرئه‌آميز يعني چي.
‫همينكارو كردن؟
‫- ما اينطور فكر مي‌كنيم. ‫- ديگه چي؟
‫بخاطر مواردِ پزشكي كه تحت درمان ‫قرار نگرفته، مسموميتِ غذايي، مريضي...
‫ذات‌الريه؟ (سينه‌پهلو)
‫چون دردش از اينكه با دندونِ ‫خراب بستني بخوري، بيشتره.
‫يا نگهباناني كه نتونستن از يك زنداني‌ـه خشن
‫ازت محافظت كنن.
‫اين حله؟
‫حرومي تو حياط زندان، منو زد زيرِ كتك.
‫همين جواب ميده.
‫خب رقم‌اش چقدر شد؟
‫از پنج الي هفت ميليون.
‫- مِنهاي سهمِ تو. ‫- مِنهاي سهمِ من.
‫كه چقدره؟
‫- 30 درصد. ‫- محض‌احتياطه.
‫محض‌احتياطه، دقيقاً.
‫بريم شانس‌مون رو امتحان كنيم. (تاس رو پرت كنيم)
‫مي‌دوني چي ميگم؟
‫به دكوراسيون حمام و آشپزخانه‌ي ‫"برادكو" خوش اومدين.
‫كارآگاه باش هستم از پليس لس‌آنجلس.
‫- شما الكس سندز هستي؟ ‫- بله.
‫دارم روي يه پرونده "سرد" كار ميكنم. ‫شايد شما بتوني كمك كني. ‫(پرونده هاي قديمي و حل‌نشده)
‫پرونده‌ي سرد؟
‫مالِ حدود 10 سال پيشه.
‫سال 2009، دختري به نام ديزي كلايتون.
‫من آه... فكر مي‌كردم قاتل‌اش رو گرفتن.
‫يه قاتل سريالي رو گرفتن، نه اوني كه كُشته‌تش.
‫آه من فقط...هميشه فكر مي‌كردم كارِ...
‫شما با هم دوست بوديد.
‫درسته.
‫مادرش فكر مي‌كنه چيزي بيشتر از دوست، بودين.
‫فقط دوست بوديم. همين.
‫اون چند سال از من كوچيكتر بود.
‫اونو زير پر و بال‌ام گرفتم.
‫مراقب‌اش بودم.
‫فكر مي‌كرديم حال ميده.
‫زدن توي خيابون، (چند تا معني ميتونه بده: ‫مَست كردن-دزدي از خونه ها-سكس يا پارتي گرفتن)
‫برامون عاشقانه بود.
‫زندگي خطري داشتن.
‫ولي اونجوري كه مي‌خواستين، نشد نه؟
‫نه.
‫نه نشد.
‫ممنون.
‫لعنتي.
‫آره همينو بگو.
‫باشه.
‫هيچكس هابز رو نديده.
‫دادستاني چي مي‌خواست؟
‫پرونده‌ي اعضاي بدن.
‫بايد با هم‌سلولي متهم بخاطر
‫"شرايط ويژه‌ي قتل" مصاحبه كنيم. ‫(در قانون، شرايط ويژه يعني شرايط و نحوه‌ي انجام قتل)
‫- كجا؟ ‫- زندانِ "كرن".
‫- كِي؟ ‫- فردا.
‫لعنتي. نصف روز رو از دست ميديم.
‫خب چيكار ميكني؟
‫بيا هابز رو توي CHEERS نشان‌دار كنيم، ‫بلكه رَدي ازش پيدا بشه.
‫بعد از اتفاقي كه واسه ديزي افتاد، ‫ديگه خودمو از خيابون جمع كردم.
‫خودمو اصلاح كردم.
‫كجا رفتي؟
‫خونه‌ام در شهر "ساكرامنتو".
‫از رويِ ترس، اصلاح شدم.
‫چقدر اصلاح شدي؟
‫خب منو ببين.
‫شغل دارم، زن و بچه دارم.
‫يه ميني‌ون كوفتي دارم.
‫آخرين باري كه ديزي رو ديدي كِي بود؟
‫آه همون شب‌اش.
‫- شبي كه قتل رخ داد. ‫- آره...
‫يه دعواي مختصر كرديم و اون رفت.
‫و بعد توي..."سان‌ست" ديدمش.
‫با يه نفر توي يه وَن حرف ميزد.
‫رفت داخل وَن؟
‫نمي‌دونم.
‫چون فكر مي‌كردم هنوز از دستم عصبانيه،
‫براي همين از اونجا رفتم.
‫و ديگه هرگز نديدمش.
‫چجور وَن‌اي بود؟
‫آه آره...
‫سفيد فكر كنم.
‫آه...پنل‌دار بود.
‫ببخشيد من....
‫اون زمان خيلي بهش فكر نكرده بودم.
‫چون مربوط به ديزي ميشد.
‫اون ميزد توي خيابون ها؟
‫آه همه‌مون اينكارو مي‌كرديم.
‫هرجوري كه مي‌شد.
‫بعد از به قتل رسيدنش ‫چرا حرفي به پليس نزدي؟
‫نمي‌تونستم كمكي بهش بكنم.
‫و برام گرون تموم مي‌شد واسه همين...
‫به‌هرحال چي مي‌خواستم به پليسا بگم؟
‫براي شروع "ديدمش كه داخل يه وَن سفيد رفت".
‫نگفتم كه رفت داخل وَن.
‫نيازي نبود بگي.(چون واضحه)
‫- "دونا" ميگه بايد غذا بخوري. ‫- آره.
‫خب خواهرم هنوز شوهرش رو داره.
‫و مي‌تونه بهش غذا بده.
‫فعلاً ميذارمش توي يخچال.
‫راجع به چيزي كه ازت ‫خواستم، فكر كردي؟
‫آره.
‫صحيح. فدرالي ها خانواده‌ام رو نابود كردن.
‫اونا شوهرم رو كشتن.
‫به بهونه‌ي شهادتِ دروغين، ما رو مقصر دونستن.
‫من يه عدالتِ محكم مي‌خوام "ايان".
‫عدالت نسبت به عاملانِ قتل‌اش.
‫اگه تو نمي‌توني بهم كمك كني،
‫كسي رو پيدا مي‌كنم كه بكنه.
‫خب، كِي بايد به خانم كنت خبر بدم؟
‫يه روز ديگه بهش وقت ميديم تا كاري بكنه.
‫خب اينجوري وقت كم نمياريم؟ ‫ناسلامتي واسه شنود مهلت هست.
‫اول بايد چيزي كه دنبالشيم رو پيدا كنيم.
‫مگه كوپر بهت نگفت؟
‫نه نگفت.
‫من فقط داشتم مطمئن مي‌شدم.
‫لعنتي.
‫تا حالا اينكارو كردين، رئيس؟ ‫(منظورش به مناظره است، رقابت)
‫توي دبيرستان. تيمِ رقابت.
‫اوه اوه پس يه "رينگر" هستيد. ‫(شخص كه به طور تقلبي به جاي ‫ديگري وارد مسابقه شود-بازيكن قلابي)
‫چطوري "تكر" رو طرف خودتون آوردين؟
‫"كيلوران" چند ماهه كه سعي داشت قانع‌اش كنه.
‫با يك پيغامِ به‌جا.
‫پيغامي كه باعث بشه تكر قبول كنه؟
‫اولين باره همچين چيزي.
‫بتركونيد.
‫خانم نماينده‌ي شورا. (خانم مشاور)
‫"سوزان".
‫رئيس ايروينگ.
‫جك كيلوران هستم.
‫صاحبِ امپراطوري ماشين. (منظورش فروشنده است)
‫منو به شُهرت‌ام ميشناسن.
‫- به تبليغات‌تون. ‫- شما هم همينطور.
‫هنوز كه شروع نكرديم.
‫آه نيازي نيست.
‫چون همه قصه‌ي شما رو ميدونن.
‫از يه پليس گشتي شروع كردين ‫تا به رئيس پليس رسيدين.
‫بومي لس‌آنجلس، پسر عزيز‌دُردونه.
‫و حالا هم يه پول‌سازِ درجه يك ‫مثل ري تكر اومده سمت‌ات.
‫آه بي‌خيال مرد، اين كه عادلانه نيست.
‫شنيدم بهش پيشنهادي دادي.
‫آره كه نتونستم معامله رو جوش بدم.
‫واسه يه كمپين مردمي ساده،
‫شما داري با آدم هاي بانفوذي مي‌پري.
‫رئيس، وقتشه.
‫موفق باشي.
‫و شما هم همينطور قربان.
‫بيا تو.
‫كاپيتان، دليلي داره كه كه به جلسه‌ي امروز
‫دعوت نشده بودم؟
‫نه اصلاً.
‫قصد داشتم بهت خبر بدم.
‫ولي درگير شدم.
‫باش و ادگار بهت گفتن؟
‫- آره گفتن. ‫- خوبه.
‫چيز ديگه‌اي هست؟
‫- مشكلي هست؟ ‫- نه.
‫از بودنت در اينجا راضي هستي، گريس؟
‫خيلي وقته كه توي هاليوود هستي.
‫آره راضي‌ام.
‫به قول معروف
‫تغييرشغل مي‌تونه به خوبي‌ـه يه استراحت، باشه.
‫جاي ديگه‌اي نيست كه بخوام باشم.
‫عاليه. خوشحالم اينو مي‌شنوم.
‫- سلام. ‫- باقي‌مونده‌ي پيتزا.
‫از رستوران "جان اند ويني" گرفتم.
‫وسوسه شدم. ديروقت ناهار خوردم.
‫آقاي "كرو" چطور بود؟
‫راستشو بگم؟ يكخورده ترسناك بود.
‫چندلر بايد بويِ پول خوبي به مشام‌اش خورده باشه.
‫اين يكم خودخواهانه است.
‫اون خودخواهه.
‫اون و يارو مجرمِ سابق‌اش، دارن نظام رو بازي ميدن.
‫متأسفم مدز.
‫آه چندلر...پول.
‫همين ديگه.
‫كلتران رو مي‌برم پياده‌روي.
‫ممنون.
‫استرس داشتي؟
‫نسبت به جلسات كميسيون ‫پليس كه آبِ‌خوردن بود.
‫ببينيم آمار و ارقام چجوري ميشن، ولي آفرين.
‫به نظر غافلگير شدي.
‫نه اصلاً.
‫ولي اگه گهگاهي لبخند بزني...
‫جلوي آينه تمرين مي‌كنم.
‫كيلوران خوب بخاطر گسترش ‫بي‌خانماني، جلب توجه كرده.
‫اون چي ازشون مي‌دونه؟
‫اونم وقتي كه توي نمايشگاه‌اش ‫در ون نايز نشسته تماشا ميكنه.
‫اين جزو مشكلات بنيادي، پيچيده
‫و طولاني مدته كه به اين راحتي برطرف نميشه.
‫هرطور كه تو بگي.
‫متأسفم.
‫اون بي‌خيال‌اش نميشه.
‫اون ما رو فلج كرد(غافلگير كرد).
‫بايد هرچه زودتر يه پيشنهادِ سياست
‫- بديم. ‫- همينكارو مي‌كنيم.
‫چون اين بهترين كار واسه اين شهره.
‫ولي گور باباي كيلوران.
‫احسنت جناب شهردار.
‫جري.
‫همه چي رديفه؟
‫آره، همين دور و برا بودم.
‫بچه ها چطورن؟
‫اخيراً زياد نديدمشون.
‫- سرت شلوغه؟ ‫- سرم رو نميتونم بخارونم.
‫بهت حسودي‌ام ميشه.
‫دلت واسه اينكارا تنگ شده؟
‫البته.
‫تحقيقات چطور پيش ميره؟
‫پيش ميره.
‫فعلاً به RHD منصوب شدم. ‫(كارگروه سرقت و جنايت پليس)
‫گروه ضربت ماركوس و آرياس.
‫- اون يارو اهل هائيتي چطور؟ ‫- فكر كنم تونست بهشون نفوذ كنه.
‫چند تا عكس جديد مي‌خوام نشونت بدم.
‫بهم قول داده بودي.
‫مي‌دونم مي‌دونم.
‫مي‌خواي عكسا رو ببيني يا نه؟
‫اين كجاست؟
‫يه گاراژ تعمير تو محله‌ي "جفرسون پارك".
‫- ازش خبر داشتي؟ ‫- نه
‫"جيك" ها به شكل روتين
‫اونجا رفت‌وآمد دارن.
‫هوان ترتيبِ يه ملاقات با آوريل رو داد.
‫ولي دستِ راست‌اش به جاش اومد.
‫موندم اينه يا نه.
‫"رمي توسانت".
‫هنوزم رابط هاي خودمو دارم.
‫اينو ميشه نگه‌دارم؟
‫فليكس مارياما چجور اسميه؟
‫اهلِ "دومينيكن" ـه.
‫همونطور كه گفت، جنس زياد جابه‌جا ميكنه.
‫زن‌هاي خانه‌دار، تاجر.
‫- با مايه‌دارا كار ميكنه؟ ‫- اكثراً.
‫با خيابوني ها هم همينطور.
‫ولي نرم و ملايم كار نميكنه.
‫نه.
‫ملايم كار نميكنه.
‫زيركانه بود.
‫جوري كه مشكل خودش رو حل كرد.
‫تو ازش راضي هستي؟
‫آره.
‫ولي تصميمش با توئه.
‫من RHD رو بخاطر گرفتن پرونده ازم، سرزنش نمي‌كنم.
‫قتل ديزي به روش قتل ‫"قصابِ پُشت صندلي راننده"شون ميخورد.
‫- به جز آثار موادشيميايي(سفيدكننده) ‫- به جز آثار موادشيميايي.
‫فهميدن كه شبي كه ديزي به قتل رسيد
‫يارو رو بخاطر مَستي گرفته بودن، ‫بنابراين كار اون نمي‌تونست باشه.
‫ديزي رو از پرونده خارج كردن.
‫ولي يارو به خيلي قتل هاي ديگه، مي‌خورد.
‫اوه آره. خواستم كه برگردم به پرونده،
‫ولي ستوان‌ام قبول نكرد.
‫پرونده‌ي سرد، بچه خيابوني...
‫اُميدي بهش نبود.
‫از روي خطوط روي بدن‌اش،
‫ميشد گفت كه توي وان حموم ‫مواد شيميايي بهش نزده.
‫منم همين فكرو كردم.
‫وان كوچيك؟
‫قابل حمل و پلاستيكي بوده.
‫جسد رو هرجايي ممكنه شسته باشه. ‫توي ماشين يا يه وَن.
‫تو قسمتِ راست ران‌اش يه علامتي داشت.
‫- يه تورفتگي، شبيهِ يه لوگو. ‫- آره از وان بوده.
‫محصولات انبار و مخازن آمريكايي "ASP".
‫ولي مسئله اينه كه هرجايي ميشه خريدشون.
‫فروشگاه هاي "والمارت، كاستكو".
‫ولي بازم، كارِت خوب بوده.
‫توي حل كردن پرونده به كار مياد.
‫بيا اميدوار باشيم.
‫هي يه لطفي بكن و به اينا نگاهي بنداز.
‫"جانِ تعميددهنده".
‫اسم خودشو گذاشته جانِ تعميددهنده.
‫يه پناهگاه واسه بچه هاي خيابوني داره.
‫اسمش "مون‌لايت مشن‌ـه".(مأموريت مهتاب) ‫"دوباره متولد شويد تا رخت‌خوابي به دست بياوريد."
‫همونجا غسل تعميدشون ميده.
‫"ديويد كورزون"؟
‫خونه ها رو رنگ ميزنه. چشم‌چرونه. ‫(اصطلاح پيپينگ تام، يعني كسي كه از تماشاي ‫پنهانيِ سكسِ ديگران و لخت شدن‌شون، لذت مي‌بره)
‫با يكي از اين اتوبوس هاي تور سلبريتي ها تصادف كرد.
‫ولي اين جان تعميددهنده هنوز زنده است؟
‫طبق آخرين چيزي كه شنيدم، آره.
‫هشت، هفت، چهار، پنج.
‫سلام. آليشيا كنت هستم.
‫سلام. ستوان گريس بيلتس ‫هستم از پليس لس‌آنجلس.
‫متعلقاتِ همسرتون پيش ماست.
‫مايل‌ايم به شما پَس‌شون بديم.
‫كيف‌پول، ساعت‌مچي و حلقه‌ي ازدواج‌شون.
‫آه ممنون ميشم.
‫خواهش، كِي ميتونيد بيايد؟
‫نميشه برام بفرستيدشون؟ ‫پول پيك‌اش رو ميدم.
‫آه نه متأسفم، بايد خودتون شخصاً
‫تشريف بياريد به اداره و براي ‫تحويل گرفتن‌شون، امضاء كنيد.
‫اداره؟
‫بله، اداره بخش جنايي هاليوود.
‫- دردسريه. ‫- خب،
‫- اين سلسله مراتبِ مربوط به حضانت‌ـه. ‫- كِي بيام؟
‫خب هرچه زودتر بهتر. امروز مي‌تونيد؟
‫- فردا؟ ‫- امروز نمي‌تونم.
‫پس واسه فردا باشه.
‫خيلي وقت‌تون رو نمي‌گيره.
‫[پيام ارسال شده از طرف آليشيا كنت و پيام دريافت شده: ‫"حالا اون داره جلوي بيمه‌ي استن رو مي‌گيره." ‫"اون داره سربه سرت ميذاره، آروم باش."]
‫لعنتي.
‫كريت.
‫فقط دارم به چشمام استراحت ميدم.
‫راجع به اين پيامك "آروم باش" بهم بگو.
‫آه نصفه‌هاي‌شب بود، خارج از روتين بود.
‫شماره‌اش رو نفهميدي مال كيه؟
‫نه. پيش‌پرداخته، چطور؟
‫شماره‌ي همون گوشي برنر اي‌ــه ‫كه بازپرس خصوصي
‫از سوابق تماس آليشيا كنت درآورده.
‫- سلام. ‫- سلام، چيزي گيرمون اومد؟
‫شايد شريك‌جرم‌اش رو پيدا كرده باشيم، شايد.
‫شماها داريد توي پليس اجتماعي حيف مي‌شيد.
‫اينو به بچه هاي بالا بگو.
‫- راجرز در چه حاله؟ ‫- بهتره.
‫امروز صبح بلند شد، يه صبحونه كوچولو خورديم.
‫خيلي هم ممنون مي‌شد اگه
‫هركدوم از شما دوستانِ نامرد بهش سَر بزنه.
‫متوجه شدم.
‫هي، پيرس زنگ زد.
‫اون و وگا توي زندان "كرن" وسطِ يه مصاحبه هستن،
‫گفت اگه مي‌تونيم تو پرونده‌ي هابز كمكي بكنيم.
‫توي تقاطع سان‌ست و لاس‌پالماس پيداش نكردن؟
‫آب شده رفته زمين.
‫خب اون نمي‌تونه خيلي دور بشه.
‫نه. لابد رفته يه گوشه‌اي كه هم كافي‌شاپ داره،
‫هم پمپ‌بنزين و چراغاش هم هميشه روشنه.
‫تو قراره دنبال تخلفات "برادي" بگردي.
‫مي‌دوني چي هستن؟
‫وقتي دادستان ها، مدرك مخفي مي‌كنن؟
‫حدس خوبي بود.
‫اين آقاي كرو ـه ما ظاهراً يه برادي‌ـه كلاسيكه.
‫پرونده ها رو چك كن، بازنگري‌شون كن،
‫و مطمئن شو كه قانوني پيش رفتن.
‫- پس ما قراره از دادستاني شكايت كنيم؟ ‫- نخير.
‫دادستان ها مصونيت دارن. ما قراره از ‫خودِ بخش لس‌آنجلس شكايت كنيم. ‫(شكايت از خودِ دولت يا حكومت)
‫پيگيرش ميشم.
‫- آليشيا كنت چي شد؟ ‫- فردا ساعت 10 صبح مياد.
‫تقريباً موقع منقضي شدنِ حكم شنود. ‫آليشيا چطور به نظر اومد؟
‫- مضطرب. ‫- اون ممكنه ديشب به
‫شريك‌اش پيامك فرستاده باشه.
‫زيباست. فقط بهم بگو كه جي.ادگار
‫- چيزي پيدا كرده. ‫- داره روش كار مي‌كنه.
‫ميترسم كه مدرك به اندازه‌ي كافي جمع نكنيم.
‫منم همينطور.
‫- خدا خير و بركت‌تون بده. ‫- يه نصيحتي بهت بكنم؟
‫قبل از اينكه پول رو بشماري، بگو خدا خير و بركت بده.
‫ولي اگه نشمارم، از كجا بدونم كه ‫ارزش خير و بركت دارن يا نه؟
‫- منطقي بود. ‫- لااقل كه لخت نيستم.
‫خيلي هم بابتش ممنونم!
‫ولي راستش من دنبال شان تريون مي‌گردم.
‫- هيچ نظري نداري كه اون كجاست؟ ‫- نه.
‫نظرت چيه به يك صبحانه‌ي ‫تازه و لاكچري دعوتت كنم؟
‫بعد ببينيم چي ميشه.
‫همه‌ي هارد ها و وسايل رو بررسي كردم.
‫كل صبح رو تو بخش جرايم سايبري بودم،
‫ولي هيچي.
‫فيلمه بايد يه جايي باشه.
‫يه چيزي به ذهن‌ام رسيد.
‫هيچكس LAN ــه بيمارستان ‫سينت آگاتا رو چك نكرده.
‫- LAN اش رو؟ ‫- شبكه‌ي داخلي بيمارستان.
‫كنت يه كارگاه داشته.
‫سوابق محرمانه‌ي بيماران.
‫واسه همچين چيزي يه ‫حكم خيلي ريز ميزي لازمه.
‫فكر كنم بتونم يكي‌شو بنويسم، ‫حالا كه مي‌دونم كجا رو بايد بگردم.
‫باشه، بهت زنگ ميزنم. ممنون.
‫سلام؟
‫نمي‌خوايد بهم كمك كنيد آقاي "مك‌مالن"؟
‫كارآگاه باش هستم از پليس لس‌آنجلس.
‫"پروردگار، طريق‌ مرا حصار نموده‌ است‌ كه‌...
‫از آن‌ نمي‌توانم‌ گذشت‌ و بر راههاي‌ ‫من‌ تاريكي‌ را گذارده‌ است‌." ‫(انجيل-كتاب ايوب-فصل 19 آيه 8)
‫راجع به اون وَنِ بيرون سؤال داشتم.
‫برام هم ماشين بوده، هم پناهگاه ‫و هم رخت‌خواب اضافي.
‫كه الآن بيشتر قطعات‌اش
‫رو برميدارم تا ماشين جديده رو سرپا نگه دارم.
‫سال 2009 اين وَن كار مي‌كرده؟
‫آره.
‫يه بچه‌ي خيابوني به نام ديزي ‫كلايتون رو خاطرت هست؟
‫يك شب اينجا موند.
‫- و روز بعدش، رفت. ‫- چه زود به خاطر آوردي‌اش.
‫خيلي از بچه‌هام گُم و گور ميشن.
‫ديزي از ما گرفته شد.(مُرد)
‫ولي من راضي بودم.
‫راضي از اينكه گرفته شد؟
‫از اينكه قبل‌اش من نجات‌اش دادم.
‫اگه بچه ها قبول كنن
‫كه غسل داده بشن، بهشون يه تخت و غذا ميدم،
‫اسماشونو ميذارم روي بُرد.
‫من كليد رو ميدم دستشون ‫تا هركاري بخوان باهاش بكنن.
‫اونايي كه عكس‌شونو گذاشتم، ‫اونايي هستن كه زنده نموندن.
‫كه حالا "در آن شهر دور هستند،
‫شهري كه با دست آفريده نشده است". ‫(اشاره به آهنگ I am a Pilgrim)
‫خبر داري كه از اينجا به كجا رفت؟
‫ديزي به خونه‌اش زنگ زد، گفت ‫يه نفر داره مياد دنبالش.
‫بعد آخرين چيزي كه شنيدم، اون مُرده بود.
‫دلم رو شكست.
‫قاتل‌اش رو هرگز نگرفتن.
‫فكر مي‌كني كار من بوده؟
‫بهم كمك كن كه ثابت كنم نبوده.
‫اون شب كجا بودي و وَن‌ات كجا بود.
‫10 سال پيش؟
‫خوب فكر كن.
‫دررابطه با جزئياتي كه گفتي،
‫يه چيزي درست نيست.
‫تو گفتي
‫كه آخرين باري كه تريون رو ديدي، پنج‌شنبه بود.
‫آره درسته. سيب‌زميني ميخوري؟
‫نه ممنون.
‫همينطور گفتي كه جمعه، شنبه،
‫و شايد يك‌شنبه هم ديده باشي‌اش.
‫من كه ساعت ندارم.(كه بدونم كِي بوده)
‫پارسال تو گفتي،
‫و من حرفت رو نقل‌قول ميكنم،
‫"اگه فردا بياد تو منطقه‌ي من، ‫ممكنه شَر بشه."
‫همين اتفاق افتاد؟
‫جايِ تو رو گرفت؟
‫نمي‌خواستم اينكارو بكنم، ولي لعنتي،
‫منطقه‌ي من بود.
‫مالِ من.
‫و پَس از آن شَر شد.
‫همينطور به نظر مياد.
‫جايِ خودتو نگه دار، درست نميگم؟
‫مالِ شماست.
‫پذيرا مي‌شوم مهر تو را از جان ‫چه در بيماري و چه در سلامتي
‫چه در ثروت و چه در فقر.
‫با اين حلقه، تو را به ازدواج مي‌پذيرم.
‫شنيدم كريت و برل در حق‌تون لطف كردن.
‫- پرونده رو دزديدن. ‫- حرومي هاي آب‌زيركاه.
‫حالا هِي منت ميذارن روي سرتون.
‫خبرش پيچيده كه
‫كريت و برل، آبروتون رو خريدن. ‫اين چه حسي داره؟
‫احسنت.
‫- حكم رو گرفتي؟ ‫- آره، فردا اول صبح آماده ميشه.
‫بي‌خيال رفيق، اينجوري كه وقت تمومه.
‫اون قراره ساعت 10 بياد.
‫زيادي به اين دوربينِ قابِ عكس دل نبستيم؟
‫منظورم اينه كه شايد هيچي توش نباشه.
‫فكر مي‌كنم استنلي كنت به دادمون ميرسه.
‫- از قبر اش؟ ‫- از LAN ـه بيمارستان.
‫اگه با اين چيزاي كامپيوتري
‫كمك خواستي، بهم بگو "جر".
‫هي مليسا.
‫بابات در چه حاله؟
‫يك ساعت پيش فوت كرد.
‫بازم سكته كرد.
‫دكترا كاري نتونستن بكنن.
‫اگه...
‫اگه اين يارو يه‌وقت اذيتت كرد...
‫"جون" ايشون "بيل فرانك" هستن.
‫بيل توي اداره، "عالم‌ام" بود. ‫(كلمه‌ي rabbi يعني دانشمند و آموزگار شرعيات يا عالمِ يهودي)
‫از ديدن‌تون خيلي خوشحالم.
‫متوجه‌ام كه شما مقصر الهامات ‫شهردار شدن "ايرو" هستيد.
‫فكر مي‌كنيد اون شهردار خوبي نميشه؟
‫برعكس، فكر مي‌كنم مي‌تركونه.
‫منم همينطور.
‫آره، هرچند به ضرر اداره ميشه.
‫و به نفعِ شهر و اين چيزيه كه لس‌آنجلس نياز داره.
‫پس ممنونم.
‫باعث افتخارم بود.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫چرا نرفته پيش آوريل توي كلوب‌اش؟
‫نصف بيزينس‌اش قانونيه.
‫فعلاً تا يه مدت، هووان رو مي‌دوونه
‫تا ازش مطمئن بشه.
‫كلمه رمز "سكو" ـه؟
‫"كريول" ـه واسه نجات.
‫- كل خيريه‌اش مال خلافه؟ ‫- نصف‌اش قانونيه.
‫كمي از كمك هاي مالي رو به جيب مي‌زنه،
‫بقيه‌اش رو ميفرسته هائيتي.
‫اينجا هم بايد يكي از پولشويي هاش باشه.
‫كلي اهدايي با مبلغ كم داره.
‫آوريل تو مملكت خودش چي كاره بود؟
‫پليس مخفي.
‫از چه املاكي داريم حرف ميزنيم؟
‫ساختمان هاي آپارتماني، سوپرماركت،
‫كلوب هاي شبانه، گيم‌نت.
‫اگه شما منطقه‌ي خاصي رو مدنظر داري...
‫دنبال يه چيز بلند مدت‌ام.
‫آه صحيح.
‫وگرنه ارزش نداره.
‫و هزينه‌ هاش؟
‫هزينه‌هاش مناسبه.
‫يك به يك. ‫(يكي ميدي يكي ميگيري)
‫زياده.
‫با يكخورده تخفيف؟
‫مثلاً سه به يك. ‫(يكي ميدي سه تا ميگيري)
‫بستگي به ميزانِ سرمايه‌گذاري‌ـه شما داره.
‫اين جواب ميده؟
‫مبلغِ قابل‌توجهيه.
‫ترجيح ميدم با مقدار كم شروع كنيم.
‫ببينيم اوضاع چطور پيش ميره.
‫هي.
‫حرفات رو پاي گوشي شنيدم.
‫راجرز؟
‫بازم زود پا شدي.
‫خيلي طول‌اش ميدي.
‫بازم خلاصه پرونده.
‫چندلر خيلي بهت سخت ميگيره.
‫يه اُلگوي بي‌رحمِ ديگه.
‫مطمئن نيستم اينو چي حساب كنم.
‫تعريف حساب‌اش كن.
‫زياد ازش اُلگو نگير مدز.
‫اون داره از قانون استفاده مي‌كنه تا يه مجرم رو به
‫ميليونر تبديل كنه درحاليكه ‫جيب خودشو هم پُر ميكنه.
‫انگار كه مجرم ميليونر كم نداريم.
‫منطقي بود.
‫- كارش در رابطه با تو كه خيلي خوب بود. ‫- فوق‌العاده بود.
‫انكار نمي‌كنم كه در كارش خيلي خوبه...
‫كه بخاطر همين هم استخدامش كردم.
‫نميشه كه آدما رو بخاطر جُرمي ‫كه مرتكب نشدن، حبس كرد.
‫حتي آدمايي مثل دانته كرو.
‫البته كه نه.
‫ولي چي؟
‫تا بخواد يه ريال بره تو جيب‌اش، برگشته زندان.
‫- تو كه نمي‌دوني. ‫- چرا مي‌دونم.
‫روز بزرگي در پيش داري؟
‫يك رويداد اساسي.
‫- موفق باشي. ‫- ممنون.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫صبح به خير "خوان".
‫آليشيا كنت اومده.
‫آه گوه توش.
‫- زود اومده. ‫- گذاشتمش تو اتاق بازجويي.
‫خيلي‌خوب با باش تماس بگير، بگو سريع بياد.
‫باشه.
‫اين سِرور ها مثلاً قرار بود فقط واسه
‫بيماران يا تحقيقات باشن.
‫- و نه چيزاي شخصي. ‫- كه بخاطر همين، جاي خوبي براي مخفي كردنه.
‫ما حواس‌مون به سيستم ها هست.
‫ولي بازم بايد بدوني كجا رو بگردي.
‫خودشه.
‫[آليشيا الآن توي هاليووده]
‫گوه!
‫سلام. بخاطر تأخير متأسفم.
‫مي‌تونم چيزي برات بيارم؟ قهوه‌اي چيزي؟
‫نه ممنون.
‫- چقدر ديگه طول ميكشه؟ ‫- آه فقط يه چند دقيقه.
‫داريم كاغذبازي ها رو انجام ميديم.
‫مطمئني كه چيزي نمي‌خواي؟
‫چرا، منو از اينجا خلاص كن.
‫داريم روش كار مي‌كنيم.
‫قول ميدم.
‫گوش كن، من مي‌دونم اين واست
‫تجربه‌ي بَدي بوده.
‫خيلي.
‫براي همين اگه چيزي هست كه ‫مي‌تونم بابت‌اش كمك كنم...
‫راستش حالا كه اومدم اينجا...
‫خب؟
‫مي‌خوام يه شكايت پُر كنم.
‫راجع به؟
‫كارآگاه‌تون، باش.
‫ميشه اينو ضبط كنم؟
‫- لازمه؟ ‫- خب همه رو از بدبختي نجات ميده.
‫ستوان گريس بيلتس هستم همراه با آليشيا كنت
‫ساعت 9:36 صبح روز 22 ژوئن.
‫خب در رابطه با باش؟
‫اون با شركت بيمه‌ام تماس گرفته.
‫بهشون گفته كه فعلاً حق بيمه‌ي ‫استن رو پرداخت نكنن.
‫خب اين روندِ يك پرونده‌ي قتله.
‫مأمور برنر بهم اطمينان دادن كه پرونده بسته شده.
‫كارآگاه‌تون ظاهراً به اطلاع‌اش نرسيده،
‫و همينطور شما.
‫اين پرونده‌ي FBI نيست ‫پرونده‌ي ماست.
‫و باش درسته كه مي‌تونه روي مُخ ‫باشه ولي كارشو بلده و دليل دارهه.
‫صحيح.
‫ميشه متعلقات شوهرم رو پَس بگيرم؟
‫البته.
‫كاغذبازيا بايد تموم شده باشه.
‫معذرت مي‌خوام.
‫سريع برمي‌گردم.
‫- گفتي ساعت 10 مياد. ‫- زود اومد.
‫- پيداش كردي؟ ‫- فيلم اون شب رو، آره.
‫فقط بايد يكخورده بالا پايين كنم ‫تا لحظه‌ي حساس پيدا بشه.
‫وقت‌نمايشه.
‫چيزي پيدا شد؟
‫ميدونم كه اينجاست. فقط بايد پيداش كنم.
‫خدا كنه.
‫بريم تو كارش.
‫خانم كنت.
‫كارآگاه.
‫كارآگاه باش مايل هستن كه
‫اين داستان رو از ديد خودشون بگن.
‫كارآگاه باش به ما ملحق ميشه
‫در ساعت 9:51 صبح.
‫متعلقات شوهرم رو داريد يا نه؟
‫بله داريم.
‫اولش اگه اجازه بديد...روش كارم رو توضيح بدم.
‫من دنبال عذرخواهي نيستم.
‫فقط مي‌خوام چيزاي منو پَس بديد ‫و ديگه نزديك‌ام نشيد.
‫من...
‫متوجه‌ام.
‫ببينيد گاهي وقت ها
‫موقعِ بستن پرونده، ممكنه يكم دور برمون داره...
‫ديد انحرافي پيدا كنيم.
‫شما مي‌خواي همه‌ي سرنخ ها ‫رو به هم ربط بدي ولي نمي‌توني.
‫براي مثال، خاطرتون هست وقتي لباس‌تون رو
‫از كشو درآوردم و بهتون دادم، نه؟
‫- بله ‫- درسته.
‫ولي...ولي توي عكس مي‌تونيد ببينيد،
‫كه لباس اينجاست روي صندلي.
‫لابد بعد از اينكه عكس رو گرفتن، ‫لباس رو توي كمد
‫گذاشتن.
‫لابد.
‫منطقيه.
‫پيامي كه نصفه‌ي شب فرستادين.
‫شماره‌ي ناشناس.
‫گوشي‌ام رو شنود كردين.
‫حكم داريم.
‫با كي تماس گرفتيد خانم كنت؟
‫اين ديگه اوجِ وقاحته.
‫شماها نمي‌دونيد چه موقعي بي‌خيال شيد.
‫ببخشيد بابت مزاحمت.
‫لطفاً بشينيد خانم كنت.
‫شوهر شما...
‫يه دوربين مخفي توي قاب عكس ‫گذاشته بوده و داشته ضبط مي‌كرده.
‫شبِ قتل‌اش هم كار مي‌كرده.
‫زمان‌اش رو چك كنيد.
‫اين براي موقعي هستش كه ‫مثلاً شما به تخت
‫بسته شده بوديد.
‫وكيل‌ام رو ميخوام.
‫به نظر خوب شده.
‫- هي بچه ها. ‫- بله؟
‫وكيل خانم كنت اومده.
‫لطفاً بفرستش بره.
‫رفتم كه بفرستمش.
‫كارآگاهان.
‫خانم چندلر.
‫خب حالا موكل‌ام كجاست؟
كاري از تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.iNFO ] ســــامـــــان تــرجــمــه از