تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
‫من يه رابطه داشتم. استن حتماً شك كرده بود،
‫كه واسه همين يه دوربين ‫مخفي توي هال گذاشته.
‫چه مداركي ازت دارن؟
‫يه فيلم از شبي كه مُرد،
‫و يه پيامكي كه ديشب فرستادم.
‫پيامك رو چطوري به دست آوردن؟
‫شنود گذاشتن. اين قانونيه؟
‫خواهيم فهميد. به كي پيام دادي؟
‫معشوق‌ام.
‫اونم بهت پيام داد؟
‫آره.
‫بايد فرض كنيم كه اون پيامك رو هم دارن.
‫اون توي اين قضيه دخالت داشته؟
‫آره.
‫و فيلمه رو...خودت ديديش؟
‫من دارم توي هال قدم مي‌زنم
‫درحاليكه بايد گروگان گرفته شده بودم.
‫عكس خون‌بها ساختگي بوده.
‫من فقط مي‌خواستم از اين ازدواج راحت شم، همين.
‫- استن قرار نبود بميره. ‫- شما فيلمِ يه
‫دوربين مخفي از يه زني رو داريد ‫كه داره توي خونه‌ي خودش
‫با لباس حمام قدم ميزنه.
‫درعين حال اون ادعا مي‌كرد كه
‫- اون موقع دست و پاش بسته شده بوده. ‫- موكل من دخلي به
‫- مرگِ شوهرش نداشته. ‫- ديگه حداقلش،
‫اون بخشي از يك توطئه جنايي بوده
‫كه باعث قتلِ شوهرش شده.
‫نيازي نبوده كه خودش ماشه رو بكشه.
‫مي‌خوايم بدونيم كار كي بوده.
‫با دادستاني تماس مي‌گيرم.
‫به نظرم بتونيم معامله‌اي بكنيم.
‫ممنون.
‫- مي‌تونم كمك‌تون كنم؟ ‫- مأمور سيلويا ريس از FBI هستم.
‫دنبال كارآگاه باش مي‌گردم.
‫بهش خبر ميدم كه شما اومدين.
‫نمي‌خواد از من پرستاري كني.
‫آه نه اينكارو نمي‌كنم.
‫مطمئني كه چيزي نميخواي، مثلاً يه...
‫- نه ممنون. ‫- حق داري.
‫اين فنجان قهوه هايي كه ما مي‌خوريم، ‫يه مايعِ بي‌مزه ودرعين‌حال
‫يه سيستم كافئين رساني‌ـه مؤثر هستن. ‫كه همينم از هيچي بهتره.
‫ريس.
‫ببخش كه معطل‌ات كردم. ممنون مانك.
‫درخدمتم.
‫من اينجا چيكار مي‌كنم؟
‫شهروندان مستقل، كنت رو نكشتن.
‫- زن‌اش و معشوق‌اش كُشتنش. ‫- دارين محكوم‌اش مي‌كنين؟
‫دادستاني داره باهاش معامله مي‌كنه.
‫هنوزم فكر ميكني كار برنر ـه؟
‫قراره بفهميم.
‫منم ميخوام موقع اعتراف‌اش، باشم.
‫كه بخاطر همين زنگ‌ات زدم. ‫به كسي گفتي كه اومدي اينجا؟
‫هنوز نه. چطور؟
‫بخاطر لو رفتن قضيه. نمي‌خوايم ‫عزيز دردونه‌اش رو بترسونيم.
‫ما چيزي رو لو نمي‌ديم.
‫درسته. همينجا باش، برمي‌گردم.
‫آقايون.
‫اون ادعا مي‌كنه كه تا بعد از انجام قتل
‫- ازش خبري نداشته. ‫- البته كه نداشته!
‫- شريك‌اش رو لو ميده؟ ‫- آره.
‫همكاري تمام به همراه تحقيقاتِ شما.
‫- و درعوض؟ ‫- فقط به اتهام توطئه براي ارتكاب اخاذي، دوسال حبس مي‌خوره.
‫خداوكيلي، فقط دو سال؟
‫اون كلي چيز داره كه باهاش ‫معامله كنه. شريك جرم‌اش
‫يه مأمور فدراله.
‫خب كه چي؟ يه قتل صورت گرفته.
‫معامله همينه كارآگاه.
‫- هروقت آماده بوديد، بفرماييد. ‫- صاف و پوست‌كنده بگو.
‫تا وقتي كه به بند هاي معامله پايبند باشي
‫هيچ‌كدوم از حرف‌هات برعليه‌ات استفاده نمي‌شه.
‫حدود يك سال پيش، شروع به برقراري رابطه با
‫"كليفورد مكس‌ول" كردم.
‫چه غلطا؟
‫- باورم نميشه. ‫- 12 روز پيش،
‫اون شوهرم، استنلي كنت ‫رو در دفاع از خودش، كُشت.
‫رابطه‌تون چطوري شروع شد؟
‫اون مي‌اومد خونه‌مون تا با استنلي
‫راجع به پروتكل هاي امنيتي جديد صحبت كنه.
‫منم يه سري سؤال ازش مي‌پرسيدم.
‫از قهوه خوردن به شام خوردن كشيده شد، ‫از شام خوردن به...
‫كجا همديگه رو مي‌ديدين؟
‫هتل ها.
‫وقتي ديگه ديدم اين رابطه جدي شده،
‫يه آپارتمان توي مركز شهر اجاره كردم.
‫كِي تصميم به قتل شوهرتون گرفتيد؟
‫اينكارو نكردم. هرگز هيچ
‫- تصميمي نگرفتم. ‫- موكل‌ام
‫از اول شفاف گفت كه همچين اتفاقي نيوفتاده.
‫فقط سعي دارم داستان‌شون ‫رو راست و ريس كنم، جناب وكيل.
‫من طلاق مي‌خواستم.
‫استن حاضر نمي‌شد از سهم‌اش نسبت ‫به حق اختراعِ من، چشم‌پوشي كنه.
‫بهش 500 هزار دلار پيشنهاد كردم تا منصرف بشه.
‫- كلي پوله. ‫- از سَرشم زياد بود،
‫با توجه به اينكه اختراعِ من بوده.
‫ولي اون قبول نكرد.
‫كليف نقشه كشيد تا
‫مجبورش كنه.
‫منم طبق نقشه‌اش پيش رفتم.
‫- نقشه‌ي كليف چي بود؟ ‫- مي‌خواستم استن
‫سزيم رو بدزده.
‫چرا؟
‫بند اخلاقي قرارداد ازدواج.
‫يه جُرمه.
‫قرارداد رو نقض مي‌كنه، درسته؟
‫درهرصورت اون سهم‌اش از حق ‫اختراع‌ام رو از دست مي‌داد.
‫من معامله‌ي بهتري بهش پيشنهاد ‫دادم، فكر مي‌كردم قبولش مي‌كنه.
‫اون بخاطر تهديدي كه نسبت به شما ‫بود، سزيم رو دزديد.
‫هروكيلي مي‌تونه از اين قضيه يه پرونده بسازه.
‫البته.
‫ولي كليف قرار بود يه چيزي تو ‫شبكه هاي اجتماعي پخش كنه
‫كه استن رو به شهروندان مستقل ربط مي‌داد.
‫شوهرِ آزادي‌خواهِ من.
‫هيئت منصفه چه كسي رو باور مي‌كنه،
‫يه هواخواهِ شهروندان مستقل ‫كه به اندازه‌ي مسموم كردن
‫كل شهر، مواد راديواكتيوي دزديده،
‫يا مأمور FBI قهرمان كه اونو دستگير كرده؟
‫قرار نبود كار به اونجاها بكشه، نه؟
‫استن مرد باهوشي بود.
‫ريسكِ از دستِ دادن همه‌چي رو كرد.
‫برگه‌ي طلاق رو امضاء مي‌كرد، سزيم رو برمي‌گردوند
‫والسلام نامه تمام.
‫چي اشتباه پيش رفت؟
‫كليف به اُورلوك رفت تا استن رو ملاقات كنه.
‫گفت كه استن بهش حمله كرد.
‫سعي كرد قهرمان‌بازي دربياره.
‫كليف گفت كه در دفاع از خودش، اونو كشت.
‫پس رفتيد سروقت نقشه‌ي دوم ‫همه چي رو گردن مستقل ها بندازيد.
‫درسته.
‫انتظار داريد ما اينا رو باور كنيم؟
‫هرچي كه دوست داريد رو باور كنيد.
‫موكل من، قاتل شوهرش رو دو دستي تحويل‌تون داد.
‫بايد به برنر زنگ بزنم.
‫و منم بايد به رئيس ايروينگ زنگ بزنم.
‫داستان خوبيه. به مداركي كه داريم، مي‌خوره.
‫ولي قطعاً مكس‌ول داستان ديگه‌اي داره.
‫براي شنيدن داستان‌اش خيلي بي تاب‌ام.
‫اگه دروغ گفته باشه، معامله‌اش به هم مي‌خوره،
‫- و هردوشون رو مي‌اندازيم زندان. ‫- الهي آمين برادر.
‫اون همكار منه. بايد وقتي مي‌گيرينش، منم باشم.
‫اون به من اعتماد داره.
‫من مي‌تونم كمك كنم.
‫خواهش مي‌كنم.
ســـامــــان تــرجــمــه از StarTak
‫قسمت 6 از فصل 6 باش ‫"هتل Ace"
‫چه سريع.
‫خوب مُخ اون قاضي‌هه رو زدي.
‫گفت كه به نتيجه‌اي برسيم و همينطور هم شد.
‫و ايناهاش.
‫اين گوشي اصلي مكس‌ول ـه.
‫اينم از برنر مخفي‌اش.
‫برو كه رفتيم.
‫زنگ‌اش بزن و بگو مي‌خواي ببينيش. ضروريه.
‫بايد ببينمت.
‫توي آپارتمان منتظرت مي‌مونم. لطفاً بيا.
‫آپارتمان هاي "برادوي پالاس" شماره 1017.
‫"بخش تحقيقات ويژه" (SIS) در موقعيته، ‫تيم ضربت هم آماده‌باش هستن.
‫حواس‌مون به آپارتمان هست تا بياد.
‫اگه بياد.
‫جواب بده.
‫- كليف چه خبر؟ ‫- ديروقت كار مي‌كنم.
‫بايد برم يه خبرچين رو ببينم.
‫- خبري نشده؟ ‫- هيچي.
‫باشه، بعداً مي‌بينمت.
‫- به نظرت لو رفتيم؟ ‫- نمي‌دونم.
‫مشخصه كه مال كدوم حوزه‌ي قضائيه.
‫اين ديگه يه تهديد تروريستي داخلي نيست،
‫بلكه تحقيقات جنايي‌ـه.
‫مكس‌ول آدمِ منه. تحت قدرتِ من حساب ميشه.
‫من دارم بهت لطف مي‌كنم كه بهت خبر ميدم.
‫بذار كارمون رو بكنيم.
‫نشوني از مكس‌ول در آپارتمان هاي پالاس نيست.
‫رَدِ برنر اش رو زدم.
‫اون تو جاده‌ي شماره 5 ـه و داره به جنوب ميره.
‫- سمتِ مكزيك ميره؟ ‫- گوشي‌اش، آره.
‫خيلي‌خوب، يه هليكوپتر خبر كنيد. ‫ديد از ماشين داشته باشيم.
‫پيرس، وگا، با "اورنج كانتي" و "سن ديگو" هماهنگ كنيد.
‫يه جاي امن براي كنار زدن ماشين، پيدا مي‌كنيم.
‫مي‌دوني چيه، به...
‫- گشت مرزي هم خبر بديد محض احتياط. ‫- باشه.
‫بريم.
‫فكر مي‌كنم هنوز توي شهر باشه.
‫به نظرم گوشي يه حواس‌پرتيه واسه وقت خريدن.
‫آليشيا شايد موقع تماس باهاش، ‫يه جوري بهش خبر داده.
‫يا اينكه بويِ SIS به مشام‌اش ‫خورده و از آپارتمان زده بيرون.
‫آپارتمان توي تقاطع "برادوي" و "اُلمپيك" ـه.
‫اون به يه جايي با ويو نياز داره.
‫در طِي خيابون از هتل Ace.
‫بازپرس خصوصي‌ـه آليشيا رو تا اونجا تعقيب ‫كرده بود، يكي از نقطه هاي ملاقات‌شونه.
‫نه اشتباه گفتم،
‫- با ميون‌بر ميشه 20 دقيقه‌اي رسيد اونجا. ‫- ديگه با 20 دقيقه به هيچ‌جا نميشه رسيد.
‫سلام.
‫- سلام. به هتل Ace خوش اومديد. ‫- دنبالِ اين مهمون‌تون مي‌گرديم.
‫چند ساعت پيش رفتن به اتاق‌شون.
‫سوئيت "تراس" اتاق شماره 703.
‫- هنوز اينجاست؟ ‫- نديدم كه برن.
‫ممنونم.
‫- بذار اول من برم. ‫- منتظر تيم ضربت مي‌مونيم.
‫بيلتس ـه. بله؟
‫پليس شهر "سانتا آنا" ماشين مكس‌ول ‫رو توقيف كرده، خودش نبود.
‫اون توي هتل Ace ـه، مركز شهر.
‫فكر مي‌كردم دارين ميرين جنوب.
‫بعداً توضيح ميدم.
‫لعنتي. بهش گفتم همينجا بمونه.
‫من همينجا هستم.
‫دريافت شد.
‫كليف، منم.
‫فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم.
‫كليف دارم ميام داخل.
‫- بي‌احتياطانه بود. ‫- اگه ادگار به جاش بود،
‫تو منتظر تيم ضربت مي‌موندي؟
‫جواب سؤال مشخصه.
‫لعنتي.
‫پياده است، توي سينما.
‫داره از سقف مياد. بيا توي صحنه.
‫باشه.
‫افسران درحال
‫تعقيبِ پياده‌ي يك مظنون به كد 187(قتل)
‫در سينماي هتل Ace هستند.
‫جدا مي‌شيم. اگه تيراندازي شد، حواست باشه.
‫آهاي!
‫جايي براي رفتن نداري كليف. ‫دست هات رو نشونم بده.
‫باشه باشه.
‫اون تبرئه ميشه.
‫شليك خوبي بود.
‫ولي آينده‌ي كاري‌اش در هاله‌اي از ابهام قرار مي‌گيره.
‫اون مثل سَم ميمونه
‫چون همكارش رو كشته.
‫نميشه فراموش‌اش كرد.
‫برو خونه.
‫حتماً.
‫خب من با الكس سندز حرف زدم.
‫ديزي ميزد به خيابون ها؟
‫نمي‌دونم.
‫نگران بودم كه همينطور باشه.
‫بهت گفته بود كه توسطِ يه
‫واعظ خيابوني توي هاليوود، ‫غسل تعميد داده شده؟
‫نه.
‫اون يه عكس ازش توي ديوارش داشت.
‫كار اون بوده؟
‫گروه ضربت يه اثرانگشت ‫جزئي روي ديزي پيدا كرده بود.
‫من دادم مقايسه‌اش كنن با اثرانگشت واعظه،
‫ولي تطابق نداشت.
‫- باشه. ‫- بهش گفته بوده كه زنگِ خونه بزنه.
‫و از كسي خواسته بياد دنبالش.
‫- اگه اينجوري بود كه يادم مي‌موند. ‫- واعظه گفت يه مَرد بوده.
‫يه مرد قرار بوده بياد دنبالش.
‫كسي ديگه‌اي جواب گوشي‌ات رو داده؟
‫ممكن بود "روي" بوده باشه، فكر كنم.
‫روي كيه؟
‫دوست پسر گه‌گاهي ـه اون زمان‌ام.
‫مي‌دوني كجا پيداش كني؟
‫- پيداش مي‌كنم. ‫- باهم درتماس نيستيد؟
‫روي و من، به درد هم‌ديگه نميخورديم.
‫باشه. به محض اينكه
‫پيداش كردي، زنگ‌ام بزن. بهش نگو قضيه چيه.
‫بذار خودم باهاش حرف بزنم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫برنر مكس‌ول رو داريم.
‫ممكنه ازش براي هماهنگ كردن قتلِ
‫استنلي كنت
‫و احتمالاً بن كريور استفاده كرده باشه.
‫فكر مي‌كني كليف، خبرچين خودشو هم كشته؟
‫به احتمالِ قوي.
‫اطلاعات كريور بود كه ما رو به استراوت ها كشوند.
‫و كريور هم كه يه سرنخ به جا مونده بود.
‫تئوري‌ـه خوبيه.
‫لعنتي.
‫به محل اقامت مكس‌ول هم دسترسي نياز داريم.
‫شما رو درجريان مي‌ذاريم.
‫چند تا چيز اينجا نيستن.
‫دارايي هاي FBI بودن. چيزي كه به تحقيقاتِ شما
‫- مربوط ميشه رو نبرديم. ‫- شما از كجا ميدوني؟
‫- هي هري. ‫- بله.
‫هيچي توش نيست.
‫حافظه‌اش رو بردن.
‫چيزي مربوط به تحقيقات‌مون رو نبردن.
‫"ليزي كلايتون".
‫چشم‌مون روشن.
‫يه نوشيدني برات بگيرم؟
‫روي.
‫نگو كه دلت برام تنگ شده.
‫ديزي بهت زنگ زده بود؟
‫- ازت خواسته بود بري هاليوود دنبالش؟ ‫- چي؟
‫تابستونِ اون سال، قبل از اينكه بميره.
‫اون مي‌خواست بياد خونه، روي.
‫شايد، نمي‌دونم.
‫- بحث خيلي وقت پيشه. ‫- چه گوهي ميخوري روي؟
‫لعنتي 10 سال پيش بود. يادم نيست.
‫اگه زنگ زده بود كه بهت مي‌گفتم.
‫آها. خودت يادت نمياد، تقصير خودته.
‫- آه باشه. ‫- آره آره.
‫لابد اون موقع مثل سَگ نئشه بودي.
‫گور بابات.
‫جري. بيا چك‌اش كن.
‫جرايم سايبريه. بالاخره.
‫اطلاعات كامل برنر مكس‌ول.
‫بنده‌ي خدا چه كبوتر عشقي هم بوده.
‫اين قضيه‌ي كوفتي به كُشتن‌اش داد.
‫اينجوري آليشيا كه شانس آورد.
‫مكس‌ول نمي‌تونه داستان مزخرف‌اش رو نقض كنه.
‫اين چيه؟
‫[از مكس‌ول به شماره‌ي ناشناس: ‫تو هيچ ميدوني كه با كي داري كار ميكني؟]
‫يه عكس هم فرستاده.
‫و اينم از كريور.
‫مكس‌ول مي‌خواسته يه نفر بفهمه
‫كه كريور داره با پليسا حرف مي‌زنه.
‫پس مكس‌ول
‫اول خبرچين‌اش رو لو داده و بعد كُشته‌تش؟
‫يا داده دستِ يكي از مستقل ها كه اينكارو بكنن.
‫آزمايشگاه داره DNA مكس‌ول رو با نمونه هاي
‫- يافت شده از پيراهن كريور، مقايسه ميكنه. ‫- و خانم كنت؟
‫وثيقه گذاشت.
‫الآن هم كه معامله رو به دست آورده.
‫منم از اين خوشم نمياد.
‫بفرما جواب بده. ديگه كاري نداريم.
‫باش هستم.
‫آره مي‌شناسمش.
‫يارو شكايتي نداره.
‫- با ما هم نخواست حرف بزنه. ‫- اون كجاست؟
‫خونه، به زخم‌اش ميرسه.
‫اين خانم خوب با دستِ راست‌اش مُشت ميزنه.
‫از اينجا به بعدش با خودم. ممنونم.
‫- هروقت بخواي درخدمتم. ‫- اُميدوارم كه نه.
‫مَست نكرده بودم.
‫بهت گفتم بذار خودم باهاش حرف بزنم.
‫مي‌خواستم ازش بپرسم چرا ‫بهم نگفته بود كه ديزي زنگ زده.
‫خب؟
‫گفت كه نئشه بودم.
‫بودي؟
‫يادم نيست.
‫بيا.
‫مي‌دونستي كه ديزي توي پرورشگاه بوده؟
‫آره توي پرونده‌اش ديدم.
‫خب تو نمي‌دوني چه وضعي بود.
‫جون كندم تا تونستم از پرورشگاه پَس‌اش بگيرم.
‫كلي جلسه رفتم، پاك شدم.
‫به هرملاقات‌اي ميرفتم، هر قرار دادگاه كه مي‌ذاشتن.
‫فقط دنبال يه شانس بودم كه ‫واسش جبران كنم، مي‌دوني؟
‫تا واسش بهتر باشم.
‫مي‌دونم كه اينكارو كردي.
‫مي‌توني منو به يه جلسه ببري؟(ترك اعتياد)
‫البته.
‫من بي‌خيالِ ديزي نميشم.
‫مي‌دونم.
‫هرچي نياز داشتي، زنگ‌ام بزن. باشه؟
‫ريس؟
‫باشه. اونجا مي‌بينمت.
‫هي. فكر مي‌كردم رفتي.
‫رفتم. يه سَر به "پاورز" زدم.
‫- بيمارستان امروز فرستادش خونه. ‫- حالش چطوره؟
‫آه بهتره.
‫مي‌خواد حقوق‌اش رو پَس‌انداز كنه ‫تا يه كار ديگه اي رو شروع كنه.
‫خوش‌به‌حالش.
‫خب تو هنوز اينجا چيكار ميكني؟
‫كاغذبازياي پرونده‌ي قتلِ "تريون".
‫نمي‌خوام هول‌هولكي انجامش بدم.
‫كاش همه اينجا مثل تو سخت‌كوش بودن.
‫فقط وظيفه‌ام رو انجام ميدم.
‫ميگم، همه‌چي مرتبه؟
‫خوبه.
‫ديگه برگردم به كار.
‫خب به "راندل" بگو كه اونم كار خودشو انجام بده.
‫مگه اين وظيفه‌ي تو نيست؟
‫جونم؟
‫باشه حتماً.
‫مدام توي ذهن‌ام داره تكرار ميشه.
‫بايد ديگه ولش كني.
‫فقط اگه زودتر فهميده بودم
‫اگه تفنگ‌ام رو برمي‌گردوندم.
‫دراونصورت ممكن بود تو كُشته بشي.
‫دو سال.
‫اون دو سال حبس ميخوره ‫درحاليكه همكارم توي قبره.
‫اين درست نيست.
‫البته كه نيست.
‫كليف توي ماشين يه صدا ضبط كرده بود.
‫چند ماه پيش، تو روز استراحت‌اش.
‫چرا بايد بخواد تو روز استراحت‌اش ‫صدا ضبط كنه؟
‫شايد مي‌خواسته يه ضمانتي داشته باشه
‫محض احتياط اگه اوضاع بد پيش رفت
‫و آليشيا سعي كرد كل تقصيرا رو بندازه گردن‌اش.
‫- كه همينكارو هم كرد، به شدت. ‫- آره.
‫اون فايل صوتي بايد يه جايي ذخيره شده باشه.
‫چك كردم. نتونستم پيداش كنم.
‫شايد من اشتباه مي‌كنم.
‫شايد اصلاً چيزي نباشه. فقط...
‫فقط يه حِس‌ـه.
‫منم يه بررسي ميكنم.
‫شتر ديدي نديدي.
‫البته.
‫اصلاً اطمينان داريم از اينكه اينجاست؟
‫نخير.
‫جري.
‫رژلب.
‫مخفي كردن در ملاء عام.
‫- چه زوج خوشبختي. ‫- پرنده هاي عشق‌ان.
‫ملاقاتِ مكس‌ول با كريور.
‫شايد دوربين رو اون نزديكا گذاشته، ‫خودش عكسا رو گرفته.
‫- اون يه فايل صوتيه؟ ‫- بيا بشنوفيم‌اش.
‫مي‌تونيم مجبورش كنيم كه امضاء كنه.
‫- اون هرگز اينكارو نمي‌كنه، من مي‌شناسمش. ‫- تو گفتي اون مردِ عمله.
‫كله‌خره.
‫اين نبايد رَد اش برگرده به من.
‫مي‌توني از مالِ استن استفاده كني.
‫پخش كردن اين واسه هيئت ‫منصفه كلي حال ميده.
‫ها بابا، مگه نه.
‫واقعاً عجيبه.
‫اون رئيس‌امه و نه بهترين دوستم.
‫بايد باهاش حرف بزني.
‫و چي بگم...ديگه بهم دست نزن؟
‫بي‌خيالش.
‫- اصلاً نبايد چيزي مي‌گفتم. ‫- ولي گفتي.
‫كه منو دريك موقعيت انجام شده قرار ميده.
‫نمي‌تونم چيزي كه شنيدم رو نشنيده بگيرم.
‫حالا طبق مقررات،
‫اگه اينو گزارش نكنم، منم ‫شريك جُرم حساب ميشم.
‫آه بي‌خيال بابا.
‫اينقدر ضعيف نباش.
‫بيا راجع بهش حرف نزنيم، باشه؟
‫بخاطر حمايت‌ات ممنون.
‫ثبت اين به عنوان مدرك، دوتامون رو نمي‌خواد.
‫انجامش ميدم. تو چيكار ميكني؟
‫پرونده‌ي ديزي كلايتون.
‫چطور پيش ميره؟
‫پيش ميره.
‫- فعلاً. ‫- فعلاً.
‫يك ابتكار جديد از پليس لس‌آنجلس
‫براي حلِ بحران بي‌خانمانگي در اين شهر.
‫دو تا كارگروه عملياتي...
‫از بخش مركزي و هاليوود.
‫بي‌خانمانگي در درجه‌ي اول
‫مسئله‌ي مسكن و بهداشت روانيه.
‫ما راجع بهش چيكار مي‌تونيم بكنيم؟
‫خب دور و برِ
‫اين كمپ هاي بي‌خانمان، جرم زياد اتفاق مي‌افته.
‫مواد مخدر، حمله‌ي خشونت‌آميز، فاحشگي.
‫درباره‌اش به خوبي اطلاع داريم ستوان.
‫ما با منابعي كه داريم ‫نهايتِ تلاش‌مون رو مي‌كنيم.
‫خب اين كافي نيست.
‫همين تازگيا يه مرد بي خانمان زده
‫كله‌ي يكي رو بخاطر يه تيكه بتون، خورد كرده.
‫يك اتفاقِ ناخوشايندي كه از كنترل ما خارجه قربان.
‫افرادتون رو از نو اعزام كنيد.
‫از بخش امنيتِ اخلاقي و مواد مخدر كمك بگيريد.
‫جشم قربان.
‫مي‌تونيم افرادي رو از بخش پليس اجتماعي
‫و سرقت هم انتقال بديم...منظورم اينه كه بخش
‫قابل توجهي از اين اتفاقات ‫به اين بي‌خانمان ها مربوط ميشه.
‫فكر خوبيه.
‫كاپيتان، من مي‌خوام ستوان بيلتس
‫مسئول كارگروه عملياتي هاليوود باشه.
‫من ستوان "تورن" رو درنظر داشتم.
‫بيلتس.
‫مي‌خوام در وهله‌ي اعزامِ بعدي، ‫نيرو ها آماده‌ي فعاليت باشن.
‫چشم قربان.
‫اين يك تلاش هماهنگ و همه‌گاني ‫بينِ تمام بخش هاست.
‫بله قربان.
‫و هر مسئله‌اي كه بين شما دو تا هست...
‫همينجا تموم ميشه.
‫اسمي براي اين كارگروه داريد؟
‫Operation Safe Sidewalks ‫عمليات پياده‌رو هاي امن.
‫قشنگه قربان.
‫خوشم اومد.
‫كارآگاه باش هستم از پليس لس‌آنجلس.
‫"روي لوييس"؟
‫به اون پليسه توي بار گفتم كه شكايتي ندارم.
‫بخاطر اين نيومدم اينجا. ميشه بيام داخل؟
‫- عجب كبودي كرده. ‫- آره.
‫حواسم نبود جاخالي بدم.
‫حقيقتش حافظه‌ام داغونه.
‫ولي آره اون زنگ زد.
‫چرا به "اليزابت" نگفتي؟
‫يادم نمياد چرا.
‫يا شايدم بهش گفتم ولي اون ‫اونقدر نئشه بود كه نشنيد.
‫واعظه گفت كه ديزي به تو زنگ زد
‫كه بري دنبالش.
‫آره رفتم دنبالش، ولي پيداش نشد.
‫گفتم لابد رفته پيش اون دوست پسره‌اش.
‫الكس سندز؟
‫موش كثيف.
‫مرد، اون بچه بچه‌ي بَدي بود.
‫دوتاشون قاطي كاراي خطرناكي ميشدن.
‫جدي، مثلاً چي؟
‫مثلاً آدما رو برميداشتن وارونه
‫ميكردن و تكون‌شون ميدادن تا پولاشون بريزه بيرون.
‫سندز حرفي از اين نزد.
‫طبيعيه، نبايدم مي‌گفت.
‫تو هم يه سهمي ميگرفتي، نه؟
‫كه بخاطر همين به پليس چيزي نگفتي.
‫من فقط نقشِ محافظ‌شونو داشتم اگه لازم‌شون ميشد.
‫من هيچ‌وقت با اون آدما برخوردي نداشتم.
‫از هيچي خبر نداشتم، فقط سهم‌ام رو ميگرفتم
‫و دهنم رو بسته نگه مي‌داشتم.
‫شبي كه اون گُم شد، تو كجا بودي؟
‫مثل سگ مَست كرده بودي.
‫پياده‌رو هاي امن.
‫خوبه.
‫كِي ميخواي اعلام‌اش كني؟
‫وقتي شروع به فعاليت كنه.
‫مي‌خوام نتايج اعلام كنم، نه وعده وعيد.
‫شيرفهم شد.
‫ديگه چي؟
‫خيليا توي شهر فكر مي‌كنن وقتشه
‫يه شخص "لاتين"اي شهردار بشه.
‫ما كه مي‌دونستيم "لوپز" شرق ‫شهر رو در دست داره.
‫توي سراسر شهر، نظرسنجي ‫شانس اونو خوب نشون ميده.
‫هم از نظر مطبوعات شانس داره ‫هم از نظر رأي‌دهنده ها.
‫اون گرمه و دوستانه است.
‫دوست داشتنيه؟
‫دارم روش كار مي‌كنم.
‫بايد توجهِ خانم ها رو جلب كني.
‫چند نفر مشهور اسمتو بيارن، بد نيست.
‫كسي رو در ذهن داري؟
‫نظرت راجع به هاني چندلر چيه؟
‫من با روي لوييس حرف زدم.
‫ديزي از اين يارو بدش مي‌اومد.
‫گفت كه تو و ديزي، اخاذي مي‌كردين.
‫مردم رو كتك مي‌زدين، پولاشونو مي‌دزديدين.
‫درسته؟
‫آره، كم و بيش.
‫بايد يه قانون مرور زمان راجع به اين باشه، نه؟ ‫(به زماني گفته مي‌شود به موجب قانون پس از انقضاي ‫آن مدت، تعقيب فرد و مسئله قانوني موقوف خواهد شد)
‫درسته.
‫خب خوبه.
‫راجع به اين دزدي‌تون بهم بگو.
‫ديزي و من يه تبليغ توي Backpage مي‌ذاشتيم. ‫(سايت محرمانه براي آگهي تبليغات)
‫خيليا هستن كه توي اينترنت دنبال چيزايي مي‌گردن
‫كه توي دنياي واقعي به راحتي گيرشون نمياد.
‫دختر هاي كم سن و سال.
‫ما از يه ايميل ناشناس استفاده مي‌كرديم،
‫و توي يه مسافرخونه، قرار ملاقات مي‌ذاشتيم،
‫مسافرخونه‌ي "هاروارد هاوس" توي بلوار هاليوود.
‫خب چطوري پيش ميرفت؟
‫اونا توي اتاق ديزي رو مي‌ديدن.
‫مي‌دوني ديگه، يه نوشيدني باهاشون
‫ميزد، خام‌شون مي‌كرد...
‫درحاليكه من توي كمد با يه دوربين قايم مي‌شدم.
‫اون هيچ‌وقت با هيچ‌كدومشون سكس نكرد.
‫از توي كمد فيلم مي‌گرفتي؟
‫به محض اينكه لباس‌شونو درمي‌آوردن ‫من مي‌پريدم بيرون.
‫از كارت شناسايي‌شون عكس مي‌گرفتم
‫تا اسم و آدرس واقعي‌شونو داشته باشيم.
‫و بعدش هرچي پول داشتن رو مي‌برديم.
‫و ديزي هم ميرفت به بانك و كارت ‫اعتباري‌شونو خالي مي‌كرد.
‫فيلما رو داري؟
‫وقتي ديزي ناپديد شد، من...
‫همه‌چي رو پاك كردم.
‫لپ‌تاپ رو هنوز داري؟
‫هارد اش كلي آهنگ داشت.
‫كه بخاطر همين نگه‌اش داشتم.
‫اون‌موقعا چيز مهمي بود.
‫قبل از اينكه "اسپاتيفاي" بياد، ميدوني؟
‫ياد آن روزگاران ياد باد.
‫اينو پَس مي‌گيرم يا نه؟
‫حالت چطوره برادر؟
‫مرد، اونا منو تو يه سلول كوفتي گذاشتن.
‫لخت منو انداختن توي چاله
‫- ولي روحيه‌ام رو خراب نكردن. ‫- ثابت‌قدمي.
‫صدالبته. بريم تو كارش؟
‫صدالبته.
‫مردم بايد حقيقت رو بدونن.
‫خب بيا انجامش بديم تا دوباره نيومدن سراغ‌مون.
‫زندان توي كادر تصوير
‫بيوفته، باشه؟
‫دولت مخفي، دولت پليس.
‫حله.
‫داره ضبط ميشه.
‫من اين نگاه رو مي‌شناسم.
‫كدوم نگاه؟
‫حواست پرته و نگراني.
‫از اون نگاه هاي "فكر كردن راجع به يك پرونده".
‫يه سرنخ احتمالي از ديزي كلايتون پيدا كردم.
‫خبر خوبيه.
‫مامان‌اش در چه حاله؟
‫مي‌گذرونه.
‫با كلي گناه.
‫اون تو رو يادِ مادر خودت مي‌اندازه، نه؟
‫كي، اليزابت؟
‫ديزي.
‫هردوشون با هم.
‫مي‌خواستم باهات راجع به ‫پرونده‌ي آليشيا كنت حرف بزنم.
‫پيگيرش نيستم.
‫حتي اگه فاميلي‌ام "باش" نبود، ‫بازم پرونده‌ي پرسروصدايي ـه.
‫- هيچ كارآموزي رو راه نميدن. ‫- خوبه، نمي‌خوام اصلاً نزديك اين قضيه بشي.
‫بله؟
‫ايميل‌ات رو چك كن.
‫باشه ممنون.
‫براي 10 روز،
‫من به ناحق توسط همون آدم هايي كه برادرم
‫تراويس رو با خون‌سردي كشتن، حبس شدم.
‫پليس لس‌آنجلس و FBI ما ‫رو تروريست خطاب كردن
‫چون ما رو تهديدي نسبت به ‫قدرتِ نامشروع‌شون مي‌بينن.
‫اونا ان كه تروريست‌ان.
‫برادرم تراويس راست مي‌گفت.
‫ايالات متحده‌ي آمريكا توسط ‫بانكدار ها و انگل ها، سرنگون شده.
‫خطاب به ارتش هاي كاذبِ FBI ، پليس لس‌آنجلس
‫و كلانتري ها، پيامي دارم:
‫حواس‌مون بهتون هست.
‫آمار بازديد اش داره بالا ميره.
‫بابت‌اش نگراني؟
‫اينا فقط حرف مي‌زنن و هيچ غلطي نمي‌كنن.
كاري از تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.iNFO ] ســــامـــــان تــرجــمــه از