ارائه اي از تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.iNFO ]
‫خب ، كندي كي قراره كه ‫چوب لا چرخ كنه؟
‫امروز صبح با چندلر قرار ملاقات داريم.
‫حتما دنبال يه مذاكره جديده.
‫غافلگير نميشه.
‫اين ويديو از 308 كه ديشب ‫بيرون اومد...
‫از نظر من جاي نگراني نيست.
‫اونا هنوز مظنون پرونده قتل كريور هستن.
‫بايد همه سرنخ هارو دنبال كنيم.
‫حواستون بابت اونا باشه.
‫بله ، قربان.
‫اون هيچوقت اين كار رو نميكنه . ‫من ميشناسمش.
‫- - تو گفتي اون اهل عمله. كله خره -
‫نبايد ردش به من برگرده.
‫ميتوني از مالِ استن استفاده كني.
‫چندلر حتماً اينو ماست مالي ميكنه
‫چقدر شانس داره؟
‫تقريبا هيچي.
‫- هاني چندلر اينجاست. ‫- ذكر خيرش بود.
‫بفرستش تو ، لطفا.
‫ما طبق دستورات عمل كرديم. ‫نوار بايد محفوظ بمونه.
‫" دسيسه براي لغو مجوز. "
‫اصلا نيازي نيست بخاطر من بلند شيد.
‫- ميتونم شروع كنم؟ ‫- بفرما.
‫سه روز پيش ، كليفورد مكس‌ول ‫توسط اف‌بي‌آي كشته شد...
‫... تا به عنوان قاتل استنلي كنت...
‫... دستگير بشه.
‫- ديگه خبري از معامله نيست. ‫- از جانب شما نه...
‫خانوم كنت حاضره كه معامله رو...
‫قبول كنه و سريعا براي تحمل ‫حبس ، اقدام كنه.
‫درواقع ، به همش زديم.
‫- جانم؟ ‫- معامله رو ميگم.
‫ديگه خبري از معامله نيست.
‫ما مدارك جديدي داريم كه ‫موكلت...
‫طبق ادعاش ، اون قدر ها راستگو نيست.
‫در حال تكميل شكايت جديد عليه‌ـشيم...
‫به جرم قتل همسرش.
‫چه مدرك جديدي دارين؟
‫بس كن ، اينقدر ناز نازي نباش. ‫من كه خودم بعدا ميفهمم.
‫صداي ضبط شده آليسيا كنت رو داريم كه...
‫داره با معشوقه‌ش ، مامور اف‌بي‌آي ‫نقشه قتل شوهرش رو ميكشه.
::: مترجم ::: Danial_f97
‫هي ، همگي گوش كنيد.
‫آقايون ، خانوم ها ، ‫ليوانتون رو بياريد بالا.
‫به سلامتي رايان راجرز.
‫هو هو ! درسته ، ‫يكي از اعضاي موسسه خيريه غرب طلايي.
‫چيزي كه هميشه رايان ميگفت ،
‫البته بجز اينكه سر زشتش ‫چقدر خوشگله...
‫يه اشتراكي با رابرت ردفورد داشت...
‫اون هم توي وادي ‫سان فرناندو به دنيا اومد و بزرگ شد.
‫البته ميدونيد كه ، ‫قديما باغ پرتقال و درخت ليمو و ...
‫پشم و از اين جور چيزا ، زيادي مُد بود.
‫به عنوان يه پليس ، ‫اون به همون اندازه كه...
‫پاداش و تقديرنامه دريافت ميكرد ، ‫خدمت كرد.
‫به عنوان يه كاراگاه جنايي ، ‫خودش رو با ...
‫خدمت به قربانيان ‫وفق ميداد و...
‫و براي مجرمين هم مثل شمر بود.
‫از همه اين حرف ها گذشته ، ‫به عنوان همكار و رفيق...
‫رايان راجرز هميشه يه حرف ديگه اي ‫براي گفتن داشت...
‫و هميشه آدم خوبه زندگي بود و ‫هميشه...
‫هميشه ، هواي همرو داشت.
‫به سلامتي رايان راجرز ، ‫مردي بزرگ با قلبي بزرگ.
‫رايان!
‫- ممنون. ‫- خواهش ميكنم.
‫پليس لس آنجلس.
‫يه دليلي هست كه هم قطاران قديمي...
‫جمع شدن كه براي پدرت، ‫جشن بگيرن.
‫بجز نوشيدني مجاني؟
‫آره.
‫رايان راجرز پليس پليسا بود.
‫- به همه اهميت ميداد. ‫- بجز ما...
‫درست نيست ، مليسا.
‫تو و مادرت بيشتر از همه ‫مورد اهميتش بودين.
‫پدرت فقط اوقات خيلي سختي داشته. همين.
‫جزو قديمي ترين داستان هاست...
‫كه " خانواده هميشه ‫زودتر از بقيه ، صدمه ميبينن. "
‫رييس.
‫مليسا.
‫تسليت ميگم.
‫ممنون كه اومدي. ‫بابام اگه بود خوشحال ميشد.
‫اون واقعا اعتبار ما بود.
‫- هميشه مثل يك رفيق بهش نگاه ميكردم. ‫- ولي وقتي كه توي كار...
‫داشت به دردنخور ميشد...
‫فرستاديش بخش پاسفيك.
‫اين طور كه ميگي نبود.
آخرش هم كارش به شيفت شب كشيد
‫ازدواجشون از هم پاشيد.
‫بيشتر از هر موقعي ، ‫تنها شده بود.
‫بايد بدوني...
‫كه پدرت براي كار ديروقت ، ‫داوطلب شده بود.
‫چرا بخواست همچين كاري كنه؟
‫تا از مشكلاتي كه ايجاد ميكرد ، ‫خانوادش در امان باشن.
‫با دور كردن خودش از ما؟
‫ولي مفيد نبود.
‫بَرِل؟4
‫- هي. ‫- هي.
‫بابت قبل معذرت ميخوام.
‫نه ، حق داشتي.
‫خيلي از آدما بايد بعضي موقع ‫از كوره در برن.
‫- دوباره ممنون ، بابت همه چي. ‫- ...
‫فقط خوشحالم اينجام ، ‫كه تونستم طوري كه لايقش هست ، ازش خداحافظي كنم.
‫ما همه دوستش داشتيم.
‫ميدونم.
‫اين رو توي صندوقچه بابا پيدا كردم.
‫" مصاحبه با ‫J.F ., 08/18/96"
‫ببينم اين J.F كي هست؟
‫نميدونم . معلوم هم نيست چرا ‫اينو نگه داشته.
‫بهش گوش كردي؟
‫چطوري گوش كنم؟ ‫كي آخه ديگه كاست پلير داره؟
‫خب ، من كه دارم.
‫همين فكرو كردم.
‫كنجكاوم بدونم چيه؟
‫- بهش گوش ميكنم. ‫- عجله اي نيستا.
‫خيله خب.
‫هر چيزي كه نياز داشتي ، ‫لازم نيست رو در واسي داشته باشي.
‫- ممنون. ‫- بسيار خب.
‫- دنبال چي بگردم؟ ‫- همه‌ي " جان" هايي كه براي تبليغات آنلاين پاسخگو هستن.
‫اساميشون ، ايميل هاشون ، عكساشون ، ‫ويديوهاشون.
‫خب سرور رو بگو تا ليست ‫پاسخگو ها رو در بيارم.
‫Backpage.com
‫- اوه ، لعنتي. ‫- ميدونم.
‫صاحبش زندانه ، ‫فدرال سايت رو مصادره كردن.
‫پس ميدوني كه گزارش‌ها از سال ‫2009 ديگه دست ما نيست.
‫خيله خب ، ‫بزارش همينجا داداچ.
‫اين پرونده مختومه‌س ، ‫اولويتش پايينه.
‫ميفهمم ، حله.
‫آره ، شايد چند ماهي طول بكشه.
‫اوه ، راستي ، ‫تولدت مبارك.
‫من كه تولدم ن...
‫خب پس ببينم چي ميشه.
‫موافقت من؟
‫بايد لوپز رو توي بخش غربي ‫به چالش بكشيم.
‫از سوزانا خوشم مياد.
‫ولي حرفتو ادامه بده.
‫طبق رده بندي اعضاي ...
‫اتحاديه وكلاي دادرسي لس انجلس...
‫وكلاي دادرسي بحثشون جداست. ‫ما تعقيب كننده نيستيم.
‫ولي اگر يه زني كه ‫سال هاست با دپارتمان در حال كشمكشه...
‫بياد بابت كانديدا شدن يكي ديگه ‫امضا كنه...
‫پس اون يكي قطعا كانديده ( به لحن جواد خياباني) ‫(يك رمان سياسي ‫One Hell of a Candidate)
‫حتما.
‫اين حرف از خودته يا اون؟
‫ميخواد كه ملاقاتي بشه ‫تا درموردش بحث كنه.
‫چرا كه نه؟
‫خبري از مكان جي‌پي‌اس نشد؟
‫براي تلفن دوم مكسول ‫عكسه فرستاده شده.
‫هموني كه كريور رو يه دله دزد معرفي ميكنه.
‫اين مربوط به چند ماه گذشته‌ست.
‫- تلفن روشن و خاموش شد. ‫- اونجا كجاست؟
‫خونه چارلي دكس.
‫پرورشگاه؟
‫درسته ، همونجا كه زن دكس كار ميكنه.
‫مدرسه بچه ها ، خونه تراويس استراوت ، ‫مغازه وِيلِن استراوت.
‫بايد تلفن دكس باشه.
‫اون شبي كه كريور مُرد چي؟
‫هيچ خبري نبوده.
‫ولي يك هفته قبلش ...
‫تلفن تو محله كريور بود.
‫دي‌ان‌اي دكس رو ميخوايم.
‫چي؟
‫خب اون نوار قلابيه ، ‫بايد اينطور باشه.
‫من هيچي راجع به كشتن استن نگفتم.
‫تاحالا حرفي به كسي ...
‫زدي كه تهديد باشه؟
‫هيچوقت.
‫كليف و من راجع به اينكه شرايط ‫ممكن بود چطور متفاوت باشه...
‫صحبت كرديم.
‫شايد نوار كار اون باشه.
‫قراره تو دادگاه حسابي پدرمون در بياد.
‫ولي من فكر ميكردم كه ‫ايالت كاليفورنيا...
‫بيا تو.
‫- ببخشيد مزاحم شدم. ‫- مشكلي نيست.
‫خب ، ممنون مدي.
‫- داشتي ميگفتي. ‫- فكر كردم كه ايالت كاليفورنيا...
‫براي شنود بايد هر دو حزب ، ‫مجوز داشته باشن.
‫اون بدون اجازه از من ، ‫صدامو ضبط كرد.
‫قبل از محاكمه اين مسئله رو پيگيري ميكنيم.
‫نگران نباش ، ‫چنين چيزي توي محاكمه تاثير كمي داره.
‫گوش كن ، دكس ، ما كلي هزينه كرديم...
‫به هيچ جام نيست.
‫ديگه به من ربطي نداره.
‫اگه تو هم شعور داشته باشي ، ‫همينكارو ميكني.
‫چيزي نيست.
‫پليس پيتزا.
‫جفتشو اوردم ، محض احتياط.
‫هي.
‫نميدوني مانك جنس هاشو كجا قايم ميكنه؟
‫نه.
‫اون چيزاي رو قفسه، شيره ي آدم رو خشك ميكنه.
‫كاپيتان ، بايد يه چيزي رو ‫بهتون بگم.
‫چي؟
‫شايد چيز خاصي نباشه...
‫ولي چون مربوط به نيروي انساني ميشه...
‫بگو.
‫همكارم راجع به ستوان بيلتز صحبت ميكرد.
‫چي ميگفت؟
‫آي. تي رو كه ميشناسين.
‫شخصيت ملاحظه كاري داره. ‫كه البته با من به خوبي رفتار ميكنه.
‫اما فكر كنم اين باعث ناراحتي ‫همكارم بشه.
‫قضيه دستمالي كردن و ... .
‫اوهوم ، كه راحت باشه و ‫فضاي خصوصي خودشو داشته باشه.
‫اصلا چيز خاصي نيست ، مگه نه؟
‫ولي وگا بيشتر از يه بار ‫بهش اشاره كرد.
‫واسه همين منم حس كردم ‫كه بايد بهتون بگم.
‫چون اگر نگم و يه روز ‫خدايي نكرده اتفاقي بيوفته...
‫ممنون كه بهم گفتي ، پيرس.
‫هر چي ديدي رو بهم بگو.
‫- من اصلا هيچ چيز خاصي نديدم. ‫- البته...
‫بين خودمون ميمونه، نگران نباش.
‫هي.
‫برنر كه قراره ازت شكايت كنه...
‫باعث شده كاراتونو سريعتر انجام بدين؟
‫داره دعا ميكنه كه هركسي بجز مكس‌ول، ‫قاتل باشه.
‫من دي ان اي هدر استراوت ‫موقع امضاش دارم.
‫با اثر انگشتش ، ‫اونم ميتونم بررسي كنم.
‫ممنون.
‫شنيدم دادستاني معامله آليشيا كنت رو لغو كرده.
‫نوار مكس‌ول داستانشو برملا كرد.
‫تو خوبي؟
‫گمونم منو بفرستن پشت ميز.
‫نه، مطمئنم دوباره برميگردي.
‫اداره‌ت اونقدرا احمق نيستن.
‫چرا هستن ، ولي ‫ممنون كه بهم ايمان داري.
‫ممنون.
‫- هري؟ ‫- بله؟
‫هيچي.
‫كارآگاه رايان راجرز، ‫پليس لس آنجلس.
‫مصاحبه... اسمتون رو بگيد.
‫بتو فرانك.
‫28 اوت 1996 .
‫آقاي فرانك ، شما دانشجوي اداره پليس هستيد.
‫درسته؟
‫بله ، قربان.
‫و شما امشب در خيابان ويرجيل دستگير شديد...
‫در ساعت 23:30 كه سوار ‫يه Pontiac Trans Am بوديد.
‫درسته ، قربان.
‫قاتل گري غيبش زد. ‫درست مثل قاتل ماركوس و آرياس.
‫تقاصش رو پس ميده.
‫فقط بايد صبر كرد.
‫آره ، خيلي وقته اين حرفو زده.
‫من كه ميدونم نهايتش ميخواي آوريل رو سر...
‫يه چيز مسخره مثل پولشويي دستگير كني.
‫تو نگران ايني؟
‫هيچ عدالتي براي پسرم اجرا نخواهد شد.
‫شاهدين گفتن كه جاماييكايي ها به گري ‫شليك كردن.
‫تو مگه يه خبرچين جاماييكايي نداري؟ ‫پس چرا ازش كمك نميگيري؟
‫اون خبرچين هووانه ... ‫فقط هووان بهش دسترسي داره.
‫منم بهت ميگم چرت نگو.
‫هووان هم خسته شده .
‫كار من از خستگي و اين حرفا گذشته.
‫ديگه از صبر كردن خسته شدم ، ‫جري.
‫ديگه خود داني.
‫فقط داشتيم دور دور ميكرديم.
‫داشتيد دور دور ميكرديد ‫اونم با سه تا خلافكار...
‫دانشجو بتو فرانك؟
‫يا بهتر نيست بگم ... ‫دانشجوي سابق؟
‫اشتباه قضاوت كردم.
‫جدي؟ منظورت تير اندازيه؟
‫من نميدونستم اين اتفاق ‫قرار بود بيوفته.
‫توي ماشين بودي ، بچه جون.
‫كارآگاه راجرز.
‫سروان.
‫نوار رو قطع كن.
‫اشكتو در نميارن ، ها؟
‫قدرت ماورايي من همينه.
‫الكس ساندز رو دوباره ديدي.
‫آره.
.يه كلاه برداري راه انداخته بودن
‫كارشون شده بود اخاذي...
مُچ مردم رو ميگرفتن
‫دختراي زير سن قانوني و ...
‫خداي من.
‫نميدونستم.
‫فكر ميكني يك از " جان "‌ـها ‫ديزي رو كشته باشن؟
‫بالاخره از يه جايي اين قضيه ‫شروع شده بود.
‫بخدا قسم ميخورم ، هري. ‫اصلا روحم هم خبر نداشت.
‫بيخيال ، حالا كه ديگه ميدوني...
‫منظورم اينه كه چيزي هست كه ‫گفته باشه يا انجام داده باشه...
‫كه به نظرت منطقي بياد؟
‫نه.
‫فكر نكنم. ‫چيزي يادم نيست.
‫باورم نميشه كه اونا...
‫جووناي احمق.
‫- سوابقت رو چك كردم. ‫- عه ، جدي؟
‫بجز يه سري اشكال كوچيك، پاكه .
‫پليسي رو ميشناسي كه ‫معصوم باشه؟
‫راستي تبريك ميگم. ‫بابت قضيه Boyle Heights . ‫( Boyle Heights ، محله اي در لس آنجلس)
‫نه بابا فقط توي زمان درست ، ‫در مكان درست بودم.
‫هر دو طرف آماده خارج شدن از ‫درگيري بودن.
‫تو چطور مصاحبه رو گير اوردي؟
‫زمان درست ، مكان درست.
‫اون‌شب بدترين شب زندگيم بود.
‫خيال كردم قبل از اينكه شاغل بشم ، ‫كارم تموم شه.
‫گمونم اينطور ميشد ، بابام خودشو ميكشت. ‫بابامو ميشناسي؟
‫معاون رياست ، بيل فرانك؟
‫نه ، متاسفانه سعادت ديدنش ‫رو نداشتم.
‫بريتانيايي‌ـه.
‫مامانم هم ، دولورس ماركز. ‫مكزيكيه.
‫از دوتا دنياي مختلف ، متولد شدم.
‫خب اون شب ، آموزشگاه رو ول كردي...
‫مادرت ، پدرت رو ول كردي...
‫رفتي با سه تا خلافكار ...
‫و شليك كردين.
‫من اونارو تو مهموني پيدا كرده بودم. ‫اصلا قرار بر شليك و اين داستانا نبود.
‫من از كجا ميدونستم ميخواستن ‫دست به چنين حماقتي بزنن.
‫ولي خب قاعدتا بايد ميدونستي.
‫بايد ميدونستم. ‫اون موقع خنگ بودم.
‫راجرز نزديك بود منو بندازه بيرون.
‫آره ، چيزي نمونده بود ‫كه شغلتو از دست بدي.
‫ولي بعدش ، سروان اروينگ اومد تو ، ‫و مصاحبه رو متوقف كرد.
‫تورو از اونجا خارج كرد...
‫اون از كجا خبردار شده بود؟
‫نميدونم والا. ‫اون اتفاق مال سال ها پيشه.
‫من فكر كنم كه تو خوب ميدوني.
‫ميدوني كه پدرت به اروينگ زنگ زد و...
‫بهش گفت كه بيخيال اين داستان بشه.
‫اون تصميم رييس اروينگ بود.
‫زندگيمو نجات داد.
‫و منم خيلي مطمئنم كه از اون موقع ...
‫ديگه نخواستم از تصميمي كه گرفته بود ، ‫نااميدش كنم.
‫چطور تلفظ ميشه؟
‫آها ، ممنون.
‫گلوله اي كه كريور رو كشت بالاخره در اوردن.
‫جواب آزامايش؟
‫Imidacloprid ‫يكي از neonicotinoid هاست.
‫بابا انيشتين !
‫يه حشره كش. ‫كه معمولا توي گلخانه ازش استفاده ميشه.
‫بايد يه تماس با مسئولين مربوطه لُس آنجلس بگيريم. ‫ببينم ازش استفاده ميكنن يا نه.
‫فدرال انجامش داده.
‫و انجامش خواهند داد.
‫اينم يه تيكه ديگه از پازل.
‫گمونم بالاخره داريم به يه جاهايي ميرسيم.
‫سلام.
‫هي ، اين همون زانو بند هاي معروفه؟
‫كه از فروشگاه Crate and Barrel ـه؟
‫خيلي خوبن.
‫حكم انتحاري هاي آماده رو دارن.
‫ببين نميخوام بگم كه ‫زياده روي كرده و ... ولي...
‫- چي؟ ‫- خب ميدوني كه يه چند ماهي هست كه...
‫مثل والتر برنن مي‌شله. متوجهي؟
‫فيلم Wagon Train رو ميگم. درسته؟
‫فيلم Red River . ‫واگون ترين رو "وارد باند" توش بازي كرد.
‫اوه ، راست ميگي.
‫نبايد قدرت رو بخاطر اتفاقي سرزنش كرد.
‫اين دفعه خرشانسي اورد. ‫چيزي نمونده بود...
‫- كه سرخرگش پاره بشه. ‫- زندگي پليسا به يه مو بنده.
‫گروهبان اجوود. ‫هي ، مانك ، حالت چطوره؟
‫تا حالا روي نايلون حبابدار راه رفتي؟
‫آره جورايي حس مسخره بودن داره. ‫منم همينطور.
‫وقت داري؟
‫آره.
مأموريت پياده رو هاي امن؟
‫- بي خانمان ها منظورته؟ ‫- مربوط به ماموريت رييسه.
‫داريم تو اين بخش روش كار ميكنيم.
‫چه خوب ، تبريك ميگم.
‫دنبال يه نفر ديگه ميگردم.
‫كسي كه تجربيات ميداني داره...
‫خصوصا بخش مواد مخدر.
‫مخصوصا اگر كسي كه گروهبان باشه.
‫هاليوود رو بلد باشه.
‫كسي رو نميشناسي با اين مشخصات؟
‫شايد.
‫به نظرت علاقه مند نيست؟
‫تغيير بزرگيه.
‫پس اميدوارم متوجه بشه كه شانس ‫فقط يه بار...
‫در خونه آدمو ميزنه.
‫چشم ، ستوان.
‫هي.
‫جانم؟
‫اروينگ مصاحبه بتو فرانك رو خراب ميكنه...
‫و ستوان هم وقتشو توي بخش مواد مخدر ميگذرونه.
‫شش ماه بعد ، تو بخش نيروي انسانيه...
‫يه شبه راه صد ساله رو رفته.
‫حدس بزن اون موقع كي معاون رييس ‫توي بخش عمليات بوده.
‫نيازي نيست حدس بزنم. ‫يادمه ، بيل فرانك بود.
‫خيال ميكني چنين فرصتي يهويي بدست مياد؟
‫اروينگ ممكنه به هر طريقي كه بوده ‫اونجا بوده باشه.
‫به هر طريقي يا يه طريق ديگه.
‫ببين ، اينطور نيست كه رفيقمون حالا...
‫پارتي بازي كرده يا نكرده. ‫بحث من اين نيست.
‫ولي تصميم درستي گرفت.
‫سوابق بتو فرانك رو بررسي كن.
‫اگه همون روز اخراج ميشد...
‫سازمان يكي از پليساي خوبشو از دست ميداد.
‫ميدونم بابا.
‫ولي هنوز ، موضوع خيلي عجيبه.
‫رييس كه نبايد چنين تصميماتي ‫رو اينطوري بگيره.
‫- الآن كه نه. ‫- نه.
‫بهش بگو...
‫كاست پليرت ، نوار رو خراب كرده.
‫نميتونم اينطوري بگم.
‫- لعنتي. ‫- آره ، لعنتي.
‫ما يه نگاهي به پرونده كلايتون كرديم ‫چون بيشتر جزئيات...
‫با قصابمون جور در مياد.
‫چند تا مورد داشتي؟
‫دو تا ، يكي مربوط به لكه خون خوك
‫- خارج از ماشين بود... ‫- اون يكي چي؟
‫علامت بود ، كه روي يه ديوار ‫حك شده بود.
‫- ديواري كه نزديك مقتول بود. ‫- توهم از اين مورد داشتي؟
‫- شبيه الماسه ولي پايه داره. ‫-ممم
‫يه نماده... ‫وراثت و موروث رو مشخص ميكنه.
‫نازي ها ازش استفاده ميكردن.
‫چه معني اي براي قصاب داره؟
‫كي ميدونه.
‫شايد قرباني هاشو ‫علامت گذاري ميكنه.
‫ديزي كلايتون داشته روي يه اخاذي...
‫همراهِ دوست پسرش كار ميكرده.
‫ممكنه يكي از اون جان ها ‫ازش خبر داشته؟
‫مگر اينكه جزو خودمون باشه.
‫- تو تيمت كهنه سرباز هم داري؟ ‫- آره.
‫همه اعضاي تيمم تست دروغ سنجي ‫دادن.
‫همشون قبول شدن.
‫يه پرينت از بدنش داشتي.
‫آره ، گونه‌ش.
‫البته هنوز هم توي مرحله آزمايش بود.
‫توي دادگاه نميشه ازش شكايت كرد.
‫پس همه چيز حساب شده بوده ، ‫هم دستكش داشته و هم كاندوم.
‫متخصصي كه از بخش علوم رفتاري اومده بود...
‫گفت كه ‫دست كش رو در اورده بود و...
‫دهن مقتول رو گرفته بوده وقتي داشته ‫گلوشو ميبريده.
‫انگار ميخواسته نفس آخرش رو حس كنه.
‫اي مردشورشونو ببرن .
‫هر كمكي بابت پيدا كردن اين مقلد ‫خواستي ، منو در جريان بزار.
‫اوضاع با آوريل چطوره؟
‫خودت بگو.
‫خيلي مارموزه.
‫تو هم همينطور.
‫من دارم تمام تلاشم رو ميكنم.
‫هيچ غلطي نميكني.
‫طرف حرفم ميزنه يا نه؟
‫اون ديوثايي كه ماركوس و آرياس ‫رو كشتن رو ميخوام.
‫- داداچ ، دارم زورمو ميزنم. ‫- خب بيشتر زور بزن.
‫سريعتر انجامش بده. ‫وگرنه يهو ديدي من بيشتر زور زدم و ريدم بهت.
‫شما بهم نياز دارين.
‫اون زيقي هارو پيدا كن.
‫كارمون تموم شد؟ ‫بايد يه جايي برم.
‫وينستون؟
‫حله.
‫وقتت داره ميگذره.
‫آره ، ميدونم.
‫سال پيش ، ‫وقتي وارد دفتر دادستاني شدم.
‫يه پرونده قديمي بود كه ‫دوباره باز شد.
‫ادعا كردن كه بابام مدارك رو ‫جاسازي كرده.
‫من كه فكر نكنم پدرت ‫همچين كاري كنه.
‫هيچوقت از خط قرمزش عبور نميكنه. ‫هيچوقت.
‫ولي من كردم.
‫مدارك جاساز كردي؟
‫يه خط قرمز هايي رو رد كردم.
‫يواشكي مدارك ‫يكي ديگه روي ميزشو ديد زدم.
‫يه چيزي راجع به پدرم ديدم. ‫يه عكس ازش گرفتم.
‫فرستادم به وكيلش.
‫هاني چندلر.
‫واو، پيچيده شد.
‫نگو كه "كارما" افتاده تو جونم. ‫(كارما = نوعي فلسفه و نگرش به هستي)
‫اصلا به ذهنم نيومد كه بگمش.
‫به ذهن خودم كه رسيد.
‫من بهش كارما نميگم.
‫پس چي ميگي؟
‫فقط يه سري تضاد منافع قديمي.
‫هي.
‫ببين ، اصلا چيزي نيست ‫كه بخواي خودتو اذيت كني.
‫اين آخرين اسناد ATF از اسلحه چارلي دكسه.
‫مال پنج سال پيش بوده.
‫اوني كه زرده:
‫يه اسميت و وسون محافظه داره. ‫( نوعي اسلحه)
‫همون كاليبري كه كريور باهاش كشته شد.
‫اينم سند اخيريه كه اف بي اي ‫از سلاحش جمع كرده.
‫بعد از تيراندازي توي خونه استروات ‫مراحلش تكميل شده.
‫پس خبري از محافظ اسميت و وسون نيست.
‫نه ، ممكنه فروخته باشتش.
‫هيچ رسيد فروشي ازش نيست؟
‫پس دي ان ايي كه روي پيرهن ‫كريور بود چي؟
‫- هنوز در حال انجامه. ‫- پس لابد يا گم شده ، يا دزديده شده يا فروخته شده.
‫بايد گزارشش بياد.
‫بايد توضيح مناسبي داشته باشه.
‫بريم تو كارش.
‫خانوم دكس ‫كارآگاه باش هستم.
‫ايشون هم كارآگاه ادگار از اداره پليس لس انجلس. ‫همسرتون خونه‌ست؟
‫چارلي ، پليس دم دره. ‫راهشون بدم تو؟
‫بابا اينا نبايد پا رو دمشون بزاريم.
‫نميخوام واسم شر درست كنن. ‫بفرستشون تو.
‫ممنون.
‫قراره مثل ويلن ، براي منم ‫اخطاريه نشون بدين؟
‫فقط يه سري سوال درباره اموالتون ( سلاح) ‫داريم.
‫تنفگ ها توي گاراژن.
‫فدرالي ها كه يه ليست جديد از اينا...
‫بعد از اينكه شوهر خواهرم رو كشتن ‫ساختن.
‫براتون مگه كپي‌شو نفرستادن؟
‫تاحالا از گوشي دومي استفاده كردي؟
‫منظورت يه گوشي قانونيه؟ ‫بله.
‫برات آشنا نيست؟
‫اون عكسو بدون اينكه بفهمم فرستادم.
‫خواستم فقط مسخره بازي در بيارم ، همين.
‫نميدونستم اوني كه كنار كريور هست كيه.
‫بعدشم ماجراي گلخونه.
‫فدرال هم ريختن سرم.
‫كارآگاه خصوصي ، كليف مكس‌ول.
‫كريور واقعا خبرچينشه؟
‫بود.
‫اين عكس رو به كس ديگه اي هم نشون دادي؟
‫نه ، وقتي ديدم كريور مُرده...
‫پاكش كردم. ‫حالا دنبال چي ميگردين؟
‫يه اسلحه اسميت و وسون با محافظ.
‫شما كه ميدونيد من ندارمش.
‫بازم بعد از اين ماجراي ليست فدرال ‫اومدين سراغم.
‫حضرت عباسي بكشين بيرون.
‫- تو گزارشش نكردي. ‫- چيز مهمي نبود.
‫مهم بود ، اين يه قانونه.
‫قانون شما ، نه من.
‫- مكس‌ول واسه جست و جو افرادي همراهش بود؟ ‫- خودت چي فكر ميكني؟
‫نكنه داريد ميگيد كه كريور كشته شد...
‫اونم با تفنگي كه شماها ازم گرفتين؟
‫يا اينكه من كشته باشمش؟
‫نه ، كارمون تموم شد.
‫بابا تموم كردنتون تو حلقم.
‫همين الآن رك بگم اين چرنديات به من ‫ربطي نداره.
‫يا استراوت يا يا جوخه 308 ‫يا هر خر ديگه.
‫ميدونستيد ماها چرا اينقدر از اين...
‫دولت و حكومت متنفريم؟
‫يه نگاهي هم به خودتون گاهي بندازيد.
‫مكس‌ول بازيش داده.
‫چرا اون تفنگ بايد حين جست و جو گم بشه؟
‫اون تيكه آخر پازله.
‫تفنگ رو گم كرده تا ‫دكس رو بندازه تو هچل.
‫خيلي غافلگير شدم كه با ديدار من موافقت كردي.
‫چطور همچين فرصتي رو از دست بدم؟
‫چه فرصتي؟
‫كه بدونم چرا ميخواي...
‫يكي از قدرتمندترين شغل هاي لُس انجلس رو ول كني...
‫و بري يه شغل درب و داغون توي ‫شوراي شهر بدست بياري.
‫والا شغل من كه هميشه ‫پاك كردن گنديه كه...
‫سياستمدارها با سياستشون ميزنن.
‫ببين واسه من يكي روضه خوني نكن.
‫خيله خب.
‫ولي خب حقيقته.
‫رييس ، من كه دعاگوتم.
‫ايشالا جانشينت بتونه...
‫اداره پليس رو برگردونه به دوران سابقش...
‫وقتي كه كار و كاسبي من رونق بگيره.
‫معتقدم كه اصلاحات من ‫پابرجا خواهد موند.
‫اگر واقعا فكر ميكني كه...
‫ميتوني به عنوان يه شهردار ‫فعاليت بيشتري نسبت به شغل فعليت داشته باشي...
‫- همين فكر رو ميكنم. ‫- امضاش ميكنم.
‫همينطور براي تو.
‫خدارو چه ديدي ، شايد براي كمپينت ‫كمك مالي هم كردم.
‫جدي؟
‫به مولا قسم.
در عوضِ چي؟
هيچي
‫كارآگاه وگا ، بيا تو.
‫در رو ببند.
‫شنيدم كه يه سري مشكل پيش اومده.
‫ستوان بلتس.
‫نه ، قربان ، من كه مشكلي ندارم.
‫ستوان فوق العاده‌س. ‫ميشه از هركسي پرسيد.
‫از تو ميپرسم. شنيدم ‫باعث مزاحمتت شده.
‫حتما سوءتفاهمي شده ، قربان.
‫از عواقبش ميترسي ؟ كارآگاه.
‫اداره هواتو داره.
‫نه ، قربان ، جدي ميگم...
‫ببين حرفت از اين اتاق بيرون نميره.
‫هرچي ميخواي ميتوني بگي.
‫بهت قول ميدم.
‫ممكنه يه سري مشكل با همكارم داشته باشم.
‫يه سري مشكلات شخصي داشتم و...
‫ممكنه واكنشم مناسب نبوده باشه.
زمين خودي، هميشه دردسراي خودشو داره
‫خب ، پس اميدوارم بتوني درستش كني.
‫حتما ، قربان. ‫خيلي ببخشيد اگر سوءتفاهمي پيش اومد.
‫خوشحالم كه صحبت كرديم.
‫خب حالا برو و يه پرونده رو حل كن. ‫يا دوتا...
‫يا سه تا.
‫بله؟
‫- وقت دارين؟ ‫- البته.
‫آليشيا كنت؟
‫بله.
‫ببين مدي ، پرونده هاي متفاوت...
‫- توي اداره ها هميشه محرمانه‌س. ‫- متوجه‌ام.
‫ولي كاري كه سال پيش براتون كردم...
‫اونم موقعي كه پدرم داشت روي پرونده كار ميكرد. ‫فكر كنم فوق العاده ميشه اگه...
‫وقتي مشغول كاره منم دور و برش باشم.
‫مطمئني؟
‫بله.
‫نا اميد شدم ولي درك ميكنم.
‫ممنون ، بابت همه چي.
‫همچنين.
‫هي ، هر موقع نظرتو عوض كردي ، ‫در اينجا هميشه به روت بازه.
‫واسه شب برنامه اي داري؟ ‫يا نكنه مانك از تنهايي خوشش مياد؟
‫انگار thelonious monkـه ‫تو چي؟ ‫(thelonious monk = پيانيست)
‫جري.
‫دي ان اي لباس كريور.
‫آب دهن.
‫تراويس استراوت.
‫استراوت كريور رو كشت. ‫بعد روش تف كرد.
‫خودت بودي با يه مخبر چيكار ميكردي؟
‫دكس راجع به غيب شدن اعضاي جوخه ‫دروغ گفته بود...
‫همون عكسي كه مكس‌ول براش فرستاده بود.
‫و تراويس استراوت هم افتاد تو تله.
‫نميتونم تصميم بگيرم. ‫باب ميچم؟
‫يا بوگارت و باكال؟
‫ميچم. چه انتخاب خوبي.
‫خيلي بازيگر با استعدادي بود.
‫ميدونستي ميچم L رو به Laconic ‫چسبونده بود. ‫(رابرت ميچم = بازيگر )
‫- الو. ‫- سلام برل.
‫مليسا راجرزم.
‫- اوضاع چطوره. ‫- خوبه ، طبق معمول.
‫كه اينطور.
‫راجع به نوار كنجكاو شدم.
‫آه ، چيز خاصي نبود.
‫توي گاوصندوقش نگهش داشته بود... ‫بايد يه چيز مهمي باشه.
‫خب ، شايد زماني كه اونو اونجا گذاشته بود... ‫مهم بوده باشه.
‫ولي باور كن ، مليسا ، ‫اگه اون بود ميخواست كه اين قضيه رو بيخيال بشي.
‫باشه ، خب ... ‫بيام ازت بگيرمش يا...
‫يا خودت برام ميفرستيش.
‫ميدوني ، من انتقال پدرت به پاسفيك رو ‫بررسي كردم.
‫اون خودش داوطلب براي شيفت شب شده بود.
‫ربطي به رييس نداشت.
‫اگه تو ميگي كه حتما همينطوره.
‫صداي بابام روي نواره ، برل.
‫ميخوام برش گردونم.
‫باشه.
‫خبراي بد.
‫چطور.
‫فيليكس مارياما؟
‫اسم اصليش چارلي هووانه.
‫و تو پيش ما اورديش.
‫تازه فهميدم.
‫" تازه" ؟
‫داريد سمت تله ميريد.
‫كه درواقع خودت باعث شدي درست بشه.
‫پس چرا دارم الآن بهتون ميگم؟
‫شنود فدرال لعنتي.
‫ميخواي باهاش چيكار كنم؟
‫بزارش رو كاميون.
‫خب ، حالا ميخواي چيكار كني؟
‫ميخوام به زندگيم برسم.
‫براي شوهرم عزاداري كنم.
‫و اونوقت تصميم ميگيرم كه چيكار كنم.
‫مطمئني كه كمكي از من بر نمياد؟
‫يكي ديگه رو دارم.
‫اوني كه مُرد ، برادرم بود.
‫پس چرا اونا دنبال توان؟
‫ايميل ، تقويم ، فايل هاي متني...
‫- واست يه بسته فرستادم. ‫- اسمي نبود؟
‫يه سري اسامي آنلاين بودن...
‫ميدوني ، ديگه آدرس هاي ايميل ‫بدرد نميخورن.
‫سندز گفت گفت يه سري عكس و ‫ويديو بوده.
‫هنوز دارم روش كار ميكنم.
‫منابع كه فاجعه‌ن.
‫به زودي كه بتونم تمومش كنم.
‫- چقدر طول ميكشه؟ ‫- چند هفته ، كار به ماه نميرسه.
‫تا وقتي كه فايل ها خراب نباشن.
‫منتظرتم حاجي.
‫باشه داداچ.
‫ممنون .
‫هي.
‫از اين به بعد بيشتر منو ميبيني.
‫والا بد نيست ولي چرا؟
‫امروز استعفا دادم.
‫خيلي زشت بود.
‫سرزنشت نميكنم.
‫گفت هر موقع بخوام ميتونم برگردم.
‫شخصيت باهوشي داره.
‫با افرادي كه اون داره كار ميكنه ، ‫بايدم باشه.
‫هميشه كنجكاو بودم كه با اين بخش ‫تا كي كنار مياي.
‫كدوم بخش؟
‫منظورت دفاع از ادمايي ‫مثل دانته كرو‌ـه؟
‫ببين ، مدز ، گوش كن.
‫هر كسي لايق دفاع كردنه...
‫ولي به يه سري آدمي مثل كرو ‫تو بازي شون كمك ميكنه.
‫اگر سيستم خراب باشه ، ‫بالاخره بايد يكي پيدا شه درستش كنه.
‫بيخيال مدز ، يه خورده غر غرو شدي.
‫- مثل خودت؟ ‫- جانم؟
‫ميدوني چيه.
‫ديگه نميخوام اين بحث رو امشب ادامه بدم.
‫باشه.
‫شب بخير.
::: مترجم ::: Danial_f97
ارائه اي از تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.iNFO ]