تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـد [ TvWorld.iNFO ]
شش هفته بعد
‫قربان.
‫يه لحظه بيايد اينطرف ، لطفا.
‫رييست گفته شانس چندلر...
‫درباره اينكه سر قضيه شنود ، ‫غافلگير بشه ، خيلي كمه.
‫من ميگم تقريبا صفره ، ولي ‫بازم بستگي به نظر قاضي داره.
‫اگه موفق بشه؟
‫ما كه ابزار استراق سمع ‫و دوربين مخفي داشتيم.
‫مشكلي برامون پيش نمياد.
‫سلام مدز ، فكر كردم نمياي.
‫نظرم عوض شد.
‫ميخواستم واكنش چندلر رو ببينم.
‫اون اينجا چيكار ميكنه؟
‫بريم بفهميم.
‫فكر ميكردم به سيستم قضايي ‫اعتقادي نداشته باشي.
‫اون زن و معشوقه فدراليش...
‫شوهر منو كشتن.
‫شايد بهتر باشه يكم هم منو درك كني.
‫ايشالا كه بيوفته زندان.
‫ميخواي چكش كني؟
‫آره.
‫يكيشو بردار.
‫شايد بتونه از دروغ و ‫حرفاي خوشبينانه‌ت...
‫نجاتت بده.
‫همگي بنشينيد.
‫اداره 107 هم اكنون ‫جلسه رو مديريت ميكنه.
‫عالي‌جناب دونا سوبل وارد ميشوند.
‫نمايش داره شروع ميشه ، كارآگاه.
‫بهتر نيست بشيني و كنار بقيه؟
‫هر چقدر كه بخواي اينجا مزاحمت ايجاد كني ، ‫پات به زندان باز ميشه.
‫خب ، پرونده دادستاني عليه آليشيا كنت.
‫همه چيز روبه راهه؟
‫آره ، مشكلي نيست.
‫قبل از اينكه شكايت درباره ‫صحبت هاي ضبط شده...
‫و كشف شده از ...
‫مامور فوت شده اف بي آي ، ‫كليفورد مكس ول ، مطرح بشه.
‫خانوم چندل ، صحبتي داريد؟
‫متشكرم ، عالي جناب.
‫ضبط صدا كاملا محرمانه‌س...
‫و نادانسته از طرف موكلم گفته شده.
‫قوانين كاليفورنيا مشخصه.
‫هر دو حزب ميبايست بابت شنود ، ‫مجوز داشته باشن.
‫و تبصره قانون تنفيذ چطور؟
‫شاملش نميشه.
‫ضبط اون صدا...
‫توي حوزه بازرسي انجام گرفته نشده.
‫خانوم بلير؟
‫عالي جناب ، قانون گذاران ‫هرگز نميخواستن ....
‫از صحبت هاي محرمانه...
‫درباره ارتكاب قتل ، حمايت كنن.
‫قانون مشخصه : ‫دسيسه چيني بر مجوز ، اولويت داره.
‫اين حرف رو مد نظر قرار ميدم.
‫صحبت ديگه اي نيست؟
‫آه ، عالي جناب ، من يك صحبت...
‫درباره شنودي كه توي اين پرونده مطرحه دارم.
‫با احترام به دادگاه و اين جلسه، ‫اين دفاعيه...
‫اعلام ميكنه كه مجوز...
‫تحت دليل مشخصي داده نشده.
‫يعني داري ميگي كه ‫دادستاني ...
‫براي دادن مجوز ، در اشتباه بوده؟
‫حرف من اينه كه دادگاه ...
‫مداركي كه لزوم بر مجوز شنود باشه...
‫تحت نظر بازرس ، كارآگاه هري باش ‫رو نداشته.
‫هر چي داشتيم و نداشتيم رو بهش گفته.
‫خودشو نشون داده.
‫دادستاني حرفي براي گفتن داره؟
‫عالي جناب ، دادستاني نياز به فرصتي داره...
‫تا دفاعيه رو بررسي كني و ... ‫پاسخ بده.
‫پس بزاريد يك تاريخ جديد ‫براي اين موضوع ترتيب بديم.
‫پرونده به جلسه بعدي موكول شد.
::: مترجم ::: Danial_f97
‫بيشتر ويديو هارو گير اوردم،
‫و توي اين فايل ها گذاشتم.
‫كارت درسته ، كلين.
‫نگاهي هم بهشون انداختي؟
‫آره يه چندتايي.
‫فكر ميكني يكي از جان‌ها كشته باشدش؟
‫مطمئن نيستم.
‫شايد يه مشت عقده اي و خل وضع باشن...
‫ولي قاتل؟ ، نميدونم. فكر نكنم باشن.
‫قاتل ها همينطورين.
‫نميشناسيشون. ‫ممكنه هر كسي باشن.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫ليسا هموند دو هفته بود كه ‫توي عمليات مخفي بود.
‫دو هفته نفوذي...
‫- خدا خيرش بده. ‫- كارش بهتر از ماست.
‫دلالِ مارو پيدا كرده ، ‫يه Impala آبي سوار ميشه.
‫اكثرا صبح ها دور و برِ ساعت ده پيداش ميشه.
‫هر موقع خودشو نشون داد، ‫ميريم سراغش.
‫پس نيازي به ما نيست.
‫نه، شفرد و مورگان توي دستگيري ‫كمك ميكنن.
‫- اطاعت ، گروهبان. ‫- خوبه.
‫دوران كتك كاري من كه به سر رسيده.
‫- امان از اين زانوي خراب. ‫- راست ميگه.
‫بدون يه دلال كاربلد...
‫اميدواريم كه ساكنين كمپ ، پراكنده بشن.
‫هدف اينه كه اون افراد ‫توي موفعيت بهتري قرار بگيرن.
‫و كاركنان پرونده هم توي سايت خواهد موند...
‫تا اونارو به پناهگاه ببرن.
‫البته اگر مايل باشن.
‫البته ، نميشه كه كسي رو مجبور كرد.
‫اونا بازم به كارشون ادامه ميدن.
‫يه دلال جديد پيدا ميكنن.
‫يا ، ميشه گفت ، اون دلال جديده...
‫- ميره سراغشون. ‫- مثل اينه كه داريم ماسه هارو زير و رو ميكنيم.
‫اين يه فرآينده.
‫ممم.
‫اين ويديو ها صدا هم دارن؟
‫ميخواي گوش كني؟
‫نه والا.
‫14 سالشه.
‫واسه اين موردها پول ميده.
‫ميچل لوان.
‫بايد چند تا از اين ويديو هارو ببيني؟
‫خيلي زياد.
‫چيزي برام داري؟
‫حالت چطوره.
‫مريضم.
‫دارم به فاك ميرم. ‫بايد حالم خوب بشه.
‫همين الآن.
‫جنسا تو راهن.
‫مگه بهت نگفتم؟
‫فعلا صبر داشته باش، آبجي.
‫سريع يه جنس خفن برات جور ميكنيم.
‫خب.
‫مشكلي نيست.
‫توي ماشين بمون!
‫دستاتو ببر بالا.
‫آروم باش.
‫دستتو بده.
‫لعنت بهت ، هرزه!
‫گيرت انداختم.
‫زبونتو ببر.
‫سرتو ببر پايين.
‫هوادار جمع كردي، هموند.
‫چيكارش ميشه كرد؟ ‫كسي نميتونه جلومو بگيره.
‫آره ، راست ميگي.
‫كلي جلسه قبل از محاكمه وجود داره.
‫نميدونستم.
‫ميدونم انگار قرار نيست ‫اتفاقي بيوفته،
‫ولي هر تاريخي كه دادگاه تعيين ميكنه، ‫مارو به محاكمه نزديك ميكنه.
‫واقعا فكر ميكني آليشيا كنت بي‌گناهه؟
‫ربطي به فكر كردن من نداره.
‫ادعا ميكنه كه بي گناهه.
‫و روي حرفش پافشاري ميكنه.
‫من نميدونم بي گناه هست يا نه.
‫هركسي لايق مدعي بودن و ‫محاكمه عادلانه‌س.
‫البته.
‫راستي حرف عادلانه شد ، ‫با دانته كرو كنار اومدن.
‫6.5 ميليون دلار.
‫تو روزنامه خوندم. ‫تبريك ميگم.
‫اعتبار ، اعتبار مياره.
‫تو كسي بودي كه نظرمو به پرونده ‫جلب كردي.
‫تو گفته بودي كه كجا بگردم.
‫همه كه نميتونستن كم و كسريشو پيدا كنن.
‫بيا دوباره پيش من كار كن.
‫تابستون بعدي چطوره؟
‫بهش فكر ميكنم.
‫خوشحالم كه دوباره ديدمت. ‫مراقب خودت باش ، مدي.
‫سلام. ستوان گريس بيلتس هستم. ‫از پايگاه هاليوود.
‫اخيرا يك شكايت عليه من به دستم رسيده.
‫ميتوني بگي كي اين درخواست رو كرده؟
‫خيله خب ، ‫چي ميتوني بهم بگي؟
‫در دسترس ميمونم.
‫يعني چي.
‫" شما به عنوان شاهد ، شناسايي شديد"
‫براي من فرستادن.
‫سوءرفتار.
‫اوه ، لعنتي.
‫- مربوط به بيلتس‌ـه. ‫- شكايت كردي ازش؟
‫البته كه نه.
‫همين يه هفته پيش با كاپيتان صحبت كردم...
‫بهش گفتم هيچ مشكلي نيست.
‫شايد كوپر بخاطر تو ، ازش شكايت كرده.
‫ميتونه اينكارو كنه؟ ‫از طرف من؟
‫ناسلامتي اون كاپيتان‌ـه.
‫خودت شكايت نكردي؟
‫نه.
‫نه درواقع.
‫پس تو با كوپر صحبت كردي.
‫بهت گفتم خودتو از اين قضيه بكش بيرون.
‫منم گفتم كه راه ديگه اي نداشتم.
‫بايد با بيلتس صحبت كنم.
‫نميتوني. بخاطر پروتكل.
‫گور پدر پروتكل.
‫ستوان ، يه دقيقه وقت دارين؟
‫البته ، بيا تو.
‫چي شده؟
‫يه ايميل از I.A امروز صبح ‫به دستتون نرسيده؟
‫چرا ، رسيده.
‫ميخواستم بهتون بگم كه ‫كار من نبود.
‫من هيچ شكايتي نكردم.
‫اوه ، همين حرف ‫كلي سوال ايجاد ميكنه.
‫مثل " چرا" و " براي چي" .
‫- ميدوني كي شكايت كرده؟ ‫- نميدونم.
‫من بهشون گفتم كه سوءتفاهم شده ‫و هيچ مشكل رسمي‌اي در كار نيست.
‫بهشون؟
‫كاپيتان كوپر.
‫خب ، وايسا ببينم ‫مشكل غير رسميت چيه؟
‫خب شما ملاحظه كاريد. ‫براي افرادتون اهميت قائليد.
‫همينطوره ، تمام تلاشم هم همينه.
‫حس ميكنم بعضي موقع يه سري ‫خط قرمز هارو رد ميكنيد.
‫البته با احترام بهتون ميگم.
‫يه خورده رفتارتون باعث آزار من ميشه.
‫من هيچوقت نميخواستم ‫تورو ناراحت كنم.
‫ميدونم.
‫يه جورايي داشتم با همكارم درد و دل ميكردم.
‫پس پيرس به كوپر گزارش داد.
‫و منم بابتش خيلي عصبانيم.
‫نه ، بايد اينكارو ميكرد...
‫ميتونه هردومون رو تحت الشعاع قرار بده.
‫من خودم سال هاست توي اين شغلم. ‫حق داري كه صدات شنيده بشه.
‫من هيچوقت از سخن چيني خوشم نمياد.
‫- حق داري. ‫- به ، خانوم.
‫همون باعث شد كه ناراحت بشي؟
‫نه ، واقعا نه.
‫بايد اول ميومدي پيش خودم.
‫فكر ميكردم ميتونم اين قضيه رو فيصله بدم.
‫كوپر بهم قول داده بود.
‫اوهوم.
‫حالا ديگه هرچي شد شد.
‫واو.
‫هري ، اينو ببين.
‫چي.
‫حاجيمون ‫لوان.
‫چند تا تماس مزاحم داخلي داشته.
‫9 ماه قبل از اينكه ديزي كشته بشه ، ‫از زنش جدا شده.
‫بزارش تو اولويتمون.
‫لينكارو برات فرستادم.
‫مرسي دادا.
‫- ميري بيرون؟ ‫- قرار شام با بنت دارم.
‫تا الآن حدود 3 يا 4 ماهي ميشه ‫كه ملاقاتش ميكني؟
‫يه چيزي همين حدودا.
‫به نظرت وقتش نشده كه ‫به اسم كوچيك صداش كني؟
‫فعلا نميخوام جدي جلو برم.
‫ببينم بهت ميگه " ادگار" ؟
‫ميگه " جِد".
‫خودت ميدوني كه.
‫جي+اد =گررررر
‫باحاله.
‫- ببينم اصلا اسم كوچيكش رو بلدي؟ ‫- سيكتير كن باو.
‫بهش سلام برسون.
‫عمرا.
‫از شوخي بگذريم ، جووان‌ـه.
‫گُه نخور.
‫به سلامتي دوستي جديدمون.
‫به سلامتي.
‫سانتي.
‫مممم
‫مرسي.
‫فردا ، مياي اونطرفا؟
‫زياد ضروري نيست.
‫البته.
‫رِمي هواتو داره.
‫ممم. به سلامتي دوستي جديدمون.
‫- اين... ‫- Fettuccine Alfredoـه. ‫(نوعي غذاي ايتاليايي)
‫يا حضرت عباس.
‫نودل پاستارو خودم درست كردم.
‫يا حضرت عباس + بقيه حضرت‌ها.
‫واقعا خيلي كار سختي نبود.
‫- والا طبق چيزي كه ميبينم... ‫- حواست به غذا باشه.
‫بابا ، اونجا كه چيزي نيست.
‫ببينم وقتي خواستي برگردي مدرسه، ‫تنهايي چه غلطي كنم؟
‫- ميخواي آشپزي ياد بگيري؟ ‫- نه بابا.
‫امروز رفتم پيش هاني چندلر.
‫ميخواد تابستون برگردم پيشش.
‫اين چيزيه كه ميخواي؟
‫مطمئن نيستم كه چي ميخوام.
‫راجع به قوانين ، نظرت عوض شد؟
‫نسبت به همه چيز، درواقع.
‫خودت حل و فصلش ميكني.
‫اميدوارم.
‫هي ، مدز ، مطمئنم كه ميتوني.
‫وقتي همسن من بودي ، ‫اين رويه رو طي كردي؟
‫نه.
‫من ميدونستم كه فقط بايد چيكار كنم.
‫كاشكي منم همينطوري بودم.
‫فرق ميكنه ، مدرز.
‫تو حق انتخاب داري.
‫ولي من نداشتم.
‫ممنون.
قصاب پشت‌صندلي؟
‫يه نگاه بهش بنداز. ‫مربوط به يكي از مورد هاشونه.
‫قصاب يكي از اين هارو ‫توي صحنه جرم، ميزاره.
‫حرومي مقتول هاشو علامت گذاري ميكنه.
‫قاتل ديزي هم ‫امضاي شبيه به همين داشت.
‫- با خون نوشته شده؟ ‫- آره ، با خون مقتول ها...
‫گمونم چارلز سابقه همه رو در اورده.
‫سوابق نيروي عملياتيشو در اورده،
‫ولي يه نگاه به يادداشت ها بنداز.
‫"2315 ، راجر ديلن،
‫"پاك كننده صحنه جرم پس از ‫اتمام فرآيند وارد صحنه شد.
‫و توصيه كرد كه دست نگه داريم."
‫" 2345 ، صحنه جرم بسته شد."
‫حالا بعدي موقع نيمه شب.
‫" ستوان چارلز صحنه جرم رو باز كرد."
‫" و اجازه ورود راجر ديلن رو داد."
‫پاك كننده صحنه جرم.
‫شايد اين يارو همه چيزو ديده.
‫و از اونجايي كه جزو تيم عملياتي نبوده...
‫... پس تست دروغ سنجي هم نداده بوده.
‫- كاپيتان. ‫- گريس ، بيا تو.
‫شما در جريانيد كه...
‫يه شكايت داخلي عليه من شده؟
‫سوء رفتار.
‫I.A عادلانه بررسي ميكنه.
‫خب ، طبق تجربه من كه اينطور نيست.
‫خب اگر كاري نكرده باشي ، ‫مشكلي برات پيش نمياد.
‫اونم طبق تجربه من ، اينطور نيست.
‫ببين ، من ميدونم كه شما ازم شكايت كرديد.
‫از طرف كارآگاه وگا.
‫آره ، ولي اون بهم گفت كه ، ‫به شما گفته...
‫كه مشكل خاصي با من نداره.
‫و قصد شكايت هم نداشته.
‫خب هميشه خيلي سخته يك شكايت...
‫عليه مافوق بشه. ‫بخاطر مواخذه شدن.
‫- من هميشه طبق قوانين سازمان عمل ميكنم. ‫- آره ولي هيچ مورد خاصي اتفاق نيوفتاد.
‫هيچ پايه و اساسي نداشت.
‫فقط سوء تفاهم بود. همين.
‫من از كارآگاه وگا معذرت خواهي كردم...
‫بابت هر اتفاقي كه ممكن ‫بود باعثش باشم و ناراحتش كرده باشم.
‫قدم خوبي برداشتي.
‫شما ميتونيد قضيه رو حل و فصل كنيد.
‫چطوره بزاريم همون I.A كارشو كنه؟
‫شما از من خوشتون نمياد ، مگه نه؟
‫چرا نبايد خوشم بياد؟
‫چيزي هست كه بايد بدونم؟
‫از جانب من كه نه ، قربان.
‫شما مشكل شخصي با من داريد؟
‫همه چيز كه شخصي نيست ، گريس.
‫من بايد به عنوان كاپيتان ، ‫به وظايفم عمل كنم...
‫و همينطور به قوانين...
‫اداره پليس لس انجلس.
‫چرنده.
‫اين صحبتي‌ـه كه...
‫ما با همه‌ي كانديداها قبل از ‫امضا كردن ، انجام ميديم.
‫ميخوايم ديدگاه و برنامه خودتون رو...
‫براي حل مشكلات ، به عنوان شهردار بعدي ‫بشنويم.
‫خب ، من از اينكه دعوت شدم خيلي خوشحالم...
‫و اميدوارم با كمك شما بتونم پيروز بشم.
‫من شروع ميكنم.
‫يكي از معضلات بزرگي كه به عنوان شهردار بعدي ‫باهاش ميشه رو‌به‌رو شد...
‫تداوم‌...
‫و مديريت بحران بي‌خانمان ها...
‫- و نحوه برخورد با اون‌ها طبق قاونين لس انجلس‌ـه. ‫- مم.
‫خب ، چه افراد مجرد و چه متاهل...
‫در حال كشمكش با فقر ، بيكاري ،
‫بحران مسكن ،
‫بحران روحي و رواني و مشكلات جسماني ،
‫بيمه درمان و ... هستن.
‫اونم در حالي كه محله ها و اجتماعات...
‫غرق جرم و جنايت و توزيع مواد مخدر شدن.
‫خب حالا شما توصيه‌تون در اين بابت چيه؟
‫با همه اين ها در سراسر منطقه مبارزه كنيم.
‫منابع جدي و مهم رو به كار ببريم.
‫و در اون صورت ،
‫من ميخوام امروز رسما اعلام كنم...
‫عمليات جديد اداره پليس لس آنجاس: ‫" ماموريت پياده رو هاي امن" خواهد بود.
‫هدف ما مبارزه با معضل بي خانمان ها...
‫با سعه صدر و احترام به قانون خواهد بود.
‫همدلي.
‫مردم فكر ميكن اين موقعيتيه كه ‫بي خانمان ها دارن:
‫"راه حلي در كار نيست"
‫ولي من اينطور فكر نميكنم.
‫ميخوام اين عنوان توي صفحه اول روزنامه باشه.
‫به كوك زنگ ميزنم ، انجام ميشه.
‫- اين فقط مربوط به كمپين نيست. ‫- ميدونم.
‫- مربوط به شهره. ‫- كاملا واضح و روشن‌ـه.
‫خانوم كوسكي رو تا جايي كه ميخواد برسونين.
‫گمونم خوب پيش رفت.
‫منم همينطور فكر ميكنم.
‫باهات تماس ميگيرم.
‫رييس اروينگ.
‫آقاي اندرسون.
‫وقت داري؟
‫يه خورده فقط.
‫يه صداي ضبط شده از سال 1996 دارم...
‫كه ممكنه يه سري واكنش هاي سياسي جدي ‫برات رخ بده.
‫صداي ضبط شده 1996 ؟
‫بتو فرانك.
‫خب به من چه ربطي داره؟
‫تو داخل اون نوار هستي.
‫تو ، فرانك ، رايان راجرز.
‫كارآگاه راجرز يه كپي از مصاحبه داشته.
‫البته چجوريش بماند.
‫دخترش با من تماس گرفت.
‫ميخواد كه روزنامه تايمز بگرده دنبال داستان.
‫ميخواد حسابي تو ملا عام غوغا راه بندازه.
‫خب ، من هنوز براي ويراستارم نفرستادمش.
‫چي ميخواي؟
‫تو حتما به يه مسئول خبرگزاري نياز داري.
‫والا من هنوز شهردار نشدم.
‫خب ، من مطمئنم كه تو يه شهردار خيلي بزرگي ميشي.
‫خوشم نمياد اين قضيه باعث نابودي كانديد شدنت بشه.
‫ميخواي بهش گوش كني؟ ‫من يه كپي ازش دارم.
‫ميتوني خودت بررسيش كني.
‫نيازي نيست.
‫پس به يه درك متقابل رسيديم؟
‫همينطوره.
‫ايول.
‫نوار رو بده ويراستارت.
‫كارآگاه پيرس ، چخبرا؟
‫همه چي خوبه ، قربان.
‫ام... كاپيتان.
‫چيزي كه درباره ستوان بهتون گفته بودم...
‫من خيلي ممنونم كه چنين موضوعي رو...
‫پيش من مطرح كردي.
‫حالا ما بيشتر از هر موقعي ، ‫بايد سعي كنيم كه يه...
‫فضاي امن شغلي براي همه ايجاد كنيم.
‫قربان...
‫به صداقتت ايمان دارن ، كارآگاه.
‫معلومه كه نسبت مسئوليتت آگاهي كامل داري.
‫همه سعي و تلاشم همينه ، قربان.
‫كسي با استعداد و ذوق و بلند همتي مثل تو...
‫ميتونه آينده روشني داشته باشه ، پيرس.
‫اه ، ممنون ، قربان.
‫وقتي با I.A صحبت كردي...
‫همون داستاني رو كه برام تعريف كردي رو ، ‫براي اونا هم تعريف كن.
‫اي نكبتي ها ، با دم شير بازي ميكنن.
‫همه جان هارو بررسي كرديم.
‫كسي پيدا شد؟
‫راجر ديلن.
‫پاك كننده صحنه جرم.
‫پاك كننده؟
‫جالبه.
‫- اثر انگشت‌اش تو سيستم ثبت شده؟ ‫- يه سابقه كيفري داشته(رانندگي در شرايط مستي)
درخواست دادم تا با
اثرانگشت جزئي‌اي كه پيدا كردي، مقايسه‌اش كنن
كسي رو به ذهنت مياره؟
‫اكثرا وقتي ما ميرفتيم ، اون ها ميومدن.
‫توي يكي از صحنه هاي جرم من كار ميكرده؟
‫جنا ويليامز.
‫پارك اكو.
‫درسته.
‫اونم امضاي قصاب رو ديده بوده.
‫گمونم "مقلد" تو پيدا كردي.
‫منم همين فكر رو ميكنم.
‫ميتونم كمكتون كنم؟
‫ميخواستم داوطلب بشم.
‫با شغل ما آشنا هستي؟
‫يه خورده ، فك و فاميلم توي هايتي‌ان.
‫- بيشتر توي پورت او پرنس. ‫- اه.
‫منم همونجا كلي فاميل دارم.
‫فاميلت چيه؟ ‫شايد بشناسم.
‫جناب وايز.
‫داري منو تعقيب ميكني.
‫يه كارآگاه بازنشسته كه كلي وقت اضافه داره.
‫توي تاريكي ميشينه و با دوربين كوچيكش ‫سرگرم ميشه.
‫ممم.
‫تو از جونم چي ميخواي؟
‫اسم اونايي رو ميخوام كه پسرمو كشتن.
‫ناموسن...من از كجا بدونم؟
‫يه شاهد دو نفر رو ديده كه از صحنه جرم ‫فرار ميكردن.
‫جاماييكايي بودن.
‫فكر ميكنم ميدوني اونا كين.
‫داري منو تهديد ميكني؟
‫من فقط اسمشونو ميخوام.
‫به پلييس زنگ بزن.
‫تو ميدوني كي پسرمو كشت. مطمئنم كه ميدوني.
‫ميخوام كه از اينجا بري.
‫براي چه موردي تماس گرفتيد؟
‫همين الآن.
‫ما يه مزاحم داريم.
‫توي ساختمونه؟
‫گور بابات.
‫قربان ، اونجاييد؟
‫همه چيز رو به راهه؟
‫قربان؟
‫هي.
‫داشتم ميرفتم بيرون ،مگر اينكه ‫كار ديگه اي با من داشته باشي.
‫فردا ميبينمت.
‫حالت خوبه؟ ستوان.
‫فقط خستم.
‫قضيه كوپره؟
‫مشكلش با تو چيه؟
‫كلا اخلاقش اينطوريه كه اگر مشكلي ببينه...
‫ديگه بيخيال نميشه ، ميفهمم.
‫يه مورد خاص بود ، يادمه.
‫منو مقصر ميدونه.
‫اها.
‫بريم يه نوشيدني بزنيم؟
‫يه نوشيدني براي من كه كافي نيست.
‫هميشه سرش تو كار خودشه.
‫آره ، حسابي از آدم كار ميكشه.
‫- رييس اروينگ. ‫- بزودي از "رييس " به "عالي جناب" ارتقاع پيدا ميكنه.
‫شنيدم امروز يه بيانيه مهم داشتي.
‫يه ارگان نيروي پليس كه با ‫بحران بي خانماني ، مبارزه ميكنه.
‫ممم.
‫رقيبات بعدا ميگن كه اين وعده ها فقط ‫براي جلب مشتري‌ـه.
‫چرا الآن؟
‫خب ما كه با اين بحران ، دهه هاست ‫كه رو به رو هستيم.
‫حتي قبلتر از ركود.
‫رويه خوب و پليسي كارامادي‌ـه.
‫پليس كارآمد..
‫حالا شايد بشه يه شانسي داشت.
‫پس ميبينم كه با ري زاكر آشنايي.
‫ما دو تا خيلي وقته همديگرو ميشناسيم.
‫خب ، برنامه‌مون چيه؟
‫قراره كه كلي چك هنگفت نوشته بشه و
‫و يه عكس سلفي با رييس بگيرن.
‫اون شخصيت خوبه‌ بايد خودشو نشون بده.
‫كلا كار سختي خواهد بود.
‫واسه همينم ميگن ‫" همرنگ جماعت شدن"
‫همرنگ جماعت شو.
‫روش كار ميكنم.
‫وقتي اين داستانا تموم بشه، ‫دلم ميخواد باهم بريم يه سفر خيلي طولاني.
‫وقتي تموم بشه...
‫اون موقع سرت با اداره شهر ، بيشتر شلوغ ميشه.
‫و همينطور عوض كردن پوشك بچه.
‫تسليم.
‫جن خيلي خوشحال بود.
‫خب ، اون منتظر راي زياد...
‫بعد از اعلاميه بود.
‫با عقل جور در مياد.
‫كاملا واقعي و محسوسه. ‫فقط يه وعده خشك و خالي نيست.
‫منم همين اميد رو دارم.
‫چرا نشه؟
‫بار زدي؟
‫تا خرخره پره. ‫500 هزار دلار.
‫مختصاتمون رو با تيم DEA هماهنگ ميكنيم.
‫- بسيار خب. ‫- وقتي توسانت پولهارو نشون داد...
‫ميريم سراغش.
‫اميدوارم آوريل باشه.
‫مامورام دستگيرشون ميكنن.
‫به جرم پول شويي.
‫ما ميخوايم از رو در رو ‫به جرم قتل...
‫بازجويي كنيم.
‫قول ميدم.
‫مكان انگار مخروبه‌س.
‫نه ، انگار يه مغازه‌س...
‫كه ساعت 7 باز ميشه. ‫57 بار هم بازخورد مثبت خورده.
‫اون سايت هارو دنبال ميكني؟
‫" براي پول شويي جاي خوبيه. پنج ستاره"
‫هم پول شويي ميكنن و هم ...
‫رادياتور عوض ميكنن.
‫آره ديگه ، با يه تير دو نشون ميزنن.
‫منظور منم همين بود ، برَد.
‫مم.
‫7:09.
‫گمونم قراره كلي معطل بشيم.
‫پس هيچي ، دو ستاره ميدم.
‫كارآگاه باش.
‫فكر نميكردم برش گردوني.
‫چيزي ازش دستگيرت شد؟
‫وقت داري؟
‫آره ، ميخواي اينجا صحبت كنيم؟
‫- دخترم داره براي مدرسه ، آماده ميشه. ‫- مشكلي نيست.
‫تاحالا اين يارو رو ديدي؟
‫نميدونم. ‫يكي از مشتري هامونه؟
‫آره.
‫شايد مال خيلي وقت پيش هاس.
‫از اون خيلي وقت پيش ها، ‫عكس نداري؟
‫- آره ، اگه زير و رو كنم شايد بشه. ‫- پيدا كردي بهم پيام بده.
‫- كي؟ ‫- از همين حالا.
‫باشه.
‫چرا اين همه طول كشيد؟
‫بزار با DEA بررسي كنم.
‫شايد اونا متوجه چيزي هستن كه ما نيستيم.
‫بنت‌ام.
‫كسي رو ميبينيد؟
‫نه ، پرنده هم پر نميزنه.
‫دريافت شد ، ممنون.
‫شنيدي كه ، پرنده هم پر نميزنه.
‫به كي داره زنگ ميزنه؟
‫هووان ، روي اسپيكري.
‫تا كي قراره منتظر باشيم؟
‫از 9 گذشته.
‫از توسانت خبري نشد؟
‫نه.
‫فكر ميكني چه اتفاقي افتاده؟
‫نميدونم والا.
‫اصلا مخم هنگ كرده.
‫گمونم لو رفتيم.
‫شايد همين الآن دارن صحبت كردنمون ‫رو ميبينن.
‫وقتشه جمع كنيم.
‫برگرديم پايگاه.
‫پاك كننده صحنه جرم.
‫من كارآگاه باش هستم از اداره پليس لس انجلس. ‫به شماره 2997 .
‫دنبال راجر ديلن ميگردم. اون طرف ها هست؟
‫ميتونم يه پيام بدم تا با شما تماس بگيره.
‫- شما برنامه ريزي ميكنيد؟ ‫- بله.
‫- الآن قاعدتا كجاست؟ ‫- سر كاره.
‫احتمالا براي چند ساعت ديگه.
‫- لطفا آدرس رو برام بفرستين. ‫- البته.
‫الو؟
‫سام عليك ، كارآگاه.
‫صحبت بخير.
‫آقاي آوريل؟
‫من يه سري مشكل دارم.
‫اميدوار بودم شما بهم كمك كنيد.
‫آقاي ديلن ، من كاراگاه باش هستم.
‫صبح بخير ، كارآگاه.
‫اميدوار بودم بهم كمك كنيد.
‫يه سري سوال دارم كه جواب بديد.
‫- خيلي البته جدي نيست. ‫- حتما ، هر كمكي كه بتونم ، انجام ميدم.
‫از زحماتي كه ميكشيد بيشتر از بقيه ، ‫احترام قائلم.
‫ببين نيازي به خايه مالي نيست.
‫همين الآنش هم با شهرداري قرارداد داري ، ‫درسته؟
‫البته. عذر ميخوام.
‫خب ، سوالتون چيه؟
‫تاحالا اين پسره رو ديدي؟
‫گمون نكنم. چطور مگه؟
‫يه حقه بازه.
‫ممم ، نه.
‫چيزي يادم نيس ، شرمنده.
‫اسم و شمارت توي كامپيوترش بود.
‫مم ، چه عجيب.
‫بايد نگران چيزي باشم؟
‫ما فكر ميكنيم كه تو ممكنه ‫يكي از قرباني هاش باشي.
‫خب ، من كه چنين چيزي رو نميدونم.
‫ببخشيد كه نميتونم بيشتر كمك كنم.
‫يه بار ديگه نگاه كن.
‫آره ، نميشناسمش.
‫بابت وقتت ممنونم.
‫آره.
‫بيا تو ، كارآگاه ادگار.
‫قهوه ميخواي؟
‫نه ، ممنون ، چرا اينجام؟
‫بشين ، لطفا.
‫اخيرا به يه دلال مواد ، برخوردم.
‫يه جورايي سركرده‌س.
‫يه دومنيكن.
‫به اين فكر ميكردم كه شايد بتونم ، ‫رابطه شغلي باهاش ايجاد كنم.
‫دلالي مواد؟
‫اينكه بتونم براش پولشويي كنم.
‫پولاي كثيفشو تميز كنم.
‫ممم. بهش چي گفتي؟
‫چي ميتونستم بگم؟
‫نه ، جواب رد دادم ، البته.
‫خب اينجا من چه غلطي دارم ميكنم؟
‫من يه شهروند صادقي هستم.
‫اين وظيفه منه كه به يه مرد قانون ، ‫گزارش بدم.
‫اسمي داري؟
‫فليكس مارياما.
‫يه نگاهي بهش ميكنم.
‫مرسي ، آه يه چيز ديگه.
‫اسم اون هايي كه دو تا كارآگاهاتون رو كشتن ‫هم ميشناسم.
‫دارم گوش ميدم.
‫جان وينستون و رابرت مارول.
‫وودكا ، لطفاً.
::: مترجم ::: Danial_f97
ارائه اي از تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.iNFO ]