.آنچه فصل گذشته در «باش» ديديد
.همگي بريد بيرون، بمب
.همگي بيرون
برو، برو - زودباش -
...كاري كه تو و رفيقات امروز انجام داديد
.وظيفه مون بود
اون كيه؟
.ديزي كليتون
.‫ديزي 14 سالش بود
بهش تجاوز شد ، به قتل .رسيد ، جسدشم تميز كرد
.بعد به نمايشش گذاشت
...با پسرداييم درباره مرگ
.داييم آنتوان صحبت كردم
هموني كه فكر ميكنم هستي؟
.ژاك آوريل
كسي كه داييمو به قتل رسوند؟
...مي دوني كي ميخواست
ماركوس و آريا رو بكشه؟
.دنيا پر از آدماي خشمگين و انتقام جو
.منم يكيشونم
نميتونم به ژاك آوريل دستم بزنم .مگر اينكه اينجا يه خلافي انجام بده
.اوضاع ميتونه عوض شه قدرتمند ها هم سقوط ميكنند
.گناهكار ها به سزاي اعمالشون ميرسن
.اميدوارم
.بايد توي چكيده باشه، ولي نيست
آفرين خوب فهميدي، مدي - بابام -
.هميشه ميگه دنبال چيزي بگرد كه اونجا نيست
.بابات آدم عاقلي
.دوست دارم ببينمش
.جناب سنتي
زياد شخصيت اجتماعي نداره
بهت گفت چيكار كني، نه؟ .گفت فت تاير سفارش بده
از دادن جواب خودداري ميكنم
مطمئني نميخواي؟
.نميتونم
چرا؟
.باردارم
...خيلي ها توي اين شهر فكر ميكنند وقتشه كه
.يه لاتين تبار شهردار بشه
هميشه ميدونستيم كه لوپز راي قسمت شرق برنده ميشه (شرق لوس آنجلس بيشتر اسپانيايي تبارن)
قبلا از اين كارا كرده بودي، رئيس ؟
.دبيرستان، تيم مناظره
.اي بلا، رينگر بودي رينگر:كسي كه توي مسابقات مناظره براي جواب دادن به سوال زنگ فشار ميده
از من خوشت نمياد، نه؟ چرا ازت خوشم نياد؟
چيزي هست كه ميخواي بهم بگي؟
مشكلش باهات چيه؟
...از وقتي كه موقع دستكاري كردن آمار گير افتاده
.به صورت ناشناس اطلاع داده بودن
.منو مقصر ميدونه
اگه از اين شنود پرونده درست كني
قاضي پرونده من ميشم
متوجه هستم، قربان
يه وقت نفهمم كه داري گولم ميزني
...اين پرونده سريعتر از اينكه كه
.بگي جك رابينسون ميبندم
- .متوجه شدم - .اميدوارم
.نميدونم كه چي ميخوام
درباره وكالت دو دل شدي؟
.درباره همه چيز
.بالاخره ميفهمي
- اول صبحي كجا ميريم؟ - اردو علمي
شايد يه روزي يه روبات ...كاراگاه اختراع كنن كه
.پرونده هاي قتل رو حل كنه
بدون اينكه كل زندگيش درگيرش بشه
چه اتفاقي افتاد؟
.كار آوريل .زيادي به اين قضيه نزديكي
.ولش كن
خودت ولش ميكردي؟
.نامه اي كه دووايت وايس برام گذاشته
...وقتي سيستم نااميدت ميكنه
.درستكاران پا پيش ميگذارند
.يعني كاري كه مجبوري بايد انجام بدي
خونه آوريل چه كار ميكردي؟
.چند تا سوال داشتم ميخواستم ازش بپرسم
بعدش چي شد؟
!پليس
خودتي كارآگاه ادگار؟
.خودمم، اسلحه ت بزار زمين
.بهت اعتماد ميكنم
.و تسليم ميشم
.هنوز اسلحه توي دستش بود
.به سمت پايين آوردش
چه موقعي براي پشتيباني زنگ زدي؟
.بيسيمم باهام نبود
گوشي موبايلت چي؟
.اشتباهي خونه جاش گذاشم
.ميدونم چه كار كردي
فقط اميدوارم كه فهميده ...باشي كه كاري كه اونجا
.رفتي انجام بدي اشتباه بوده
...در ثروت و فقر
با اين حلقه، تو رو به عقدم در ميارم
.خبر فوري از انتخابات شهر لوس آنجلس
رييس پليس اروينگ اعلام كرده كه از انتخابات كناره گيري ميكند
.و از نماينده سوزانا لوپز حمايت ميكند
.به عنوان رييس پليس، مشتاق همكاري با ايشونم
...روح شيطانيش دنبالمه
.نمي تونم فراموشش كنم
.نظرم عوض كردم
درباره دانشگاه حقوق؟ - نه -
كه پشت كدوم ميز دادگاه ميخوام بشينم
شايد يه روزي بشه كه تو دستگيرشون كني و منم به ميز محاكمه بكشونمشون
به چندلر پولكي چي مي خواي بگي؟
.كه ميخوام تابستون بعدي براش كارآموزي كنم
...يه دادستان خوب بايد بدونه چطور
.مثل يك وكيل مدافع فكر كنه
فكر كنم كسي كه ديزي كشته پيدا كردم
.دستگيرش كرديم
♪ ♪
4ماه بعد شب سال نو
چندلر از كجا شهردار ميشناسه؟
چندلر همه رو ميشناسه - خوب صميمي -
اره، بعد از اينكه اروين از انتحابات كنار رفت
چندلر هم جناحش عوض كرد
.برا همين هم لوپز مديونشه
.پس حالا ديگه رفيق جون جوني شدن .يه جورايي
آنتونيو، مدي .خيلي خوشحالم كه اومديد
.متاسفم كه بابات نتونست بياد
.اره، خودش برنامه داشت
.اره البته
...ايده اش از يك شب پرهيجان سال نو اينه كه
.خونه بمونه كنار پرونده هاي قتلش لش كنه
اره عوض بشو نيست
مثلش پيدا نميشه
♪ ♪
...بعدش دراز ميكشه
...و بعدش خرسه مياد تو به طرف ميگه
واقعاً واسه شكار اينجا نمياي، اره؟
چي نگرفتم
.خيلي مزخرف بود
داري ميخندي كه - اره بخاطرش دارم به خودم فحش ميدم -
.هر سال همين جوك ميگه
.هرسال، كم نمياره
هر سال هم آب و تابشو بيشتر ميكنه
.يعني اَنش در آورده
، كون لقتون
.لياقت نداريد معني تحت اللفظي: مرواريد بزاري جلو خوك
خوشحال شدم
سلام - سلام -
.تيپ مامور مخفيت كشته منو، ادج
بهت مياد - ممنون ال تي - ال تي: ستوان
خوش ميگذره؟ - عشق ميكنم -
كارش حرف نداره - بسيار عالي -
.فرمانده پالكا
سلام ال تي - خوشحالم كه اومدي -
اره، دارم لذت ميرم - خوبه خوبه -
.آن هم كه ميشناسي
خوبي؟ - چقدر جدي ان
ميدونم نسبت به چشم پزشك ها
.ولي دوستات خيلي خوبن
از پليس ها بعيد بود نه؟
.سالگردمون مبارك
.سالگردمون مبارك، گلم
.سال نو مبارك
2020مبارك
ال تي - سلام -
بنت، آن كه يادته -
.آن، ايشون جون بنت اره
پارسال آشنا شديم - چطوريد؟ -
خيلي خوب، ممنون - سال نوتون مبارك -
شما هم همينطور، ادگار مياد؟
گفته بود كه مياد
.الان زنگ ميزنم بهش
.با كارآگاه جري ادگار تماس گرفته ايد
.اسم و شماره تون بزاريد
.هي جد ، منم جون
.مهموني بيلتس ام
.خوشحال ميشم ببينمت
.چند وقت نديدمت
.به هر حال، سال نوت مبارك
.اميدارم خوب باشي
♪ ♪
.عزيزم
.اينا رو ببر طبقه بالا براي عمه كونسولو
.باشه مامان
.بهش بگو هر موقع تونست ظرفشو بياره
.عجله اي نيست
.باشه ، مامان
چيه دخترم
سال نوتون مبارك، جناب رولفو .اين تماله ها براي شماست
.مامانم به سلامتي سال جديد براتون درست كرده
.خيلي ممنون، دخترم
.بيا تو
اوه
.سال نو همگي مبارك
سلام جي، موبايلت جواب نميدي
.منتظرتيم براي لحظه سال تحويل اينجا باشي
.پسرا مشتاق اند كه ببيننت
.اميدوارم تو راه باشي
...هشت، هفت
شيش، پنج
!چهار، سه، دو، يك
!سال نو مبارك
♪ ♪
به اميد اين سال 2020 پر از خوشحالي و سلامتي و موفقيت باشه
سونيا، دخترم
!سونيا، دخترم
مامان؟
.ممنون، امشب خوش گذشت
.خواهش ميكنم، من ممنونتم
.سال نو مبارك
.تا اينجا كه خوب بوده
يه پيك قبل از خواب بزنيم؟
.دير وقت
.ميشه گفت تازه اول صبح
.اره ميشه
.شانس آوردي
.ببخشيد
مك - ببخشيد مزاحمت شدم -
چي شده؟
.يه موقعيتي پيش اومده
شرق هالييوود .چندين مجروح داريم، آتيش سوزي عمدي
.باشه، آدرس برام بفرست
.ببخشيد
بايد بري - آره. -
.آتيش سوزي، شرق هاليوود
آتيش سوزي عمدي؟ - به نظر ميرسه -
مجروح هم داشت؟
.متاسفانه
.زود حرف زدم
درباره چي؟
كه سال نو تا اينجا خوب شروع شده بود
.جنايت شب و روز نداره
بزاريم دفعه بعد؟
.دفعه بعد
جري، چرا موبايلت جواب نميدي؟
، بايد بريم سر كار .آتيش سوزي عمدي، سه نفر مردن
.منو سر صحنه جنايت ببين
.كاي
مك ويتي كجاست؟
افسر آتيش سوزي عمدي؟ آره
اونجا پيش پيرس و وگا- ممنون داداش -
بهم بگو مك، اوضاع چقدر بد؟
...ميتونست بدتر هم باشه، بيشتر ساكنين
.بيرون داشتن جشن ميگرفتن
يه دوازده نفري راهي بيمارستان شدن .استنشاق دود
از كجا شروع شد؟
.واحد مدير ساختمون
.آتيش فقط توي واحد اون با طبقه بالايي بود
چطوري شروع شد؟
.آتيش سوزي عمدي، با يه آتش زا
از كجا فهميديم؟
چندتا شاهد عيني داريم - دقيق نيمه شب -
.يه ماشين وايميسه، يه نفر از سمت شاگر پياده ميشه
.يه آتش زا دستي ميندازه
.ميخوره به شيشه طبقه دوم
.عجب قدرت پرتابي داشت
مشخصات مظنون؟
.دو نفر با سويشرت كلاهدار
سن؟قوميت ؟
- تاريك بود ماشين؟
مشكي، خاكستري، تاريك، باكلاس
پلاك؟ - هنوز نه -
ساكنين ساختمون كجا بردن؟
.مدرسه پايين خيابون
حلال اهمر هم توي راهه- باشه، شما هم -
يه گشتي بزنيد، شايد يكي با موبايلش چيزي گرفته باشه
.باشه
مدير ساختمون زنده ميمونه؟
.سعي كرد آتيش با دستاش خاموش كنه، ولي آره
.كارمون كه تموم شد ميرم بيمارستان
تا ازش يه اظهاريه بگيرم
.خفگي از دود، هردوتاشون
.گفتي سه تا مردن
.هشت ما باردار بود
يا خدا - طبق نظر پزشك قانوني -
پس، اون مستاجر بود؟
نه اون يكي زن مستاجر بود ماريا هرناندز
.توي ساختمون مرد، ضلع جنوب شرقي
دنبال راه فرار ميگشت؟
.دنبال بچه ش ميگشت
يعني يه بچه گمشده هم داريم؟
.سونيا،10 ساله
آخرين بار كه ديدنش پيش همسايه ها بود
.پيرس و وگا رفتن مدرسه دنبالش ميگردن
.به اميد خدا
اون كله خرهايي كه اين كارو كردن چي؟
.شاهدين ميگن دو نفر بوده
.ماشين شاسي بلند باكلاس
.در به در دنبال يه فيلم ويديويي ازشون ايم
خب، حالا ميخواي چه كار كني؟
.برم بيمارستان، مدير ساختمون ببينيم
.بايد تا الان انجامش ميداديد
اره، يكم نفر كم داريم خوبه گفتي، ادگار كجاست؟
.مثل سگ مريضه
آنفولانزاي معده
.بهش بگو خونه بمونه تا وقتي كه واگير دار نباشه
.منم همينم گفتم
خودتم يكمم هم استراحت كن
.آخرين چيزي كه نياز دارم تو هم آنفولانزاي معده بگيري
.چشم
.پيداش كرديم
♪ ♪
.ميتونم كمكتون كنم
كارآگاه باش، پليس لس انجلس
اگه ميشه ميخواستم با ادواردو روهاس صحبت كنم
نه توي اين دنيا نميشه، عزيزم
.يه ساعت پيش دار فاني رو وداع گفت ، سكته
.ممنون
- سال نوتون مبارك - سال نو شما هم مبارك
سلام، حالت خوبه؟
اره خوبم
.سال نوت مبارك
.تو خوبي؟ بنظر خسته مياي
كجايي؟
.خونه
ميخوام اصلاح كنم و حموم .بعد برم سر كار
شام؟
شايد دير بيام
جريان همين آتيش سوزي؟ - آره -
وحشتناكه
آره، وحشتناكه
.امشب ميبينمت
.مواظب خودت باش
.هميشه
. سال نوت مبارك
فكر نميكردم سال نومون اين شكلي باشه
.وقتي رفتيم خونه جشن ميگيريم
.همه چيز درست ميشه
شك داري مگه؟
.در تلاشم كه خوش بين باشم
ولي؟
همونطور كه مادربزرگم ميگفت: اگر آرزوهامون اسب بودن ادامه:گدا ها هم ميتونستن سوارش بشن ،يه ضرب المثل قديمي يعني آرزوي يه چيزي داشته باشي دليل نميشه كه تحقق پيدا كنه
.همه چيز درست ميشه
.حالا ميبيني
ديشب كجا بودي؟
.زياده روي كردم
.يكمي مست كردم
زود خوابيدم، مهموني از دست دادم
.ممنون كه هوامو داشتي
فراموشش كن - نه، ايندفعه خرابكاري كردم، مديونتم -
فدا سرت
يكمي دست تنها بوديم، ولي سر كرديم
يه شاهد خيلي مهم كه هدف احتمالي بود از دست داديم
.ولي بيخيالش، يكاريش ميكنيم
.يا شايد هم نكنيم
.معذرت خواستم كه
چه مرگته اخه، رفيق؟ - چيه؟ -
.چند ماه مثل ناله ميموني
ببخشيد، ناله؟
از وقتي كه اون اتفاق برات افتاد
.حواست اصلا جمع نيست
كون لقت بابا، من مشكلي ندارم
.نگران من نباش
هنوز با اون روانشناس صحبت ميكني؟
نه كه خيلي مهمه - خب، كمكت ميكنه؟ -
به تو كمك كرد؟
.من به كمك نياز نداشتم
.منم همينطور
.خدا لعنتت كنه، جري
همش تقصير منه - چي؟ -
.كاري كه اون شب انجام دادي
.هيچ وقت همچين كاري ازت بر نميومد
.اگه با من آشنا نميشدي
.كس نگو، اشتباهاتم گردن خودمه
...هميشه هرچيزي كه ميشه بخاطر
. تو نيست كه
سيگار كشيدي؟
سيگاري نيستم - نگفتم كه هستي -
باشه، اگه چيز ديگه اي هم يادتون اومد
باشه، حتما ممنون
اسپانيايي ت چطوره؟
دست و پا شكسته
چيزي دستگيرت شد؟ خيلي كم
همشون ترسيدن اگه باهامون صحبت .كنن از خونه شون بيرون شون كنن
يا دستگير شن غير قانوني اينجان؟
خيلي هاشون - بهشون گفتي كه برامون مهم نيست -
بهشون بگو به آيس نميديمشون اداره گمرك و مهاجرت: ICE
.بهشون هي ميگم
چرا بايد حرفمون باور كنن؟
.احساس ميكنم يكي داره اذيتشون ميكنه
كسي هم نميخواد گزارشش كنه
چيزي گيرت اومد؟
...صاحبخونه جديد، يه مدير جديد آورده تا
.ساختمون تميز كنه
چي شو تميز كنه؟
.دلال هاي مواد مخدر بندازه بيرون
.باشه، يه نمودار از ساختمون درست كن
.يه ليست از همه ساكنين جمع كن
.آمار اين صاحبخونه جديد رو در بيار
همه ي تماس هاي اورژانسي و غير اورژانسي در بيار
مخصوصا اونايي كه مربوط به مدير ساختمون ميشه
.حله
ميتونيم كمكت كنيم؟
ماريا هرناندز .شوهر داشت
.باباي سونيا
.هكتور هرناندز مي دوني كجا ميشه پيداش كرد؟
.مكزيك
.يه سال پيش ديپورتش كردن
كجاي مكزيك؟ - خاليسكو -
ازش آدرسي داري؟ شماره تلفني؟
.شرمنده، نه
.اين شماره توي واحدشون پيدا كردم
.كد 52 مال مكزيك
33هم مال شهرشونه
33شهر گوادالاخارا
.اميدوارم پيداش كني
.ميديمش به پزشك قانوني
اونا هم به فاميل نزديكشون خبر ميدن - باشه -
جناب؟
ميدوني كار كي بوده؟
.نه
درباره مدير ساختمون جديد چي ميدوني
صاحب خونه جديد گذاشتش تا دلال هاي مواد مخدر بندازه بيرون
دلال ها - اره -
اسمشون بلدي؟
اسم واقعي شون كه نه- اسم خيابوني شون هم خوبه -
.لامايوريستا
.براي لامايوريستا كار ميكنن
لامايوريستا؟
- آره - كي هست؟
زن، درسته؟
.ديگه نميتونم چيزي بگم
.باشه
ترسيد
ديد بقيه دارن نگاهش ميكنن كه داره با ما صحبت ميكنه
...اين همه شاهد نيمه شب توي خيابون
...دونفر اومدن يه بمب آتشزا انداختن
بعد هيچكسي قيافشون نديد؟
فقط دوتا احمق با سويشرت توي يه ماشين سياه بزرگ
.مزخرفه
.ميدونن كار كي بوده
.ميدونن دقيقا اينا چرا اين كار كردن
.سريع بود
بريم با رابط گانگستر ها صحبت كنيم
.اون محله، اون بلوك
.مال لاس پالماس 13
از مدير ساختمون قبل از اينكه بميره اظهاريه گرفتي؟
نه، لامايوريستا ميشناسي؟
.اره، گلديس رودريگرز
معامله هاي مواد مخدر اونجا رو كنترل ميكنه
موادشو از لاس پالماس ميخره، پول سهمشو ميده
.براي محافظتش هم همينطور
.يه زن، عجيبه
.آره، خود زن معمولي نيست
.شبيه كارمندهاي بانك ميمونه
مثل نسخه مؤنث استرينگر بل ميمونه، سريال واير ديدي؟
.آره، پشت سر هم
.پس، متوجه هستي كه چي ميگم
.شوخي نداره، دست كم نگيريدش
رييس لاس پالماس كيه؟ - سؤال خوبيه -
.رييسشون حبس ابديه، زندان پليكن بي
هنوزم دستورات اون ميده؟
.آره، ولي يه خلاء قدرت توي خيابون ها گذاشته
چندتا از اين جوونا هم چشمشون دنبال تاج پادشاهيشن
.امانيول ترحو، ميكي پنيا
.يه ليست برات درست ميكنم
.خواستن مدير ساختمون بترسونن
.ساكنين هم همينطور
جديداً هم كار و بارشون كم شده
باحضور بيشتر پليس، دستگيريها و گشت زني هم بيشتر شده
.سودشون هم كم شده
.لامايوريستا نمي تونه از اين وضع راضي باشه
.شنيدم بيشتر از ناراضي، ديگه رد داده
هر چي كه دربارش ميدوني برامون ميفرستي؟
حتماً، بوريتوت چطوره؟
خوشمره ست خوبه، نه؟
.اينجا پاتوقمه
...همه اين تاكو فروشي ها و دست فروش ها
يه لقمه هم به اين گنگستر ها ميدن - منظورت سهمِ -
اره، سهمشون، اين گنگستر ها ميفرستنش براي كارتل كارتل مكزيك: eMe
براي خودشون اكوسيستمي درست كردن كاريشم نميشه كرد
ميتوني يه چيزهايي شو عوض كني ولي در نهايت
.كارتل زنده ميمونه
به فكر ميندازت نه؟
.هر روز خدا
.برادرها و خواهرمون در حال عزاداري ـن
فاجعه ويرانگري كه براي محله مون اتفاق افتاده
براي خونواده هاي داغ ديده دعا ميكنيم
حالا رييس پليس اروينگ در خدمتون هستن تا
چند كلمه صحبت كنن و به سؤالاتتون جواب ميدن
.ممنون، خانم شهردار
هنوز اوايل تحقيقاتمون هستيم
با شاهدين ماجرا مصاحبه ميكنيم .سرنخها رو دنبال ميكنيم
...و از تمامي ها منابع و امكانات
اداره پليس لس آنجلس كامل استفاده ميكنيم
سوالي هست؟
تاندر رود
وايسا، همينجا نگهش دار
حالا برش گردون، همينه
.يافتم
.سه تا شماره آخر پلاك
بهتر از هيچيه
.آخرين سوال
...درسته كه جسد دختر تماله كوچولو
پيدا شده - ببخشيد؟ -
سونيا هرناندز، دختر تماله اي كوچولو
اينجوري صداش ميكنن، توي اينترنت معروف شده
سؤالتون؟
درسته كه جسدش جلوي درب اضطراري پيدا كردن؟
.هنوز در حال برسي ايم
...اگر حقيقت داشته باشه پرونده رو به
.دادستانِ بخش ميسپريم
.ممنون
.جن
.اِرو
يه چيزي بهم بگو، لوپز دردش چيه؟
.بهم بي محلي ميكنه
.شايد بهت اعتماد نداره
بيخيال جن، هنوزم؟
بايد قبلش بهم يه ندايي ميدادي
.خب تو كه وضعت بد نشد
...و رييس ـتم كه
.به خاطر حمايت من راي آورد
بدون تو هم جنوب لس آنجلس ميبرديم
.آره دوبار
نطرت به شهردار مي رسونم
.بيا تو
مي خواستي منو ببيني، ال تي؟
.آره، هري گفت شديد مريض بودي
.الان خوبم
ديگه مريض نيستم
همه چيز روبهراهه، جري؟
چرا؟
.خب، نگرانتم
.به خاطر عملكردت
عملكردم چشه؟
تازگي ها زياد خوب نبودي
خود هميشگيت نيستي - هري چيزي بهت گفته؟ -
.معلومه كه نه
.با باش درباره تو صحبت نكردم
.تازشم اگه بخواهم چيزي بهم نميگه
من كه رديفم
.همين ميخواستم بشنوم
پيشت بشينم؟ - لطف ميكني -
.امروز اسكات اندرسون يه مقاله چاپ كرد
اون دختر كوچولو ، اسمش چي بود سونيا؟
.سونيا هرناندز
.بهش دختر تماله اي كوچولو ميگه
.آره
.اون و مادرش و اون يكي زن كه مرد
زن بارداره؟ .آره، داشتن تماله درست ميكردن
.براي همسايه شون بخاطر سال نو
براي سلامتي
...ميدوني روي ميز كارم
.عكس سه تا دختر جوون دارم
يه فيليپيني و يه چيني و يكي هم اسپانيايي تبار
بدون مدرك شناسايي، مهاجر غير قانوني هرچي كه ميخواي صداشون كني
.مهاجرن
.حتي اسم واقعي شون هم نميدونم
.هيچوقت شناسايي نشدن
.كسي دنبال جسدشون نيومد
.هيچوقت كسي گزارش گمشدنشون نداد
.پرونده قتلشون هيچوقت حل نشد
.احتمالاً هم هيچوقت نشه
خيلي غم انگيز - آره -
چرا نگه داشتيشون؟
عكس ها رو؟
.براي يادآوري
يا همه ارزش دارن يا هيچكسي نداره
اخراجم ميكنن - نه بابا -
.شايد بخاطر تاكتيك ـت بهت گير بدن
اداره فقط موقعي كه از بيرون فشار روشون باشه .برخورد جدي ميكنن
.تا الان كه چيزي نبود، حتي كسي شكايتم نكرده
كي ميخواد شكايت كنه؟
.آوريل اسلحه دستش بود
.تيراندازي تميز بود، همين و بس
.منتظرتون كارآگاه
.اول شما
...كارآگاه ادگار، هيئت جلسه
تحقيقات اداره رسيدگي به تيراندازي رو برسي كرده
كه شامل نقش داشتن يك افسر پليس در تيراندازي
.كه منجر به مرگ ژاك آوريل شده ست
...از نظر تاكتيكي كه استفاده كرديد
...هيئت جلسه تاكتيكي كه استفاده كرديد رو
.طبق خط مشي پليس نميباشد
.و مشمول برخورد انضباطي مي باشيد
در مورد اسلحه كشيدن و نشون دادن و شليك آن
...هيئت جلسه
به نتيجه رسيده كه طبق استاندارد خط مشي پليس ميباشد
...و درمورد برخورد انضباطي
هيئت جلسه به اين نتيجه رسيده ـست كه قضاوتتون ضعيف بود
...كوتاهي شما در خبر دادن موقيعتتون
.و همچنين تصميمتون بر اينكه وارد خونه بشيد
.بدون درخواست يا منتظر موندن براي پشتيباني
كه نقش مستقيمي بر نتيجه ناگواري كه بدست اومده داشته ست
...بدنوسيله شما الزاماً يه جلسه
بهبود تاكتيك در آكادمي پليس بايد بگذرانيد
كه در كمتر از 90 روز از امروز بايد انجام شود
.هي، اينا رو من ميبرم
.از صبح پاي تلفن
جريان چيه؟
.مشتري جديد، نميخواد صداشو دربياره
.از اين پرونده بزرگاست
مهموني چطور بود؟
مهموني؟
.مهموني خونه چندلر، شب سال نو
.خوب بود
.زود رفتيم خونه
.من دعوت نشده بودم
.اوه
چه كار كردي؟
.هيچي خونه تو اينترنت نگاه ميكردم
.خب، چيزي از دست ندادي
.ميبينمت
بهبود تاكتيك؟
.ترجيح ميدادم تعليقم ميكردن
.فقط يه صبح ميري آكادمي مياي، چيز خاصي نيست
90روز هم وقت داري انجامش بدي
...بايد با چندتا بچه پليس
.تمريني به سيبل شليك كنم، خفت باره
.تبريك
.لنگ
.شانس آوردي
.شنيدي كه چي گفتن، تيراندازي تميز بود
واقعاً؟
يا اعدامش كردي؟
.گورت گم كن
هنوز ازت سؤال دارم - برو تو صف -
چطوري مي خواي پيش بريم؟
...قضيه درب اضطراري نميگيم
.تا داستانشون كامل بشنويم
.حله
.راحت شدي
فكر كنم
خب همه چي رديفه ديگه؟
همه چي عالي؟
خودمون جمع وجور كرديم؟
مثل اون آهنگ قديمي كه ميگه سرت بالا بگير و درست پرواز كن
.از خيرش گذشتم ديگه
.تو نياز داري كه گذشته فراموش كني
.همكار
.درسته
.كيفرخواست و دستگيري وينسنت فرنزن
...مدير ميليونر صندوق سرمايه گذاري كه
در كلاهبرداري هرمي 200 ميليون دلاري شمش تقلبي دست داشته ست
.تف، نگاه كن
.فورت ناكس نگاه پادگان نظامي كه آمريكا طلا هاشو اونجا ذخيره ميكنه: Fort Knox
.اين هرمي كه اينجا ميبينيد، از شمش طلا نيست
نيست؟ از جنس چوب بالسا ساخته شده
...رنگ طلايي زدن تا
صدها سرمايه گذارهاي زودباور گول اين كلاهبرداري بخورن
من كه باور كرده بودم
...بزاريد سال جديد درست شروع كنيم
با محاكمه كردن خلافكارهاي واقعي
...كلاهبردارهايي كه پس انداز هاي ملت ميدزدن
...حقوق بازنشستگي شون، كسايي كه
.سر سالمندان و ساده لوح ها كلاه ميزارن
.خدا از دهنت بشنوه، خواهر
.شركت، ساختمون 9 ماه پيش خريد
از اون موقع سعي كرده به سطح استاندارد برسونتش
.با فراري دادن ساقي هاي مواد مخدر
قبل از هرچيز ديگر بله، از دست ساقي ها خلاص بشيم
.بخاطر همين آقاي روهاس استخدام كرديم
.بايد ميدونستيد كه گنگسترها هم مقاومت نشون ميدن
.انتظار همچين چيزي نداشتيم
.مصيبت ناگواري بود
اون درب اضطراري كه بسته بود چي؟
اون تقصير ساكنين ساختمونه، به ما ربطي نداره
اتفاق تاسف باري بود
.دادستان بخش شايد همچين فكري نكنه
ما تمام بازرسي هاي شهرداري از سطح استاندارد هم بالاتر گذرونديم
نه مطمئنم وكيل هاتون آماده باشن
بعضي از ساكنين تون نگران اعيان سازي محله ان
.ما نمي خوايم كسي از خونشون بيرون كنيم
ولي واقعيت اينكه كه محله شون در حال تغيير كردن
.دير يا زود اين اتفاق ميافته
.اتفاق تاسف بار بخوره تو سرش
...اگه اون درب بسته نبود
.اون دختر كوچولو زنده بود
...فكر نميكني كه دستور قتل
توي ساختمون خودشون داده بودن ؟
.راه هاي آسون تري هم براي اعيان سازي يه ساختمون هست
بنظرم ازشون بعيد نيست كه از گنگسترها براي نفعشون استفاده كنن
زيادي بدبينم؟ - نه اتفاقاً -
.اينجا رو نگاه
.گل پسرمون اومد
.تبريك، رفيق
ميدونستيم تيراندازيت تميز بود - شك نداشتيم -
سرنخي از ماشين پيدا كرديد؟
موضوع خوب عوض كرد
.از بس كه متواضع ست
يه تيكه از پلاكش فهميديم داريم روش كار ميكنيم
.بالاخره ته و توش در مياريم
.دمتون گرم، خبرم كنيد
.باشه
براي كسي كه يه كارت "حركت رايگان ،جايزه 200 دلار" گرفته Monopoly بازي
.زيادي ريلكس
.شايد هنوز جا نيافتاده براش
.احتمالاً
.كنفرانس خبري ديدم
مشكلش چيه؟
شهردار؟
...بي احترامي كرد تا
.شروع كردي به حرف زدن از اونجا رفت
...فكر كنم درباره
.دوره رياست دومم دودل شده
.تو كه كمكش كردي تو انتخابات برنده بشه
.بنظر ميرسه اون همچين فكري نميكنه
چرا نخواد كه دور بعد هم رييس پليس باشي؟
.شايد ميخواد يه نفر جديد بياره
كسي كه توي دوره مديريت راموس نبوده
يه نفر جديد، يه زن، يه اسپانيايي تبار
كميسيون چي؟ هواتو ندارن؟
.در حال حاضر سه به دو به نفع من راي ميدن
.بيا ديگه چي ميخواي
.بنظرم الكي نگراني
.بايد برم بيمارستان
- باهات ميام - نه نوبت منه
مطمئني؟ مشكلي ندارم
.تو اينجا بشين و تفكر كن
.كاري كه توش خوبم
911مشكلتون چيه؟
...ميخوام گزارش فروش مواد مخدر
توي مجتمع مسكونيمون بدم - اسمتون؟ -
.ادواردو روهاس
.بهم بگو دقيقاً چه خبره
.همه ش زير سر لاس پالماس 13
مايك پنيا، ساقي ها همشون براي لاميوريستا كار ميكنن
كجا زندگي ميكنيد؟
.آقاي فرنزن
.خانم چندلر، خوشحالم كه ميبينمتون
خوب هستيد؟
نه نيستم، كي ميتونيد منو از اينجا دربياريد؟
.فردا صبح، جلسه رسيدگي وثيقه تون
يعني امشب بايد اينجا بمونم؟
.متاسفانه
.اي خدا
...متوجه نيستي من
.توي بخش عمومي نمي فرستنت
.يه سلول تكي براي خودت، جات امن
.باشه، خوبه
.خداروشكر
دادستان ميخواد ازت درس عبرت درست كنه
ميخواد يه وثيقه تخيلي بالا برات درخواست بده
.قاضي ميشناسم
.ما هم جوابشون ميديم، يكم چونه ميزنيم
چونه؟
جر و بحث، معامله، مذاكره
.نه ميدونم معنيش چي ميشه
تعجب ميكنم كه تو معنيشو ميدوني
چرا؟
...خب، نگاه تو فقط
...منظورم اينه كه خودت نگاه، خيلي
شيكسا؟ - اره - زن غير يهودي: Shiksa
.شوهر اولم يهودي بود
.خوبه
خب، تقريبا چقدر؟
.زير دو ميليون دلار
.از پسش برميام
.ميدونم كه ميتوني
.از بابتش مطمئن شدم
.يكم استراحت كن فردا ميبينمت
باشه - اخماتو وا كن، با كسي صحبت نكن -
.حتي با زنت
.يادت باشه همه تماسات ضبط ميشه
.باشه
.بله، قربان
.يكي باهاتون تماس ميگيره
.خواهش ميكنم
.بازم تسليت ميگم
.باش
:ترجمه از White Beard