!لعنتي
مي دوني با بچه كُش ها توي زندان چيكار ميكنن؟
.قرار نبود كسي صدمه ببينه
.صدات نمياد
.قرار نبود كسي صدمه ببينه
زدي يه ساختمون به اتيش كشيدي بعد قرار نبود كسي زخمي بشه؟
چه شكلي حساب كردي؟
.فقط خواستيم بهشون اخطار بديم
اخطار بديد؟
از طرف چه كسي؟ .با من بازي نكن رفيق
.لامايوريستا
از يه زن دستور ميگيري؟
.كون لقت، عوضي
بهت گفت كه ساختمون آتيش بزني؟
.نه
.نه بابا، اصلاً بهمون چيزي نگفته بود
پس كي گفت؟
خودت سر خود انجامش دادي؟
.باور نميكنم
.هي
كي بهت گفت اون ساختمون آتيش بزني؟
رفيفت تري تري؟ - ...كار -
پنيا؟
كار لاس پالماس؟
هر كاري كه بهت بگن انجام ميدي؟
جنده شوني؟
.نه
.ولت كردن به حال خودت
.ديگه كسي نداري
.زن و بچه بودن، رفيق
.زن و بچه بودن
مي توني با وجدانت زندگي كني؟
:ترجمه از White_Beard
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
♪ Got a feeling that I can't let go ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go, can't let go - ♪
♪ Can't let go ♪
♪ ♪
♪ Like me ♪♪
.نتونستم كامل به حرفش بيارم
...ميخواست بگه
ولي مثل چي از كارتل ميترسه - من هم بودم ميترسيدم -
.ترحو هم اعتراف نميكنه، آلوارز هم لوش نميده
.مهم نيست
.دوتا شون ميتونيم به ماشين ربط بديم
.ممنون
الان كارتل تو فكر اينه كه آلوارز خبرچيني كرده يا نه
.احتمالاً آلوارز هم توي همين فكر
.يه نفر بهشون دستور اين كار داده بود
.احتمالاً پنيا
.لامايوريستا هم ممكنه دست داشته باشه
.ولي اين دو نفر براش كار نميكنند
آره، كجا ميشه پيداش كرد؟
.امروز بهم خبر دادن
.حكم جست و جو منزلتون
حكم براي چي؟ .فقط اومدم به دوستم سر بزنم
ميتوني بزاري بيام تو - ...يا -
...جلوي كل همسايه ها دستگيرت كنيم و
.درم بشكنيم، تصميمش با خودت
.آفرين
.حرومزاده ها
.بايد كيفت بگرديم
.مجوز داره
كسي داخله؟
.مواظبش باش
.خيلي تو دل برو همكارت
.صحبت نكن
.امن
.عكس از قلبش گرفتم، از اينجا شروع كنيد
.هي، صحبت نكنيد
.خانم، برو خونتون
.زودباش، برو خونت
.زودباش
سر كاري يا نه؟
داشتم به لاتونيا درباره .قرارم با بچه ها پيام ميدام
.مال مدرسه شون، ببخشيد
.مال من نيست
.بنظرت درباره چي داشتن صحبت ميكردن
.لامايوريستا با همسايه اش
نظري نداري؟
.نميدونم
داشتن داستان شون يكي ميكردن؟
دستور جديدي ميداد؟
.همينجوري بگم، به وكليش زنگ بزنه
.اسپانيايي صحبت ميكردن
.نه بابا
.حواست كيريت و جمع كن ديگه
.وگا، با من بيا
.باش ازم خواست بازجويي كنم
.زن با زن
.اسپانيايي هم بلده
.كم و بيش
.خوبه
جري، بهتره ايندفعه تو اين يكي شركت نكني
.بگو چي ميدوني ازش
نميتونم- چرا؟ -
.نميشناسمش
پدرو آلوارز - نه، شرمنده -
.بهمون گفت كه ايده آتيش سوزي كار تو بوده
.ميخواستي بهشون اخطار بدي
درباره چي؟ به چه كسي؟
...اخطار
.به مدير ساختمون
.تا ولتون كنه موادتون بفروشيد
.مواد نميفروشم، ملك ميفروشم
كوكايين كه امروز توقيف كرديم ماله كيه؟
مال من نيست - توي آپارتمان بود -
.آپارتمان من نيست
نه؟ مال كيه؟
يه دوست، فقط مواظب اونجام به گربش غذا ميدم
.گربه اي اونجا نديدم
.ميدونم، منم نگرانشم
.اسم دوستت
.ماريا سانچز
.انگار بگي جن اسميت
.داري وقتم هدر ميدي
ميخواي به جرم پنج فقره قتل محكوم بشي؟
...ببخشيد، متوجه يك كلمه
.از حرفات نشدم، انگليسي حرف بزن
.زرنگ باش، ميتونيم باهات معامله كنيم
چرا بايد معامله كنم؟ .من كه چيزي نميدونم
.بهترين شانست همينه
...اگه احمق بودم كه اين حرف باور كنم
.هنوزم توي باريو زندگي ميكردم
.وكليش اومده
.تلاش خوبي بود
ببينيم وقتي افتادي تو زندان هنوز هم ميخندي يا نه
.نه نه
.ميخوام بلافاصله آزاد بشه
به اندازه كافي دليل محكم داريم كه آخر هفته اينجا نگه اش داريم
ميتونه يه چند روزي بشينه روي گناهاش تفكر كنه
.سلامم به كارتل برسون
.وقتي برات نمونده
.عجب
.شكوه روستايي
به اين ميگن يه ساخت و ساز واقعي؟
.يه كلبه نقلي توي كانيون
...خوراك اين كلاه بردار هايي
كه ميخوان از دست رسانه ...ها فرار كنن تا وكليش
.تمام تلاشش انجام بده تا به زندان نره
.متهم، متهم به كلاهبرداري
تو طرفدار كي هستي؟
تو، خودت طرفدار كي هستي؟
.شوخي سرت نميشه
.بخاطر همين استخدامم كردي
آره، دارم دو دل ميشم
ميدوني چيه؟ ...بنطرم
برگردم توي بل اير بمونم، خودم ميتونم با رسانه ها سرو كله بزنم
.فقط رسانه ها نيست كه دنبالتن
...دادستان هم از دستت شاكي
. كه قاضي مبلغ وثيقه ات رو برات پايين گذاشته
ببخشيد؟ يك و نيم ميليون دلار كمه؟
...اولين پوشش خبري رسانه هم
.دومين موج جديد قرباني ها رو درست كرده
.كه بيان پا پيش بگذارن
خوب كه چي؟ .همشون مال يه پرونده ست
آره، ولي هرچه قرباني . بيشتر باشه اتهامات ام بيشتر ميشه
.و دوباره ميتونن دستگيرت كنن
...و دادستان به قاضي ميگه: جناب قاضي
با اتهامات بيشتر، احتمال .فرار مهتم هم بيشتر ميشه
.ايندفعه، وثيقه قبول نميكنيم
ميتونن همچين كاري كنن؟
.اونا دولت ان
.هر غلطي كه دوست دارن ميتونن انجام بدن
.ولي اگه بخوان دستگيرت كنن
.بايد اول پيدات كنن
خب الان ميخواي كه من چه كار كنم؟
.ميخوام همين جا بموني و مخفي شي
.نه زنت و نه مهموني و نه غذا بيرون
.حتي از پيتزا دامينو هم نميگيري
اگه كاري داشتي روي اين .گوشي يكبار مصرف بهم زنگ بزن
باشه- ما برات مياريمش -
.عجب
.شوخي ميكني
.دفعه بعد كه ديدمت برات ميارمش
.بهت قول ميدم
بهم اعتماد نداري؟
.ميخوام وسوسه نشي
.الان بهت اعتماد دارم
بسيار هم عالي، احساس آرامش خوبي بهم دست ميده
.بخاطر همين زنده ام فقط
.آشپزخونه پر غذا، مشروب هم همينطور
.راحت باش و اينجا رو ترك هم نكن
از پسش بر مياي؟
.آره، مثل آب خوردن
.خوبه، خبرت ميكنم
چطور پيش رفت؟
نرفت - چي شد؟ -
.تا خواستيم شروع كنيم وكيلش اومد
.تقصير من نبوده كه
بنظرت وكليش از كجا فهميده كه بياد دنبالش؟
.داري الكي شلوغش ميكني
.دير يا زود وكليش ميمود
.ديرتر بهتر بود، بگايي دادي قبول كن ديگه
.نه كه تو هيچ وقت اشتباه نميكني
.(حضرت آقا هري (ع
.خسته شدم از بس كه گندكاريات جمع كردم
همه چي رو به راهه؟ - بله قربان -
.مشكلي نيست
.ببخشيد كاپيتان، بايد تلفن جواب بدم
.راحت باش
.ممنون
سلام - بد موقع زنگ زدم؟ -
چي شده؟ - خيلي بد موقع ست -
ببخشيد، بعداً زنگ ميزنم - بگو چي شده -
...خواستم ازت بپرسم اگه اشكالي نداره آنتوني
...واسه شام دعوت كنيم، ولي اگه نميشه
اشكال نداره - مطمئني؟ -
.به جواب مثبت راضي باش
.فقط خودم صحبت ميكنم، قول ميدم
.روش حساب ميكنم
آتيش سوزي فقط يه اخطار .بود كه از كنترل خارج شد
يا خدا، اخطار از طرف كي؟
بر اساس حرف يكي از .بمب اندازها، لامايوريستا
.مواد فروش
.كارآگاه هامون دارن ازش باجويي ميكنن
متوجه هستي كه مردممون .چقدر دنبال فرجام اين قضيه هستن
.هر چه زودتر بهتر
.هر چقدر كه طول بكشه
.حمايت كامل منو داري
.ممنون
.اونروزي با فرانسيس الكساندر ناهار خوردي
.دوست قديمي مه
.متوجه شدم كه ميخواد كناره گيري كنه
.واقعاً؟ به من كه چيزي نگفت
.خانم شهردار
.رييس
بازه - ميخواستي منو ببيني؟ -
آره، از اونجايي كه امروز ميلر نيستش ...ميخوام ملاقاتمو با
.با برتون دوور توي اس اي سي تاييد كني
پرونده فرنزن؟ - آره، به ميلر هم زنگ بزن -
.ازش بپرس پرونده برندشف چي شد
.دادخواست تموم كرده بود
.احضاريه ها رو امروز صبح نگاه كردم
.خودم ثبتشون كردم
حالا ديگه داري خودنمايي ميكني
.برو پي كارت
.تو بهم بگو
...خب، حروف بزرگش
واكس كفش، فرهنگ لغت با سليقه شون
.بنظر مياد كار پليس باشه
حواسم جمع ميكنم، از .اين و اون پرس و جو ميكنم
.خوبه ممنون، لطف ميكني
.اسمي نميبرم، نميخوام كسي بفهمه
همين الانشم گزارش خرابكاري .رو به اداره غربي دادم
و يه 128 هم به اداره بازرسي امور داخلي - يا خدا -
.مواظب خودت باش
اشتباه كردم؟ - خب، همون -
جمله قديمي كه ميگه اوضاع قراره از اين ـي كه هست
.هم هم بدتر بشه
چاره ديگه اي نداشتم - كاري كه شده -
...فقط
ستوان، رفتي يه شكايت رسمي ثبت كردي
.فقط وضيعت خودتو از ايني كه هست بدتر كردي
.به نظر من
...ممكنه
.كه اشتباه كنم
...موكلتون به جرم كلاهبرداري داره
.توسط دادستان بخش مركزي كاليفرنيا محاكمه ميشه
بهتر نيست كه بريد با دفترشون صحبت كني؟
.يك پيشنهاد دارم
اگه ازم ميخواين كه از ...طرف شما با دفتر دادستان
پادر مياني كنم - نه نه به هيچ وجه -
اينجا نيومدم كه بزهكاري موكلمو انكار يا دفاع يا...
. براش تخفيف بگيرم
.ميخواستين هم نميتونستيد
.هرمي از شمش طلاي تقلبي
كه از چوب بالسا و قوطي رنگ درست كردن؟
.اعتماد بنفسش جاي تحسين داره
بين خودمون؟ آره
خب چي ميخواستي بگي؟
...اگه موكلم ميتونست به شما اس اي سي
يك تباني مبادله محرمانه به ارزش 2 ميليارد دلار بده
موكلتون توي اين تباني دست داره؟ - نه -
يه آدم كله گنده كه ازش اطلاعات دقيقي داره
اسم و شماره حساب؟
.و مدارك فراوون
به همچين چيزي علاقه مند هستي؟
آره، علاقه مند شدم
در قبالش چي ميخواي؟
.من و تو با دادستان به يك توافقي برسيم
.پس ميخواي كه من پا در ميوني كنم
.بدون هيچ حبسي
.فقط موكلت نيست كه اعتماد بنفسش بالاست
.امروز اينجا اومدم
.چون اون دختر تماله كوچولو مثل دختر خودمه
.مثل دختر همه ي شما ها ميممونه
...سونيا هرناندز و مادرش و همه ي قرباني ها
و كسايي كه زنده موندن حق شون .حرمت و احترامشون نگه داريم
.و از همه چيز بيشتر، لياقتشون عدالت
...و بهتون قول ميدم همه مردم لوس آنجلس
.عدالت نصيبتون خواهد شد
...رييس پليس اروينگ، ما ميتونيم و بايد بهتر كار كنيم
.ديگه به سادگي از اين مسئله نميگذريم
.وقتش يه تغيير ايجاد بشه
ستوان- بله-
سلام
.حرفت بزن،روندال
با نزديك شدن تعطيلي بخش جنايي اداره هاليوود
...چندتا كارآگاه از واحد ما به
قسمت جنايي اداره غربي منتقل ميشن؟
واقع‌بينانه- دوتا كه صدر صد، شايد سه تا -
پس فقط يكي ميمونه - چه شكلي حساب كردي -
.بي خيال ستوان، باش و جي ادگار كه حتمي ميرن
.كه فقط يه جا خالي ميمونه
الزاماً اينطور نيست .سلام خوان
باش كه خدا ست
شايد بخواد بره آر اچ دي بخش سرقت و قتل
جي ادگار چي؟ - فعلاً كسي صد در صد نيست -
ميتوني منو پيشنهاد بدي؟
...به كاپيتان اوبراين توي اداره غربي
.ارزيابي واقعيم ازت بهش ميدم ولي تصميم با اونه
در كل آره، تو هم يكي از گزينه ها هستي
تو و وگا هردوتون - وگا-
...آره، نصيحت از من
از الان درس بخون، امتحان .شفاهي ـيش خيلي سخته
يا خدا گريس، رفتي يه فرم 128 پر كردي؟
اگه فكر ميكني كار يكي از آدم هاي منه چرا اول پيش خودم نيومدي؟
چرا يه گزارش خرابكاري به اداره بازرسي امور داخلي دادي
تا يه تحقيقات داخلي راه بندازن؟
.هيچ وقت نگفتم كار يكي از شما بوده
خب، همين شايعه كرده بودن
.به هيچ عنوان واقعيت نداره، دان
تازشم، ديگه مشكل ما نيست
.بخاطر تو
آره، بزار اداره امور بازرسي .داخلي كار خودش انجام بده
.عالي شد
.آقاي براون
.اون صدا رو ميشناسم
فقط دردسر سازه
...فقط زنگ زدم تا ببينم به يك
.مأموريت ويژه علاقه داري يا نه
...ميدوني كه ديگه مثل جووني هام
.سرحال نيستم
خوبه پس چون اين كار خوراك خودته
.ميتوني به استراحتتم برسي
.مشكوك ميزني
.به عنوان يك لطف شخصي درنظر ميگيرمش
.به شدت مشكوك ميزني
علاقه مند هستي؟
...مدي، از اونجايي كه ميلر نيستش
ميتوني دوربين فيلمبرداري راه بندازي؟
.آره مطمئنم ميتونم راهش بندازم
باشه ميخوايم از صحبت هاي فرنزن فيلم بگيريم .داستانش بازگو كنيم
.ميرم پيشش تا رو جزيياتش كار كنيم
،رو فن بيانش نظر بده .تناقضات صحبتاش رو درست كن
.نكات مثبتش پررنگ كنم
نكات منفقيش هم حذف كن از پسش بر مياي؟
.البته
.خوبه
.يخورده بهمون اعتماد نداره
چي شده؟
پسرها كجان؟ - رفتن سينما -
چي؟
.بني گفت ميبرشون
.نميدونستم كه مياي يا نه
.نميخواستم دوباره نااميدشون كني
لاتانيا - چيه؟ -
چيه، جري؟
.بايد بهم يه فرصت بدي خوب
چرا؟
.بهشون بگو كه اومدم
...يعني سخترين چيزي كه براي من
...يا هر كس ديگه اي
كه ميتونه اتفاق بيافته .وقتي كه يه بچه رو از دست ميديم
...نمي خوام سطحي نظر بدم ولي
بخشي از كارت، نه؟
.آره هست
از قبل ميدونستي كه وارد چي ميشي
.مثل عضويت تو ارتش
.يا پليس
اصلاً آسون تر هم ميشه؟
.نه، هيچوقت
.هر سال سخت تر هم ميشه
.آره
.اون دختر كوچولو تماله اي
دربارش چي ميدوني؟
.سونيا هرناندز
.توي لوس آنجلس بدنيا اومد
.شهروند امريكايي
.تنها فرزند يك پدر و مادر مهاجر مكزيكي
.مادرش خدمتكار
.باباش كارگر روزمزد
.پارسال هم ديپورت شد
گرين كارتشو بخاطر رانندگي .در حال مستي از دست داد
.سونيا با باباش ماهـي يه بار تلفني حرف ميزد
.ماهي يه بار
...شب آتيش سوزي، داشت
...كمك مادرش ميكرد
.كه توي دود آتيش گم شد
.و مادرش رفت دنبالش بگرده
.توي مدرسه درسش خوب بود
.مهربون
با محبت
.باهوش
.آينده روشني داشت
.همه توي ساختمون دوستش داشتن
...فقط يه
دختر كوچولو معمولي ده ساله بود
ديگه چي بيشتر از اين ميخواي دربارش بدوني؟
.دكتر استرن، به بخش زايمان
حالا يه اشتباهي انجام دادم
بايد بياي جلو همه بريني بهم؟
ديگه خسته شدم از بس منتظر اين كه مثل قبل بشي وايسم
.اگه مجبور بشم سرت داد بزنم، سرت داد ميزنم
دفعه بعد ميتونيم دور از بقيه حلش كنيم
قبوله؟
...قسم ميخوريد كه اين شهادت راست و كامل
تا اونجايي كه خبر داريد؟
بله - ...متوجه هستيد كه -
...اگه چيزي بگيد كه دروغش
...ثابت بشه
توافق قبلي تون منسوخ خواهد .شد و شما به زندان خواهيد رفت
متوجه هستم- ...و طبق ادعاتون -
...قسم خورديد كه شما مدارك
...مربوطه براي اثبات ادعاتون رو به
مقامات مربوطه وقتي كه موقعش بشود تحويل خواهيد داد؟
.بله، مدارك اصلي پيشمه
تمومه؟ - فعلاً -
.يه كپي از اين فيلم با خلاصه شو برات ميگيرم
.مدي، اگه ميشه اين و برام تايپش كن
ميتوني بخونيش؟
آره- باشه -
امشب، بازبينيش ميكني
...و فردا دوباره همديگر ميبينم
.تا اگه تغييري نياز داشت انجام بديم
.از طرز كارت خوشم مياد
...هز چقدر اين يارو اس اي سي سر سخت باشه
.به پاي تو نميرسه
...مدي، اگه ميشه
.يه كپي از فيلم براي آقاي فرنزن درست كن
.وينسنت، صبح ميبنمت
.خودتو آماده كن
.نميخواي كه زندان بري
.و منم نميخوام توي دادگاه ازت دفاع كنم
.خدا از دهنت بشنو، خواهر
حواست جمع كن ببين چيكار ميكنه
.بزرگ شدي ميخواي مثل اون باشي
.تا بعد
.از اينور لطفاً
اون صليب كه از گل رز و اركيد درست شده ميبيني؟
.مگه ميشه نديدش
.هديه از طرف ميكي پنياست
.شرط ميبندم پول گروه موسيقي هم خودش داده
.برم يكم بترسونمش
ميشه ازت يه سؤال بپرسم؟
ميتونم جلوت بگيرم؟
شبا چطوري خوابت ميبره؟
.به راحتي
.ميدونم كه كار خودت بود، حرومزاده
.برو درت بزار
.سلام ستوان
يه لحظه وقت داري؟
آره، يعني فقط ميخوام ...بدونم كي اينقدر بدبخت
.چاي دراگون بون منو دزديد
مزش به اندازه اسمش هم خوبه؟
.زننده ـست
متخصص طب سوزني دوست .دخترم براي استرسم پيشنهادش داده
خب چيكار داشتي؟
ميخواستم بدونم خبري از انتقالي هاي اداره غربي نشده؟
.همون چيزي كه به روندال گفتم به تو هم ميگم
.دوتا شايدم سه تا جاي خالي دارن
منم نامزد احتمالي هستم؟
.هستي
روندال چي؟
.اونم هست
چيه؟
.يعني هميشه ميتونم برگردم به بخش سرقت
چرا همچين چيزي ميگي؟
بعد از اتفاقي كه پاييز سال قبل بينمون افتاد؟
.ربطي نداره
از هم دلخوري نداريم
.هيچي بخدا
واقعاً؟ - واقعاً -
.باشه ممنون
.تازشم، تصميمش با من نيست
.با اداره ي غربي
.ستوان
ميشه يه لحظه توي دفترم ببينمت؟
.البته
يه جاي سبزي بالاي سيبيلش ديدم؟
.نه بابا ، از اين لطف ها به من نميكنه
.بهترين تاكو تو شهر
آره بخدا - آره -
بنظرت پنيا صاحب اينجا هم هست؟
.نميدونم، نميخوام هم كه بدونم
از لامايوريستا چه خبر؟
.توي ون نايس داره آب خنك ميخوره
.وكيل گرفت
داريم تلفنشو شنود ميكنيم تا يه چيزي گيرمون بياد
پدرو الوارز؟ - اونم همينطور -
.با يكم شانس، يكيشون يا دوتاشون به حرف ميان
.قرار ملاقات دارم، بعداً ميبينمتون
كجا ميره؟
.كي ميدونه
...آغاز يك پرونده برخورد انضباطي
.شوخي بردار نيست، گريس
.بله درجريان هستم، قربان
.بد برداشت نكن
.ميخوام بدوني كه اين قضيه رو جدي ميگيرم
.اتفاقي كه براي ماشينت افتاد غيرقابل قبوله
براي ماشينم افتاد؟
.براي تو افتاد
.اتفاقي كه براي تو افتاد
.و ماشينت
.قصد دارم كه اين تحقيقات از نزديك دنبال كنم
.ممنون قربان
...ولي
...من
.ناراحت شدم كه سلسله مراتب رعايت نكردي
روال اطلاع رساني - قزبان -
.منو در جريان نذاري برام بد جلوه ميكنه
جلو فرمانده ها - قصدم اين نبود -
...خب
.ميزرامش به پاي استرس
.ممنون قربان
.صبح بخبر
.گروهبان كليتوس براون درخدمتونم قربان
گريت حالش خوبه؟
وقتي امروز صبح مأموريتم گرفتم
..گفتن كه شيفت كاري تغييري كرده
.نگفتن مشكلي هست
.امروز رو عشقه، گروهبان براوون
.بله، قربان
.امروز رو عشقه
هي مدس، خوبي؟
...فقط خواستم بگم
بايد برم يه چيزايي براي چندلر برسونم
پس اگه بخوايم غذا .بخوريم بايد از بيرون بگيريم
چي دوست داري؟ - ايروها -
منم تو همين فكر بودم ماهي سالمون لقمه اي؟
.با ماهي تن تند لقمه اي
پشت و رو؟ - ذهنم خوندي -
.حله، دوست دارم
.ستوان
.سلام، هانتر و لويد
درسته قربان، وقت داريد؟
.البته، بريم دفترم
.تو فكر اين بوديم بريم يه جا خلوت تر
.از اتهامات مبري شدم
.درسته
.پس كارم اينجا تمومه
مطمئني؟
.فكر كنم
.بنظرم كه آره
.بنظرم باهاش كنار اومدم
بي خوابي؟
..نه اصلاً
رابطه ات با زن سابقت؟
.خوبه
پسرات؟
.خيلي خوب
.بطور منظم ميبينيشون
.ديشب باهم رفتيم سينما
.جومانجي
منم ميخواستم خواهرزاده مو اونجا ببرم
.از فيلم لذت بردن
.خوش گذشت
برا خودت كه دارو نميخوري؟
.نه
در كل حالت چطور؟
.خوب
ورزش ميكنم
.ميدوم
.هروز صبح قبل از كار
افسردگي؟
تغيير حالت رفتار؟
.نه حتي يخورده
.خوبه
.بنظر يخورده مضطرب مياي
خب مشتاق بودم كه اين قضيه پشت سر بگذارمش
.داشتيم تا دير وقت كار ميكرديم
به يه كد 415 جواب داديم .گروه مسلح
.يه مشت گنگستر نشسته بودن گل ميكشيدن
پشتيباني خبر كردي؟
.قبل از اينكه بريم
..يه 1-7 جواب داد
خب؟
هيچوقت نيومدن، كثافتا .ما رو به امون خدا گذاشتن
.مارو كير به دست ول كردن، خودموني بگيم
.شانس آورديم چيزي نشد
گزارش دادي؟
.نميخواستيم قضيه بزرگش كنيم
.ولي به ستوان تورن گفتم
اونم گفت پيگيري ميكنم ولي .خودت ميدوني كه چطوريه
.آره ميدونم
خب اون دوتا افسر كي بودن؟
.جيمبو لـئنورد و كلايد نوريس
.اون دوتا افسري كه تو جلسه ريدي بهشون
.سلام
.زيادي ميدوني
♪ ♪
.دير اومدي
.منم دلم برات تنگ شده
.جا قشنگيه
آشغال دونيه بيا تو - .من كه خوشم اومد -
.زودباش، ممه خوشگل
...با كارآگاه كريستينا وگا تماس گرفتيد
.پيام بزاريد، در اسرع وقت بهتون جواب ميدم
.بايد باهات صحبت كنم
خوشت اومد؟
بامزه نيست؟
يعني ديگه كلبه توي چمنزار هم مد شده؟
.نميدونم منظورت چيه
.بنظرم كه حرف نداره
براي چي؟
.براي دادگاه
ديوونه اي؟ تو براي دادگاه نمياي
.وينسنت دوست دارم كه حمايتت كنم
...عزيزم
.دونا واسه دادگاه مياد
اوه - آره -
.نه اخم نكن
ببين كل- بسه ديگه -
اخم نكن، كل داستان اينه كه نريم به دادگاه
چطوري ميخواي اين كار كني؟
.چون يه وكيل خفن دارم
.لقبش پولكي
مثل پول توي بانك؟
.چقدر تو باهوشي
.آره
.اسم شيطون گفتيم اومد
خودش پشت دره؟
.نه يكي از دفترش مياد
.صدات در نياد
سلام- آقاي فرنزن -
.اين رو بايد امضا كنيد
.يه فلش با يك لپتاپ ذغالي براي تماشاش
.لوسم ميكنيد
شب بخير - شب بخير -
.قابلت نداشت
.باش
چي؟
كي؟
:ترجمه از White_Beard