.سلام وينسنت، هاني چندلرم
.ببخشيد دير وقت زنگ زدم
...فقط يادت باشه فيلم شهادتت
.قبل از ملاقات فردامون يه نگاه بنداز
.باشه ديگه، صبح ميبينمت
.وينسنت، منم دوباره
.دارم ميرم مركز شهر
.يه زنگي بزن يا پيام بده، توي لابي ميبينمت
.دير نكن
.اميدوارم آماده باشي
:ترجمه از White_Beard
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
♪ Got a feeling that I can't let go ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go, can't let go - ♪
♪ Can't let go ♪
♪ ♪
♪ Like me ♪♪
جرقه، جرقه؟
خوشت نيومد؟
.دير نشده، ميتونيم عوضش كنيم
.نه خوبه
.مطمئنم عاشقش ميشه
.ولي احتمالش هست كه خودمون رو ديوونه كنه
.از برامز هم داشتن (آهنگساز معروف آلماني (1833-1897
.عاشق برامزم
شايد بريم از اون بگيريم؟
يكم نگراني؟
.يكم
تو چي؟
.از خوشحالي
.بايد برم
.لذتش ببر
از چي؟
.آخرين روزت بدون وظيفه پوشك عوض كردنت
.حالا ببينيم چي ميشه
چرا پيام نگرفتي؟
.روي تلفن كاريم پيام گذاشته بود
.منم يادم رفته بود روي موبايلم فورواردش كنم
.خودتو سرزنش نكن
.كاري هم نميتونستي كه ديشب براش انجام بدي
.حالا هيچ وقت ديگه نميفهميم
حالا اصلاً چي ميدونيم؟
.كه كارتل لامايوريستا كشت
قبل از اينكه فرصتش پيدا .كنه تا باهامون معامله كنه
.و يه اخطاري هم براي آلوارز شده
.پيامشون خوب و واضح هم شنيد
شايد بتونيم ازش استفاده .كنيم تا به حرفش بياريم
كيو به حرف بياريم؟
.آلوارز
.آلوارز بمونه براي بعد
.دوتا جسد توي بيچوود كانيون پيدا شده
.خدمتكار امروز صبح گزارشش داد
.انگار داشتن مهمونيه خوبي ميگرفتن
.ولي به خوشي تموم نشد
.خوشحال باش كه تو رو دعوت نكردن
.غذا بيرون، چمدون
.بنظر نميرسه كسي اينجا زندگي ميكرده
...نه عكس خونوادگي
اجاره اي كوتاه مدت؟
.سلام، باش
دو تا جسد چي شد؟
.اگه كمكي خواستي ما هم ميتونيم بيام
.توي 15 دقيقه ديگه
.ميخوام برام يه آدرس پيدا كني
.آدرس
.بسيار عالي
.رديفه بگو
كانيون كو 4937
.بنظر خونه اجاره اي مياد
...پس به
...اطلاعات صاحب خونه و سرايدار و بنگاه دار
.مجوزشون خلاصه كل طومارشون ميخواي
.آره، خودت كار بلدي
.ميرم تو كارش .معني تحت الفظي: مثل بانت سرم ميزارمش
بانت؟ بانت: كلاه زنانه
.گه نخور، هم قافيه ان
حالا ميخواي كمك ميكني يا نه؟
آدرسش كجاست؟
كانيون كو 4937
...توي آخر عمري به
.يك منشي با نشون پليس تبديل شدم
ميرفتم تو پليس گشت زني اتوبان بهتر بود
آها، برادويك كرافورد ميگي Highway Patrolبازيگر سريال : Broderick Crawford
.از ياد ها رفته ديگه
.آره
.دو تا تير به قلب شليك كرده
.از بدنم خارج نشده
.كاليبر پايين
از نزديك شليك شده، جاي باروت رو پوستش مونده
جاي سوختگي داره
قاتل حرفه اي؟
.زود قضاوت نكنيم
.الساندار داود
،توي مك كدن زندگي ميكنه .لنز طبي ميزنه ،27 ساله
.يا خدا، جسدمون وينسنت فرنزن
كلاهبردار؟
.موكل چندلر
زن چي؟
.فكر نكنم همسرش باشه
...بنظر نمياد يه تعطيلات خونگي با معشوقه اش
بود، نه؟
.هنوز هم بهت اميد هست كه كارآگاه بشي
. براي يه سرمايه گذار ناراضي، زيادي تيراندازي تميزي
.يا يك شوهر حسود
حالا قضاوت كنيم؟
.اينطور كه بنظر ميرسه
قاتل حرفه اي؟
.قاتل حرفه اي
.دفتر فرماندهي اجرايي بخش هاليوود
افسر ارتباطات ريد صحبت ميكنه، چه كمكي از دستم برمياد
.منتظر بمونيد
.به يه كارآگاه وصلتون ميكنم
گريس - لوالا -
.يه گزارش حادثه برام درمياري
.افسرها لـئنورد و نوريس
باشه، هانتر و لويد فكر ميكنن ...كه اين دونفر پيچوندنشون
موقعي كه پشتيباني خبر كرده بودن- عجب گل پسرهايي -
آره، فقط سريع ميخوامش .و صداش هم درنيار لطفاً
.كاري نداره
.دفتر فرماندهي اجرايي بخش هاليوود
.نگاه عجب مريضيه
.به معناي واقعي كلمه
يه جورايي خنده دار ولي - آره يه حالت مريض گونه -
.ستوان اينجوري تصور نكرده بودي
.ديگه از ذهنم پاك نميشه
.توي مغزم تا آخر عمرم ثبت شده
چي از ذهنت پاك نميشه؟
چي اينقدر جذبتون كرده؟
.بده ببينم
اينو تو درست كردي؟ - نه بخدا گروهبان -
فقط برامون ايميل كردن - آره -
.پاكش نكن
.بريم تو دفترم
.يكم كاغذبازي بايد انجام بديد
بله گروهبان- بله -
.دفتر خانم چندلر
.هري باش با خانم چندلر كار دارم
هنوز نيومدن، پيامي داريد؟
.آره، بهش بگو به كارآگاه باش زنگ بزنه
.خيلي مهمه
.اگه منو ميشناسي خودت ميدوني بايد چكار كني
.چندلر، سريع باهام تماس بگير
.درمورد موكلت وينسنت فرنزن
.باش
...لوس آنجلس خيلي
شهر كوچيكيه، ميدونستي؟
.بگو
كانيون كو 4937
.صاحب خونه اش رفيق قديميت هاني چندلر
اجاره اي؟
توي سايت ايربي انبي ثبت نشده
.يا بقيه سايت هاي خونه اجاره اي
.سند، مجوز، ضمانت مالياتي چي
.سندش بدون مشكل مال خودش
.صندوق فكر ميكنه كه اونجا براي مكان گرفته
.يه لونه عشقولانه
.مخفيگاه هرناندو اسم يه آهنگ
.باشه، ممنون
چي شده، بابا؟
ميدوني چندلر كجاست؟ - خونه، چرا؟ -
.هي زنگ ميزنم بهش، برنميداره
آخرين بار كي باهاش صحبت كردي؟ - .امروز صبح -
...اومدم براي قرار ملاقاتش سوارش كنم، الانم نزديك
خونه ش دارم پارك ميكنم - نه نه نه -
مدي، ته خيابون پارك كن
.زنگ خونه نزن، داخل نرو، منتظر من باش
دارم ميام - بابا، چي شده -
داري منو ميترسوني - كاري كه ميگم انجام بده -
!منتظرم باش!دارم ميام - چي شده؟ -
اينجا به اسم چندلر نميتونم باهاش تماس بگيرم- تف-
.اگه منو ميشناسي خودت ميدوني بايد چكار كني
خانم چندلر؟
.يا خدا
.خداي من، خانم چندلر
.لعنتي
911مشكلتون چيه؟
.يه آمبولانس ميخوام
.همه چي خوبه
همه چي خوبه. عزيزم
.همه چي خوبه
...وقتي ميگي تموم شده، منظورت
.نه، ميدونم
.خيالم راحت شد
ميتونم تصور ميكنم
.بايد جواب بدم
.ممنون دوباره
.خبر خيلي خوبيه
.جن
.حدس بزن چي شده
.دادگاه نميريم ديگه
.اف بي اي داره پرونده ميبنده
.گروهبان، راديو روشن كن
.بله، قربان
...وكيل مدافعه مشهور
...كه بطور مداوم موي دماغ
...دادستان شهر لوس آنجلس با
گرفتن ميليون ها دلار پول .تسويه حساب ازشون شده
.در وضعيت بحراني به سر ميبرد
...با موكل هاي گوناگونش
...از بيوه ي سياه، ورونيكا آلن بگير
...تا كارآگاه پليس لوس آنجلس هري باش
...و همچنين ميليونر كلاهبردار وينسنت فرنزن
كه امروز صبح جسدش به .ضرب گلوله كشته شده بود پيدا شده
هنوز خبري بدستمون نرسيده .كه اين دو اتفاق بهم مربوط اند
.بپا، گنده مون اومد
.بنت
سانتياگو- .باش -
جي ادگار - جد -
سلام - چند وقت نديدمت -
اداره آر اچ دي چطوره؟ - بهتر از نيوتون -
دلت برا هيجانش تنگ نميشه؟
نه ديگه پير شدم
.بنظر خوب مياي، آر اچ دي بهت ساخته
.آره هتل
اومديد پرونده مون ازمون بگيريد؟
.بي خيال
از اولش هم مي دونستي كه پرونده ش مربوط به آر اچ دي ميشه
.چندلر پولكي بد نام
.تازشم، شنيديم كه سرخودتون شلوغه
.بهم ربط دارن
.مشتاق همكاري باهاتونيم
.همچنين
.واضح از كجا اومد و رفت
صحنه جرم شما هم همين طوري بود؟
.با اين تفاوت كه نتونست چندلر درجا بكشش
تعجب نداره اگه موقع .رسيدن به بيمارستان ميمرد
زمان مرگ دوتا جسداتون كي؟
.ديشب ديروقت
خب اين كه تازه اتفاق افتاده .خون هنوز خشك نشده
ارتباطشون چيه؟ - سوال خوبيه -
.امروز صبح يه ملاقات داشت
به يك كارشناس حقوقي ويژه براي دسترسي به پرونده هاش نياز داريم
.داريم كاراي اداريش انجام ميديم
.جيمي
.خراشيدگي گلوله
.شليك اول منحرف كرد
به اندازه اي كه به قلبش اصابت نكنه؟
.عجب سگ شانسيه
.اگه زنده بود بايد بره بليط بخت آزمايي بخره
.بايد با دخترت صحبت كنم
ميشه منم باشم؟
.قانون هاي هميشگي اينجا هم صدق ميكنه
داري از دستم فرار ميكني؟
.نه
.فقط بخاطر پسرهام، كار
تو از وقتي كه ميشناختمت .هم بچه داشتي هم كار
.هر مشكلي كه داري
.اون نيست
معمولاً تو سر كار ميبريش؟
.نه، معمولاً خودش ميره
پس چرا امروز از تو خواست كه ببريش؟
وقتي جلسه دادرسي يا جلسه استشهاديه .داره دوست داره يكي ديگه رانندگي كنه
...بهش كمك ميكنه روي استراتژي هاي حقوقي تمركز كنه
.به جاي اينكه به رانندگي ملت فحش بده
و امروز كجا قرار ملاقات داشت؟
.جلسه استشهاديه داشت
.مركز شهر، با اس اي سي
خودش احضار شده بود؟
.نه، يكي از موكلاش
.وينسنت فرنزن
.وينسنت فرنزن احضار شده بود
.درسته
ميدوني درباره چي بود؟
.فكر كنم نبايد درباره موكل ها صحبت كنم
.دنبال يه راهي هستيم كه بهمون اجازه شو بده
كارشناس حقوقي ويژه؟
.درسته
زنده ميمونه؟
.ممكنه
.ممنون
.خيلي خسته ام
.بنظرم براي الان كافي باشه
.به جري ميگم ببرت خونه
.عالي بودي
.اون بهت افتخار ميكرد
.خدا بخير كنه
...بنظر ميرسه
.عكس كارت شناسايي اداري تو فتوشاپ كردن
.كار يكي از خودمون
ميدوني كار كيه؟
.نه
تو كل اينترنت پخش شده؟
...بيل گيتس نيستم ولي
.تونستم پيداش كنم
.با سه كلمه كليدي
.ميخوام كسي كه اينكار كرده پيدا بشه
.و از خايه هاش آويزونش كنم
.با قلاب ماهيگيري
.اخ
.چشم قربان
مشكلي نداري؟
ميخواي بيام تو؟
.نه خودت كار داري
.ممنون
.خواهش
.ممنون كه رسونديم
كسي داري كه بهش زنگ بزني؟
.آره، اگه خواستم
.ممنون، جري
.از روز اول
من امنيت شهر لوس .آنجلس اولويت اولم قرار دادم
.پليس لوس آنجلس بايد كارآمد و جوابگو باشه
...براي همين هم
...معاون رئيس پليس سابق نستور دلگادو رو
به جاي خالي فرانك الكساندر در .هيت كميسيون پليس انتخاب كردم
رييس دلگادو؟ - ممنون، شهردار -
.محافظت و خدمت
.شعار پليس لوس آنجلس
.وقتش كه بهش عمل كنيم
...اشتباه نكنيد
رييس؟ - ...متوجه شدم كه -
.روي پرونده قتل فرنزن و هم چندلر كار ميكني
.ما رو فرنزن كار ميكنيم
،آر اچ دي هم پرونده چندلر برداشته .رابرتسون هم كارآگاه اصليشه
چندلر چطوره؟ - توي اتاق عمل -
تشخيص چيه؟
.خطرناك
پرونده آتيش سوزي چي؟ - دارم روش كار ميكنم -
منتظرم يكي از بمب اندازا توبه كنه
.بعد از اتفاقي كه ديشب توي زندان زنان افتاد
احتمالاً داره گزينه هاشو .دوباره ارزيابي ميكنه
.ما هم كمكش ميكنيم
...مطمئني سرت اونقدر شلوغ نيست كه
بتوني از پس همشون بربياي، كارآگاه؟
.از پسش بر ميام، قربان
مطمئني نميخواي كه اوبر بگيريم؟
.نه ماشينم همينجاست
.وقتي رانندگي ميكني نگرانت ميشم
.تو و شهر لوس آنجلس باهم
مگه رانندگيم چشه؟
.جيمي
.كل روز باهات تو ماشين بودم
داشتم اشهدمو ميخوندم - آره-
.نميدونستم كاتوليكي
.نيستم
.من تدافعي ميرونم
.مثل نيويوركي ها ميروني
.چون نيويوركيم
.گرفتم
فردا من ميرونم - باشه شب بخير-
.تو اول برو
سعي كن كسي زير نگيري
.جا نموني يه وقت
باشه؟
بريم يه نوشيدني بزنيم؟
.شرمنده
.امشب نه
.اون تو كارش بهترينه
.موافقم
.يه بار بهم گفت كه از لقبش متنفره
.يعني متنفره ها
.هميشه فكر ميكردم كه بهش مياد
.هميشه هم فكر و ذكرش پوله
...بيخيال، اون
.فقط پولكي نيست
ميدونم، بعضي موقع ها هم .وكالت بيوه ها و يتيم ها هم ميگيره
.وقتي ميدونه يه پول خفن
دستش ميگيره - نه، ميدونم -
.سيستم حقوقي دور ميزنه
.نه، سيستم حقوقي به نفع خودش به بازي ميگيره
مثل ميز بيليارد، از همه زاويه ها استفاده ميكنه
.ولي كارشو خوب بلده
.آدم سر سختيه
.به سلامتيش، به سلامتي پولكي
.به سلامتي هاني
چته غم برت داشته؟
...فقط دارم يه ارزيابي واقع گرايانه
.از آينده كاريم انجام ميدم
خب؟
بهتره تو فكر اين باشم كه بعد از اين بايد چكار كنم
.شايد دلگادو گزينه بدي براي كميسيون نباشه
.گزينه افتضاحيه
...يه نمونه كامل از يه نفر كه نميدونه
.كه چي حاليشه اصلاً
.و چيزي كه واقعاً ميخواد شغل منه
.خب ميتونه بعد از دور دوم رياستت بگيرش
چه دور دومي؟
.اين دوره رياستم تموم بشه، رييسش ميكنه
بيا واقعيت قبول كنيم، همين .الانشم جانشينم انتخاب كرده
.با اين وجود بازم دوست دارم
.ستوان
يه دقيقه وقت داري؟
.آره، باهام قدم بزن
عكس رو ديدم - آره، همه ديدنش -
.منم همچين اتفاقي برام افتاده بود
.روي شيشه ماشينم كاندوم استفاده شده انداخته بودن
كثيفا - ميدونم -
ميدوني چرا اين كار كرده بودن؟
حالا نه كه نياز به دليل داشتن
.نمي خواستم با يكيشون برم سر قرار
چه بري چه نري آخرش به فنا ميري
خوب شد كه نرفتم - آره بخدا -
ميدوني كار كي بود؟
من؟ .دارم ازش يه ليست درست ميكنم
.متخصص كودكان به بخش نوزادان
يعني تا الان يه بار هم پوشك عوض نكردي، آره؟
.يه بار تاير عوض كردم
.آقا و خانم اروينگ
دكتر ارگوال - ميبنم كه صندلي نوزاد هم آورديد -
خيلي خوبه - آماده ست؟ -
.ميدونم مشتاقيد كه ببرينش خونه
مشكلي پيش اومده؟ - .چيز جدي نيست -
جيمز يه خورده بيلي روبين خونش بالا رفته
بنظر خطرناك مياد - نه اسمش اينطوريه -
.جيمز زردي گرفته
توي نوزاد ها عاديه، خيلي .از نوزادهاي سالم هم ميگيرن
حدود 80 درصد بچه هايي .كه زود تر بدنيا اومدن هم همينطور
درمانش چيه؟ - نور درماني -
.چراغ
.فقط يه چند روز طول ميكشه، قول ميدم
.البته
.ايندفعه رو شانس آوردي
وظيفه تعويض پوشك؟
.آره
.وينسنت توي دادگاه موقع استيضاح ديدمش
.توي دفتر پيش خانم چندلر
.و موقعي كه ازش فيلم گرفتيم
كه چي ميخواست به اس اي سي بگه
توي دفتر؟ - آره -
...و همچنين موقعي كه يك كپي از فيلمش اونشب
براي اين كه قبل از ملاقات با اس اي سي برسيش كنه براش بردم
توي خونه ي بيچوود كانيون؟ - درسته -
.شبي كه كشته شد
.فكر كنم
خود فيلم، چي توش بود؟
.حقوق كسي زير پا نميزاري
كارشناس حقوقي ويژه به ما .دسترسي به پرونده هاش داده
...هاني
...خانم چندلر، ازش خواست كه
حرفي كه ميخواد به اس اي سي بزنه ضبط كنه
ميدوني چي ميخواست بهشون بگه؟
.بله، تو اتاق بودم
.تمام مدت
.بله
.هاني ازم خواست كه دوربين راه بندازم
.و تو هم موندي همه حرفاشون شنيدي
.بله
خب داستانش چي بود؟
ميخواست در قبال اتهامات .كلاهبرداريش معامله كنه
كلاهبرداري شمش طلا تقلبي؟
گفت كه يه تباني خفن بر اساس .اطلاعات محرمانه خبر داره
اسمي هم برد؟ - فقط يكي -
اون يارو كه شركت صندوق .سرمايه گذاري داره، كارل راجرز
وقتي كه داستانش ضبط كرد چي شد؟
ازش كپي درست كردم - از فيلمش؟ -
،يكي براي خانم چندلر .يكي هم براي آقاي فرنزن
دي وي دي؟ - فلش -
...يكي دادم به چندلر يكي هم
.به خونه ي توي بيچوود كانينون بردم
فرنزن ملاقات كردي؟ - اره، خودش اومد دم در -
.بعد با يه لپتاپ فلش و بهش دادم
كي؟ - 9:30يه ربع به 10 -
.يه لحظه
شما يه لپتاپ و فلش از خونه بيچوود پيدا كرديد؟
.نه نكرديم
خونه چندلر چي؟
فلش پيدا كرديد؟ - نه -
.تيراندازمون برداشتش
...كسي نبايد بدونه كه مدي
.نزديك اون فيلمبرداري بوده
.حتماً
بجاي اينكه اول بياي پيش ...خودم مثل يه آدم عاقل و بالغ
خواستي بگي مثل مرد، اره؟
.خودت گفتي نه من
مثل يه آدم عاقل و بالغ، رفته .يه شكايت رسمي ثبت كرده
كه باعث شروع تحقيقات .اداره بازرسي امور داخلي شده
...كه همون هم توش درگير شديم
.و وقت زيادي داره ازم ميگيره
.من كه ميگم وايسيم تا نتيجش بياد
.بدتر هم شده، يه اتفاق ديگه هم افتاده
و گروهبان منككويتز يه .فرم 128 ديگه هم باز كرده
...تو هيچ مدركي نداري كه افسرهاي من
هيچ كدوم از افسرام توي .اين گندكاري دست داشتن
حرص نخور، دارم مدرك جمع ميكنم
.رو كن ببينم
راستش بخواي بيلتس، تو كفر آدم هاي زيادي در آوردي
.تو هم همينطور، دان
ار هركي ميخواي بپرس - هي -
.بيان همگي آروم باشيم
ستوان، شما مدركي داريد كه كار كي بوده؟
.يه حدس هايي دارم
ولي مدرك چي؟
.هنوز نه، ولي پيدا ميكنم
.بيا نگا
بزار منتظر بمونيم تا .آي اِ تحقيقاتش تموم كنه
.تا اون موقع شما دو تا هم با هم بسازيد
اول با اين يارو كه شركت صندوق .سرمايه گذاري داره شروع كنيم
.كارل راجرز
اين آدم پولدار ها كه صندوق سرمايه گذاري .دارن قاتل استخدام نميكنن كه شاهد ها رو بكشن
خب، ديگه چي داريم؟ - فرنزن ميخواست خبرچيني كنه -
درباره يك تباني ميليون .دلاري از اطلاعات محرمانه
.اين جور كه خودش ادعا ميكرد
.تا خودش نجات ميده
.شك برانگيز، مفهوم شد
ديگه چي به هم مرتبطشون ميكنه؟
.تيراندازمون، سبك كاريش يكي بود
...دركل
. احتمال اينكه تصادفي باشه خيلي كمه
ما به تصادفي بودن .اعتقادي نداريم، نه در اين حد
چندلر چطوره؟ - باثبات -
هنوز خطر رفع نشده، توي كما مصنوعي گذاشتن
شانس زنده موندش چطوره؟
.سلام
.كارت خوب بود
.ممنون
خوبي؟
.آره
حالش چطوره؟
خبر داري؟ - .امروز با بيمارستان صحبت كردم -
.هنوز زنده ست
خيلي سرسخته - .آره -
شانس زنده موندش چطوره، بابا؟
.بهم دروغ نگو
.خوب نيست، هنوز براي گفتنش زوده
.تا الان كه خوش شانس بوده
خوش شانس بوده؟ دوبار بهش شليك كردن
.گلوله به قلبش نخورد
حدس ميزنيم كه گلوله اولي به ...ليوان قهوه ـش اصابت كرد و
.به اندازه كافي منحرف شد
دومي چي؟ - اونم يه خورده انحراف داشت -
تيرانداز هم زيادي مغرور .بود كه بره جسدش چك كنه
.پس اره كه خوش شانس بوده
برسونمت؟
.ميگم يكي ببرت خونه
.آنتونيو مياد دنبالم بريم شام
.ببين، مدي
بايد حواست جمع كني كه با .كي در اين باره صحبت ميكني
.حتي آنتونيو
.هيچ كسي نبايد بدونه كه تو توي اون اتاق بودي
.حله
.باشه
مواظب خودت باش - .هميشه -
.برو ديگه
بهم زنگ بزن - باشه -
چطور پيش رفت؟
.خوب بود
سخت نبود...از نظر احساسي
.فقط چيزي كه ميدونستم بهشون گفتم
اين بو خوب از كجاست؟
.بعداً ميفهمي
.فقط حرف اون شنيدم
.اف بي آي داره پرونده رو ميبنده
دادگاه نميريم، خبر خوبيه، باورت ميشه؟
بنظر غافلگير شده بود؟ - صد در صد -
خوشحال شده بود؟ - آره خيلي -
.خيالش راحت شده بود
چيز ديگه اي؟ اسمي؟
.نه فقط همين بود
.ممنون
.اينم گزارش واقعه كه خواسته بودين
هانتر و لويد درخواست ...پشتيباني كرده بودن و
.لـئنورد و نوريس هم نيومدن
.گذاشتنشون به امان خدا
.ممنون
كي كيو به امان خدا گذاشت؟
و چرا منو در جريان نذاشتن؟
.و به امان خدا گذاشتن چيه ديگه
كون اف سايلنس Get Smartاسم يه دستگاه توي سريال
.كونو دي سايلنسيو
...هانتر و لويد بهم گفتن كه يه
كد 415 با احتمال درگيري ...مسلحانه دريافت كردن
.و درخواست پشتيباني كرده بودن
...لـئنورد و نوريس توي همون منطقه بودن
.به درخواستشون جواب دادن ولي هيچوقت نيومدن
.آها، از اون به امان خدا گذاشتن
.آره
.باش
...برنيس جنكيزم، از دفتر كلانتري
.بخش امنيت زندان ها
.چه كمكي از دستم برمياد، جنكينز
.پدرو آلوارز پيش ماست
اون توي پرونده آتيش سوزي تون مظنونه، آره؟
.آره، اون بمب انداخت
...ميشه بزارمت رو بلندگو
تا همكارم هم بشنوه - بفرما -
خب آلوارز چي شده؟
.همين الان با وكيلش صحبت كردم
ميخواد كه موكلش به بخش عمومي زندان نره - آره كه ميخواد -
اينو وكليش گفت يا آلوارز؟
.وكيلش كه گفت موكلش درخواستش داده
فقط همين ميدونم - درخواستش قبول شده؟ -
.داريم روش كار ميكنيم
فقط خواستم كه بهتون اطلاع بدم - ممنون -
ميتوني يه لطفي بهم بكني؟ كاراي اداريش طول بده
.ميخوايم كه باهاش صحبت كنيم
يكم اذيت بشه- دقيقاً-
همه مون ميدونيم كه چرخ .هاي عدالت يواش ميچرخه
.ممنون
.روزت خوش
آلوارز قضيه لامايوريستا شنيده - ميخواد توبه كنه -
...و اين
.مرغ و آبگوشت پورك از رستوران هارولد و بل
.غذاخوري خوبيه تو محله جنوب
.ظرف چيني خوب ها هم در آوردي
.فقط بهترين ها برا تو
.مزش خوبه
تند نيست؟ - نه -
.سوسيس يكم تندش كرده
.سس تند هم داريم اگه خواستي
.ممنون، تنديش خوبه
تا الان غير از مرغ .سوخاري گاس جايي ديگه نرفتم
.شايد تجديد نظر كنم
.گفتم كه لياقت يه چيز درجه يك داري
.اين درجه يك، ولي امروز زياد بد نبود
هنوزم داري بلايي كه سر چندلر اومده هضم ميكني؟
هضم ميكنم؟
آره، منظورم اينه كه با اين قضيه داري چطور كنار مياي
.آره ميدونم معنيش چي ميشه
عجب آنتونيو، تازه فقط يه روز گذشته
.معلومه كه هنوزم دارم هضمش ميكنم
...ببخشيد، فقط بنظرم خوبه كه
.دربارش صحبت كني
.خودتو خالي كن
.الانم داريم درباش صحبت ميكنيم
.نه منظورم اينه كه واقعاً دربارش صحبت كنيم
مثل اين كه اون چقدر واسه تو مهمه
.باشه، ادامه بده
.بهم بگو الان بايد چه احساسي داشته باشم
.ببخشيد
چند ساعت فقط داشتم به سؤالهاي كارآگاه ها جواب ميدادم
.نياز ندارم كه دوست پسرم هم سؤال پيچم كنه
داري به كي زنگ ميزني؟ - اوبر -
خيلي جالبه، تو ماشين ميشيني، هيج صحبتي هم نميكني
راننده هم هيچ حرفي نميزنه
.يكدفعه ميبيني كه رسيدي خونه
بازجويي هم نداره - باشه -
.باشه
.معذرت ميخوام
.سس تند بده
.من حرفي ندارم
لامايوريستا هم حرفي .نزده بود ولي بازم كشتنش
تو از كجا ميدوني؟ - چي؟ -
كه صحبت نكرده؟ - خودت چي ميدوني؟ -
.شايعه ست فقط
.ميخواست معامله كنه، اونا هم كشتنش
.واسه تو هم ميتونه همين اتفاق بيافته
.من خبرچين نيستم
آره خب، ولي اگه خبر بره .بيرون كه داري با ما حرف ميزني
ولي حرفي نزدم كه - ولي داري ميزني -
.همين الان
خبرش به كارتل برسه؟ بگا رفتي
من كه حرفي نزدم
.مهم نيست كه
كارتل داره همه مدارك از بين ميبره لامايوريستا
.تو هم جزوشوني
.كارتل بهت اعتماد نداره
.مهم نيست كه چقدر دهنت قرص باشه
گرفتي؟
آره، اينجارو باش، منو دارن انتقال ميدن
.آره، ولي دست ماست
.وكيلم كه همچين چيزي نگفت
به يك وكيل بهتر نياز داري - كس نگو -
.تو و ترحو زديد زن و بچه كشتيد
زندان پر از آدم هايي كه .از خداشون كه بكشنتون
.ميدونيم كه چي ميخواي
.كه زندان بخش عمومي نري، يه سلول براي خودت
،همين الانشم همين بهم ميدن .به تو نيازي ندارم عوضي
به همين خيال باش- ببين اوضاع از اين قرار -
.ما دستورش بديم، تو رو ميفرستن بخش عمومي
بنظرت اونجا چقدر زنده ميموني؟
.خيلي كم
.اصلاً به كم هم نميرسي
چيزي كه ميخوايم بهمون بده .ما هم كمكت ميكنيم
...بهمون بگو كه كي دستور آتيش سوزي
اون ساختمون مسكوني داد؟ - كار پنيا بود -
.ميدونيم كه كار پنيا بود
...ميدونيم كه همين الانشم تو فكرت
.كه باهات چيكار كنه
...خب
.اول امنيتم تأمين كنيد
:ترجمه از White_Beard