.دير يا زود
چي؟ دير يا زود چي ميشه؟
.همه مون لخت روي اين تخته ميزارن
.ترجيحاً بدون جاي گلوله توي بدنمون
.امروز چقدر سرحالي
آره خب، سرد خونه بهترين .جا براي پذيرفتن واقعيت
.زندگي كوتاه، بعدش هم كه ميميري
.ولي قبلش، بايد عصب كشي دندون انجام بدي
.يا توسط يك قاتل حرفه اي كشته بشي
.آره، حالا كه بحث عصب كشي دندون شد
.من و بنت با يه نفر از اس اي سي قرار داريم
.آخ، از بي حوصلگي نميري يه وقت
تمام تلاشم ميكنم، تو چي؟ - پدرو آلوارز -
بالاخره اعتراف ميكنه؟ - .معامله مون همينه -
.ديشب فرستاندش سلول شخصي
.سگ شانس
ميبينمت- تا بعد -
كارآگاه - دكتر گاليهر -
.ببخشيد مزاحم شدم
.نه اصلاً، بيا تو
جايي ميري؟
.بالاخره دارم بازنشسته ميشم
.بفرما بشين
.تازگي ها به فكرت بودم
چرا؟
.آتيش سوزي شرق هاليوود
.يه بچه مرد
.يك دختر بچه ده ساله
.دختر كوچولو تماله اي
.اسمش سونيا هرناندز
.دوسال جوون تر از آرتور دلكوري بود
.اين يكي مورد اذيت و آزار قرار نگرفته بود
.بهش عشق و محبت ورزيدن
.از شنيدنش خوشحالم
يه سؤال ازت بپرسم؟
البته - بهم گفتي -
اون موقع كه به استخون هاي شكسته آرتور نگاه ميكرديم
كه چه درد و رنجي اين بچه توي همين زندگي كوتاهي كه داشت تحمل كرده
گفتي كه يه دنيا بهتر از اين بايد يه جايي وجود داشته باشه
.وگرنه، نمي توني به كارت ادامه بدي
.آره، درسته
هنوزم بهش باور داري؟به يه دنيا بهتر؟
متاسفانه در حال حاضر دارم با يك .بحران ايمان دست و پنجه نرم ميكنم
.مثل سرطان روح
.دركت ميكنم
...اون موقع بهم گفتي كه تو
...اگه به يك دنياي بهتر ديگه باور نداري
حداقل به امكان اجراي عدالت .توي همين دنيا باور داري
.يادمه
هنوزم بهش باور داري؟
به امكان اجراي عدالت؟
.توي همين دنيا
.براي سونيا هرناندز
.مطمئن نيستم
:ترجمه از White_Beard
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
♪ Got a feeling that I can't let go ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go, can't let go - ♪
♪ Can't let go ♪
♪ ♪
♪ Like me ♪♪
.دوباره اين هاني چندلر مارو دست انداخته
...گفت كه موكلش
ميتونه يه آدم كله گنده رو ...تحويلمون بده در قبال
.كمك به اتهامات موكلش
.موكلش وينسنت فرنزن
...قرار بود بيان تا يه اظهاريه اوليه بدن
...تا ببينيم چه حرفي براي گفتن دارن و بعدش
يكي بهشون شليك كرد؟
.عجب مصيبتي، تأسف بار
.براي بهبود حالش دعا ميكنم
فرنزن چي داشت؟ كله گنده كي بود؟
.كارل راجرز
كارل راجرز، اون يارو ميلياردر كه شركت صندوق سرمايه گذاري داره؟
.آره، اينطور كه بنظر ميرسه
...و فرنزن مدعي شده بود كه
با توجه به يادداشت هاي .چندلر، كلاهبرداري بزرگ مالي
...براي همين وقتي فرنزن كشته شد
.شب قبل از جلسه استشهاديه اش
.و وكليش هم كه صبح همون جلسه بهش شليك شد
.بخاطر همين هم اينجاييم
مطمئني بهم ربط دارن؟
.آقاي دوور، يه چيزي به اسم اتفاقي داريم
خب؟
.همچين چيزي اينجا نداريم
.دلم برا بچه ميسوزه
.دوست داره بره اداره غربي
خب پيرس تجربه شو داره .ولي وگا درجه اش بالاتره
.كي ميدونه كه اصلاً جاي خالي داشته باشن
چرا نبايد داشته باشن؟
يعني بعد از اينكه من و تو انتقالي بگيريم
.اگه انتقالي بگيريم
تو فكر ايني كه يك جاي ديگه بري؟
.فعلاً تصميم نگرفتم
سلام، كارآگاه پليس لوس ...انجلس باش و ادگار براي
.بازجويي زنداني پدرو آلوارز اومديم
.نه
منظورت چيه نه؟
.يعني اينجا نداريمش
.دوباره ببين
.ديشب پليس فدرال بردتش
نگفته كجا؟
.نه
.شورش در آوردن
باور نميكني
.برو يه كپي از دستور انتقالي زنداني برا خودت
.از بايگاني زنداني ها بگير
.زياد خوشحال نميزنن
.بيشتر انگار افسردن
از اس اي سي چي گيرت اومد؟
...شركت صندوق سرمايه گذاري كارل راجرز
.كل داراييش به ارزش 20 ميليارد دلار
شايعه شده حساب هاي مخفي خارج از كشور و بزهكاري مالي دارن
.ولي مدركي ازشون نيست
.امروز صبح با راجرز قرار ملاقات داريم
زاندان چي شد؟ - چيزي نشد -
آلوارز اونجا نبود - اف بي اي گرفتش -
.اف بي اي ديشب اومد بردتش
چه غلطا؟چرا؟
.كي ميدونه
الان كجاست؟
.نميدونم
.هاروي، بيا تو
...دنيس، ميخواستم تو و ستوان بيلتس رو از
پرونده به خطر انداختن .جان يك افسر باخبرت كنم
...بيشتر يه شوخي بود تا يه خطر
.بنظر من
.حالا هر چي كه هست، توجه شو جلب كرده
.آره
.هر چه زودتر بهش بگيم بهتره
.باش
.كارآگاه باش، اسكات اندرسونم
ميدوني كه نميتونم روي پرونده نظر .بدم، با دفتر ارتباطات پليس تماس بگير
.درباره هاني چندلر زنگ نزدم
.واسم مهم نيست كه واسه چي زنگ زدي
دختر كوچولو تماله اي، پيشرفتي داشتيد؟
.لاشخور بي شرف
اسكات اندرسون؟ - آره -
درباره چندلر؟
.سونيا هرناندز
.نميخواستم بهش بگم كه شاهد اصليمون گم شده
...رد عكس فوتوشاپ به
.يك فروم ناشناس زديم
...ولي متأسفانه
نتونستيم هويت كسي كه .اين پست فرستاده معلوم كنيم
اصلاً مدركي وجود نداره .كه كار يكي از اداره بوده
.يه نگاه به اينا بندازيد
.افسرها لـئنورد و نوريس
همون كله‌پوك هايي كه از .همكارهاي زنشون پشتيباني نكردن
.اون قسمت هاي پررنگ شده رو بخون
خوك هاي جنگي؟
.اين دونفر اينسلن
.مجردي ناخواسته
.مرد سالارهاي زن ستيزي كه از نطر جنسي سركوب شدن
مثل داستان اون پسر كه توي سانتا باربارا نمي تونست مخ كسي رو بزنه
و اون يارو كه توي دانشگاه .مونترال تيراندازي كرد
.ميدونم اينسل ها يعني چي
.فقط از اينكه زير دست من هستن شوكه شدم
.فقط زير دست شما نيست، توي كل اداره هستن
.شيوع پيدا كردن
.باشه حالا بزار قضيه زياد بزرگش نكنيم ستوان
.فقط يكي دوتاشون اينجورين
.گريس
ميخوام بدوني كه ما اين .موضوع رو جدي ميگيريم
.منم موافقم
.صبح بخير، خوان
فيلم دوربين مدار بسته؟
همين الان برگشتيم، از شركت امنيتي خواستيم كه سريعتر بهمون بدنش
منتظر فيلم هاي بيشتريم - بيشتر بهشون فشار بياريد -
.كون لقت، بوش
.خوب ترسونديس هري، كلانگ درجه يك
كلانگ چيه ديگه؟
.رسيدن يكهويي اَنش به قلبش
.هدفم همين بود
.آره
.امروز يه سر به مترو زدم
.به دنبال حكمي كه شهردار داده بود
ميدونم مشتاقي كه براي خودت .يه اسم و رسمي جور كني
.ولي دير اومدي
ما بدنبال حل اين مشكل حتي قبل .از اينكه لوپز شهردار بشه بوديم
پس چرا هنوز حلش نكرديد؟
.تغييرات زمان ميبره
اينكه جوون هاي سياه پوست و رنگي پوست عمداً تهمت گنگستر بودن بهشون بزنيد
نيت كسي نميشه اثبات كرد، ولي .گنگستر ها هنوز هم مشكل ايجاد ميكنن
.عليرغم ده ها سال تلاش
گنگستر صدا كردن اين بچه ها، روشون ميمونه
.زندگيشون نابود ميكنه
.ما هم داريم جلوشو ميگيريم
افسرهايي كه توي اين قضيه .دست داشتن باهاشون برخورد ميشه
.و روش هامون هم عوض شده
كي؟
.همونطور كه گفتم، زمان ميبره
.كميسيون نياز داره كه يك تغيير واقعي ببينه
.قبل از اينكه به دور دومت رأي بديم
...خب، فرنزن و دوست دخترش با
يك اسلحه كمري كاليبر نه ميليمتري بهشون شليك شد
.هاني چندلر هم با يدونه ديگه اش
.جاي تعجب هم نداشت
اگه اسلحه ها رو داشتم بهتون .ميگفتم با كدومش شليك كردن
.احتمالاً تا الان تو فاضلابي جايي انداختنش
قاتل مزدور - مثل پالادين -
سريال مزدوري براي همه جا ؟ Have Gun - Will Travel 1957–1963
ريچارد بون؟
...ميخواستم بگم كه
اگه قاتل حرفه اي باشه توي كل كشور دنبالش بگرديم
.شايد روش كاريش يه جايي پيدا كنيم
.ارزششو داره
درخواستش ميدم، براي .وايكپ اف بي آي ميفرستمش
ممنون، لستر - خواهش -
پالادين؟ - يعني فقط خودم ديدمش؟ -
.راننده فقط منتظر وايساده
.نيسان آلتيما
مطمئني؟
.مثل مال خودمه
.همشون مثل هم ان
چقدر اونجا وايساده بود؟
.چند ساعت
منتظر چي بود؟
.محله رو ميپاييد
.منتظر فرصت
.تا فرصت مناسبي پيدا نكنه حركتي نميزنه
.شروع كرد
اين چيه رو صورتش؟ - از اين ماسك هاي دگرگون ساز -
.برنامه هاي تشخيص صورت نمي تونن پيداش كنن
.يه بار توي يه دزدي بهش برخوردم
.بزن جلو
.اينجا
اون چيه زير بغلش؟
.مثل لپ تاپ ميمونه
.لعنت بهش
.پلاكش معلوم نيست
.به فيلم هاي بيشتري نياز داريم
.اتفاقي نيافتاده
چه اتفاقي كه نيافتاده؟
.پاند الكي بزرگش كرده
.نميدونم درباره چي صحبت ميكني
درباره پاند نيست؟
جريان پاند چيه؟
.هيچي، هري فقط داشت شوخي ميكرد
.نه بهم نگو، نميخوام بدونم
باشه - ...كسي توي بخش پسيفيك ميشناسي -
كه درباره افسرها لـئنورد و نوريس باهاش صحبت كنم؟
...خب
.دوتامون يكي ميشناسيم
.قبلاً تو اداره هاليوود بود
.نه، يادم نمياد
زن؟
.انتقالش دادي، گذاشتيش تو ساحل گشت بزنه
آها - اره -
.اجازه ندارم دربارش صحبت كنم
خودت امضاش كردي - آره -
به درخواست كي؟
اف بي آي، توي درخواست نوشته - باشه -
با كي بايد صحبت كنم؟
.شرمنده، پرونده اش هنوز بازه
.آره خب ، خودمون هم يه پرونده باز داريم
...پدرو آلوارز مظنون اصلي
.توي آتيش سوزي يك ساختمون در هاليوود شرقي
از جزيياتش خبر ندارم - ببين، ما فقط -
نيم ساعت باهاش كار داريم - در حال حاضر ممكن نيست -
كجا نگه اش داشتين؟
.دوباره، اجازه صحبت كردن دربارش ندارم
.اون ميخواست كه ميكي پنيا رو لو بده
نميدونم اون كيه - غلط كردي نميدوني -
.ميخوايم كه با رييست صحبت كنيم
دادستان امريكا؟ - درسته -
.خودش دستورش داد
ميخوام بهم بگه كه چرا
.يا خدا
.بي خيال
.گواهينامه و كارت ماشين
.برميگردم
اين كار تو بود؟
...به لوپز بگو
...كه اف بي اي شايد تحقيقاتشون ول كردن
.ولي من نميكنم
.تلفن تخميت هم بزار كنار
.ببين كي اومده
.نون سفيد
.كارآگاه
چه خبر؟
.با داداشيت امروز صحبت كردم
.داداشي زياد دارم
.پدرو آلوارز
زورو، حالش چطوره؟
.خوبه
.كارتل دستش بهش نميرسه
.براي همين هم خيلي پرحرف شده
پر چي؟ - حرف -
.زر زياد ميزنه
...بهمون گفت كه تو
به اون و ترحو دستور بمب .اندازي اون ساختمون دادي
.من به زورو هيچ حرفي نزدم
.زورو قوي نيست
.هر چي كه دوست داشته باشي بهت ميگه
شهادتم ميده - شهادت؟ -
.ميخواد شهادت بده
عجب خايه داره، شنيدي چي گفت؟
.خوب ديگه منو گرفتي رفيق
.دستبند بزن
.گارسيا، به وكيلم زنگ بزن
.هنوز نه، ولي بزودي
.آلوارز تو رو لو داده، ترحو هم لوت ميده
.تري تري هيچ وقت معامله نميكنه
.زورو هم همينطور
.آخرش خودش برميگرده همينجا
.نميتوني بهش صدمه بزني
.دستت بهش نميرسه
.هيچ وقت نگو هرگز، رفيق
.توي زندان نيست
.اف بي اي گرفتش
.يه مكزيكي ديگه رو گرفتي، عوضي
.گورت گم كن
رديفه؟ - رديفه -
ترسونديش؟ - نميدونم -
.ولي يه چيزي بهت بگم
.فكر كنم از قبل ميدونست
درباره آلوارز و اف بي اي؟ - درباره آلوارز و اف بي اي -
.يه جوري ميزني انگار كاري نداره
.دوباره امتحان كن
.باشه خودم ميدونم بهم اميدي نيست
.ولي فكرت يه جا ديگه درگير
.ببخشيد
.دلگادو
امروز درباره تهمت گنگستر زدن سراغم اومد
...كونم از اين ميسوزه
كه جوون هاي سياه پوست و رنگين پوست اصلاً براش مهم نيستن
فقط شغل تو رو ميخواد، هميشه ميخواستش
نميدونه كه چطوريه
.اين شغل زنده زنده ميخورتش
.باز ميكنم
برم به شام سر بزنم
.باش
.اف بي اي آلوارز ديشب گرفتن
بعد از اينكه درخواست سلول شخصيش درست شده بود
خب، الان كجا نگهش ميدارن؟
.بهم نگفتن، پرونده اش هنوز باز
كي دستورش امضا كرد؟ - ژانگ -
رفتيم دفترش ببينيمش، قشنگ .چوب لاي چرخمون كرد
الان بايد بهم بگي؟
.آلوارز آماده صحبت كردن
.واسم مهم نيست كه دست كي باشه
.فقط ميخوايم ازش بازجويي كنيم
.فكر كردم كه شايد به من دسترسي بدن
...از ژانگ درخواست ملاقات با
با دادستان كردم - نه، كاراي اداريش طول ميده -
.منم از همين ميترسيدم
.حالاهم به كمك من نياز داري
.بله، قربان
.فرنزن يه سرمايه گذار بود
.فقط تلفني حرف زديم
يادم نمياد بيشتر از يك بار .باهاش صحبت كرده باشم
تا حالا باهاش ملاقات نكردي؟
.شايد، توي مهموني تعطيلات يه كسي
كي ميدونه؟
همين؟
.ختم كلام
.اشكال نداره كه وكيلم دعوت كردم بياد
.مدتي ميشه نديدمت، كارآگاه ها
.جي ريسن فوكس
.همديگر ميشناسيد
.قبلاً برخورد داشتيم
من كه ميگم مساوي شده بوديم، نه؟
اگه اقرار به قتل غير عمد و 15 .تا 20 سال زندان مساوي بدوني
.فقط داريم درباره وينسنت فرنزن صحبت ميكنيم
.يه كلاهبردار ناچيز
.مفت خور
و به حقش رسيد؟
...خب وقتي گير افتاد
از خودش يه داستان تخيلي .درست كرد تا خودش نجات بده
اگه از خودش درست كرده بود پس چرا يه نفر كشتش؟
يكي از سرمايه گذار هايي كه .قربانيش شده بود ، حدس منه
هاني چندلر هم همينطور؟ - خب وقتي با همچين آدمايي نشست و برخاست ميكني -
ميدوني چرا اسم تو رو به اس اي سي داده بود؟
.جناب فرنزن چاره اي براش نمونده بود
آدما هاي بيچاره از روي نااميدي تهمت هاي ناروا ميزن
...مشتاق بودم كه اين اتهامات الكي توي
.دادگاه از بين ببرم
حالا كه ديگه زنده نيست اثباتشون كنه
.ما يك شاهد داريم كه ميتونه اثباتشون كنه
.شاهدت اشتباه ميكنه
.هري، ببخشيد
.فوكس ميره رو مخم
.خيلي از خود راضي
.جون مدي به خطر افتاده، بخاطر تو
.چه گهي ميخوري
.سلام، بابا
مدز، كجايي؟
.بازار كشاورزها، دوپار
اونجا چكار ميكني؟
منتظر آنتونيوام - ميخوام كه همين الان بري خونه -
.همين الان برو، به آنتونيو بگو بياد خونه
يه ماشين پليس ميگم بياد خونه
تا من برسم
چي شده؟
.بعداً توضيح ميدم
.باشه
ميخوام كه هر ساعت بهم . زنگ بزني يا پيامك بدي
.ديگه داري ميترسونيم
.قول بده، هر ساعت
.قول ميدم
.خيلي خوبه، ممنون
مورگان يه فيلم از يك ...نيسان آلتيما خاكستري
توي بيچوود كانيون جنوب .صحنه جرم همون شب پيدا كرد
.بگو كه پلاك توش بود
به اسم جورج مككلن همون صبح .توي فرودگاه بيچوود اجاره داده شده بود
.قرار بود ديروز برش گردونه، كه نيومد
.از طريق آلپرز جست و جوش ميكنم
...زرق و برق و شكوه
يك كارآگاه بودن، نه پيرس؟
دارم عشق ميكنم - آره خوب خرحمالي ميكنيم -
كاغذ بازي، مصاحبه از شاهدين، بي حوصلگي
.خالي نبند
.تو هم به اندازه خودم عاشق اين كاري
.نه همه چيزش
با يه مشت موقعيت هاي .تبعيض جنسي سر و كله زدم
ولي نوريس ديگه اَنش درآورده .بود، لـئنورد هم همينطور
همونايي كه تو ماشين شخصي يك ستوان خرابكاري ميكنن
نه بابا؟ .تازه باهاش ارضا هم ميشن
.خب يه مثال برام تعريف كن
.يه چيز خيلي زننده
از كجا شروع كنم؟
.وايسا، آها
...منو و همكارم كلير به يك
.تيراندازي جواب داديم
.وقتي رسيديم، اوضاع همينطوريش خراب بود
دعوا بين گنگستر هاي سياه پوست و اسپانيايي تبار بود
.درخواست كمك كرديم، همه اومدن
.غير از نوريس و لـئنورد
.يكي از دوستام به روشون آورد
.و اونا چي جواب دادن
...گفتن عمراً بخاطر
.دوتا دونه كُس بيام كمك
يا خدا، گزارششون دادي؟
...آره، تا اون بالا بالا
.سلسله مراتب فرماندهي پسيفيك هم رفت
بعدش؟ - كاپيتان ولش كرد، باهاشون معامله كرد -
نوريس و لـئنورد قبول ...كردن كه منتقل بشن تا
يه فرم 128 باز نشه، فقط .انداختنشون سر بار يك نفر ديگه
.آره، من
شما دوتا كجا ميريد؟
بخش جنايي اف بي اي چند .تا پرونده برامون پيدا كرد
ميامي و وگاس، احتمال .دست داشتن قاتل حرفه اي
شوخي ميكني؟ - روش قتلشون مثل هم -
.دو تا شليك به قلب
.شليك از نزديك، كاليبر متوسط
.كسي هم چيزي نشنيد
.همه چيزش جور درمياد
هر دو قرباني پرونده ي عضو .جرايم سازمان يافته داشتن
مافيا زده فرنزن كشته؟
.همين ميخوايم بفهميم
با اين كارشناس حقوقي ويژه توي دفتر چندلر ملاقات داريم
يه نگاه ديگه بهش بندازيم - راجرز چي شد؟ -
چطور پيش رفت؟ - جي ريسن فوكس يادته -
.آره، مثل چي فاسد
.وكيل راجرز
.به موكل هاي فوكس هم بايد يك نگاهي بندازيم
.از تو جلوترم، برادر
رفقا ميشه توي يك چيزي بهم كمك كنيد؟
...يعني ميخواي ما رو از
دست يك پرونده شكايت هيجاني ديگه جدا كني؟
ميخوام كه درباره پرونده ها و .موكل هاي يك وكيلي تحقيق كنيد
دنبال چي بگرديم؟
،يه سرنخ از دست داشتن مافيا .حالا هرچقدر هم كه ضعيف باشه
.و هر ارتباطي كه به وگاس يا ميامي دارن
.جاي آفتابي خوبيه براي آدماي موذي
به فرنزن و چندلر ربط داره؟
شايد - ديدي گفتم -
.قتل قراردادي بود، همه نشونه ها رو داشت
آره باشه بابا، حالا اين وكيل دغل كارمون كيه؟
.جي ريسن فوكس
...پرونده هالند، وكالت
اون كارگردان رو به عهده داشت همون يارو كه مثل جفري اپستين ميخواست بشه
پست فطرت درجه يك - وكيلش يا موكلش-
.لنگه هم اند، لياقتشون همديگه ست
رومون حساب كن، رفيق
.ممنون، برادر
يك لحظه وقت داري، ستوان؟
آره، چي شده جري؟
.يه چند روز مرخصي نياز دارم
همه چي رو به راهه؟ بچه هات؟
.اونا خوبن ولي من نيستم
.الان نبايد سر كار باشم
.پرونده هات چي ميشه
الان بيشتر ضرر ميزنم تا فايده داشته باشم
.يكم زمان نياز دارم تا خودم جمع وجور كنم
.هرچقدر دوست داري استراحت كن
.ممنون ستوان
.پس فردا منتظرت هم ها
همش همين؟
.فرنزن مدت زيادي نيست كه موكلش
موكل هاي ديگه اش چي؟
.يه تيم گذاشتم بقيه موكل هاشو برسي كنه
توي اين فرصت كوتاه پرونده .هاي زيادي بايد برسي كنيم
.دستتون درد نكنه
از مافيا چيزي توشون بود؟
.فعلاً كه نه
كارل راجرز هم مظنون؟
.در حال برسيشيم
.به عنوان بله در نظر ميگيرمش
از كجا فهميدي دنبال راجرزيم؟
.از يادداشت هاي چندلر
.شايعه هاي توي دادگاه
كي وكيلش؟
.جي ريسون فوكس
عجب - آره -
...بنظرت مي دونه كه چطوري
قاتل قراردادي اجير كنه؟
.بنظرم كه خودش قبلاً قاتل بوده
جوون، چي پيدا كردي؟
.باشه
.تو راهيم، آدرس پيامك كن
.پيرس، ماشين قاتل پيدا كرد
كجا؟
.فرودگاه بوربنك، پاركينگ طولاني مدت
بعداً برميگرديم - باشه -
.جنده روم تف كرد، يه خلط گنده حال بهم زن
اه كثيف، چيكار كردي؟دستگيرش كردي؟
.از خداش بود كه دستگيرش كنه
،هي داد ميزد: دستگيرم كن .دوربين رو بدنت روشن كن
دوربين رو بدنت روشنه؟ منو دستگير كن
.مشتاق بود سريع بره حقوق زندان بگيره
حالا روشن بود؟
.البته كه بود
.براش فقط جريمه نوشتم
.گفتم روز خوبي داشته باشي
.جنده دهنش كف گرفته بود از بس كه داد زد
داستان هاي زمان جنگ؟
.فقط وقت ميگذرونيم، ستوان
.باشه
.از اونجايي كه دروغ تحويل همديگه ميديد
...وقتي كه توي پسيفيك بوديد
.اون تيراندازي توي اوكوود
بين گروه هاي وي13 و شورلاين كريپس؟
.شنيدم كه اوضاع خطري بود
.معامله موادمخدر هميشگي شون بود
هيچ وقت تمومي نداره - نه، پس اوضاع خيلي خطرناك بود-
.شنيدم كه كل اداره ريخته بودن اونجا
.درسته، قربان
.آره داستاني شده بود
آره، پس چرا شما دوتا نرفتيد؟
.نميتونستيم بهش جواب بديم، كد6 بوديم
.كنترل ترافيك
.باشه
و توي بيسيم هم اعلامش كرده بوديد؟
يعني تو آرشيو ضبط شده ديگه؟
.نه، ستوان
،نه با بيسيم تماس نگرفتيم .كه فركانس مشغول نكنيم
.تو كه راست ميگي
.بله، قربان
.تا اخر روزكاري، بستگي به ترافيك داره
.نه، ممنون
.ميبينمت
.باش
يه دقيقه وقت داري؟
چي شده؟
ادگار چشه؟
.همون هميشگي شه
،بنظر مياد يه چيزي شده .درخواست چندروز مرخصي كرد
.امروز با كارل راجرز صحبت كرديم
چطور پيش رفت؟ - نرفت -
.ادگار كنترلش از دست داد
.از زبونش در رفت و بهشون گفت كه يك شاهد داريم
.يا خدا، هري
اسم مدي هم گفت؟
.نه
.خدا رو شكر
چه مرگشه؟
.نياز نيست كه اسمشو ببره
.هنوز هم ميتونن بفهمن كه مدي بود
تيگان بويل، معاون دادستان روي پرونده فرنزن؟
خب، چشه؟
...ميخواد كه امروز برم پيشش كه
.يك نقشه بچينيم تا مدي رو از خطر دور كنيم
.برو
.هي
.ارتباط مافيات پيدا كرديم
.ويلي دتز، از حقوق هاي از دست رفته بازي با كلمه لاس وگاس
فوكس وكالتش توي يه پرونده .كلاهبرداري به عهده داشت
پرونده مختومه اعلام شد وقتي .شاهد اصلي شون مثلاً ناپديد شد
.ممنون
.خواهش
♪ ♪
.براي كار آوردش، بعدش پرواز كرد و رفت
.مزدورمون همه جا ميره
.احتمال گرفتنش پايينه
.نه اصلاً، احتمالش صفره
.شايد يه جايي سوتي بده
.ما هم به بويس يا ديترويت پرواز كنيم
و به پليس هاي محلي بگيم .كه اينجا چه اتفاقي افتاده
چمدونم آماده ميكنم
.ممنون
بابات نگفت كه جريان چيه؟
.حتماً يه ربطي به قضيه چندلر داره
حالش چطوره؟
.فقط از چيزي كه تو اخبار ميگن خبر دارم
.كما مصنوعي
.هنوز وضعش خطرناكه
.يعني احتمالش چقدر بود
.هر دو نفرشون بهشون شليك شده
.ميدوني، چندلر منو خيلي ياد مامانم ميندازه
چطور مگه؟
.النور نترس بود
.يك پوكر باز قهار
تقريباً هميشه، تنها زني بود ...كه توي بازي باقي ميموند
.و هيچوقت هم جا نميزد
.چندلر هم همينطور بود
.جلو هر كي درميومد
.پا پس نميكشيد
.امروز به رستوران دوپار رفتم
...بيرون نشسته بودم و
.به پاركينگ زل زده بودم
.همون جايي كه كشته شده بود
.يه پنكيك موز سفارش دادم به يادش
احمقانه نيست؟
.دوپار لعنتي
.لعنت بهش، دلم براي مامانم تنگ شده
.فقط كمتر از يك ساعت طول ميكشه
.ازش مصاحبه ميكنيم بعد برميگرده خونه
.هيئت منصفه هم محرمانه ست و هم امن
.طبق تجربه ام هيچ كدومش نيست
و با اين كار چطوري خطر از دخترم رفع ميشه؟
خب، بيا فرض كنيم كه حضورش .جلوي هيئت منصفه لو بره
كه حتماً ميره، ما خودمون .ازش مطمئن ميشيم كه بره
.خبرش درز ميكنه كه حرفاش ديگه ثبت شده
.ديگه دليلي نداره برن دنبالش
نه، اين فقط مشخص ميكنه .كه شاهد اصلي پرونده ست
.من زندگي دخترمو به خطر نمي اندازم
آره ولي يك استثناء هم وجود .داره، اين جاشو ما خبرش لو ميديم
.اگه شاهد هيئت منصفه كشته بشه
.تا توي دادگاه نتونه شهادت بده
شهادت اون هيئت منصفه توي .دادگاه مورد قبول واقع ميشه
.اين استثناء دخترت در امان نگه ميداره
باشه پس، كي؟ فردا؟
نه، متاسفانه ديگه دير براي فردا برنامه ريزي كنيم
.پس فردا اول صبح شروع ميكنيم
.من با هيئت منصفه هماهنگ ميكنم
.باشه، ميبينمت
هي اين شايعه تو و قاضي سيبل راسته؟
فقط دوستيم، كي به تو گفته؟
.همونطور كه گفتم، اينجا مثل آبكش سوراخه
.شبتون بخير، كارآگاه
.همچنين
براي پياده روي زيادي سرده؟
.ژاك آوريل
.ميخواستيم كه بميره
.و حالا خواب نداري
.هرچي بكاري همون رو درو ميكني
بزار يه راهي پيدا كنيم كه تو رو از دست اين روح شيطاني رهات كنيم
سلام - سلام-
.فقط خواستم حالت بپرسم
.ببخشيد يه چند وقت در دسترس نبودم
.نياز به معذرت خواهي نيست
.سرت خيلي شلوغه
حال مدي چطوره؟
.هفته سختي بود، از پسش برميايم
.اگه كاري داشتي من هستم
.ممنون، دونا
.ممنون كه زنگ زدي
.شب بخير هري
.شب بخير
سلام- بابا، جريان چيه؟ -
آنتونيو، يه لحظه تنهامون ميزاري؟
.آره، كولترن ميبرم بيرون
.خوبه ممون
.زودباش پسر
.ببين، يه چيزي بايد بهت بگم
.زندگيت در خطر
ميدونم ولي چرا؟
.فيلم ويديويي
بايد فرض بر اين بزاريم كه دارنش - كي دارتش؟ -
.كسايي كه فرنزن كشتن و به چندلر شليك كردن
.احتمالاً بدونن كه تو هم توي اتاق بودي
و ميتوني به حرف هايي كه فرنزن درباره كارل راجرز گفته شهادت بدي
از كجا فهميدن كه من اونجا بودم؟
.جي ادگار گفت
وقتي داشتيم با راجرز و ...وكليش مصاحبه ميكرديم
.جري از دهنش پريد و گفت كه يه شاهد داريم
اسم منو گفت؟ - نه -
.ولي بالاخره ميفهمن كه تو بودي
نميتوني بري دستگيرشون كني؟ - هنوز نه -
.مدرك كافي نداريم
پس بايد چه كار كنيم؟ - بايد شهادت بدي -
.پس فردا جلوي هيئت منصفه
.تا هرچيزي كه ميدوني ثبت بشه
.وقتي اين كار انجام بدي، جات امنه ديگه
باشه؟
.همه چي درست ميشه، عزيزم
.باشه
.خوبه
...قسم ميخوريد كه اين شهادت
راست و كامل تا اونجايي كه خبر داريد؟
بله - متوجه هستيد كه -
...اگه چيزي بگيد كه دروغش
...ثابت بشه
توافق قبلي تون منسوخ خواهد شد و شما به زندان خواهيد رفت
.متوجه هستم
...طبق ادعاتون قسم خورديد كه
شما مدارك مربوطه براي ...اثبات ادعاتون رو به
...مقامات مربوطه وقتي كه موقعش بشود
تحويل خواهيد داد؟
.بله
.مدارك اصلي پيشمه
تمومه - فعلاً -
.يه كپي از اين فيلم با خلاصه شو برات ميگيرم
باشه - مدي، اگه ميشه اين و برام تايپش كن -
چيه؟
.يه مشكلي پيش اومده
.بايد طرف برگرده
:ترجمه از White_Beard