يه دوبل ديگه؟ - براي جاده -
.دختر خوب
روز سختي داشتي؟
.همه روزهام سخته
.به سلامتي تموم شدن امروز
.از خدامه
.قبل از خواب بايد چند مايل سفر كنم
.به سلامتي
تا آخر شب كار ميكني؟
.من وكيلم
تو چي؟
مكانيك - اوه -
.بايد خيلي رضايت بخش باشه
.منظورم كار كردن با دستات
.ميگذرونيم ديگه
.به آبجوت دست نزدي كه
.صبح زود بايد پاشم، ميخوام سرحال باشم
شبتون بخير - شما هم همينطور -
.لعنتي
چه غلطا؟
خودم اومدم داخل - تو كي هستي؟ -
چي ميخواي؟ - يكم بهش فكر كن -
ويلي فرستادت؟ - درسته -
ببين، هر چيزي كه نياز داري بدوني براش فرستادم
مشكلي بوجود اومده؟
.ديگه نه
:ترجمه از White_Beard
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
♪ Got a feeling that I can't let go ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go, can't let go - ♪
♪ Can't let go ♪
♪ ♪
♪ Like me ♪♪
.جلوت نگاه كن
.دستات رو فرمون
هر چي كه بهت ميگم انجام بده مشكلي برات پيش نمياد
همين الان چي بهت گفتم؟
ببخشيد - رانندگي كن -
.عاليجناب قاضي
آروم ميگيري؟
...خودت كه داري از
استرس ميميري - من خوبم -
هي سيگار ميخواي؟
.نه، يعني دوست دارم ولي نميكشم
آماده اي؟ فكر كنم
دادستان بهمون اجازه داده تا از .ورودي قاضي ها استفاده كنيم
امنيتش بيشتره - باشه، خوبه -
.فقط براي احتياط
باشه - بريم -
ام - چي شده؟ -
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
آره - من ميرم سوار ماشين بشم -
قاضي ها هم بايد از دستگاه تشخيص فلز رد بشن، آره؟
.البته
عصباني نشو - عصباني نيستم -
...اين تمام شد، ببينيم ميشه برات
.يك مجوز دار شو برات بگيريم، اگه دوست داري
.فقط ميخوام اين قضيه تموم بشه
و خودت رانندگي كني - اون كه آره -
ميترسم، وقتي جيمي پشت فرمون ميشينه
حتي از اين اوضاع هم بيشتر - كلاً بايد اشهدتو بخوني -
صبح بخير، منك - ستوان -
.كاپيتان دنبالت ميگشت
.هنوز قهوه ام هم نخوردم كه
.پيامرسون نزن
.ببين، تنها چيزي كه ما ميخوايم دسترسيه
آلوارز آماده صحبت كردن - مشكلم هم همينه -
.آلوارز معامله كنه و پنيا رو لو بده
چرا، بدموقع ست؟ - از اين بدتر نميشه -
چطور مگه؟
پرونده ريكو يي كه يه سال روش كار كرديم ميخوايم به اجراش بگذاريم ريكو: مبارزه با جرايم سازمان يافته
.لاس پالماس 13 و كارتل
پنيا هم هدفتون؟ - پنيا خبرچينمون -
شوخي ميكني - شوخي نميكنم -
.به باش بگو كه بيخيالش بشه
.آتيش سوزي به ترحو و آلوارز بچسبونه
.به پنيا كاري نداشته باشه
اون دستورش داده بود - فقط حرف آلوارز -
.حرف اون در برابر حرف پنياست
.شخصاً دوست داشتم بندازينش گردن لامايوريستا
حالا كه مرده ديگه - برا من كه جواب ميده -
ببين كيفرخواست ها دارن آماده ميشن مجوز دستگيريشون هم بزودي آماده ميشه
وقتي پنيا توي دادگاه شهادت .بده، آلوارز ماله خودت
پس اون موقع ميتونه پنيا رو لو بده - كي لو بده؟ -
نميتونه كسي رو كه .نميشه پيداش كرد رو لو بده
برنامه محافظت از شاهدين- معامله مون همينه -
.پنج نفر مردن
دوتا زن و يك دختربچه 10 .ساله و يك نوزاد تو شكم مادرش
خودم ميدونم - و پنيا از زيرش در بره -
.براي هدف والاتر رييس
.هدف والاتر لعنتي
.خبرم كن ميخواي چيكار كني
كاپيتان؟ - بياتو -
اوتي اس بي اي رو يادته؟
به سختي
كمك به مغازه دار ها فكر كنم
.برنامه كمك
.ديگه وقتش كه دوباره برش گردونيم
من با چند تا از اين مغازه دارها ملاقات كردم
.تو همين هاليوود
.خيلي مشتاقن كه تبادل نظر كنيم
براي بهبود رابطه و درست كردن .رابطه هاي جديد
.ضرر نداره
.بيا با اين ها شروع كنيم
چندتا از افسرها رو .ميفرستم باهاشون ملاقات كنن
بايد يك نفر از خودمون نماينده بفرستيم خودي نشون بديم
.البته قربان، حتماً
.دوست داشتي يونيفرمت هم بپوش
.صبح بخير رفقا
كارآگاه باش و رابرتسون .و مدي باش
روز خوبي داشته باشين - شما هم همينطور -
يه وقت خسته شدي به دادستان بگو
.من و جيمي بيرون اتاق وايميسم
مشكلي برام پيش نمياد - ميدونم -
عجيبه - چي؟ -
ماشين قاضي سوبل اونجا پارك شده
چيش عجيبه؟ - خودش جا پارك داره -
بابا؟
.با جيمي برو
برگرد تو ماشين
.خداي من
!برگرد، برو!برو
!برو! برو! برو
.از اينور
خوبي؟
.آره
تو خوبي؟
.خوبم مشكلي ندارم
.كر شدم ولي خوبم
.ممنون
.اينجا رو ببين
.گوشي موبايل يك بار مصرفش
كارش تموم شد؟
.جوابش بده
چي بگم؟ - .بگو تموم شد -
.بهشون بگو كه كارش تموم شده
.معلوم نميكنه،شايد جواب بده
مامور ويژه برنر - رييس -
.انتظار نداشتم اينقدر زود ازت خبر بگيرم
پارسال اف بي آي يك پرونده .عليه شهردار لوپز باز كرده بود
.و بستش
.دوست دارم يه نگاهي به اون پرونده ها بندازم
.باهات تماس ميگيرم
رييس - چي شده؟ -
چند تا افسر توي درگيري تيراندازي در دادگاه كيفري بودن
برسونمت؟ - نه پياده زودتر ميرسم -
افسرها كي بودن؟ - رابرتسون و باش -
.دوباره باش كيري
حالت خوبه؟
خودت چي؟
.اره خوبم
.بايد برم سر كار
.بزار من خونه برسونمت
.هر موقع كارم تموم شد ميام خونه
باشه - باشه -
.ممنون، وگا
.خواهش ميكنم
.رييس
كارآگاه ها؟
همون قاتل قبلي؟
.بهش ميخوره باشه
.روش كاريش عوض كرده
جاي عمومي توي روز روشن - عجله داشته -
بايد قبل از اينكه امروز صبح .مدي شهادت ميداد ميكشتش
چرا قاضي سوبل انتخاب كرد؟
.نميدونم
.شانسي
واقعاً؟
.به يك قاضي براي ورود به اينجا نياز داشت
.تلفات جانبي بود
.اسمش از يك نفر پيدا كرده بود
هويت قاتل فهميديم؟
كيف پولش پر از كارت .اعتباري با سه تا اسم مختلف
.كارت هاي گواهينامه اش هم از سه تا ايالت مختلف
همه شون تقلبي؟ - .بايد باشه -
...خب
كي استخدامش كرد؟ - بنظر من -
.جي ريسن فوكس، از طرف يكي از موكل هاش
كارل راجرز؟ - هدف هاش ببين -
.فرنزن، چندلر و دخترم
كي از كشته شدن اينا نفع ميبره؟
.كارل راجرز
.به فوكس فشار بياريم، راجرز لو ميده
بي سرو صدا - .ميريم دستگيرش كنيم -
.خيلي اوضاع بگايي شده
...اگه دختر يك پليس نبودم
با سه تا كارآگاه پليس مسلح كه ازم محافظت كنن
.الان مرده بودم
اون مرد ميخواست منو بكشه چون يك نفر بهش پول داده بود
.از شانست كه هستي
.دختر يك پليسي
جي ادگار، خبر خوب چيه؟
.فوكس پيدا كرديم
.فوكس مايه دردسر بود
چندنفر ميدونستن كه مدي امروز صبح ميخواست شهادت بده؟
خيلي كم - ...چند نفر -
ميدونستن كه از اين ورودي ميخوايم بيايم؟
.كارآگاه
ممنون كه اومديد - هر كمكي كه از دستم بربياد -
حالتون چطوره؟
.مثل همه، داغون شدم
قاضي سوبل ميشناختي؟ - نه زياد -
.فقط سلام و عليك باهم داشتيم
دخترتون چطوره؟حالش خوبه؟
.خوب ميشه
جلسه هيت منصفه رو انداختيم يه روز ديگه تا حالش خوب بشه
.تا قضيه رو هضم كنه
.خودت نگاه
ببخشيد؟
كره تو دهنت آب نميشه مظلوم نمايي
.ببخشيد، منظورتون متوجه نميشم
.فوكس مرده
يك نفر به فوكس گفته بود .كه مدي امروز شهادت ميده
يك نفر بهش گفته بود كه از ورودي قاضي ها ميايم
.يك نفر بهش گفت كه قاضي سوبل كجا پيدا كنه
.و فوكس هم همشو به قاتل گفت
سوابق تماس هاي تلفني فوكس .بهمون ميگه كه كار كي بوده
ولي همين الانش هم ميدونيم، مگه نه؟
.فقط كار يك نفر ميتونسته باشه
.خودت كه ميدوني چه شكليه
.اگه الان اعتراف كني به نفع خودته
دو سال پيش، فوكس يه موكل .داشت كه دادگاهي شده بود
منم يه اطلاعاتي درباره .شاهد اصلي پرونده بهش دادم
شاهد حرف خودش پس گرفت اتهامات هم از بين رفت
.و از اون موقع هم داري باهاش كار ميكني
چقدر بهت داد؟ .بار اول
بيست تا - چقدر؟ -
.بيست هزار دلار
.خودت ارزون فروختي
.پشت سر هم
چه چاره اي داشتم؟ .گير افتاده بودم
.چيزي كه ميخواست بهش بدم و پولم بگيرم
.يا ازش پول نگيرم و همه چيمو از دست بدم
بنظر من كه انگار چاره داشتي
.دختر منو فروختي
.دونا سوبل به كشتن دادي
به خاطر چي؟ پول؟
.چه جور آدمي هستي تو آخه
.يك چيز ديگه
چرا دونا؟
.ايده فوكس بود
.بهش گفتم يه قاضي انتخاب كن
.اونم ازش خوشش نميومد
هري، چي شده؟
.بخاطر اين نبود كه ازش خوشش نميومد
.اون انتخاب كرد كه سر من تلافي كنه
.دكتر قلب به بخش اورژانس
حالش چطوره؟ - خيلي بهتر شده -
.يكي دو روز ديگه ميبريمت خونه، كوچولو
.بالاخره
توي دادگاه چه اتفاقي افتاد؟
.اخبار گفت كه يه قاضي كشته شده بود
.دونا سوبل
سياسي بود؟ - قتل قراردادي بود -
حالا چرا اون؟ - بخاطر اون نبود -
،اون فقط تلفات جانبي بود .هدف اصلي مدي باش بود
خداي من - آره -
حالش خوبه؟
.يكم ترسيده ولي صدمه نديده
همه مون يكم نترسيديم؟
داشته هامون شكر ميكنيم - آره -
برشر، چي شده؟
.يكي اينجا فهميده كه با تو صحبت كردم
بنظر نارحت مياي
آره، غيب گفتي؟
.يه ماهي مرده تو كمدم گذاشتن
.يه ساپورت هم تو دهنش بود
.بو گندش همه جا رو برداشته بود
معذرت ميخوام، گزارشش دادي؟
.فكر نكنم نيازي باشه
.بوش كل اداره برداشته
.نه بايد گزارشش بدي
.اين اذيت و آزار حساب ميشه، منم هواتو دارم
.نه ببين، اينجا خونه منه اينجا زندگي ميكنم
.بايد به روش خودم حلش كنم
.متوجه ام
ستوان؟ - بله -
.من خودم مشكلات زيادي دارم
منو قاطي مشكلات خودت نكن
چه بلايي سرش مياد؟
به جرم توطئه براي ارتكاب قتل متهم ميشه
.شايد هم به جرم فساد، كي ميدونه
.با دادستان يه معامله اي ميكنه
كارل راجرز چي؟ - هنوز دنبال مدرك جمع كردنيم -
.بالاخره ميگيريمش
...فقط اينو ميگي
تا خيال منو راحت كني؟ - نه اصلاً -
.دير يا زود گير ميافته
.يكي استخدام كرد تا منو بكشه
.ميدونم
.واسه دونا خيلي متأسفم
.منم همينطور
.خراب كردم، مدز
.بايد بهتر بهش فكر ميكردم
.كه چطوري بهمون حمله ميكنن
.فكرش نميكردم توي دادگاه بهمون حمله كنن
ميتونستم بهش اخطار بدم
.دونا رو كشت تا به من برسه
.هيچ كدومش تقصير تو نيست
.تقصير تو هم نيست
.بنظرم كه هست
.ميدونم
ليدي دي لقب خواننده معروف بيلي هاليدي Billie Holiday
.مامانت عاشقش بود
.هميشه دوست داشت با اين آهنگ بخونه
.آره
.مامان صداش خيلي بد بود
.آره، درك موسيقيش صفر بود
...پليس لوس آنجلس در حال تحقيق قتل
...وكيل جي ريسن فوكس كه
جسدش به ضرب گلوله امروز در .خونه اش توي چويت هيل كشف شده
هنوز خبري از اينكه ...ارتباطي بين قتل نافرجام
...يك وكيل معروف ديگه
.هاني چندلر نيست
ماركو
.نقشه عوض شده
چي شده؟ - رفيقاي فدراليمون -
.همين الان ميكي پنيا بردن
كه اينطور، تعقيب شون كردي؟
.ميدونستن كه اونجام، جلومو گرفتن
.از دستگاه ردياب هم خبر داشتن
.صد در صد
.بيا داداش
.ممنون
.زود پا شديد
.هنوز داريم رو سرنخ ويلي داتز كار ميكنيم
.چيزي دستگيرتون شد خبرم كنيد
حتماً - هري -
امروز صبح يك نفر اومد .يه مرد به اسم هرناندز
سراغت گرفت - اسم منو آورد؟ -
سراغ كارآگاهي كه روي پرونده آتيش سوزي هاليوود كار ميكرد گرفت
كجاست؟
.اتاق استراحت
.ممنون
.آقاي هرناندز، كارآگاه باش ام
.من مسئول رسيدگي به پرونده ام
.تسليت ميگم
.ممنون
.غافلگير شدم كه شما رو اينجا ديدم
.فكر كردم توي مكزيك ايد
.ديشب رسيدم
از گوادالاخارا؟
.آره، سريع اومدم
.اين روزا آسون نيست
گذشتن از مرز، ميدوني؟ - متوجه هستم -
.به من ربطي نداره
.ببخشيد كه مراسم خاكسپاري از دست دادم
.آدم هاي زيادي شركت كردن
.خوبه
چي ميتونيد بهم بگيد؟
.اون دونفري كه آتيش سوزي راه انداختن گرفتيم
.پدرو آلوارز و امانيول ترحو
ميشناسيشون؟
.نه به اسم نه
مال لاس پالماس ان؟
.آره
...جايي كه سونيا مرد
راسته كه در بسته بود؟
در پشت بوم؟
.متأسفانه بله
صاحب خونه دستگير ميكنيد؟
.نه شرمنده
تو - شرمنده -
.نميتونيم اثبات كنيم كي در بست
...صاحب خونه
اخطار و جريمه ميشه
اخطار و جريمه؟
.باشه
لامايوريستا هم توش دست داشته؟
.فكر ميكنيم داشته
ميگول پنيا دستگيرش كرديد؟
.نه، هنوز نه
.داريم پرونده شو ميسازيم
. رييس اون منطقه ست
.ميگول پنيا رييس شونه
.بدون دستور اون اونجا اتفاقي نميافته
جناب؟
.اين كارت منه
.هر موقع خواستيد زنگ بزنيد
...اف بي اي براش يك پرونده باز كرده بود
.و بعد بستش بدون اينكه اتهامي بهش بزنه
.ميخوام دليلش بدونم
.برسيش ميكنم
.مككاردي
.بين خودمون بمونه
.نياز به گفتنش نيست
.قربان
.كارآگاه باش روي خط يك
.ممنون ايدا
.باش
دخترت چطوره؟
.خوبه، ممنون كه پرسيديد
سرنخي از قاتل پيدا كرديد؟ - داريم روش كار ميكنيم -
با اف بي اي درباره آلوارز صبحت كردي؟
.در تماسيم
.وقتي چيزي بفهمم تو هم ميفهمي
وايت ارپ، تيراندازي .توي پاركينگ دادگاه كيفري
ريس- حالت خوبه؟ -
،هيچ وقت از هيجانش كم نميشه زندگي پشت ميزي چطور بهت ميسازه؟
نابود ميكنه، ولي زنده ميمونم
.به كمكت نياز دارم
بنظر جالب مياد - ميشه ببينمت؟ -
.نميتونم منتظر وايسم، دارم ميام
.مجبور نيستي كه باهاشون در بيوفتي گريس
.ميتوني بازنشسته بشي
.ميتونيم مسافرت بريم سدونا يا مايويي
كه هميشه دربارش صحبت ميكرديم
و بزارم اين كونيا قسر در برن؟
...تو داشتي با اين زن ستيزي مزخرفشون
تمام حرفه كاريت مبارزه ميكردي
اصلاً تا الان تغييري هم اتفاق افتاده؟
.البته كه افتاده
خيلي از اون موقعي كه .شروع كردم بهتر، خيلي بهتر
واقعاً؟هست؟
.يا فقط مودبانه تر ميگن
...شما ها آلوارز دستگير كرديد
.قبل از اينكه پنيا رو لو بده
.و ديشب هم پنيا رو گرفتيد
.قايمكي بردينش معلوم نيست كجا
.شرمنده، به اين اطلاعات دسترسي ندارم
.شايد يه چندنفري رو از كافه تريا بشناسم
مطمئني ميخواي دست به همچين كاري بزني؟
ريس، من جواب ميخوام
ببينم چي پيدا ميكنم - ممنون -
.كارت ماشين و گواهينامه
...مشكل چيه افسر
لـئنورد ؟
ميدوني چرا كنار زدمت؟
ببخشيد، نميدونم
.كامل توقف نكرده بودي
بخدا فكر كردم كه كردم
.ترافيكي نبود كه
مشروبات الكلي مصرف كرديد، خانم؟
.فقط يه گلس شراب با ناهار خوردم
.از ماشين پياده شيد، لطفاً
جيمي، چه خبر؟
خدا رو شكر، استراحت با حقوق
چيزي توي دفتر فوكس پيدا كرديد؟
.يه چندتا پيام از واتسپ
بين فوكس و راجرز كه توي .كامپيوترش ذخيره كرده بود
.و دوتا تراكنش مالي به حساب فوكس
.از يك شركت صوري كه به اسم راجرز
راجرز: فرنزن مشكل ساز
.فوكس: قابل حله
.راجرز: پس حلش كن
.فكر كنم زد حلش كرد
پس فوكس رابطشون بود؟ واسطه شون
پس اگه راجرز موكلش ...با قاتل در تماس نبودن
چطور دستور قتل فوكس داد؟
.خب شايد هم اون نداده
.بريم دستگيرش كنيم ببينيم جريان چيه
132
رفيق - 133 -
آن؟
.دست نگه دار
.مشكلت با منه، با اون كاري نداشته باش
ستوان بيليتس، دوستتون تابلو ايست رد كرد
دهنش هم بو الكل ميده، فقط .داريم كارمون انجام ميديم
.همونطور كه دوست داري، طبق قانون
...جناب قاضي، هردو تراكنش مالي
.قبل از تيراندازي انتقال داده شده بودن
.اولي براي وينسنت فرنزن و هاني چندلر
.دوميش هم براي سوء قصد به جان مدي باش
.كارل راجرز پول به حساب فوكس فرستاد
...فوكس هم اون پول به
،يك حساب خارج از كشور فرستاد .كه بنظرمون صاحبش همون قاتلمون
ميدوني كه اينجا يكم سابقه داري
.كارآگاه
.ولي دونا هميشه تعريفت ميكرد
.واسم خيلي ارزش داره
.بله همينطور
خدا بهمراتون، آقايون - ممنون، جناب قاضي -
.ماركو زودتر سوار شد
.خلبان داره برسي هاي نهايي انجام ميده
.ممنون
كارل راجرز؟
.به جرم قتل بازداشتي
ستوان؟
خوبي؟
لـئنورد و نوريس دوست دخترم مثل سگ ترسوندن
.ترس برشون داشته
.آره
همه مون ديگه حالمون از اين اوضاع بهم ميخوره
بيشترمون توي جايگاهي نيستيم كه دربارش كاري بكنيم
ميدونيم كه تو دستور قتل ...وينسنت فرنزن و هاني چندلر و
مدلين باش دادي - .مسخره ست -
.موكل من تاجر نه گنگستر
.حرفي نداره
.و دستور قتل وكيل شخصيت جي ريسن فوكس
.دوباره ميگم، موكلم حرفي نداره
.الان زد
عجب دستايي
يعني كل شب ميتونم اين كارت تماشا كنم
.عجب سبكي، عجب تكنيكي
.عجب تيكه مخ زني ضايعي
.آروم، خانم باز
سلام بر عاشق و معشوق
.سلام، يكي براي دوستم هم بريز
.نه نه نميخورم، ممنون شز
راجرز چي شد؟ - خونسرد بود -
تا موقعي كه متهمش كردم .كه دستور قتل فوكس داده
يك لحظه جا خورد - اعتراف كرد؟ -
نيازي نبود، از صورتش معلوم بود
باورش ميكني؟
.بنظرم از دستگاه دروغ سنج قبول ميشه
گزينه ديگه مون كيه؟
.لاشخورهايي مثل فوكس دشمن زياد دارن
.يكي پيدا كردم، از موكل هاي فوكس
.يك گانگستر مافيا از وگاس به اسم ويلي داتز
.مشهور به اينه كه مشكلاتش ناپديد ميكنه
.پس داتز دستور قتل فوكس داد
.تا مدركي باقي نذاره
.گوشي موبايل يك بار مصرف ميتونه تاييدش كنه
نه دادمش به رفيق خوره كامپيوترم
.ولي يه چند روزي طول ميكشه تا جوابش بياد
چند روز؟
.برا من كه خوبه
.اره از خدات
بد موقع ست؟
نه اصلاً، آبجو؟
.نه ممنون
.بخاطر سوبل متأسفم
.ممنون
...اون
.بگذريم
اين همه راه برا چي اومدي؟
.فقط خواستم يه چيزي بهت بگم
.بگو، گوش ميدم
.اخيراً آدماي زيادي نااميد كردم
.ليستش طولانيه
.بچه هام، زن سابقم
.كارم، و از همه بيشتر تو رو
.فراموشش كن
بزار حرفم تموم كنم
بايد هواتون ميداشتم .واقعاً هواتون ميداشتم
.شب آتيش سوزي و روزهاي بعدش
درست ميگي بايد هوامون ميداشتي
.هميشه پرتوقعي
ديروز كمك كردي جون مدي نجات دادي
.از اول خودم جونش به خطر انداختم
.درسته
بي حساب شديم؟
.هنوز نه
چيزي ديگه هم هست؟
.آوريل
...اونشب
.رفتم كه بكشمش
.ميدونم
.عدالت ميخواستم
بهش رسيدي؟
.نميدونم
.واقعاً نميدونم
:ترجمه از White_Beard