كفشات واكس زدم - ممنون -
.دارم كراوات ميبندم
.خوشگل شدي
.ممنون، تو هم همينطور
.كت و شلوار بهت مياد
.زيادي پوشيدمش
.روز قشنگيه
.بهتر از ژانويه توي لوس آنجلس پيدا نميشه
.خوراك بارون الان
.سرد و مرطوب و غمگين
.مراسم هاي خاكسپاري كاليفرنيا
.بايد بارون بباره
حالت خوبه؟
.بريم
.برات غذا آوردم
.نه ممنون، گرسنه نيستم
.بايد يه چيزي بخوري، بابا
.ميدونم بعداً ميخورم، قول ميدم
.بلا وينسلو، دختر دونام
.آره ميشناسيمت، مدي باش
.ايشون پدرم ان
.هري باش
.تسليت ميگم
.مادرت زن فوق العاده اي بود
ممنون كه اومديد - خواهش ميكنم -
.مراسم زيبايي بود
زيبا بود، نه؟ خيلي روز قشنگيه
.بنظر ميرسه بايد بارون شديد بزنه
.دركت ميكنم
.مادرم خيلي ازت تعريف ميكرد
منم ازش خيلي خوشم ميومد - تعريف كرده بود -
...ازت ممنون، بخاطر تو خوشحال و
.سرحال شده بود
.منم همينطور
.دلم براش تنگ ميشه
.ممنون كه اومديد
.بهم زنگ بزن
قبل از اينكه از شهر برم يه قهوه اي بزنيم
.خوشحال ميشم
چيزي نگو - چي -
.همون چيزي كه ميخواستي بگي
.جرأتش ندارم
.خب دختر دونا
بهتره بهش زنگ بزني - بلا؟ -
.شايد زدم
زياد تفاهم داريم - آره -
امروز به بيمارستان زنگ زدي؟
.آره
.وضعش ثبات پيدا كرده ولي هنوز خطر رفع نشده
.كي ميتونيم ببينيمش
.وقتي كه بهوش اومد
.كم كم مدز
.كم كم
:ترجمه از White_Beard
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
♪ Got a feeling that I can't let go ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go, can't let go - ♪
♪ Can't let go ♪
♪ ♪
♪ Like me ♪♪
.يك دوربين مداربسته خراب بدردت نميخوره
.خب، بنظرم براي ترسوندن خوب بود
.شايد واسه بچه ها ولي نه كسي كه كارش بلده
.تو برنامه ام كه درستش كنم
باشه، وقتي درستش كردي ...مانيتور يه طوري بزار
.كه مشتري هات ببينن كه توي دوربين افتادن
اين خوب ميترسونشون - گرفتم -
.پيشنهاد ميكنم يه آژير صوتي
با يك دكمه آژير خطر - آژير خطر دارم -
.دكمه آژير خطر اصل كاريه
.اول، دوربين هات درست كن
.كالا هاي خوبي اينجا داري
چيزي چشمت گرفته؟
.عشقم گوشواره ست
نه نه، امروز نه - تخفيف بهت ميدم -
.من بدون تخفيف ترجيح ميدم
.خب اگه كار ديگه نداري، آقاي پترسون
.بايد به چند جا ديگه هم سر بزنم
.ممنون كه سر زديد، ستوان
.براي همين كه اينجاييم، محافظت و خدمت
.ميبينم كه تو كونت عروسيه
چي فهميدي؟ - جواب اثر انگشت اومد -
پرونده قتل فوكس؟ .آره
چارلز كيپز؟
.خودشه، قاتلمون
.چارلز كيپز، مزدورمون كه همه جا ميره
سابقه دار؟ - هيچي نداره -
اثر انگشتش كجا پيدا كردي؟
.پليس ارتش
به خاطر همين هم حرفه اي، حالا كجا قايم شده؟
وگاس، حداقل آدرس جايي كه وزارت امور كهنه سربازان حقوقش اونجا ميفرسته
،با پليس شهر گناه تماس ميگيرم .حكم ها رو غلطك بندازم
.سفر جاده اي
نميشه با پرواز بريم؟ - نه -
.پرونده قتل هم بيار
كلي وانت تاكو فروشي ، چندتا ساختمون .درب و داغون توي محله مكزيكي ها
،اينجوري كه من خوندم .پنيا خوب به خودش ميرسه
از اخاذي به دارايي رسيده - روياي امريكايي -
...اينو داشته باش، ملك هاي اجاره اي
...توي محله هاي رو به رشد
،شرق هاليوود، تاي تاون .اكو پارك همشون قانوني ان
قانوني ان، اگه در نظر نگيري پولي كه باهاشون خريده رو از كجا آورده
اف بي اي كاريش نداره، چرا؟
.همه تلاشم كردم، جدي
تنها چيزي كه گيرم اومد اين كه .محرمانه ست و به تو ربطي نداره
...و اگه ميدوني چي برات خوبه
.اين قضيه رو ولش ميكني
.من كه اين چيزا حاليم نميشه
.پنيا رفيقهاي فدرال كله گنده اي داره
.اينجور كه بوش مياد
.پليس لوس آنجلس چندين ماه كه تحت نظرش داره
.بيليتس صحبت ميكنه
.گريس، مارشا مكن
.مارش، خيلي وقته صدات نشنيدم
درباره گزارش اذيت و آزاري كه دادم؟
.كاشكي بود
چي شده؟
بهتره كه از نزديك صحبت كنيم
تا آخر روز كاري ميشه صبر كني؟
.بهت مكان و زمانش پيامك ميدم
يه 150000 هزار دلار .دستمزد براي مشاوره انتخاباتي
بنظر من كه چيز غير عادي يا پول زيادي نيست
اخه شركت مشاوره نيست .قربان، صفحه بعد ببينيد
.يه شركت صوري به اسم هنري مايرز
.هنري مايرز رييس اتحاديه كارگرهاي لوس آنجلس
.خودشه
.از لوپز حمايت كرد
.حالا ميدونم چرا
.انگيزه هاي زيادي گرفته بود
چرا اف بي اي تحقيقاتش ول كرد؟
.صفحه اخر قربان
.مدارك ناكافي براي اثبات تباني
قضيه حساس بود، اولين دوره .يك شهردار اسپانيي تبار بود
...ميخواستن مطمئن شن
.كه فاسد قبل از اينكه ادامه بدن
.بخاطر همين كنار گذاشتنش
كارت خوب بود، كاپيتان - ممنون، قربان -
.جيمي
.نميخوام هي غر بزنم
.گوشي موبايل يكبار مصرف قاتلمون
بهش گفتم عجله داريم، آماده شد بهت زنگ ميزنم
.باشه، دارم ميرم وگاس
.سفر جاده اي، من و بنت
وگاس چه خبره؟
.چارلز كيپز قاتلمون
.آخرين آدرسي كه ازش داريم
.يك نفر اونجا ميشناسم
.كارآگاه پليس لاس وگاس به اسم آيورسون
.باهاش تماس ميگيرم
...خونه شو داشتي ميگشتي، ببين چيزي
.بين كيپز و ويلي داتز پيدا ميكني يا نه
گنگستر؟ حتماً
جيمي؟ - جون -
.بزار بنت رانندگي كنه
.كون لقت، باش
.نميدونستي كه پنيا خبرچين شون بود
.نه بابا
.اف بي اي چيزي بهمون نميگه
مطمئني؟
ميزارن پولي كه از فروش ...موادمخدر بدست مياره
با خريد وانت هاي تاكو و ساختمون .هاي مخروبه پول شويي كنه
آلوارز قبل از اينكه پنيا رو براي .آتيش سوزي لو بده مخفيش كردن
.صد در صد اف بي اي هواشو داره
.لعنت بهش
.عجب شانسي داريم ها، داداش
،پرونده به بن بست ميخوره .هيچوقت دستت به پنيا نميرسه
.روش حساب نكن، بايد با ترحو صحبت كنم
ترحو لوش نميده - ميخوام يه چيزي نشونش بدم -
،با وكليش صحبت كن كاراي اداريش انجام بده ممنون
مارش - گريس -
.ببخشيد بخاطر اين مخفي بازيا
چي شده؟
يه شكايت خفن عليه ات شده
نه بابا، بخاطر چي؟
.كه رشوه ميگيري
...منظورم از اين
گرفتن قهوه مجاني ها هم نيست
.آره خوب
ما از اين شانس ها نداريم كه
حالا وقتشه كه منو خاطرجمع كني كه اين كار نكردي
.دارن تلافي ميكنن
اون دوتا افسر پليس؟
.خودشونن
كي گزارشش داد؟
.ادعاشو
.يك شهروند شكايت كرده
يك شهروند؟
چه غلطا؟
بازم جعبه مونده؟
.اونجا
رون كارتر؟
.خوب فهميدي، درست بزرگت كردم
.آنتونيو هم معتاد كردم
به جز؟ - جز روي ديسك گرامافون -
خدا خيرت بده، بهت افتخار ميكنم
آره، بنظرم باهام زندگي كردن
.و مرخصي از دانشگاه برام خوب باشه
.بنظرم نياز به زمان دارم تا فكرامو كنم
. بايد خيلي فكر كني
بنظرت ميري سركار؟
.بالاخره
.وقتي هاني برگرده سركار
شايد يه مدتي طول بكشه
.تازه اگه برگرده
.ميدونم
آنتونيو باهاش مشكلي نداره؟
پول چي ميشه پس؟اجاره خونه ت؟
.يه كاريش ميكنيم
...ميدوني كه پول زنده موندن ماهانت
وقتي دانشگاه ت تموم بشه اونم تمومه - .ميدونم -
.يكم پس انداز دارم
بعلاوه پولي كه مامان برام گذاشته - ببين، مدلين -
.مادرت اون پول براي مواقع اضطراري گذاشته
.بنظرم الان اضطراريه، بابا
هست؟
.بعد از اين همه اتفاقي كه افتاده
.صد در صد
.باشه
.درك ميكنم
...بنظرم فقط يكم زمان نياز دارم
.تا ببينم ميخوام تو آينده چيكار كنم
.باشه
.شماره كارت هاي اعتباريش
...بنظر مياد كه جناب پنيا توي هتل اف بي اي
.راحت نشسته
.يعني خوراكم اين سرنخ هايي كه نتيجه نميدن
.و دنبال نخود سياه رفتن
.ميدونم احتمالش كمه
.باشه فقط بخاطر دختر كوچولو تماله اي
.همه جا رو ميگرديم
.ممنون، برادر
ميدوني كه الان اسپورنسيم استفاده كردي؟ همه جا رو ميگرديم
خودم ميدونم اسپورنسيم چيه تعويض حروف در تلفظ برحسب تصادف
.از عمد گفتم
.ميتونه از نشونه هاي زوال ذهني باشه
.اينو زوال كن
ديلان، چيزي پيدا كردي؟
.عالي، همين الان بفرستش، ممنون
سوابق تماس گوشي يكبار مصرف قاتل اومده؟ - بالاخره -
صبح اون روز، كيپز يه پيام از يك شماره ناشناس ميگيره
تموم شد؟
.از مركز شهر لوس آنجلس
.همون موقع كه دونا رو كشت
.شرمنده رفيق
جيمي گوشيش پيدا كرد
.ما هم جوابش داديم
.تموم شد
.درسته
اون پيام كجا دريافت شده؟
لاس وگاس - ويلي داتز -
.حدس منه
پس پيام اولي كه گفت كارت تموم شده
.اون داتز كه از كيپز پرسيد
كه ترتيب فوكس و سوبل داده يا نه
.و مدي
باهم يه توافقي داشتيم
من بهت قولي نداده بودم
...كه همه چيز مثل قبل ادامه پيدا ميكنه
.در قبال حمايت من
ببخشيد كه مكالمه مون رو درست متوجه نشدي
.هنري مايرز
.شرط ميبندم فقط يكي از كارات بود
ديگه با كي تباني كردي؟
چي ميخواي؟
.فقط چيزي كه بهم بدهكاري
...مشتاق پنج سال همكاري باهات
...براي بهبود وضع
.مردم اين شهر بزرگم
.ستوان
.نوريس و لـئنورد
.عجب آب زيركاه هايي اند
.ممنون، منك
حالا چي ميشه؟
.نميدونم
بريم پيش كوپر؟
اگه ميخواي تحقيقاتت به بن بست بخوره
خبرش به بيرون درز بديم؟ - ريسكيه -
...تو ادراه برات بد ميشه
نميتونم كه يجا وايسم نگاه ...كنم تا اون دوتا بي ناموس
آبرومو ببرن
.دركت ميكنم
.شرمنده ستوان
...چندتا لباس شخصي توي پاركينگ
.دارن ماشينت ميگردن
.باشه حالا
.جو نگيردتون رفقا
خودم حلش ميكنم- جلومو نگير، منك-
اول شما، فرمانده آلفونسو: يعني آماده ي جنگ
اينجا چه خبره؟
.همونجا وايسا
.ستوان بيليتس
چه خري هستي؟ چه غلطي داري ميكني؟
.ستوان كلاتس، در حالي برسي يك شكايت ايم
از طرف چه كسي؟ - نميتونم بهتون بگم -
مسخره ست، حكمتون كو؟
.نيازي نداريم، ماشين دولتي
.متعلق به پليس لوس آنجلس
.حالا برگرد، بزار كارمون بكنيم
اون مال من نيست
.اولين بار ميبينمش
.چطوره بريم داخل ستوان
.ببينيم ميتونيم اين قضيه حل كنيم يا نه
.بدون وكيل چيزي بهشون نگو
چه مرگته؟
.پنيا
چشه؟
.داره قسر در ميره
.از صدقه سري اف بي اي
.پرونده آتيش سوزي ما به چپ شون هم نيست
.نه نيست
تو كونم نميره - نه نميره -
بايد يه كاري باشه كه بشه كرد
.اتفاقاً يه كاري ميشه كرد
.منم در جريان ميزاري
.اگه جواب داد
...هري
.هر چي كمتر بدوني، بهتره
.به نظر خطرناك مياد
.بهم اعتماد كن
.يادبود
.برش داشتن
.شرط ميبندم كار صاحب خونه ست
.ستوان
.قربان
.حق اين داري كه وكيل بگيري
.نياز ندارم
.باشه
...ميدوني كه
...يك شكايت اتهام به فساد
عليه ت ثبت شده - كي شكايت كرد؟ -
.اندرو پترسون، طلافروشي هديه
اون كه تو ليست خودت بود
ديروز باهاش ملاقات كردم، درباره يه .برنامه براي امنيت مغازه اش صحبت كرديم
.بنظر كه راضي ميومد
.ادعا ميكنه كه بهش زور گفتي
.تا بهتون يك جفت گوشواره گرون قيمت بده
.در قبال خدمت رساني بيشتر پليس
.مسخره ست
...اداره بازرسي امور داخلي يك جفت گوشواره
.از مغازه اش توي ماشين شما پيدا كرده
.جاسازيش كردن
.برام پاپوش درست كردن
.معلومه كه كار لـئنورد و نوريس
دوباره؟
.گير دادي به اين دونفر
واقعاً مي خواي كار به اونجا بكشوني
اگه منظورت از اونجا .دفاع از خودمه، صد در صد
.باشه پس
...چاره اي ندارم جز اينكه تعليق ات كنم
.تا ببينيم نتيجه تحقيقات چي ميشه
.نيازي به اينكار نيست
.ميتونيم از همينجا هم كار كنم
برو كلاه تو بنداز هوا كه .امشب تو سلول نميخوابي
چي شده؟
.همون خيانت و از پشت خنجر زدن هميشگي
ستوان؟
.اينجا نه
.بزار برسونمت خونتون
.يه لطفي كن
.يه نگا به اين بي ناموس بنداز
.اينجا چي داريم
انگار كيپز آمار قتل هاش اينجا مينوشت
براي روز مبادا، اگه يه .روزي خواست معامله كنه
.فقط موقعي كه زنده باشي جواب ميده
يه جايي گذاشتش كه راحت پيدا شه
.زير يك تشك به جاي صندق امانات
انتقام؟ از اون دنيا؟
منم بودم همين كار ميكردم، يه .چندتا بي ناموسم با خودم بگا بدم
اسم كسي هم برده؟
.يه دوازده تا قرباني
شايد هم بيشتر
.فرنزن، چندلر
.مدي باش
كي دستورشون داد؟ نوشته؟
اون سه تارو؟
.كارل راجرز
ديدي؟
.مدرك اول، راجرز بگا رفته
.مثل اينكه راجرز از طريق فوكس دستورش داده
.هدف ها رو بهش داده
واقعاَ هم دفتر وكالتي كه همه كاري ميكنه برات
فوكس با كيپز مستقيماً تماس گرفته؟
.فكر نكنم
.ويلي داتز
.درسته
فوكس به داتز زنگ ميزنه .تا قتل ها رو هماهنگ كنه
داتز هم به كيپز چه كسي رو با زمان و مكانش ميده
داتز با خودش فكر كرد .كه بايد ترتيب فوكس هم بده
.واسطه زيادي ميدونست
.آخرين راه فرار
ببين داريم برميگرديم اداره پليس .لاس وگاس تا سابقه داتز دربياريم
آيورسون هم داره روي .حكم هاي بازداشت كار ميكنه
.فردا داتز توي خونه اش دستگير ميكنيم
.روزت خوش
.تا بعد
آماده اي؟
.بزن بريم
دنبال پنيام، ديديش؟
.نه نديدمش، اينورا نيومده
.بپا
هي آروم باش
.آروم آروم
خوابيده؟
.آره
.به سلامتي پسرمون جيمز
.پسر عزيزمون
.بالاخره اومد خونه
يه چيز ديگه هم براي جشن گرفتن داريم
چي؟
.دور دوم رياستم
.امروز با شهردار ملاقات كردم
.ارو، خيلي خبر خوبيه
چرا نظرش عوض كرد؟
.قدرت ترغيب بي همتام
.آره
.شاهدش بودم
.به سلامتي، رييس
.هي رفيق
.خونه خودته
قضيه سرپرستيش از چه قراره؟
...بابا يك هفته درميون با شب كريسمس و
.چهارم جولاي با شش هفته توي تابستون پيشش
شوخي ميكني نه
.شوخي ميكنم، فعلاً تصميم نگرفتيم
.هرموقع سركار نيست مياد ميبرتش
.اينجور كه بوش مياد پس زياد ميبينيمت
اشكالي نداره كه؟
.خونه من و تو نداره كه
.فكر نكنم اسپانيايي بلد باشه
.ديگه وقتشه كه ياد بگيره
.بنظرم ديگه بايد رسميش كنيم
يعني هنوز هم زير پادري كليد ميزاري؟
.در خونه باز بزاري بهتره كه
.يه كليد اضافي زير پادري ميزارم
.خيلي داغوني
.پولات هم زير تشكت قايم ميكني
.نه بابا
.همه ميدونن كه فريزر جاي بهتري
وگا؟
.پترسون زنش كتك ميزنه
بخاطر همين زنش حكم منع ملاقات ازش گرفته
...يكي از شرايطش هم
.تحويل سلاح گرمش كه انجام نداده بود
.بهت دليل كافي براي بازجويي ازش ميده
.و دليل كافي براي حكم تفتيش
.در حال انجامه
.يه چيز ديگه
چند سال پيش هم پترسون مجوز حمل سلاح گرم گرفته بود
.به اين راحتي نميشه گرفتش
ميدوني كي ضمانتش كرد؟
.كاپيتان دنيس كوپر
چيزي پيدا كردي؟ - سه تا اسلحه كمري -
.دوتا به نام پترسون ثبت شده
.اون يكي شماره سريالش پاك شده
چندتا تخلف جدي - با اين بهش فشار مياريم -
اسلحه ها رو ضبط ميكنيم، در اختيار شماست
.ممنون، ريك
پليس خوب، پليس بد؟
پرونده خودت، تصميمش با خودت
.امروز رو دورم
.بكش كنار
فكر ميكني نميتونم انجامش بدم؟
زيادي مهربوني - حالا ببين -
كارآگاه باش
.كارآگاه، كاي مورگانم
مورگان چي شده؟
.بيمارستان سينت آگس ام
يه نفر به اسم هكتور هرناندز ميشناسي؟
.كارتت تو كيف پولش پيدا كردم
حالش خوبه؟
.ديروز توي شرق هاليوود كتكش زدن
.دنبال ميكي پنيا ميگشت
.تو راهم
يادم رفت تحويلشون بدم، حالا مگه چي شده؟
حكم دادگاه ات رو نقض كردي - توهين به دادگاه؟ -
...چيه مگه
شيش ماه حبس تو زندان؟ - فكر كردم يك ساله -
.باشه بريم
بلند شو، كثافت - چرا -
.ميخوايم انگشت نگاريت كنيم
زودباش - چرا اخه -
.بخاطر گزارش دروغ
دست داشتن توي يك توطئه جنايي
.يا خدا
ميتوني اوضاع رو درستش كني
...درباره رابطه ات با
.كاپيتان كوپر حقيقت بگي
بهش نميگي كه من بهتون گفتم؟
.اگه نگي بهش ميگيم
،باشه از قبل همديگرو ميشناسيم دانشگاه توي يه انجمن برادري بوديم
توي اين سال ها، برام كارامو درست ميكرد
.مثل مجوز ها و اين چيزا
.سر و كله زدن با شهرداري اعصاب ميخواد
.بخاطر همينم بهش بدهكار بودي
.آره ازم طلب داشت
آخرين بار كي صحبت كرديد؟
...اونروزي اومد پيشم
.دنبال يه جفت گوشواره طلا بود
...بهم گفت دوتا پليس ميان
.و منم بهشون گوشواره ها رو بدم
.كادو براي يه دوست
پولشونم داد؟
.نه مهمون من بود، هميشه مهمون من
...اون افسسرهايي كه گوشواره رو اومدن بردن
چه شكلي بودن؟
جوون، يكي شون سفيد .پوست اون يكي آسيايي تبار
.ميخواستم پيداش كنم
.تو چشماش نگاه كنم
.فقط همين
بعدش چي؟
.بعدش ميفهمم
.كه كار اون بوده يا نه
.ميفهمم
آقاي هرناندز نميتونم تصور مصيبتي كه گريبانش شديد بكنم
.نميتونم
ولي شما نبايد دخالت كنيد .و بزاريد كارمون انجام بديم
.قول ميدم
.عدالت براي زن و دخترتون اجرا ميكنيم
.فقط همين ميخوام
باشه؟
.باشه
.يه چندتا عكس بهتون نشون ميديم
اگه كسي رو از توشون .شناختي بدون ترس بهمون بگيد
ما هم دستگيرشون ميكنيم، باشه؟
باشه ببخشيد
.باش
.دارم ميام
بايد برم - هواشو دارم -
.اقاي هرناندز
.ميخوام كه عجله نكنيد
.باشه
.مثل اينكه داتز خونه نيست
بهش خبر دادن؟
منظورت چي بود الان؟
.فقط سوأل بود برام
از تهمت زدنت خوشم نمياد - امن -
.به كسي تهمت نزدم
ببخشيد - امن -
.قصد بي احترامي نداشتم
.همه جا امن
.باشه، بريم تو كارش
.بنت طبقه پايين با تو
.ما هم از پشت به جلو شروع ميكنيم
.من و سانتياگو هم اتاق خوابش ميگرديم
.چندتا واحد هم گاراژش ميگردن
.حركت كنيد
!جيمي!آيورسون
چي پيدا كردي؟
.كامپيوترش روشنه
.داتز توي برنامه پيام رسونش آنلاينه
.داريم پيامشو همين الان ميگيريم
چرا كامپيوترش روشن گذاشت؟
نميدونم، شايد ميخواسته از .راه دور بهش دسترسي پيدا كنه
.يا شايدم خيلي احمق ميزنه
.و بلد نيست خاموشش كنه
.براي همين چيزاست كه گير مي افتن
.اينجا رو باش
كي پيامش اومد؟ - همين الان -
.امشب ساعت 7:30 پرواز دارم
كجا پرواز ميكنه؟
...سواريتون درست شده
براي رستوران موسو و فرانك ، ساعت 4.30
از شركت ليموزين اجاره اي لوس آنجلس - توي لوس آنجلس -
.بي شرف
.از فرودگاه ون نايس پرواز داره
.جت شخصي
واسه ناهار ميره رستوران موسو و فرانك، شبم دوباره با پرواز برميگرده
آره، ميتونيم وايسيم تا برگرده
وقتي توي مككرن فرود اومد دستگيرش كنيم- يه لطفي بهم كن-
ما رو راحت كن
.توي همون لوس آنجلس دستگيرش كن
.از خدامون
به باش و ادگار زنگ ميزنم
رييس اف بي اي برنر خودش با من تماس گرفت
.عصباني واسه يه لحظه اش بود
قتل ها تقصير خود پنياست، مطمئنم
.ولي دستم بهش نميرسه
.كمكي از من برنمياد
.بايد يه راهي باشه
.بهشون فشار بيار، ازشون بخواه كه همكاري كنن
...ديگه تمومه باش، وقتش كه شد
ميتوني ترحو و آلوارز براي آتيش سوزي بگيري
.ولي دور پنيا خط بكش
غلط كرده كه دورش خط بكشم - بيخيالش شو، كارآگاه -
اين يك دستور، بخاطر خود مامور ريس هم كه شده ديگه نزديكش نرو
چند وقت كه ميدوني؟ - چي؟ -
.درباره پنيا و اف بي اي
.نميدونم درباره چي صحبت ميكني
پنج تا قرباني بيگناه رو ...دستم مونده بعد تو ازم ميخواي
كه بيخيال كسي كه دستورش داده بشم؟
.درخواست نبود، بهت دستور مستقيم دادم
...بعضي وقت ها بايد سازش كنيم
.براي يك هدف والاتر
...مزخرفه، اين مرد تنها فرزندش رو از دست داده
.تو كه ديگه بايد بهتر از بقيه دركش كني
.كس ننت، گمشو بيرون
.ميبينمت
رابرتسون خبرت كرد؟
.آره، برام پيام صوتي گذاشت
.وقتي توي دفتر رييس بودم
به تو هم خبرش داد؟
.آره، داد
...يكم ديگه اينجا
كار دارم، از پس اين الاغ برمياي؟
.آره رديفه
.پيرس با خودم ميبرم
چه كاري داري؟
.دارم روي اون يكي راه حلم كار ميكنم
جناب داتز؟از شركت ليموزين ال اي - دير كردي -
.و تحت بازداشتي
.شنيدي چي گفت، دستات بيار عوضي
.لعنت بهت، آروم بابا
دردم گرفت - ببند گاله رو -
الان مثلاً حق و حقوق مو برام خوندي؟ - خوشمزه -
بنظرت چطور مياد؟
.حرومزاده
.شبيه ميكي پنيا مياد
دوستاش چي؟
.تو بهم بگو
.اف بي اي
.پليس فدرال
.پليس فدرال بي ناموس
.پنيا يه اسم جديد با يه زندگي جديد گيرش مياد
تو چي گيرت مياد؟
.بگا رفتن فقط
.بگا ميرم فقط
.ميخوام زنگ كيريمو بزنم
.با همين دهن كثيفت مامانتو ميبوسي
كس نگو - ناراحت شد -
.اي بي ناموس
.بپا
.جريان چيه
.يكم عدالت توي اين دنياي ناحق
چيكار كردن؟
.از بيليتس بپرس
ستوان؟
جريان چيه؟
دفع موجودات موذي
.برميگردم
.خواب ديدي خير باشه
.بهتر اينه كه از شيشه پرتش كنم اونور
...چه مدركي براي ادعاتون
از اين مكالمه با ميگل پنيا داريد؟ ترحو ضبطش كرده بود؟
.نه
كسي ديگه هم شاهدش بود؟ - پدرو آلوارز -
شهادت هم ميده؟ - توي بازداشت فدرال -
.مكان كنونيش معلوم نيست
فكر نكنم حوصله سرو كله زدن با دادستان داشته باشم
.امانويل ترحو، سابقه كيفري داره
يك گنگستر مقام بالا براي .يك گروه گنگستري معروف
.تازه خودشم توي اين جنايت فجيع دست داشته
.متهم به چندين فقره قتل
دليلي براي دروغ گفتن نداره، دنبال معامله هم نيست
ميخواست هم گيرش نمي اومد - خودش ميدونه -
پس چرا يكدفعه اعتراف كرده؟ چرا الان؟
.موكلم الان فهميده كه پنيا خبرچين اف بي اي
.يه خبرچين دولتي
بنظر ترحو منصفانه نيست ...كه يه خبرچين مثل پنيا
...كه دستور آتيش سوزي خودش داده بود
آزاد باشه در حالي كه خودش .تا آخر عمرش آب خنك بخوره
.باشه، بهش فكر ميكنم
.كالينز
...ميخوام كه فعلاً
.در رابطه با لاس پالماس دست نگه داري
.از همين الان
كي دستورش داد؟
.همين الان از بالا دستورش اومد
كالينز چي شده؟
امروز چطور شد؟
.ترحو قاتي كرده بود
و آماده صحبت كردن بود ولي .دفتر معاون دادستان مدرك ميخواد
.تف
.ببين
.ميتوني فردا بياي ببينمت
اول صبح؟ - چي شده؟ -
.جزيياتش نميتونم بهت بگم
.همين الان پيش يه خبرچينم
.اصل مطلب بگو
.همين الان يه تماس داشتم، از بچه هاي بالا
.كه طرف لاس پالماس نريم
.باهاشون كاري نداشته باشيم
يك پرونده ريكو ست كه ميخوان اجراييش كنن
بچه هاشون چقدر بالان؟
.تا فرماندهي پليس لوس آنجلس
اروينگ - اسمي نگفتن -
ولي ميدوني كه
.ببين خبرچينم اومد بايد برم
:ترجمه از White_Beard