هم اكنون داريد به اخبار راديويي .كي ان ايكس 1070 گوش ميكنيد
.با بروزرساني ترافيك هر 10 دقيقه يك بار
امروز صبح خبر فوري به دستمون رسيده
.از كميسيون پليس لوس آنجلس
.جايي كه پيت دميتريو گزارش ميده
.درسته
با فرصت كوتاهي كه رسانه ها و مردم مطلع شدن
كميسيون پليس امروز صبح يك .جلسه فوق العاده برگزار كرده
...تا مصوبه اي تصويب كنن كه
ميتونه به رييس پليس اروينگ .يك دوره رياست ديگه بده
با اينكه هنوز يك سال از .دوره رياست اولشون مونده
...رأي امروز صبح ميتونه
.براي رييس پليس يك دوره پنج ساله ديگه بياره
يا رأي به بركناري ايشون باعث .خروج زود هنگامشون بشه
...داستان هنوز در حال شكل گيري
و ما از نتيجه رأي گيري ...مطلعتون خواهيم كرد
.به محض اينكه شمارش آرا تموم بشه
.زنده از شهرداري لوس انجلس ، پيت دميتريو
.يا خدا
.انگار اتفاق وحشتناكي اينجا اتفاق افتاده
.بوش هم همينطور
.آره، براي خبرچينم نصفه شبي بوريتو خريدم
.خوب لطفت جبران كرد
.آره به صورت رنگارنگ
اين تماسي كه نصفه شب گرفتي، كي بود؟
.مامور نيدي از گروه ضربت مشترك ضد گنگ
،دست از سر لاس پالماس بردار .نزديك رستوران ال چولو هم نشو
چرا ال چولو؟
لاس پالماس جلسه مهم .هاشو اونجا برگزار ميكنه
.اتاق خصوصي دارن
نيدي گفت پليس لوس انجلس؟
.از فرماندهي دستورش اومد
با اف بي اي دست به يكي كردن - آره -
.بنظر كه اينطور بنظر ميرسه
بو به ايني كه اينجاست ميگن، برادر
.يه شمعي روشن كن، كالينز
.اين بوش، ديگه هيچوقت نميره
.ممنون از راهنماييت
.دوتا موافق، دوتا مخالف
آقاي دلگادو؟
.مثبت
.راي سه به دو موافق
.مصوبه تصويب شد
.تبريك رييس
.ممنون
.مشتاق خدمتگذاري به اين شهر بزرگم
...و با اجراي اصلاحات
.كه باعث جلوگيري بهتر از جنايت بشه
.و همچنين ارتباط بهتر با مردم
...و درنهايت
.ختم جلسه فوق العاده كميسيون اعلام ميكنم
.ممنون
برگرديم پيش پيت دميتريو ..زنده از شهرداري لوس انجلس
.با خبرهاي فوري
...كميسيون پليس لوس آنجلس
به يك دوره پنج ساله ديگه براي .رييس پليس اروينگ رأي دادن
...معاون سابق پليس، نستور دلگادو
.رأي تعيين كننده رو به نفع اروينگ داد
.زنده از شهرداري لوس آنجاس
پيت دميتريو از اخبار راديويي كي ان ايكس 1070
.هري
.اروينگ دوباره براي دوره بعدي انتخاب شد
.نميدونم منظورت چيه
.كميسيون پليس
.دوباره يه دوره پنج ساله بهش دادن
چه غلطا؟
.تازه دلگادو هم بهش راي داده
به نظرت جريان چيه؟
.از سطح من بالاتر
.ولي ميدونم چطور بنظر مياد
.بنظر مياد كه تباني كردن
:ترجمه از White_Beard
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
♪ Got a feeling that I can't let go ♪
♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go, can't let go - ♪
♪ Can't let go ♪
♪ ♪
♪ Like me ♪♪
.نميدونم كه چرا حتي نميخواي با يك وكيل حرف بزني
.از وكيل ها خوشم نمياد
.كاري كه اون بي شرف ها باهات كردن
شهرداري و اداره پليس ...پول زيادي بهت ميدن تا
.صداش به خبرگذاري ها نرسه
.ميتوني بازنشسته بشي، بريم مسافرت
اگه اينقدر دوست داري بري مسافرت، خودت پاشو برو مسافرت
.فقط ميخوام به حق ات برسي
يه آينده شغلي دارم، دوست .دارم كه از دستش ندم
،اگه ازشون شكايت كنم .آينده شغليم تمومه ديگه
كل اين ماجرا درباره همين بود .قدرت
حالا كه يكم دست بالا رو دارم
ارش استفاده ميكنم كه .هرچي كه ميخوام بدست بيارم
توي اداره مون - بنظرم اگه تو -
.ديگه بحثي نمونده
...ال اي اكس يكي از سه تا فرودگاهي كه
كاركنان مركز كنترل ...بيماري ها از مسافرهايي كه
.از ووهان چين مياد تست ميگيرن
...براي علائم يك ويروس جديد
.كه دونفر كشته و چندين نفر مبتلا كرده
عجب، همين كم داشتيم - چي، گلم -
هيچي - .نه از موقعي كه ويروس ابولا شيوع شد -
...شيش سال پيش وقتي كه سي دي سي
.دنيا داره به فنا ميره
ديگه خبر جديد چيه؟
به چي نگاه ميكني؟
.به سايت درخواست عضويت در پليس لوس آنجلس
.شوخي نكن
جدي ميگي؟
.نميدونم
.شايد
...فقط
.همتون داريد كارايي كه مهم ان انجام ميديد
بعد من با زندگيم چيكار ميكنم - همش هي همينو ميگي -
.ميدونم
.ببخشيد، خسته ات كردم از بس كه گفتمش
.بالاخره يه چيزي پيدا ميكني
.بالاخره پيداش ميكني
واسه تو آسونه همچين حرفي بزني همين الانشم ميدوني ميخواي چيكار كني
.و بايد الان برم سركارم
.امشب ميبينمت
اون موقع حرف ميزنيم - حتماً -
.نه، ببخشيد
نه بزار اوضاع يكم آروم تر بشه، باشه؟
.بيا تو، ببين بايد برم
.امشب صحبت ميكنيم
.آره، يه جا رو رزرو كن
.هرجا كه دوست داري
.باشه، خداحافظ
درباره اروينگ شنيدي؟
بنظر ميرسه كه تصميمات .شهرداري رو اشتباه پيش بيني كردم
،تو و همه مون باهم بنظرت جريان چيه؟
.هيچ نظري ندارم، هري
.فعلاً سرم تو كار خودمه
انتقالي هاي بخش جنايي درست شدن؟ - تقريباً -
...فقط منتظر اوبراين ام كه ببينه كيو
تو اداره غربي ميخواد، ولي .تو يكي نميخواد نگران باشي
ميتونم يه پيشنهادي بدم؟ - باشه بهش ميگم -
.يعني ول كن نيستي
.ميخوان با پنيا يه حركتي بزنن
.اف بي اي هم كامل درگيرش
.بايد بدونم جريان چيه و كي اتفاق ميافته
.بهت گفتم كه سعيمو كردم
.باشه؟ ديگه از بيشتر نمي تونم
انگار پنيا خودش اومد آتيش راه انداخته باشه
.حالا آزادش ميكنن بره
يه اسم جديد با يك زندگي .جديد براش درست ميكنن
.بدون هيچ پيشينه اي ولش ميكنن
...سونيا هرناندز و مادرش
.و سه تا قرباني ديگه براي هميشه مردن
.يه ملاقات مهم ميخواد برگزار بشه
اونا هم سي اي تي دعوت كردن - تيم كنترل حوادث بحراني؟ -
فكر كردم فقط وقتي كه .احتمال تلفات بالاست ميارنشون
.يا وقتي كه ميخوان دسته جمعي دستگيري كنن
روزنامه تايمز حال داد گذاشت از كافه تريا شون استفاده كنيم
قهوه اش مزخرفه، ولي بهتر از .چيزيه كه توي ادارمون بهمون ميدن
.كارآگاه باش، چه كاري از دستم برمياد
...مقاله اينترنتيت درباره رييس كه
.امروز براي دور دوم انتخاب شد خوندم
خب، چشه؟
مثل قهوه ي اينجا ميمونه
ضعيف، ولرم
بايد قبل از بقيه خبرگزاريها يه چيزي مينوشتم
ولي نگران نباش، بيشتر از اينا خبر دارم
آره؟ مثلاً چي؟
باش، اخه چرا بايد قبل از اينكه پستش كنم به تو بگم؟
.براي روزنامه كار ميكنم نه تو
چون بنظرم دوست داري كه بعداً برات جبران كنم
...دنبال يه شايعه ام كه
...كه در قبال تمديد دوره اش
اروينگ جلوي يك پرونده تحقيقاتي رو گرفت
.درباره كمپين انتخاباتي شهردار
.سوء استفاده مالي
.پس اونم باهاش شهردار تحت فشار گذاشته
و شهردارم دلگادو رو مجبور .كرده كه به نفعش رأي بده
.چقدر قشنگه
.حالا يكي طلبم
.خبرش قديميه
.موقع انتخابات توي روزنامه تون بود
اف بي اي دربارش تحقيق .كرده بود ولي اتهامي وارد نكرد
.ولي به اين معني نيست كه چيزي پيدا نكردن
.فقط اين كه پرونده شو بستن
.پس يه پرونده اي هست
ديديش؟ - نه -
.ولي شرط ميبندم كه اروينگ ديدتش
...پس اروينگ پرونده رو از اف بي اي ميگيره
تهديدشون ميكنه كه پرونده رو به دادگاه دولتي ميبره
ازش براي تحت فشار دادن شهردار استفاده ميكنه
...پس سؤال اينجاست كه
اروينگ در قبالش چي به اف بي اي داده؟
اصلاً يك تباني با اف بي اي وجود داشته يا نه
هميشه يه بده بستوني هست
.تبريك، رييس
رييس - ستوان -
.بايد بهتون تبريك بگم
.ممنون
.چه كاري از دستم برمياد، رييس
...خواستم يه سر بهت بزنم بعد از اون
اتفاقات ناگواري كه با كاپيتان .كوپر و اون افسرها برات افتاد
خب دوست دخترم فكر ...ميكنه كه بايد وكيل بگيرم
.و از كوپر و اداره شكايت كنم
تو بهش چي گفتي؟
.بهش گفتم دربارش فكر ميكنم
.ولي اداره خونمه
.اول ميخوام ببينم چي ميشه
.اگه تغييراتي انجام ميشه يا نه
...و من تو جايگاهي ميشم كه
.ببينيم اون تغييرات به ثمر ميشينن
...ميدوني كه
.يك نفر ميخوام كه جاي كوپر پر كنه
.دوست دارم كه تو باشي
...قبلاً كاپيتان موقت بودم
مقامش بدون درجه اش رو لباسم رو بخوام انجام بدم
.كارش با يك مقام دائمي همراه
هردومون ميدونيم كه امتحان شفاهي شو خوب نداده بودم
.فكر نكنم ايندفعه مشكلي به وجود بياد
.نشون دادي كه هواي اداره مون رو داري
.كاپيتان
.خب رييس، نميدونم كه چي بگم
...بنظرم اين ترفيع فقط
يه قدم كوتاه به سمت جايگاهي كه توي اداره ميخواي بهش برسي
.ممنون، قربان
.فعلاً به كسي نگو
.تا هفته بعد خبرش اعلام كنم
.چشم، قربان
.سونيا هرناندز
چي؟
.آتيش سوزي هاليوود شرقي
.دختر كوچيكه
.اسمش سونيا هرناندز بود
ميدونم كيه، چشه؟
.ميدونم چيكار كردي
جانم؟
.ميدونم با اف بي اي معامله كردي
،ما پنيا رو بي خيال بشيم .تو هم شغلتو نگه داري
.نميدوني چه زري داري ميزني
...ميدونم كه اين اداره اصلاً سونيا
.و مادرش يا بقيه قرباني ها براش مهم نيست
قاتل ها رو دستگير كردي باش، به اين ميگن عدالت
.براي سونيا هرناندز و بقيه شون
بهش عدالت نميگن اگه .ميكي پنيا آزاد ول بچرخه
تصميمات سختي بايد گرفته ميشد
.بهترين نتيجه همين بود
منظورت براي خودت ديگه؟
تا موقعي كه تو پنج سال .دوره ت رو گرفته باشي
.همه چيز ديگه توي شهر فرشته ها خوب و خرمه
.كون لقت
.آخرين باريه كه اين گه خوري ها تو نديد ميگيرم،باش
.هيچ چيزي مجاني نيست
.چندين مرحله وجود داره
...يه مصاحبه اوليه داري كه
.همراه با درخواستت برسي ميشه
...بعدش با ايميل بهت خبر ميديم كه
كه براي درخواست ثبت نام اصلي قبول شدي يا نه
.متوجه ام
براي همه متقاضي ها يه مربي از پليس لوس انجلس قرار ميديم
به عنوان مربيت، طي اين ...مراحل راهنماييت ميكنم
و اگه سوالي داشتي جواب ميدم - باشه-
تو از متقاضي هاي خونواده پليسي - بله، پدرم -
.توي بخش جنايي هاليوود
.فعلاً، بزودي قراره ببندنش
.فعلاً نميدونه كجا انتقالش ميدن
.بهم بگو چرا ميخواي افسر پليس بشي
.ميخوام توي زندگي يه كار مهمي انجام بدم
.يه كاري كه مهم باشه
و ميخوام به مردم كمك .كنم وقتي بهش نياز دارن
سلام - چه خبر، رفيق -
خيلي وقت نديدمت، ببخشيد دير كردم
جريان اين مخفي كاري ها چيه؟
فقط ميخواستم ببينم كسي دنبالمون يا نه
.خودت گفتي كه به كسي نگم
.منم نگفتم
از سي اي تي چه خبر؟
.سرمون شلوغه، مثل هميشه
چرا صدام كردي باش؟
سي اي تي داره يه جلسه از لاس پالماس 13 رو پوشش ميده
منم ميخوام اونجا باشم - كي بهت گفته؟ -
.حدسم اينه كه توي رستوران ال چولو
.تنها چيزي كه ازت ميخوام روز و زمانش
.به سؤالم جواب ندادي
.يه عمليات بزرگ ريكو
با ميكي پنيا معامله كردن - كي؟ -
.پليس لوس آنجلس با اف بي اي
تو و تيمت ميخواين كه از پنيا محافظت كنيد
.وقتي كه به جلسه يورش ميبرن
.اون ملاقات جور كرد
،به خودش شنود وصل ميكنه توي دادگاه هم شهادت ميده
اونا هم ميزارن كه از زير .پنج فقره قتل قسر در بره
.يكيشون يك دختر بچه 10 ساله بود
آتيش سوزي هاليوود شرقي؟
.آره شنيدم كه دستگيرشون كردن
.سرباز پياده بودن
پنيا دستورش داده بود - مدرك داري ازش؟ -
.شريك جرمشو دارم
.براي متهم كردنش كافيه
اگه دستم بهش برسه- آره-
.به كمكت نياز دارم
.زمان و مكانش
.بعد از ملاقات پنيا رو ميقاپم
اف بي اي به پرونده اش .ميرسه منم به مال خودم
.نه، تحقيقاتش مال ما نيست
.از جزئيات پرونده ت خبر ندارم
ديگه چه جزئيات بيشتري ميخواي؟
يه دختر بچه ده ساله كشته شد درحالي كه دنبال مامانش بود
اف بي اي هم ميزاره كه پنيا قسر در بره
...چون فقط يه گروه گنگستري مواد مخدر و
رييس هاي زندان تحويلشون ميده
اخه توي كدوم دنيا اين انتخاب بهتريه يا هدف والاتريه
.پرونده من نيست
.ميدونم، مال منه
.روت حساب ميكنم كه كار درست بكني
خوان - رييس -
شب بخير، خوان
.شب خوبي داشته باشيد، ستوان
.رفت
شيفت شب، تف به اين شانس جي ادگار:آر اچ دي، بخش جنايي ويژه هري باش:اداره عملياتي غربي، بخش جنايي سي.وگا هم همين طور
هي رفتي تو شب كاري
.كارآگاه شيفت شب
.چه جاهايي كه نميري
.قديما، بهش شيفت قبرستون ميگفتيم
.تف يه اين شانس، باورم نميشه
.طوريش نميشه
.هري
چيه؟ يعني چي آخه؟ -
چطور تو افتادي اداره غربي من آر اچ دي؟
.منطقي نيست
.خيليم منطقي
.ميري اونجا ميتركوني
كار تو بود؟
.قدرت ترغيبم زيادي دست بالا گرفتي
بقيه ميرن بار موسو؟
.بي شوخي جوون، عاشق اونجا ميشي
هر چيزي كه اونجا اتفاق .بيافته مياد زير دست تو
...يعني هر چيز از قتل تا كارتن خواب ها
.كه توي حياط خلوت يه نفر دارن ميرينن
.بنظرم قضيه رو خوب جلوه نميدي
.من همسر اولم توي شيفت شب ملاقات كردم
.مزاحمت خونگي، رسيدم اونجا، كامل لخت بود
كله يه يارويي محكم گرفته بود چون ميخواست از كون بكنه توش
از مزاحمت خونگي به سعادت خونگي
.فقط توي شيفت شب همچين اتفاقاتي ميافته
.زياد با هم نبوديم
اصلاً با كدومشون دووم آوردي؟
با زن سوميم خوب موندم - آره -
يا زن چهارميم بود؟
.تو كه فقط سه بار ازدواج كرده بودي
.نه نه، ازدواج عرفي هم حساب كردم
يعني هري باش بابا، يكم ترسناكه
.نميدونم چطور دوام آوردي
...خب
.هري ديگه
.همكار ازش بهتر پيدا نميكني
.مشكلي برات پيش نمياد
.كاشكي تو همكارم بودي، جري
.باهم تيم خوبي ميشديم
سلام - سلام -
.اخماتو باز كن، جوون
.بزار يه مارتيني برات بگيرم، مخصوص موسو
خودت بودي از بخش جنايي به شيفت شب ميرفتي خوشحال ميشدي؟
.داغون ميشدم
اوضاع عوض ميشه، فقط بايد بهش باور داشته باشي
واسه تو راحته همچين حرفي بزني
.داري با وگا ميري اداره غربي
.خنك باشه بدون يخ و زيتون
.بدون زيتون يعني الكلش بيشتر ميشه
.هدفم همينه
.به حساب من
.ممنون
.برات مشكلي پيش نمياد
سلام - سلام -
چطوري؟ - خوبي؟ -
بابامو نديدي؟ - چرا -
آخر بار نشسته - باشه -
سلام مدي - سلام راندل -
سرجا من بشين - مطمئني؟ -
.صد در صد
.خوشحالم كه اومدي
البته - آنتونيو؟ -
.سر كار
نظرت درباره اداره غربي چيه؟ - همون كار قبلي -
.فقط ميزمون عوض ميشه
مسيرتم هم طولاني تر ميشه - درسته -
.بابا، يه چيزي بايد بهت بگم
داري ازدواج ميكني؟
.نه
.اخيش
...باشه
.بگو
...شايد بهت زنگ بزنن كه براي
.درخواست ثبت نام در اداره پليس ضمانت كني
حتماً، براي كي؟
...اوم
.خودم
تو درخواست دادي؟
.آره
.همين الانشم رفتم با مربيم ملاقات كردم
.پس احتمالاً بهت زنگ بزنن
مدز، مطمئني؟
.تا حالا دربارش صحبت نكرديم
.نه نكرديم
.چون تصميم خودمه
.و بله مطمئنم
.فكر كردم كه برام خوشحال ميشي
.بهم افتحار ميكني
.هستم، فقط جا خوردم
...ميدوني كسي كه ازم مصاحبه گرفت بهم گفت كه
از اونجايي كه توي خونواده ...پليس هستم اولين شيفت كاريمو
.بعد از آكادمي پليس با تو برميدارم
با حال نميشه؟ - .خيلي باحال ميشه -
.ميخواي يه ميز بگيريم يه شامي بخوريم
خيلي گشنمه، امشب هم پاي مرغ سرو ميكنن - آره، بريم تو كارش-
پس سفارشم ميكني؟ - نه -
باشه - البته كه ميكنم -
...مدز
.بهت افتخار ميكنم
.هميشه و هميشه
.خبر خوبيه، ممنون
كي بود؟ - پرستار ماني چندلر -
.داره از كما مياد بيرون
از بخش مراقبت ويژه به بخش بستري منتقلش كردن
.خبر خوبيه، بايد به مدي زنگ بزنم
شبيه مدارك ثبت اتهام مجرمين ميمونه
درسته - كي؟ -
.ميگل ميكي پنيا، پنج فقره قتل
.باشه رفيق، يه لحظه بريم بيرون
.هري، همين الان
.ميدونم ميخواي چه كار كني
دارم چي كار ميكنم؟
.داري آينده كاريت ميندازي دور
.دارم كاري كه درسته رو انجام ميدم
.بعضي موقع ها باهم فرقي نداره
.بهمون گفتن كه كاري به پنيا نداشته باشيم
.دادستان به اين پرونده دستم نميزنه
...اون مدارك ثبت اتهام ببري پيشش
فقط دادستان با اروينگ .مثل بهمن به جون خودمون ميندازي
.بهم بگو كه راست نميگم
ميدونم، چه غلطي بايد بكنم؟
ولش كنم؟ نميتونم همچين كاري بكنم - ميفهمم -
.ولي كاري كه ميكني هيچ فايده اي نداره
.اف بي اي پنيا رو گرفته ولشم نميكنن
دارن ازش استفاده ميكنن كه ...يه ملاقات بين لاس پالماس
و مافيا مكزيك جور كنه و .احتمالاً خود كارتل هم باشه
.اونجا ميگيرمش
اگه دستگيرش كنيم، دادستان مجبور ميشه كه به صورت رسمي متهمش كنه
يا بايد براي اينكه چرا يك قاتل .آزادش كرده جواب پس بده
روزنامه تايمز هم از اين چيزا خوشش نمياد
ملاقاتشون كجاست؟ كي؟
.الچولو، فكركنم
.نميدونم زمانش كي، ولي دارم روش كار ميكنم
اينم يه مدل ديگه از خودكشي
.نمي تونم فراموشش كنم
.همش درباره اون دختر بچه سونيا فكر ميكنم
.فقط ده سالش بود
نمي تونم فراموشش كنم
.بايد اين كار انجام بدم
.پس بنظرم نياز به پشتيباني داري
...نياز نيست كه بهتون بگم تك تك اين افراد
.مسلح و خطرناك هستن
.اولويت اول و وظيفه مون امينت
.امينت مامورينمون و امنيت مردم سوالي هست؟
شنودي كه به پنيا وصل ..كرديم زنده زير نظر ميگريم
اگه چيزي كه ميخوايم بدست بياريم، سي اي تي .وارد عمل ميشه و دستگيري ها رو انجام ميده
.بريد آماده شيد ساعت 18 دور هم جمع ميشيم
سلام - سلام -
حل نشده؟
از اين پرونده ها تو هم داري؟
.يه چندتايي
دختر بچه تماله اي؟
.سونيا، سونيا هرناندز
.اسمشو ميدوني
خوبه
بقيه شون چي؟
.نه
.سلام، جيمي
.سلام، رفيق
...فقط اومدم ازتون تشكر كنم
براي دستگيري داتز - قابلت نداشت -
.شنيدم داري به آر اچ دي مياي
.دل تو دلم نيست
اونجا ميبينمت
.يادم رفت بگم
.بنت گفت كه بهش زنگ بزني
.شنيدي كه چي گفت
.شايد زدم
.جري
.امشبه
.بريم تو كارش
.تف بهش
.لاس پالماس همين الانشم آدماش اينجان
. بپيچ راست توي ضلع غربي، يه كاريش ميكنيم
.مركز فرماندهي شون يه جايي اون بالاست
سه، اوضاع چطوره؟
.بنظر خوبه
.آماده ي عملياتيم
.دو، حرف بزن
.آره
.همه چي اينجا رو به راهه
.مدي
.خوش برگشتي
.ببين
...چندين مظنون رنگين پوست
از ماشين پياده شدن
...واحدها، مراقب باشيد كه هدف بهش شنود وصله
و با ماشين فورد داره .به محل قرار نزديك ميشه
.خوبه، كارتل زتا رسيد
.شروع شد
.پنيا الانه كه برسه، بزن بريم
اينجا نميتوني وايسي، رفيق - اومدم يكي سوار كنم -
.جا پارك نداريم
باشه، باشه، مشكلي نيست - برو جلوتر -
.دارم ميرم، رييس
.مشكلي نيست
هري - بيا سوارمون كن -
...ولي
.لعنتي
.نقشه عوض شده
از اين طرف - چي -
چي شده؟ - خبر دار شدن -
.آروم باش، از اينجا ميبرمت بيرون
چه غلطي ميكني؟
باش؟ - راه برگشتي وجود نداره -
...اونا اون شنودي كه وصل كردي پيداش ميكنن
.و از خايه هات آويزونت ميكنن
.ديگه راه برگشتي نداري، حرومزاده
نه، كون لقت
چه اتفاقي داره ميافته؟ چي گفت؟
نميدوني داري چه گهي ميخوري
.ديگه شغلت ببوس بزار كنار، كونت پارست
لعنتي - باش، احمق نفهم -
.هردومون به كشتن ميدي
.ببند گاله رو يا خودم دكمه سيكتيرت ميزنم
كسي رو اين ورا نديدي؟ - نه نديدم -
تو چي؟ - نه -
.برو برو
.نه شليك نكن
.برو برو
.خدا بگم چكارت كنه، باش
.كي پنيا رو تو ديدش داره، گمش كرديم
.از در پشتي اومد، يه ماشين منتظرش بود
.يه جيپ چروكي آبي مدل قديميش
.داره به سمت غرب توي خيابون 11 ميره
...به جرم قتل
سونيا هرناندز و ماريا هرناندز و ويكتوريا سوليز و
و نوزاد بدنيا نيومده اش و .ادواردو روهاس بازداشتي
.گه نخور، باش
.ديگه دير شده، همين الانشم ميدونن كه كار تو
اف بي اي قبل از اينكه ...كاراي اداريمو انجام بدي
.اتهامات پس ميگيره و آزادم ميكنه
.كارت تمومه، دورانت به سر رسيده رفيق
.به فنا رفتي
.حالا ميبينيم، كثافت
.اداره هاليوود، سريع
به كي زنگ ميزني
چقدر ديگه ميرسيم، جري؟
.ده دقيقه
.پنج دقيقه اش كن
.هر دوساعت يك بار غذا ميخوره
همچين چيزي عاديه؟ - آره دكتر گفت مشكلي نيست -
كجاست؟
كي كجاست؟
.باش كيري
.پنيا رو قاپيد، كل عملياتم بگا رفته
.از كجا ميدوني كار باش بود
.چون پنيا به خودش شنود وصل كرده بود
.ميتونستيم صدا كيريشو بشنويم
.فكرش نميكردم همچين كاري بكنه
مارو دور زدي ارو، باهم يه .قراري داشتيم زدي بگامون دادي
باش ميخواد بازداشتش كنه
اگه ثبتش كنه، به عنوان ...شاهد از دستش ميديم
.ديگه هيچ دادستاني سمتش نميره
.پرونده بگا ميره، من بگا ميرم، همه مون بگا ميريم
.درستش ميكنم، بهت پسش ميدم
تا يه ساعت ديگه، تو هم عملياتت ادامه بده
.ديگه دير شده
ولي هنوزم پنيا رو بدون اينكه .بهش اتهامي وارد بشه، ميخوايمش
.يا پسش ميدي يا منم همه چيزو لو ميدم
.وقتي خبرش به همه خبرگزاري ها برسه
.باشم، پيام بزاريد
برات مهم نبودن، اره؟
.سونيا و بقيه شون
.فقط ميخواستي يه اخطار بفرستي
.زندگيشون مهم نبود
.خيلي درست كاري باش
كونت ميسوزه كه كاري از دستت برنمياد نه؟
ببين، بي ناموس رواني
...من كل زندگيم با مادرقحبه هايي مثل تو
سر و كله زدم - هري -
...وقتي اف بي اي اومد دنبالم، حتماً ميام
كه باهات خداحافظي كنم، كارآگاه
.ببند گاله رو
.يه خبرنگار جلو پذيرش وايساده
ميخواد تورو ببينه - بفرستش بياد داخل، منك -
مطمئني؟ - منك، بيارش داخل -
.باشه
...داري ميگي همه اين كارا با
اطلاع قبلي مقامات فرماندهي انجام شده؟ - دارم همينو ميگم -
چقدر بالا؟ - تا بالاترين مقامش -
.اروينگ با اف بي اي يه قراري گذاشت
پنيا به خاطر آتيش سوزي ...هاليوود شرقي متهم نميشه
اروينگ هم چيزي كه ميخواد از اف بي اي ... ميگيره كه باهاش شهردار تحت فشار بزاره
.تا شغلش نگه داره
.اين معامله از اول تا آخرش بوي تباني ميده
...كارآگاه، نه كه برام مهم باشه
بخاطر اين كارت آينده ات توي اداره چي ميشه
.فقط داستان بده بيرون، حقيقت بگو
بايد بري - چند تا سؤال ديگه هم دارم -
.داستان فهميدي، بايد بري ديگه
منك ببرش بيرون - باشه -
.از اين ور، رفيق
.هري
.بهمن داره از قله ي كوه پايين مياد كه بگامون بده
.ما نه، فقط من
.تو از اينجا برو، اروينگ با خودم
.امكان نداره
.بايد بري
.مدارك ثبت اتهام روي ميزم
...اگه تا صبح چيزي ازم نشنيدي
.تصميمش با خودته كه باهاشون چيكار كني
.جري
.ممنون، همكار
.حرفش نزن
.باش
رييس - كجاست؟ -
كي؟ - سر به سرم نزار، پنيا كجاست؟ -
.همين الان به پنچ فقره قتل متهمش كردم
.افسر، ميگل پنيا رو بيار بيرون
و تموم كاغذ بازياشو به علاوه گزارش انگشت نگاريش هم ميخوام
بله، قربان- ديگه ديره، رييس -
.همين الانش هم تو سيستم ثبت شده
و مدارك ثبت اتهامش؟ تو راهه، بره بدست دادستان برسه
كاراگاه، از همين الان ...تعليقت ميكنم تا يك تحقيقات
از كارات صورت بگيره و جلوي .كميته انضباطي بايد جواب پس بدي
ميتوني منو از كارم .تعليق كني، اونو آزاد كني
چيزي تغيير نميده، چون كارم هنوز تموم نشده
.ميتوني بري، باش
.تعليقت از همين الان شروع شد
.ميتونيد جلو در بيان دنبالش
چي شد؟
.انداختم بيرون
.توي تعليقم
پنيا چي؟
.اروينگ به اف بي اي پسش ميده
.لعنت بهش
اندرسون چي؟
.كسي نديدش، داستانش پخش ميشه
.اروينگ بايد جواب پس بده
.مگر اينكه اول دستش به اندرسون برسه
.جلو در ميان ميبرنت، گروهبان
.بله، قربان
از اينجا ببرش بيرون قبل .از اينكه نظرم عوض شه
.يكي هم بزار پيشش بمونه تا اف بي اي برسه
.حله، رييس
.بريم
هري ديگه مهم نيست
وقتي اروينگ به دادستان زنگ .بزنه، ديگه بهش اتهام نميزنن
.براي من مهمه
.خودم براشون ميبرمش
ميشه سيگار بكشم؟ - راحت باش -
بخاطر سونيا
.بزاريد رد شم
.بخاطر سونيا
.واينسا
.ولش كن ديگه هري، تموم شد
.همش تقصير تو
.باش
.اينم برا خودت
.بگيرش
.واسه خودت
باش بدون نشون پليسيت، كي هستي؟
.حالا ميبينيم
.هري
.هري، هري
.هري
.بابا
.سلام، مدز
.جري بهم گفت
استعفاء دادي؟
.آره
ميخواي چه كار كني پس؟
منظورت اينكه ميخوام توي آينده چه كار كنم
.آره
.يه چيزي پيدا ميشه
.ميخوام كمكت كنم
.باشه
♪ Put a candle in the window ♪
♪ Cause I feel' I've got to move ♪
♪ Though I'm going, going ♪
♪ I'll be coming home soon ♪
♪ Long as I can see the light ♪
♪ ...Pack my bag
...بنظر ميرسه كه همه چيش كامله
...فقط يه چند تا سوال ديگه جواب بديد
بعد ميتونيم براي سكرمنتو بفرستيمش پايتخت ايالت كاليفرنيا
سابقه كيفي نداري، درسته؟
درسته براي اينكه يك كارآگاه خصوصي مجوزدار بشيد
...بايد حداقل 6000 ساعت
.تجربه توي كار تحقيقاتي داشته باشيد
همچين چيزي داريد؟ - بله -
مطمئني؟
26سال سابقه توي پليس لوس آنجلس حسابه؟
بله كه حسابه، مجوز حمل اسلحه كمري داريد؟
.بله
.پس،جناب همه ي كاراي اداريتون رديفه ديگه
...اينو براشون ميفرستيم ، به محض اينكه
اف بي اي گواهي عدم ...سو پيشنيه تون تاييد كرد
مجوزتون براتون از طريق پست مي فرستيم
.يه هشت هفته اي طول ميكشه
اف بي اي گواهي عدم سو پيشنيه رو انجام ميده؟
آره، مشكلي هست؟
.نه، اصلاً مشكلي نيست
پس ديگه كاري نداريد - ممنون -
.نفر بعد
:ترجمه از White_beard
.پايان سريال
♪ Cause I feel' I've got to move ♪
♪ Though I'm going, going ♪
♪ I'll be coming home soon ♪
♪ Long as I can see the light ♪
♪ Long as I can see the light ♪♪
♪ ♪