پایان فصل اول.امیدوارم لذت ببرین
بی حد و مرز
به گفته راجه هومابون، ما باید
از اینجا وارد این آب ها بشیم
ما به جزایر گوام، عمر نزدیک هستیم
خیلی نزدیک
تغییر رشته
خوان، نیمه تا سمت راست، همونطور که به شما نشان دادم
- یک دو سه؟ - درسته
خدمه، بادبان رو بالا ببرید!
بادبان اصلی رو بالا ببرید!
پاچیتو، به اسپینوزا بگو که ما در حال تغییر مسیر هستیم
با پزشکان و قبرستان ها، ترسیدن چه فایده ای داره؟
تیدور، جزایر مولوکا
به این همه غذا نگاه کن!
حتی بهتر از اون چیزی که فرمانده گفته!
من یکی دیگه رو بهت مدیونم
الکانو!
- پیگافتا! - مواظب باش!
پیگافتا…
سلاح های خودتون و پایین بیارین
کلمب 69 روز دریانوردی کرد و این یک شاهکار بزرگ در نظر گرفته شد
چند وقت که رفتیم؟
27 ماه
وقت رفتن به خانه ست
ما باید کشتی ها رو تعمیر کنیم
و من میگم انبارها رو پر کنید. باشه؟
بعد دیگه نگو
ایناهاش. گنج باستانی ما
ما از دو اقیانوس عبور کردیم و زندگی و ثروت خودمون و
برای پیدا کردن این گل های کوچک و ظریف به خطر انداختیم
اونا بهشون "میخک" میگن، پس از "میخ" آهنگر در لاتین
طعم و عطر اونو به یک ادویه بی نظیر تبدیل کرده
قیمت اون برابر با طلاست
و این جزیره از اون پر شده
این مکان واقعاً بهشت الدورادو خودمون
کاپیتان؟
بیا داخل بیا داخل
طبق محاسبات من، چرخه ماه آینده بادهایی رو
به همراه داره که باید از اونا استفاده کنیم
کشتی ها تقریبا تعمیر شدن
باید هر چه زودتر مسیر شرقی رو طی کنیم
بادها از سمت شرق میان
در این نقشه ظاهر نمیشه، اما من به شما اطمینان میدم که ما اینجا هستیم
اگه به سمت جنوب مسیرهای پرتغالی
حرکت کنیم، زیر بادهای اطراف دماغه طوفان…
نه، صبر کن... منظورت اینه که به کشتیرانی به سمت غرب ادامه بدی؟
نه…
میخوای دنیا رو دور بزنی؟
دستورات شاه روشن بود
مسیری رو برای رسیدن به این جزایر کشف کنید، بعدش از راهی که اومدیم برمیگردیم
میدونم میدونم
می خوای از طریق آب های پرتغال عبور کنی و ادویه هایی که اونا معتقدن مال اوناست رو حمل کنی؟
من سواحل آفریقا رو دریانوردی کردم من اونا رو مثل کف دستم می شناسم
ما نمی‌تونیم برای مفاد در جایی اسکله کنیم
ترجیح میدی از راهی که اومدیم برگردی؟
هیچ مسیری بدون خطر نیست
الکانو، من از پادشاه نافرمانی نمیکنم
ما نشان میدیم که امکان پیمایش…
در سراسر جهان وجود داره
چه اهمیتی داره که شاه چی میگه؟
به هوای تازه نیاز دارم
پیگافتا…
این دستورات ما نبود
اما هیچ کس تا به حال این کار و انجام نداده
بیهوده، تنبل ها! قبل از اینکه بی حس بشن
من می‌خوام اون توپ‌ها بچرخه و بچرخه زود باشین! بالا بالا!
کاپیتان
بدنه پوسیده ست، کاپیتان باید تعدادی از تخته ها رو عوض کنیم
ما باید چوب خشک پیدا کنیم
باید اونو برش بدیم، شکلش بدیم، بعدش تخته های قدیمی رو جایگزین کنیم
این هفته ها طول می کشه
اگه این کار و بکنیم، بادها رو از دست میدیم
بی توجهی که اینجوری راه بیوفتیم شب و روز آب می زدیم
مردها رو جمع کن
ملوانان
بیش از دو سال پیش، ما از سویا به راه افتادیم
و در این سفر…
ما مسیری بین شرق و غرب کشف کردیم
ما آب‌هایی رو دریانوردی کردیم که هیچ‌کس قبلاً اونا رو نرفته
و ما از طریق یک مسیر غربی تا اینجا به جزایر ادویه رسیدیم
اگه ما مأموریت خودمون و کامل نکنیم، اگه این سفر
رو کامل نکنیم، همه اینا بیهوده میشه
و این اکتشافات، از دست دادن سه
کشتی، و مرگ خیلی از مردان…
فرمانده ما، رفقای ما... 140 نفر از رفقای ما!
همه اینا بیهوده بوده
بیاین اونا رو گرامی بداریم و فداکاری اونا رو ارزشمند کنیم
بیاین با انبارهای پر از ادویه به اسپانیا برگردیم!
ما یک نشت در اینجا در ترینیداد پیدا کردیم
نیاز به تعمیر داره
اما همه ما می دونیم که جزر و مد و بادها منتظر نمی مونن
برای همین تصمیم گرفتم
برای ترک کشتی ویکتوریا
و بدون توجه به خطرات احتمالی
برای حرکت به سمت غرب
هر که می‌خواد با من بیاد، صبح به راه میوفتیم
بقیه شما می تونین اینجا بمونین
تا زمانی که ترینیداد تعمیر بشه
اگه می خوای از مسیری که ما طی
کردیم برگردی، به دستور اسپینوزا…
پس به این سمت وایستین
همه شما در انتخاب آزاد هستین
این نامه برای معشوق منه
بهش بگو به زودی برمیگردم
جوجه ها اصلا خوندن بلدن؟
دو سال پیش،
239 مرد از سویا به راه افتادن
فقط 108 عدد باقی مونده
نیمی از ما با الکانو در کشتی ویکتوریا به
اسپانیا میریم و به سمت غرب حرکت می کنیم
پس از تعمیر ترینیداد، بقیه برای شرق ایجاد میشه
یه چیزی برات دارم اونو بگیرین
برای شما خوش شانسی میاره
وقتی دوباره در سویل همدیگه رو دیدیم، اونو بهت برمی گردونم
همه شما تبدیل به یک دسته خوب از سگ های اسکوروی شدین!
- برین - یه چیز دیگه…
آخرین مردی که به بندر می رسه یک دور می خره!
دست خط زیبا استاد
هیچ کدوم از ما نمی دونستیم که اونو زنده می کنیم یا نه
چون هیچ کس نمی دونه آینده چی میشه
هیچ کس نمی دونه سرنوشت چی برای ما در نظر گرفته
مراقب پرتغالی ها باشین
موفق باشین
آقایان
استاد…
کاپیتان
بیا بریم
خوان! زیر عرشه، الان!
جلو کشتی رو پایین بیارین!
ما نمی تونیم سیل رو کنترل کنیم
باید شب و روز آب وثیقه بذاریم
اینطور ادامه دادن خودکشی
ما هیچ گزینه دیگه ای نداریم
بیا یه پورت پیدا کنیم
ما نمی تونیم در بندری که متعلق به تاج پرتغال پهلو بگیریم
اگه بفهمن ما جزو اکسپدیشن ماژلان
هستیم، ما رو به لیسبون میبرن
و در نهایت در یکی از زندان های اونا می پوسیم
- این چیزیه که می خواین؟ - البته که نه
اما دوازده مرد مردن
دوازده
و بقیه در هفته ها به سختی غذا میخورن
می تونیم کمی وزن کم کنیم مقداری از محموله رو به دریا می اندازیم
تو دیوونه ای!
اون محموله همه ما رو ثروتمند میکنن
این تنها چیزی که برامون باقی مونده
من در طول شب شیفت و عوض میکنم
این و می شنوی؟
امیدوارم اون بدونه که داره چی کار می کنه
ما در دست اونیم
بیش از ده سال که خوان سباستین الکانو رو می شناسم
ما با هم در الجزیره جنگیدیم…
به دستور کاردینال سیسنروس
من به شما اطمینان میدم، ما در دستان خوبی هستیم
استاد…
یادتان هست در خلیج سن جولیان چه گذشت؟
من کاملا یادمه
فرمانده مردی رو که بر ضد اون قیام کرده بود سر برید
میگل منندز د لاس واسکونگاداس
یعنی 16 مرد کشته شدن…
از زمانی که جزایر ادویه رو ترک کردیم
ما باید متوقف بشیم، الکانو
- نمی تونیم... - باید اینکار و بمکنیم
ما نمی تونیم متوقف بشیم!
حالمون به هم میخوره! ما از گرسنگی می میریم!
کافیه! بس کن!
همه شما آزادانه انتخاب کردی که به این سفر بیای!
دیگه نمیتونیم ادامه بدیم
خیلی خب
من اجازه نمیدم که دوباره بین خودمون
دعوا کنیم، پس به اون رای میدیم
بذارین اکثریت تصمیم بگیرن
ما یک بندر پیدا می کنیم…
و ما شکنجه زندان پرتغال رو تحمل می کنیم
یا به کشتیرانی ادامه میدیم…
و خطر مرگ در دریا رو تهدید می کنه
چی میگی؟
بندر
بندر، کاپیتان
- بندر - بندر
- لطفا بندر... - بندر
ما در حال تغییر مسیر هستیم
خدمه خسته و گرسنه هستن
سختی ها در طول تقریباً سه سال زیاد بوده
اونا حاضر به فداکاری بیشتر نیستن
ناامیدی اونا به حدی که آماده
سقوط به دست پرتغالی ها هستن
و در ازای یک پوسته نان و یک جرعه آب
شیرین در یک سلول زندان قرار می گیرن
الکانو میدونه که اگه پرتغالی ها ما رو بگیرن، محموله
های ما رو می دزدن که ارزش اون غیرقابل محاسبه ست
ثروتی که همه ما رو خیلی ثروتمند می کنه
و اون می دونه که ما در این مرحله چیز
خیلی مهمتری رو برای اون از دست میدیم:
ناتوانی در تکمیل سفر
خود در سراسر جهان
لازم نیست بری کاپیتان
اگه تا سحر برنگشتیم، لنگرها رو بندازین
من دارم میرم
- نه... - الکانو
خوان! بیا، به من کمک کن
در این مورد به من کمک کن…
برنج!
سلام!
از اینور
بیا اینجا بیا اینجا
به اونجا نگاه کن
الکانو
باید به اونا آب بدیم
بعد! این خیلی خطرناک
ما باید به اونا کمک کنیم
هی!
هی تو! اونا مال من هستن!
از کجا اومدی؟
از اون قفس دور شو!
این الاغ رو بردارین
مطمئن شید که برده ها هنوز تو قفس هستن
و عمر؟
عمر کجاست؟
لنگرها رو بندازین!
9 ژوئن، در سال پروردگار ما 1522
نزدیک به سه سال پیش، ما از سویل
در جستجوی یک رویا به راه افتادیم
رویای کاپیتان فردیناند ماژلان
آرزوی اون محقق شد،
اگرچه اون مثل خیلی های دیگه،
در این تلاش جان خودش و از دست داد
برخی از ما هنوز زندگی می کنیم و به خانه خیلی نزدیک هستیم
اما گرسنگی و بیماری یکی یکی ما رو از بین می بره
می ترسم شاید تنها چیزی که به اسپانیا برگرده یک کشتی ارواح باشه
ما نیروی دریایی پرتغال هستیم
من می خوام ناخدای این کشتی و ببینم
شما در آب های پرتغال هستی
ما دستور داریم هر کشتی که با پرچم اسپانیا برافراشته ست رو جستجو کنیم
ما در قرنطینه هستیم
ما طاعون داریم آقا
برای عشق به خدا…
الان باید بریم
الان!
زمین!
زمین آهو!
زمین!
سانلوکار د بارامدا ۶ سپتامبر 1522
خوش اومدی!
لیست کشته شدگان
الکانو، پیداش کردی؟
مسیر هند غربی رو پیدا کردی؟
نه
ما دنیا رو کشف کردیم
بین اوت 1519 و سپتامبر 1522،
18 بازماندگان ویکتوریا تقریبا 90000 کیلومتر رو طی کردن،
مسافتی 15 برابر بیشتر از مسافتی که کلمب دریانوردی کرد
در اولین سفر خود به دنیای جدید
تا به امروز، دور زدن کره زمین
توسط ماژلان و الکانو انجام شد
به عنوان بزرگترین شاهکار دریایی در تاریخ در نظر گرفته میشه
با این مسیر جدید غربی،
اسپانیا برای چندین دهه تجارت ادویه رو کنترل کرد
خدمه ترینیداد هرگز به اسپانیا برنگشت
طوفان های مداوم اونا رو مجبور کرد به تیدور برگردن،
جایی که اونا توسط پرتغالی ها دستگیر و زندانی شدن
*مترجم: کیوان* *Royal.subscene* پایان