.روز شكرگذاري مبارك - .خودشه! درست همين اول كار -
چي؟ جريان چيه؟
داريم "بويل بينگو" بازي ميكنيم .نسخه مخصوص روز شكرگذاري
همه ورق هاشون رو با .جملاتي كه احتمال دادن "چارلز" اونا رو بگه پر ميكنن
.كسي كه برنده بشه 100 تا گيرش مياد
من تو مربع وسطي نوشته بودم .بويل" ميگه روز شكرگذاري"
بويل" توضيح ميده كه قديم تو روز شكرگذاري" .همه خرچنگ ميخوردن
.درسته، اون زمان به خرچنگ ميگفتن جونور دريايي
.خودم واست خطش ميزنم - .فكر كنم ورق برنده اينجاست -
بويل" واسمون تعريف ميكنه كه" .كلاس سوم نقش "پوكاهانتس" رو بازي كرده (همون كارتون دختر سرخپوست)
.اون زمان همه دخترها چاق بودن
اين يكي خيلي خنده داره .بويل" ميگه قات، قات، قات" (صداي بوقلمون)
خب، حالا كه فهميدم دلت ميخواد ...من اين حرف رو بزنم
.فقط دو دفعه ميگم قات
...قات، قات
قات .خدايا، اينجوري درست تر بنظر مياد
.من از اين بازي خوشم نمياد
.بويل" از بازي "بويل بينگو" خوشش نمياد"
.بيخيال بچه ها - .بويل" ميگه بيخيال بچه ها" -
."دو امتياز به نفع "تري
خب، حدس بزنين چي شده ...ميتونم اين بازي كوچولوتون رو
.با نشستن كل روز اينجا و حرف نزدن خراب كنم
كسي نوشته بود "بويل" مي افته روي زمين؟
كسي نبود؟ - .اين خودش يه پيروزيه -
اين يه پيروزي براي "بويل" ـه !بوم
!بويل" ميگه بوم"
« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد [ TvWorld.info ]
تــرجــــمــــه از: احـــســـان De PALMA
.اينجا رو نگاه كنين بي خاصيت ها
وقتي شما سرتون با پيانوزدن تو كامپيوترتون .گرم بود من داشتم يكي رو دستگير ميكردم
!كوكائين
."ممنون "لوشس
.فرار كرد، منم افتادم دنبالش
.در نهايت تبديل شد به يه تعقيب و گريز با ماشين
!پليس
زودباشين .تكون بخورين، تكون بخورين، تكون بخورين
سلام آقاي مجرم .منم، مرد قانون
...خب، حداقل تو كار خودت رو زود تموم كردي
حالا ميتوني بري خونه لباست رو .واسه خاطر مهموني روز شكرگذاري من عوض كني
واسه چي ما بايد واسه روز شكرگذاري .لباس درست حسابي بپوشيم
.من اصلاً اين چيزا رو جشن نمي گيرم
.كل اين جور مراسم اساس شون بر پايه بخور بخوره
.بايد گرمكن با پوشك بپوشيم
.كت با كروات
حتي "رزا" هم ميخواد اون كت چرمي رسمي .خودش رو بپوشه
.تنها كت من هستش كه روش خون نريخته
...بايد لباس درست حسابي بپوشي و بايد
به خاطر اون چيزي كه ازش سپاس گذار هستي .سخنراني كني
.برو تو كارش
.من ترجيح ميدم واسه سخنرانيم كاري نكنم
.فقط با دهنم صداهاي پرت و پلا در ميارم
قراره آواز بخونيم؟ - .نه، نه، نه، نه -
...خيلي خب .لذت برديم
...مجبور نيستي
.به خاطر مهمونيت لباس درست حسابي نمي پوشم
"گندت بزنن "بويل .در يخچال رو باز گذاشتي
به خاطر اين جعبه هاي خالي پيتزات .در يخچال بسته نشده
پيتزا؟ بيخيال، اين كدو گردويي .با ترافل نون كره اي هستش
همه چيز فاسد شده .ناهارم خراب شده
مرغم، سيب زميني هام، ماكارونيم ...كوفته قلقلي هام
.گوشتم، ماستم
.واو، چقدر ماست - .من عاشق ماستم -
خب اين همه غذا واسه ناهار يه ماه تو هستش؟
من بايد روزي به اندازه 10000 كالري غذا بخورم .تا عضله هام روي فرم باشه
زنم قبل اينكه با بچه ها از شهر بره .مجبورم كرده تمام اينا رو بخورم
.اينا تمام چيزايي بود كه تو يخچال داشتم
."اسكالي" - .سلام گروهبان -
.ميدونم كه يه انبار مخفي غذا يه جايي داري
.اوه نه - كجاست؟ -
.نه ندارم - تو جيبت ـه؟ -
.اوه بيخيال
.ميخوام جيب هات رو بتكونم، بچرخ
!گروهبان، گروهبان
."وا بده "اسكالي
.خيلي باحاله
.خوراكي هات رو بريز بيرون
ميتونم كمكت كنم "سانتياگو"؟
اوه سروان، انتظار نداشتم .شما رو اينجا ببينم
توي دفتر خودم؟
...خب، من فقط ميخواستم مطمئن بشم
شما از مهموني شام روز شكرگذاري بعد از كار .كه من ميزبان هستم و بقيه هم ميان خبر دارين
...بله، كارت دعوتت به همراه يه كدو
...و اون دسته ميوه تزئين شده
و اين كارت دست ساز بوقلمون كه روي سرش .كلاه گذاشته به دستم رسيده
.اون كلاه مذهبيون ـه - پس سگكش كجاست "سانتياگو"؟ -
.سگك
همسرم به خاطر كار بيرون از شهره .واسه همين حتماً براي شام ميام
.ايول، حالا هر چي
.آره، راستي لازم نيست نگران اون مورد باشين
.خيلي مسئله مهمي نيست
!ايول - واسه چي خر كيف شدي؟ -
عكست رفته روي مجله "موهاي دم اسبي" ؟
.سروان قراره به مهموني من بياد
ميخوام يه سخنراني آماده كنم تا بهش بگم كه ...چقدر خوشحالم از اينكه اون تو اين اداره ست
.و رسماً ازش بخوام كه راهنماي من باشه
صبر كن ببينم، تو مهموني گرفتي تا پاچه خواري "هولت" رو بكني؟
كار درستي نيست، مثلاً اين مهموني .قرار بود به خاطر روابط دوستي باشه
خودت گفتي تنها در صورتي به مهموني مياي كه ...بفهمي آيا آپارتمان من دليل مجرد موندن من هستش
يا همونطور كه انتظارش رو داشتي .به خاطر خصوصيات اخلاقي من هستش
آره، اما اون مال وقتي بود كه .فهميدم ميتونم سوار خر شيطون شم
.عاشق منظره از اين بالا هستم
.همچنين قربان
داشتي با كدوم قاضي صحبت ميكردي؟ - .مادرم بود -
به مامانت ميگي قربان؟
.اون قاضي فدرال حوزه قضايي نهم هستش
چه چيز ديگه اي ميتونم صداش كنم؟ - .آره، درسته -
سروان، كاغذبازي هاي اون .قضيه موادفروشي تموم شد
ديگه چي واسم دارين؟ - .هيچي، تكليف تمام پرونده ها مشخص شده -
بيخيال، حتماً بايد يه چيزي باشه .كه من روش تحقيقات كنم
.نه، هيچي نيست
باشه، خب، وقتي چيزي نيست ...خب لابد چيزي نيست ديگه، ميدونين؟ چكار ميتونين
!واو كار كي بود؟
نگران نباشين قربان .كل شب رو اينجا ميمونم تا همه شون رو درست كنم
."ميدونم هدفت از اين كارا چيه "پرالتا
زدين تو خال، دارم سعي ميكنم .تا اون روان پريش كه كاغذها رو به هم ريخته رو گير بندازم
داري دنبال يه بهونه ميگردي تا ...به مهموني شكرگذاري "سانتياگو" نياي
...چون به خاطر يه سري دلايل نميخواي كه
.مثل يه آدم عادي اين روز رو جشن بگيري
قبول، حق با شماست ...ميخوام هر كاري كه هر سال انجام ميدم رو انجام بدم
بشينم خونه، فوتبال تماشا كنم .و بادوم زميني با سس مايونز بخورم
چند تا قاشق سس مايونز .كه با بادوم زميني مخلوط شده
.حال آدم رو بهم ميزنه
...شايد اما وقتي 6 سالم بود اينو اختراع كردم
چون كه مامانم سر كار بود .واسه همين مجبور بودم خودم واسه خودم شام درست كنم
اين سرگذشت تلخ زندگي من .پوز اين توهين شما رو ميخوابونه
!"جيك"، "جيك"، "جيك"، "جيك"
."ممنون "بويل
.اگه پرونده اي دستم اومد، خبرت ميكنم
اما اگه خبري نشد .خيلي مودب و حرفه اي ميري به مهموني "سانتياگو"، مرخصي
از چي؟ .فكر كردم فقط داريم با هم گپ ميزنيم
.ديگه با هم گپ نمي زنيم
"اوه خداي من "امي .خيلي خوبه كه تو هنوز با مادربزرگت زندگي ميكني
من تنها زندگي ميكنم .اينا وسائل خودم هستش
.من لحاف دوست دارم - .تمومش كن، هر چي ميگي وضع ناراحت كننده تر ميشه -
انگار داري با كلكسيون وسائل سريال .قتل هاي نوشته شده او" زندگي ميكني"
خب، بايد اعتراف كنم كه .به اون بدي كه فكر ميكردم باشه نيست
منظورم اينه كه، خبري از مسابقه فوتبال نيست .واسه همين هنوزم ميتونم بعداً تو خونه ببينمش
و يه جورايي باحاله كه آدم تو جايي باشه .كه هنوز توش برق اختراع نشده
.بايد براي سخنرانيم تمرين كنم
خدايا، مگه چند صفحه ست؟ - هشت صفحه؟ -
يه رو؟ - .دو رو -
.هموني كه "سانتياگو" هميشه انجام ميده
هي، منو ببخشين ميشه شروع به خوردن كنيم؟
.بدنم شروع به تجزيه خودش كرده
.تري" به غذا نياز داره
.از خوردن خبري نيست تا وقتي سروان برسه اينجا
.باشه؟ ببخشيد - .عذرخواهي نكن -
من ترجيح ميدم روز شكرگذاري خونه تو باشم .تا اينكه با خواهرم باشم
.چيزايي كه تو ساحل پيداشون ميكني
.براي "م" من نوشتم مرغ دريايي - !"آفرين "دايانا -
.وقت خوردن بستني هستش - !آخ جون -
.آخ جون
.خيلي دوست داشتني و خسته كننده بود
اما اينكه "هولت" بياد به خونه ات اونم وقتي كه خونه پر شده از اين آدم هاي احمق؟
تضمين ميكنم كه يه گندكاري حسابي ميشه .ممنون كه دعوتم كردي
اومدش! خيلي خب اومدش .همگي آروم باشين
هيچكاك"، واسه چي پيرهنت رو درآوردي؟"
اگه چيزي نپوشيده باشي .غذا روي لباست نمي ريزه
...چي
."سروان "هولت - .روز شكرگذاري مبارك -
.پيدا كردن آدرس آپارتمانت واقعاً كار آسوني بود
خيلي ممنون .خيلي خوشگل شدين
.عجيب ترين مكالمه توي عمرم
.شما دو تا كارتون عالي بود
قبل اينكه شروع به خوردن كنيم ...از همگي ميخوام
تا تعريف كنن كه امسال چرا خدا رو شاكر هستن؟
.قبول، من اول شروع ميكنم
من سپاسگذارم چون كه روز شكرگذاري .فقط سالي يه بار هستش
ملت تا خرخره ميخورن ...و بعدش نصف شب بلند ميشن
حمله ميكنن به اين حراجي ها .و همديگه رو تا سر حد مرگ له و لورده ميكنن
.عيد مزخرفي هستش
منو ببخشيد، وقتي درباره اين روز شكرگذاري .من درآوردي حرف ميزنم احساساتي ميشم
.من شروع ميكنم
.حقيقتش من يه چيز كوچولو از قبل آماده كردم - واقعاً؟ -
وقتي يه دختر بچه كوچولو بودم ...با برادرهام دزد و پليس بازي ميكردم
.منو ببخشين
."خواهش ميكنم ادامه بده "سانتياگو
.يا اينكه ميتونم صبر كنم - .از صبر كردن خبري نيست، فقط تمومش كن -
ميخوام كه بگي به سلامتي .و حالا ميخوام كه نون تست بخورم
!يكي به من نون تست بده - .خيلي خب، الان خودم رو ميرسونم -
.بايد برگردم اداره - نه، چرا؟ -
.يه نفر 10000 دلار از قسمت بايگاني مدارك دزديده
!ايول .بهتر از اين نميشه
يعني چي بهتر از اين نميشه؟ - .اين يه پرونده ست -
خودتون گفتين هر پرونده اي پيدا بشه .مال منه
.به اين ميگن معجزه روز شكرگذاري
خوش بگذره بچه ها !برو كه رفتيم
آدم فكر ميكنه كه يه جايي باشه كه توش .پول امنيت داشته باشه اداره پليس ـه
.منم شنيدم
يادتون هست وقتي "سانتياگو" بهتون گفت خوشگل؟
.آره، عجيب بود
بايد كل پول هاي دزديده شده رو .سر جاش برگردونيم
تا اينكه سرپرست اداره زندگيمون رو .تبديل به جهنم نكنه
اين ديگه چيه؟
.اين "تري" هستش كه داره مي رقصه
...ملت تو اتاق بايگاني كاراي عجيب غريبي انجام ميدن
.وقتي كه فكر ميكنن كسي اونا رو نميبينه
.بزنين جلو، بزنين جلو، بزنين جلو
صبر كنين، صبر كنين، صبر كنين، همين جا، همين جا .همين جا، خيلي خب، پول ها اينجاست
.بزنين جلو
نگهش دارين، نگهش دارين .برگردين عقب
.كار خودشه، گرفتيمش
...خيلي خب، بايد اول بريم سراغ مجرم هايي
.كه امروز روز عيد آزاد شدن
.فكر خوبيه - ...و اگه كار هيچ كدومشون نبود -
.احتمالاً جفتمون مهموني "سانتياگو" رو از دست ميديم
!روز شكرگذاري كارش ساخته شد
سانتياگو"، ميشه خواهشاً" خواهشاً فقط بخوريم؟
اگه سروان "هولت" و "جيك" برگشتن چي؟
.صبر كن، من ميخوام يه چيزي بگم
...من خدا رو شاكر هستم كه كسي رو تو زندگي دارم
كسي كه به من اين انگيزه رو ميده .كه هر روز صبح از تخت بلند شم
...و اميدوارم كه رابطه ام با اين آدم
.كمي وارد مراحل خصوصي تري بشه
داري درباره كي حرف ميزني؟
."همم، "هيچكاك
خيلي خب، كافيه .من شروع ميكنم
توي اين چيه؟
.سيب زميني، كره، يه كم شير
و اينكه نمك تموم شده بود .واسه همين به جاش از جوش شيرين استفاده كردم
چرا نبايد اين كارو ميكردي؟
.جفتشون پودر سفيد هستن
معلومه كه ميشه از يكي به جاي .اون يكي استفاده كرد
.آره
...دو نفر بودن كه امروز آزاد شدن
و اينكه قد و وزن شون .با اون دزد مورد نظر ما توي فيلم مطابقت داره
حتي اگه كار يكي از اونا باشه چطوري بايد بفهميم؟
آسون ـه، اوني كه توي فيلم بود .چپ دست بود
ما فقط به اونايي كه بهشون مضنون هستيم ...يه فرم ساختگي ميديم تا امضا كنن
.تا بفهميم كه از كدوم دستشون استفاده ميكنن
.خيلي خب، رفيق
.آتيش كن
آفرين، حالا كه بستيش .آتيش كن
!اول نكات ايمني، آتيش كن
خيلي خب، ميدوني ...حالا دارم حس ميكنم كه داري سر به سر
كسي بازم ميخواد؟ - .جا ندارم، دارم ميتركم -
.امي" توالت گرفته" - چي؟ -
اسكالي"، مگه چيكار كردي؟"
.و امشب داره همينجوري بدتر و بدتر ميشه - .كار من نبود -
.اگرچه، من درك ميكنم چرا به من مشكوك هستين
خب، پس كار كي بوده؟
پس هيچكدوم تون هيچي نخورده؟
"تري" .تو كه گفتي كل بوقلمون رو خوردي
.ريختم تو توالت
من فقط نخود فرنگي خوردم .اونم مزه استفراغ ماهي ميداد
.اين از من - .اما من آشپز خوبي ام -
شماها همه تون اون كيك هاي شكلاتي رو .كه هفته پيش واستون آوردم رو خوردين
.من فكر كردم اونا پاك كن هستن - .چارلز" گفتش كه عاشق اوناست" -
من آدم تو داري هستم .وضعم خيلي خراب ـه (انسان هايي كه در هر شرايطي واقعيت رو نميگن)
واقعاً غذاي خوشمزه اي بود .بايد به خودت افتخار كني
.باشه، شكرگذاري هم تموم شد
...همه برين خونه هاتون، ما فقط .ديگه لازم نيست كنار هم بمونيم
من ميخوام با هم باشيم .بريم بار، اونجا غذا هم سرو ميكنن
.فكر خيلي خوبيه - .اوه اينجا رو نگاه كنين -
.بويل" روز شكرگذاري رو نجات ميده"
واقعاً اينو نوشته؟ - .نه -
اما نوشته .بول" آدم ساده لوحي هستش"
.لعنتي
خب نقشه مون چيه؟
من ميگم كه شايد بتونيم خودمون رو .جاي يه شخصيت ديگه بذاريم
...من نقش بازرس "بارت بارلي" رو بازي ميكنم
.يه آدم قاطي، از خشونت با حيوانات متنفره
..."و شما هم دستيار من "جرالد جايمز
مردي كه تونسته تمام پرونده هاي جنايي رو حل كنه ...به جز يه مورد
.پرونده قتل زنش - .پرالتا"، جدي باش" -
...هستم، به همون اندازه جدي كه شما
براي پيدا كردن مردي كه "جين جايمز" رو به قتل رسوند .در حال جستجو هستين
تنها سر نخي كه دارين؟ .اون مرد يه ژاكت زرد پوشيده بوده
هان؟
.خوشتون اومد نه، بريم تو
.پليس
جريان چيه؟ .داشتم بوقلمون رو تيكه تيكه ميكردم
من گياه خوارم .خوردن گوشت قتل محسوب ميشه
.من از خشونت با حيوانات متنفرم
ما فراموش كرديم تا فرم ترخيص رو .كه بايد امضا ميكردين رو بديم، عذر ميخواهيم
آره، اون واقعاً راست دست ـه .بريم
♪ حواستون باشه آدم هاي شرور ♪
♪ بارلي و جايمز اومدن ♪
♪ بارلي و جايمز اومدن تا پرونده رو حل كنن ♪
.خواهشاً اين دفعه بيخيال شو
.قبول
شب بخير خانم، از اداره پليس نيويورك .بارلي" و "جايمز" هستيم"
.دنبال "داني رومانو" ميگرديم - .بفرمائيد داخل -
داني"، چي كار كردي؟" .پليس ها اومدن اينجا
شماها ديگه چي ميخواهين؟
شرمنده مزاحمتون شديم جناب ...همكار من اينجا
.فراموش كردن تا فرم رو بدن شما امضا كنين
جريان چيه "داني"؟ چيكار كردي؟
.من كاري نكردم .تقصير من نيست
مثل هميشه، هيچ وقت تو مقصر نيستي مگه نه؟ - داني" چكار كرده؟" -
.قسم ميخورم مامان، من نميدونم جريان چيه
چرا هيچوقت حرف منو باور نميكنين؟ - .چون من يه دروغ گو بزرگ كردم -
.همش دروغ ميگي - .خفه خون بگير مامان -
.هي، با مامان اونطوري صحبت نكن
."لازم نكرده به من بگي چكار كنم "لويي
.ببخشيد
!هي - !رولت ها رو پرت نكن -
.جورج" يه كاري بكن"
...ببخشيد اگه
.ميدوني، قراره بدجور تنبيه بشي
.همين الان تمومش كنين - .تمومش كنين -
همسر مرد توسط مردي كه !ژاكت زرد پوشيده به قتل رسيده
تنها پرونده اي هستش .كه نميتونم حلش كنم
.با خانواده خودتون دعوا نكنين
.همه چيز خيلي زود مي گذره
امضا ميكني؟
"پيشرفت خيلي بزرگي داشتي "جايمز .بهت افتخار ميكنم
.همچنين، فرد مضنون رو هم گير انداختيم
.اون كه با دست راستش امضا كرد - .درسته، همين كارو كرد -
...اما كار اين نبوده
.كار اون بوده - چي؟ -
نتونستم بيخيال پرت كردن رولت ها ...با دست چپت بشم رئيس
و اين نكته كه اين ژاكت .دقيقاً با فيلم گرفته شده ما مطابقت داره
...وقتي امروز اومده بودي دنبال برادرت
اون پول رو دزديدي، مگه نه؟
.لعنتي - ."آفرين "پرالتا -
خب حالا پول كجاست؟ - اينجا نيست، باشه؟ -
.سر مسابقه فوتبال همش رو شرط بستم
.همش دست دلال شرط بندي هستش - !ايول -
.پرونده هنوز بسته نشده
.اين خوب نيست - ."درسته، شرمنده "جايمز -
.پدرش توسط يه دلال شرط بندي به قتل رسيده
.ميدونم دلت واسش تنگ شده
مجرم ما گفتش كه اون دلال .تو يه اتاق مخفي شرط بندي هاش رو انجام ميده
.سعي كن باهاشون قاطي بشي - .فكر خوبيه -
.فقط ميرم و خودم رو به زن چيني 60 ساله تبديل ميكنم
.برو كه رفتيم
جواب داد؟ - .براي بازي بايد 10 دلار بدين -
.اوه ما فقط داريم نگاه ميكنيم - .براي نگاه كردن بايد 40 دلار بدين -
.خيلي خب، بازي ميكنيم - .براي بازي كردن بايد 15 دلار بدين -
.خيلي خب
تامي"، ميشه يكم غذا سفارش بديم؟" - .آشپز رفته، فرستادمش خونه -
بازم از اين چوب شورها داري؟ - حتما.ً -
.من ميرم زنگ بزنم آشپز بياد - .حركت هوشمندانه بود، آفرين -
هي، شب سختيه؟
.آره، به هيچ وجه طبق نقشه پيش نرفت
آه، نه ..."آه "امي
.من داشتم سفارش مشروب "شب سختيه" رو ميدادم
.تكيلا با چسب نيكوتين
.درسته
من بايد چكار كردم كه هولت" به من توجه كنه؟"
.اون همه وقتش رو با "پرالتا" ميگذرونه
شايد منم بايد شروع كنم به خراب كاري ."مثل "جيك
منم بلدم شيطنت كنم ميدوني؟ - .خواهشاً همين كارو بكن -
.خيلي خب، نگاه كن
...بيرون .همه تون
.اما آشپز قراره برگرده - !بيرون -
!قبول
.اما اين زيتون ها رو با خودم مي برم
.شرمنده، روز شكرگذاري مبارك
.فكر كنم دارم ياد ميگيرم بايد چطور بازي كنم
اين تيكه ها يا مال خود بازي هستش .يا اينكه آبنبات ـه
.مال خود بازيه، برو كه رفتيم
.فكر كنم برنده شدم
انگار نظر اون مردي كه كنار دستشويي .وايساده رو با سر و صداي خودت جلب كردي
آره، و از وقتي اومديم اينجا .هنوز منتظره تا بره دستشويي
ده به يك شرط مي بندم كه اونجا دستشويي نيست .و اونم يه نگهبان ـه
.بريم - .هر چي تو بگي -
.ميرم فقط پول نقد كنم
.اينجا هيچي نيست - .نگران نباشين بچه ها، غذا گير آوردم -
داري بادوم زميني پلاستيكي ميخوري؟ (ضربه گير، در اطراف جسم شكستني قرار داده ميشه)
خيلي خب، من يه انبار مخفي ذخيره غذا .تو اين اداره دارم
!ميدونستم كجاست؟
گروهبان، زيادي سنگين نيستم؟ - نه، كجاست؟ -
.اونجا، همون جا كه لكه آب ريخته - اون بالا كلي غذاست؟ -
.آره، هر چي بخواي هست
.فكر كنم موش ها همه رو خوردن - واقعاً اينطور فكر ميكني؟ -
اين بهترين اتفاقي بوده .كه تا حالا افتاده
.خيلي خب، كافيه
تموم شدن روز شكرگذاري رو .از همين الان اعلام ميكنم
.نه، قرار نيست روز شكرگذاري ما اينطوري باشه
.خيلي خب، همگي همينجا صبر كنين
يه ساعت به من وقت بدين .تري"، به طرف در"
.الان ميذارمت پايين رفيق
آره، حتما همين كارو بكن .درستش همينه، درستش همينه
سلام دستشويي اونجاست؟
.يه دستشويي ديگه طبقه بالا اون طرف هست
.بيخيال، بريم
چي، واقعاً اونجا دستشويي ـه؟ - .نه، نه، نه -
يه عالم كارهاي غير قانوني داره .اينجا انجام ميشه
اما اونا دارن فوتبال مي بينن .و من ميخوام ضبطش كنم
.نميخوام نتيجه رو ببينم - چي؟ -
خيلي خب، قبول .ميريم تو پول دزديده شده رو برميداريم
.پليس، بي حركت
.اول كانال رو عوض كنين، بعدش بي حركت
!بذارش زمين
.بذارش زمين، بذارش زمين
اين درخواستم يكم عجيب غريب ـه اما ميشه جات رو با من عوض كني؟
.به هيچ وجه نميخوام نتيجه رو ببينم
اوه آره، ممنون .خيلي بهتر شد
واسه چي اينقدر تلويزيون اينجاست؟
.ممنون
پول هنوز تو گاوصندوق دلال ها بود .تمام شماره ها مطابقت داشت
."يه سر برگرديم خونه "سانتياگو - .نه ممنون -
...فكر كنم من برم خونه و بازي فوتبال رو تماشا كنم
!كه كاملاً برام بي مزه شد
مشكل تو با جشن گرفتن روز شكرگذاري چيه؟
عيد به در نخوري هستش .هميشه به درد نخور بوده
مامانم سر كار بوده، بابام تركمون كرده بود .و منم ميموندم خونه فوتبال تماشا ميكردم
."ببين "جيك
.من از يه خانواده خيلي رسمي اومدم
.پدر و مادرم خيلي مهربون نبودن
جدي؟ مامان قاضي تون زياد اهل بغل كردن نبودن؟
اما حُسن جوون بودن اينه كه ...ميتوني واسه خودت يه خانواده جديد
.با رسم و رسوم هاي جديد تشكيل بدي
خب، اين خيلي خوبه سروان ...اما من هنوز يه خانواده جديد تشكيل ندادم
واسه همين فكر كنم توي اين سنت هاي قديمي .معركه خودم گير كردم
.خيلي خب، به بچه ها ميگم نتونستي بياي
.ممنون
قبل اينكه برين ميشه يكم بهم پول قرض بدين؟
دارم يه سري سيگنال هاي عشق و عاشقي از ...وندي" كه اون طرف نشسته ميگيرم"
.و دلم ميخواد تا اونو يه جاي خاص ببرم
هي، شماها اينجا چكار ميكنين؟
امي" همه چيز رو شكست" .و باعث شد تا مارو از بار بندازن بيرون
بعدش موش ها بهمون حمله كردن .بهترين روز شكرگذاري عمرم بوده
.جالبه
روز شكرگذاري مبارك .از اين طرف آقايون
...بيشتر مغازه ها بسته بودن
واسه همين اين عيد .كاملاً غير رسمي و متنوع هستش
واقعاً آشپزي رو به چالش كشيده .به من 15 دقيقه وقت بدين و بعدش مهموني رو شروع ميكنيم
.بكنش 5 دقيقه
وقتي از بسته در بيارن ...دو لپي حمله ور ميشين
!"گفتم 5 دقيقه "بويل
سروان؟ - همم؟ -
.ميخواستم يه چيزي بهتون بگم
...من فكر ميكنم شما
...شبيه وقتي كه من يه دختر كوچولو بودم
فكر ميكني من شبيه بچگي هاي تو هستم؟
.ولش كنين، ديگه حسش رفت - اينا همه به اون سخنرانيت مربوط ميشه؟ -
چطوري پيداش كردين؟ - .جينا" دادش به من" -
.خيلي خوب نوشته شده
چندين داستان جالب و گيرا توش داره .فونت با اون حال و هوا همخوني داره
.آفرين
اگرچه من يه جورايي حس ميكنم كه تو بعضي جاها .ميشد كلمات بهتري به كار برد
."به جاي "ناجور" نوشتم "نا
اين بهترين چيزي بود كه .يه نفر به من گفته بود
به جاي "ناجور" نوشتم "نا"؟
اين يه نصيحت بود .داره منو راهنمايي ميكنه
!ايول
خب اين يه جورايي شبيه .يه شام عادي روز شكرگذاريتون هستش
به جاي بوقلمون ما اينجا اردك مخصوص چيني .داريم كه داخلش با سبزيجات و گوشت پر شده
سيب زميني ها داخل لايه اي از خمير و گوشت و عدس .به همراه سس مخصوص كشور اتيوپي پيچيده شدن
.و براي دسر هم ژله فصلي داريم
.خيلي خب، من پولام ته كشيد
"اينا مال وقتي بودن كه "هيچكاك .كولونوسكوپي انجام داده بود (معاينه و بررسي داخل روده از راه مقعد)
.نوش جان
.من اومدم، من اومدم
.بالاخره يه چيزي پيدا شد كه واسش شكرگذار بود
واسه چي خوش تيپ كردي؟ - ...سانتياگو" گفتش كه لباس درست حسابي بپوشم پس" -
.خب، خوشگل شدي
حالا اين ديگه تيكه كلام من شده .فقط خودم ميتونم ازش استفاده كنم
...خيلي خب، قبل اينكه شروع به خوردن كنيم
.نه، ديگه از اين خبرا نيست، حمله كنين - ...ميشه اون -
اگه دوباره دستت رو طرف من بياري .از جا درش ميارم
.خيلي خب، شروع كنيم
هي، ممنون كه يه نسخه از .سخنراني منو به "هالت" دادي
.خيلي لطف كردي - .اوه، خواهش ميكنم -
منظورم اينه كه، مجبور نيستي كه .وقتي كنارشي اينقدر بترسي و عجيب رفتار كني
تو فقط داشتي تلاش ميكردي .بهش بگي كه به اون احترام ميزاري
.خيلي خب
اما اگه بخوام راستش رو بگم ...من يه جورايي واسه مسخره بازي كاغذ رو بهش دادم
.چون با خودم فكر كردم كه بدجوري مايه آبروريزي تو ميشه
.اما خوشحالم كه نتيجه داد
اما اگه ازش متنفر ميشدي .بيشتر خوشحال ميشدم
.اما خوشحالم كه نشدي
خب، آرزويت براي داشتن يه شب پر از خراب كاري به واقعيت تبديل شد؟
آره، تا اينكه تو زدي تبديلش كردي به بهترين غذاي .روز شكرگذاري كه تو عمرم خورده بودم و خرابش كردي
!ببخشيد ...خب خونه "امي" من نتونستم صحبت كنم چون
.نميدونستم چي بايد بگم
...اما، از اون موقع
..."يه مرد باهوش و اخمو به اسم "جرالد جايمز
باعث شد تا من بفهمم كه .به خاطر چي بايد خدا رو شاكر باشم
...واسه همين، دوست دارم بگم كه از اينكه اينجا
...با خانواده ام هستم خوشحالم
خانواده عجيب غريب من ...با دو تا باباي سياه پوست
...دو تا دختر لاتين تبار و دو تا پسر سفيد پوست
...جينا" و"
...نميدونم تو چي هستي يه جور بچه غول عجيب غريب؟
!"به سلامتي "نه نه - !"به سلامتي "نه نه -
.عالي بود
!من برنده شدم
...نه - !آره -
© TvWorld.info