. خيلي خب ، تو لاغره كه سمت راست ـه رو بگير
منم بزرگه سمت چپ رو ميگيرم
پليس نيويورك بابانوئل ، دست از كتك زدن بابانوئل بكش
اينجا چه خبره ؟
من شيش ساله كه اين گوشه كار مي كنم
حالا ، اين پيداش شده
هي تو كه صاحاب اينجا نيستي منم خيريه خودم رو دارم
ديابت سگي ؟ كي به سگاي چاق اهميت ميده ؟
اونا نميتونن به خودشون آمپول بزنن .پنجول دارن
خيلي خب ، اروم آروم
بويل" لاغره رو بگير"
من چهل و دو ساله كه از اين كارا نكردم
قرار نيست امروز شروع كنم
شوخي ميكني ؟
خيلي خب ، باشه بيا اينجا رفيق
! هي ، هي ، هي
بزن تو اون شكم قلمبش
! اوه
به نظرم كار اشتباهي بود
! چاقو
بابانوئل لاغره چاغو داره
اه
! درسته ، بوم
! همين الان زدم تو تخماي بابانوئل
! كريسمس مبارك
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: مـــحــمــد Ryan Tedder
خوش تيپ شدي هانيكا" مبارك" [عيد يهودي ها ]
خوشحال به نظر مياي
بزار حدس بزنم
ساندويچ تخم مرغت افتاده رو زمين
. و به صورت مجاني به خودت برگردوندن
نه ، تو ميتوني همچين كاري بكني ؟
چرا هيچكس هيچوقت ساندويچش رو رو زمين نميندازه پس ؟
. ميخواستم بهت توهين كنم
به جاش بهم يه راز موفقيت تو . زندگيم دادي
ايمي" اين كارا لازم نبود" -- اما اين باعث شرمندگي ـه
. كه من واست كادو نگرفتم --
. هديه واسه سروان "هالت" ـه
. يكي از شيش تا هديه ايه كه براش گرفتم
كه هركدوم به نشون از شيش درسيه كه ... اون بهم ياد داد
... تصميم گرفتن ، دانش ، نحوه ايستادن
... ببخشيد دوستان
-- همونطور كه ميدونيد ، فصل كريسمس هست
... بعضي وقت ها كاراگاه ها احساس ميكنن كه بايد
... براي رئيسشون هديه عيد بخرن
لطفاً از انجام چنين كاري خود داري كنيد
-- تحت هيچ شرايطي
. من كادو نميخوام --
. پرالتا" بيا دفترم"
چشم قربان
. اه خدا ، بايد كلي چيز پس بفرستم
. ميدونم
! خفه شو
ممنون كه به ما ملحق شدي "پرالتا"
. ايشون قائم مقام اعظم "گربر" هستند
اه ، كريسمس مبارك قربان
. و كريسمس خيلي مبارك شما ، سروان
! هو هو هو
... سروان "هالت" تعداد زيادي
. تهديد به مرگ دريافت كردن
اه
من واقعاً با انرژي اشتباهي . وارد اين محفل شدم
سروان ها هميشه تهديد هاي . بي معني دريافت ميكنن
. كه واقعاً چيز بزرگي نيست
... صد البته
يعني ، اصن چرا يه تهديد به مرگ ميتونه چيز مهمي باشه ؟
اه ، درسته ، چون آدم . به مرگ تهديد ميشه
بيشترشون يه شوخيه
من نميخواستم كل بچه ها رو درگير كنم
پس لطفاً بين خودمون باشه
عاليه من راز نگهدار خوبي ام
. سانتياگو" واستون شيش تا هديه گرفته"
خب ، شايد يه شوخي باشه -- اما احتياط شرط ميكنه كه
. سروان "هالت" يه نيروي محافظ همراهش باشه --
. توي تمام مدت
اون تورو واسه اينكار انتخاب كرده
! جالبه
و اصلاً هم چيز شوكه كننده اي نيست من رو خيلي دوست داره
بهم بگيد كه اين كار مستلزم چه چيزيه ؟
. شما مسئولي سروان "هالت" ميشيد
شما به صورت كامل كنترل رفتار ايشون رو در دست داريد
اون نبايد از ديد شما خارج بشه
شما اين اجازه رو داريد كه -- تصميماتي رو كه حس ميكنيد
براي امنيتشون بهتر هست رو بگيريد --
! اه خداي من
به طور كلي شما كاملاً رياست رو بر عهده ميگيريد
. اه ، خب ، به نظر خيلي سخت مياد
. اما صد البته من قبول ميكنم
و قبول ميكنم كه جونم رو براي اين مرد . به خطر بندازم
تا مجبور باشه تمام دستورات من رو اطاعت كنه
ممنون ، اين بهترين كريسمس ـه
! خدايا شكرت
ببين ، پروزا من امروز ساعت 8 ـه
. سفر واجبي نيست
به نظرت بهتر نيست كه واسه امنيت ام كه شده پنج ساعت زودتر برم به فرودگاه ؟
پنج ساعت ؟ ! عمرا
حداقش ـه هفت ساعته بايد هفت ساعت زودتر بري
هفت ، ميدونستم اره
چرا تنهايي داري ميري به سفر دريايي ؟
فكر ميكردم به "روزا" علاقه مندي
! خب هستم
اما احساس ميكنم كه شانس ... خيلي كمي هست كه
روسا" من رو دوست نداشته باشه"
-- هي ، نظرت چيه كه امشب بريم شام
فقط من و تو ؟
عاليه ، اما من تورو به عنوان يه آدم دوست دارم
... من به صورت رمانتيكي
. به تو علاقه ندارم
! عاليه
نظرت چيه بريم يه نوشيدني بزنيم ؟
. داري اوضا رو عجيب ميكني
من اونطوري بهت علاقه ندارم . و من دوست پسر دارم
فهميدم . بررسي ميكنم
. "يك گل رُز ، براي "روزا
. گوش كن به من
. بهترين كار واسه تو اينه كه بيخيال شي
پس جفتمون تصميم گرفتيم كه -- بهترين كار واسه من اينه كه
بيخيالش بشم --
"من تحست تاثير قرار گرفتم "چارلز اين كارت خيلي بالغنه است
ممنون ميدوني چي ـش خنده داره ؟
بعضي وقتي ها متوجه ميشم كه - اه نه ، خيلي صميمي نشو -
اين يه دعوت واسه صحبت كردن نبود
فهميدم همينطوري همراهي كردي
اره ، باشه باشه باشه
پارلتا" سرش گرمه ، پس بياين شروع كنيم"
... حالا كه سروان نميزاره بهش
. كادو هايي كه گرفتيم رو بديم
. فقط تو واسش كادو گرفتي
اما ميتونيم واسش بهترين . كارت كريسمس دنيا رو درست كنيم
ما كلاه بابانوئل ميزاريم و . پلور بزرگ تنمون ميكنيم
. و يه عكس از هممون تو يه خط ميگيريم
"ببخشيد "سانتياگو
اما من همچين وقتي ندارم
. ارزيابي روحي رواني ـم امروزه
قراره تصميم بگيرن كه آماده ام
تا برگردم به خيابون يا نه
چرا واست مهمه اونا چي فكر ميكنن ؟
روان شناس ها آدم هايي هستن كه
. اونقدر باهوش نبودن تا رواني بشن
نگران نباش ستوان . ما تورو بعداً اضافه ميكنيم
ببخشيد ، منم بايد برم ... پروازم
اه ، هشت ساعت ديگست
به پرواز ميرسم
تو هواپيما ساندويچ ميخرم
! "بويل"
... پس اگر "پارلتا" ، "بويل" و "ستوان" نيستن
! خيلي خب ، همه برين
! اره
من ميتونم از خودم يه عكس بگيرم كه مثل كوتوله ها لباس پوشيدم
! عكس از خود به صورت كوتوله [ Elfie - Selfie ]
... اين نه
. اما ميتوني تو يه كار ديگه بهم كمك كني
ميخواي كل روز رو اينجا بشيني ؟
. درسته ، عقاب سنگي
. اين كد خدماتي ـه كه من بهت دادم
. فقط اينجا نشستم و كارم رو ميكنم
نگاه ميكنم ، حفاظت ميكنم و واسه تو رئيس بازي در ميارم
-- حالا براي امنيت خودت
ممنون ميشم اگر مرورگرت رو باز كني
. و كلمات "خوك" و "جت اسكي" رو سرچ كني
. و اين يه دستوره
هي هي هي هي هي كجا داري ميري ، كوهستان سرد ؟
.اسم كدت رو عوض كردم
ميرم دستشوئي
. من فقط اين رو براي امنيتت ميپرسم
شماره يك ـه يا شماره دو ؟
. سكوتت ميگه كه شماره دو داري
. بزار يه بررسي بكنم
همه جا امنه قربان
برو برو برو
برو برو برو برو برو
كوهستان سرد در حال حركت ـه
تكرار ميكنم كوهستان سرد به سمت مستراح در حركت ـه
ستوان "جفردز" ممنون كه امروز اومدين
ما اينجاييم كه آمادگي شما رو براي بازگشت به فعاليت بررسي كنيم
و اگر همه چي خوب پيش بره من اين رو مهر ميزنم
و شما ميتوني برگردي به خيابون
خب ، فكر كنم من آماده ام
. من ديگه رو ترس هام فكر نميكنم
خوبه ، اما براي امروز . بياين به اون ترس ها فكر كنيم
باشه ، ام
به نظر عالي مياد
-- بزاريد با صحبت راجع به دختر هاتون
و همسرتون
و اينكه چه بلايي سر اونها مياد اگر شما -- موقع انجام عمليات
بميريد ، صحبت كنيم --
. بالشتت رو تركوندم
.سروان
فكر كردي كجا داري ميري ؟
. ميرم خونه تا در آرامش كاركنم
جواب منفي ـه رگ يخي . اسم كدت رو دوباره عوض كردم
ميدوني چرا تورو واسه محافظم انتخاب كردم ؟
چون من مثل شرلوك هلمز دنياي مدرن ام ؟
نه ، من تورو انتخاب كردم چون تهديد واقعي نيست
همم - مم
و فكر كردم كه تو مشكلي با شكستن قوانين نداري
و ميزاري برم سر كارم
پس ، بزار برم
خب اشتباه فكر كردي
نميتوني بري خونه ... پيشگيري ـه
اما اگر واقعاً ميخواي بزني بيرون
ميتوني بياي تو خونه مامانم
همين نزديكي ها زندگي ميكنه
يا اينكه ميتونم تو بخش انتظارات . حبست كنم
. اونم با اسكورت مسلح
هرچي تو بگي
باشه ، ميريم به سمت خونه مامانت
فكر كنم دوست داشته باشم ببينم ... كه كجا
اين موجود شكل گرفته
. تو خيابون
. خب ، اينجا خونه مامانمه
ميتوني كتت رو بندازي تو كمد
اين دستشوئي ـه
كمد ـه آب ! مامانم انگليس ـي ـه
همم
چرا هيچ عكس از تو نيست ؟
هيچ اثري از تزئينات كريسمس نيست
... هيچ چيز جز
! نقاشي هاي مُتل
! اينجا خونه مامانت نيست
اينجا يه خونه امن ـه ، پسر شما در امان هستيد
. " نگو "پسر
از سر راهم برو كنار
ببين ، تو سر ميزت نميموندي
و از انجام الزامات امنيتي . هم تفره ميرفتي
متاسفم ولي من بهتون دستور ميدم كه بمونيد
عاشق دستور دادن به شمام
تنها راهي كه ميتوني من رو نگه داري اينه كه
از نظر فيزيكي مهارم كني
ميتوني همچين كاري بكني "پارلتا" ؟
. منم همچين فكري نميكنم
اه ، نه
ما به هم دست بند خورديم و كليد رو هم از دست داديم
شاهين به مركز عقاب سنگي تو دام افتاد
تكرار ميكنم عقاب سنگي تو دام افتاد
بهت گفتم كه تهديد به مرگ جدي نبود
پس دقيقاً چه غلطي داري ميكني ؟
ببين ، ميدونم كه تو فكر ميكني . من سر به هوام
اما از رئيست دستور مستقيم دارم
تا ازت محافظت كنم
پس از الان به بعد . ما به هم قفليم
باشه ، اما قبل از اينكه -- به هم قفل بشيم
دير شده الان تو اين مرحله ايم
ميخوام به شوهرم (!) پيامك بدم
و بگم كه امشب دير ميام خونه
باشه اما به دلايل امنيتي
خودم بايد پيغام رو بنويسم
بزار با يه احوالپرسي ـه گرم شروع كنيم
نظرت با سلام عزيزم" چيه ؟"
! تو پيغام رو نخواهي نوشت
باشه ، ملتفت شد عزيزم" كلمه اشتباهي ـه"
نظرت با "سلام شوهر" چيه ؟
سلام قربان" چطوره ؟"
شما به هم ديگه ميگيد "قربان" ؟ - تلفنم رو بده -
باشه
ميزارم به كارت برسي
شايد بهتر باشه سر "هيچكاك" رو بزاريم اون بالا مثل يك فرشته
مم
خوشم اومد
نه بزارش پشت درخت
ممنون كه تو ساختن كارت ها بهم كمك ميكني
تو اينكارا خيلي خوبي
ميدونم تو همه چيز عاليم
، خيلي خب -- اينم همه عكس هايي كه از
روزا" داريم" --
كدوم يكي رو بايد استفاده كنيم ؟
هيچوقت نميخنده نكنه دهنش خَرابه ؟
-- خب ، نظر چيه كه
لباش رو برعكس كنيم ؟ --
! اه خدايا
ترسناك شد
ما بايد يه عكس از "روزا" در حال خنده بگيريم
كارت هاي "هالت" بايد عالي باشن
رفقا ... اين با من
ميتونم كاري كنم كه "روزا" بخنده
فقط دوربيناتون رو آماده كنيد
قهوه درست ميكني ؟
ميتوني يه ليوان ديگه هم درست كني ؟
براي آقاي قلقلك و رفيق شفيقش ؟
قلقلك ، قلقلك ، قلقلك
چه غلطا "هيچكاك" ؟
فكر كنم دست آقاي قلقلك رو رگ به رگ كردي
! دفعه بعدي ميشكنمش
خيلي خب
خونه ام من قوانين من
اينجا منطقه بدون كراوات ـه
يه خونه امن بدون غذا . يه خونه امن ناامن ـه
يه خونه امن باحال . يه خونه امنِ امن ـه
من سرويس رو ميزنم
فكر كردم گفتي تاحالا بازي نكردي
خيلي درك پذير ـه
بيا يه ساندويچ ديگه بخوريم
يك خونه امن ـه توش فيلم "خونه امن" رو ميبينن
! يه خونه خونه امن امن ـه
. اين فيلم رو قبلاً ديدم
قشنگ بود
واو ، نميتونستم حدس بزنم
ميبيني ، اين چيزاييه كه -- وقتي آدما
.به هم قفل ميشن ياد ميگيرن--
و اين معناي واقعي كريسمس ـه
كي ميدونه ما اينجاييم ؟
برو پشت سر من
نه نه ميرم بالا
قانون استاندارد امنيت ميگه كه بايد من بزاري تو يه اتاق ديگه
اونم قبل اينكه در رو باز كني
اما از اونجا كه تو مارو بهم قفل كردي
دستور ميدم ساكت باشي
يالا
دستا بالا عوضي
جيك" منم "چارلز" همكارت"
باشه بيا روش رو عوض كنيم و روي معاني كلمات كار كنيم
-- وقتي من كلمه "بطري" رو ميگم
چي به ذهنت ميرسه ؟ --
مغازه مشروب فروشي ، ايست اسلحه ، مرگ
چمن" چطور ؟"
ماريجوانا ، مواد
اسلحه ، مرگ
گربه
گربه كوچولو
با نمك
آروم حس اشتباهي از امنيت
اسلحه ، مرگ
داري چيكار ميكني ؟
ميخواي فرم رو مهر كني ؟
نه ، فقط نميخواستم كه جوهرش خشك بشه
بويل" اينجا چيكار ميكني ؟"
فكر كردم امروز پرواز داري ؟
داشتم شيش ساعت ديگه پرواز ميكنه
اما سروان پيامك دادن كه بيام
منم اومدم - چي ؟ -
تو به "بويل" پيامك دادي -- وقتي گفتي ميخواي
به شوهرت پيامك بدي ؟
به عنوان آدمي كه كاملاً مسئوليت رو بر عهده داره
من واقعاً ازت نااميد شدم
اسمت كدت رو به "پسر بد" تغيير ميدم
اه ، نميتونم تصور كنم كه نااميد شدن توسط
يكي كه ازت دستور ميگيره چه حسي داره
باشه ، ميفهمم داري چيكار ميكني تيكه ميندازي
در اصل مسخره كردن ـه
خب ، رئيس منم و من ميگم كه تيكه انداختن ـه
بويل" ؟"
هردوتاش رو قبول دارم
لطفاً من رو داخل اين جريان نكنيد
من فقط اومدم كه دست سروان رو باز كنم
و ببرمش به حوزه قديميش
چي ؟
حوضه قديمش ؟ صبر كن يك دقيقه
تو اصلاً نميخواستي بري خونتون
تو ميخواستي بري راجع به تهديد ، تحقيق كني
چون اين چاخان نيست واقعي ـه
اشتباه ـه ، واقعي نيست - داري خالي ميبندي -
يه تيكه داري
وقتي دروغ ميگي گوشه لبت ميپره
و الان تكون خورد
اشتباه ميكني ، راست نيست
دروغ ميگي
باشه
فكر ميكنم كه تهديد واقعي ـه
هرچند مطمئن نيستم كي پشت اين ماجراست
اما اين مشكل منه
و خودم تنهايي ميخوام موضوع رو حل كنم
بويل" دستبند رو باز كن" "نكن "چارلز
مبيرمت به اون اردوي گياه شناسي كه دوست داشتي
و هميشه باهم حرفش رو ميزديم
دستبند رو باز كن ، اين يه دستور مستقيم ـه
اين كارو نكن رفيق جون جوني اردوي گياه شناسي
اه ، اين دقيقاً مثل كريسمس تو خونه والدين امه
واقعاً چرا اتاق ناهار خوري جدا ندارن ؟
! نه
اين جزو گزينه ها نبود
نميتونستم تصميم بگيرم جفتتون رو خيلي دوست دارم
كي ميخواد فيلم "خانه امن "رو ببينه
پس ، با حتساب نامه ها ايميل ها و پيامك ها از تلفن هاي مسدود
ما نزديك 10 تا تهديد داريم
تاحالا چند نفر رو دستگير كردي
كه بخواد بكشنت ؟
نزديك ششصد نفر رو دستگير كردم
باريكلا
-- بويل" ميشه متن اين تهديد هايي"
كه دريافت كرديم رو بخوني ؟ --
بمير بمير بمير بمير هالت بمير
خب ، يكم ضايع است
تو خون خودت غرق خواهي شد
بهتر شد
-- هرچند من بودم مينوشتم كه
"ميخوام صورتت رو به صورت خودم منگنه كنم" --
ماسك پوست انسان ! كلايسك ـه
. بعديش ميگه ، ميخوام بفرستم به خونه آخرت
غرق شدن و خونه آخرت
به نظر مياد كه داره راجع به استخر شنا صحبت ميكنه
كار "هيمز" ـه
! درسته كي هست ؟
"كالين هيمز" قاتل آزاد
كل تيم شناي 400 متر سال 1982 رو به قتل رسوند
داكي
حالا تو ميگي " دالي" آشغال
قاتل آزاد
پسر ، چطور ـه كه آدمايي كه -- تو دستگير ميكني
اينقدر اسماي باحالي دارن ؟ --
بهترين آدمي كه من دستگير كردم اسمش "سم كفش ريز" بود
.. چون - كفشاش ريز بودن و اسمش هم "سم "بود ... -
ميفهمم - اره ميفهمي -
خب ، سروان ، به نظر مياد كه آخرشم به كمك ما احتياج پيدا كردي
باهمديگه متوجه شديم كه كار "هيمز" بوده
و باهمديگه ترتيبش رو ميديم
چون باهم ، همه كار ميتونيم بكنيم
بفرما
من "هيمز" رو پيدا ميكنم ! تنها
"ميفرستمش سمت خودت "جيك
"اه خداي من "روزا
اشتباهاً نامت رو باز كردم
ببين چي پيدا كردم
خانم دياز عزيز " "... شما برنده يك
روزا" حدس بزن چي شد"
اشتباهاً نامت رو باز كردم
و ببين چي نوشته
خانم دياز عزيز " "... شما برنده يك
نه ، من نامه رو ميخوندم و تو عكس ميگرفتي
چي ؟
! ها
دارين سعي ميكنين كه يه لبخند واسه اون عكس مسخره بگيرين
! اما ريدين
اه ، خنديد ! خنديد
و هيچكس هم دوربين نداره
"گرفتم "ايمي
از اخم تو عكس گرفتم
همين رو ميخواستي نه ؟
- ترجمه نشده -
"پارلتا" براي بار آخر ميگم
لازم نيست كه برگرديم به حوزه
من به كمك بقيه نيازي ندارم
ببين سروان شما خيلي خودسري
و اين يه خصلت خوبه
ميخواي بدوني چي خصلت خوبي به حساب نمياد ؟
مردن - جوش صورت -
اره ، مردن -
يعني ، من بيخيال ميشم
مشكلت چيه ؟
چرا اينقدر عجيب برخورد ميكني با اين قضيه ؟
من به كمكتون نيازي ندارم
من نميخوام ، تو يا "بويل" يا هر كسي رو قاطي اين ماجرا بكنم
چون خودم باعث ايجاد اين وضعيت شدم
هيچكس نبايد آسيب ببينه -- اونم واسه اشتباه احمقانه اي كه
.به عنوان يه كاراگاه جوانِ احمق كردم --
"هي "هيمز
تو كل زندگيت رو قراره تو يه -- اتاق خالي
بدون انجام هيچكاري سپري كني
و وقتي كه تو اونجايي -- من ميرم به شنا
و بعد اون شنا -- شايد يكدور ديگه شنا كردم
و تو فقط همونجا ميشيني
روي توالت آهني ـت
-- و تمام روز رو به
شنا كردن من فكر ميكني
وقتي از زندان بيام بيرون
ميام پيدات ميكنم و ميكشمت
اره
درسته
واو
من واقعاً از اين شخصيت ري هالت" جوان خيلي خوشم اومد"
اره ، واسه همين تصميم گرفتم
همه چيز در زندگيم رو عوض كنم
خب راستش رو بگم قربان -- شما هنوز مثل
همون كاراگاه احمق رفتار ميكنيد --
اگر واقعاً فرق كرده بوديد -- احتمالاً يه
چيزاي مسخره تر ميگفتين ... و مسئولانه تر ميگفتين مثل
... احمق نباشيد "
از تيم كاراگاه ها استفاده كنيد " شما بخشي از تيم هستيد
"من بوي چوب ميدم
اين يكي درسته
"بازم يه تقليد بسيار بد "پارلتا
اما فكر ميكنم راست ميگي
صبر كن چي ؟
قربان ، من مطمئنم شما دلايل خودتون رو داريد
كه با "پارتا" رفتيد ... ولي
اين كار دقيقاً همون كارايه كه من دوست دارم انجام بدم
باشه ، دفعه بعدي كه كسي خواست -- من رو بكشه
ميام پيش خودت --
ممنون قربان
نميتونم صبر كنم
منظورم ... اين نبود
بياين اين حرومزاده رو بگيريم
خيلي خب ، بريم ."آخرين خبر هارو بگين ؛ "سانتياگو
رفيقاي "هيمز" رو زير نظر داريم خبري نشده
بويل" ؟"
-- يه سري خبر از زندان داريم كه
ميگه "هيمز" دو هفته پيش مرخص شده
"خوبه ، "هيچكاك" و "اسكالي خبر جديدي از پروژه مخفيتون دارين ؟
قهوه فندق ، من تا پنج دقيقه ديگه آماده ام
قهوه سوماترايي هم آماده است
من رو در جريان بزاريد
حكم رديابي تلفن اومده
ما شماره "هيمز" رو داريم
ـش GPS و آخرين مكان
. راه آهن ـه
خيلي خب ، گرفتيمش همگي حاضر شين
ميدونم بي فايده است كه بگم نميخواد بياي
اما تا وقتي بيرونيم تو كنار من راه ميري
اه ، چه خوب
پسر ، تو واقعاً ميدوني -- چطوري از
نجات دادن جونت جُك بسازي
. "شنيدي كه چيگفت "هيچكاك
. قهوه ساموترايي رو بريز توي فلاست
همينكارو دارم ميكنم
اگر اوضاع بد پيش رفت ميخوام بدونيد كه
به شما دستور دادن افتخاري بزرگي براي من بود
چيز ديگه اي ؟
اره ، شوهرت رو دقيقاً با چه لقب بامزه اي صدا ميكني؟
. "كوين"
چقدر بامزه
ببخشيد كه به پروازت نرسيدي
يه پرواز جايگزين 4 ساعت ديگه دارم
بايد پيداش كنيم
شمارش رو داريم زنگ بزن بهش
هوشمندانه بود
زنگ ميخوره
هيجان انگيزه
اين تلفن "هيمز" ـه
تكرار ميكنم همه به سمت زنگ تلفن حركت كنن
داره از سمت قطعه 17 به سمت شمال ميره
هي
وقتي اين قضيه ها تموم شد بايد يه سفر با قطار بريم
فقط واسه خوش گذروني
! برو ، برو ، برو
"ري هالت"
"سلام "هيمز
همونطور كه گفتي -- تو زندان هر روز
. به تو فكر ميكردم
راجع به نشونه گرفتن اسلحم به طرفت فكر ميكردم
و اينكه ماشه رو ميكشم
! يه چيزي مثل اين
! تري" باز ميگردد"
گرفتيمش
"كارت عالي بود "جفردز
"كارت عالي بود "پارلتا
سروان ، داري اين كار رو ميكني
هيجان زده شدي
نياز به آمبولانس داريم بويل" تير خورده"
اه ، چي شده ؟ من مردم ؟
تو جون من رو نجات دادي
! بمير ، خوك
! نه
! اه ، كونــــم
! آخ ، كـــونم
حالش خوبه چند دقيقه ديگه ميتونيد به ديدنش بريد
ممنون
ستوان ، خيلي خوشحالم كه اون توهمات از بين رفتن
مم ، حالا بيشتر يا كمتر
و وقت تمومه
نشون بده كه "تري" چطوري "تري" رو مبينه
! اه نه
اره ، خيلي بده
... ستوان ، ببخشيد ، ما
اره ، ميشه يه لحظه
سروان "هالت" به كمكت نياز داره جونش در خطره
...اه ستوان
من فكر نميكنم كه شما آماده باشي
من آماده ام
باشه ، خدافظ
بهت مديونم
بويل" به خواطر من تير خورد"
اين دقيقاً همون چيزي بود
كه اتفاق نيافته
سروان ، اين شغل ماست
هركدوم از ما حاضر بود اون تير رو بخوره
متاسفم من خيلي سخت گرفتم
تو راست ميگفتي
ما بدون تيم نميتونستيم دستگيرش كنيم
خب خب خ
معلومه حالا دانش آموز تبديل به معلم شده
و معلم تبديل شده به - بسه -
باشه
ممنون - قابلي نداشت -
موج مكزيكي تيمي بزن كه بريم
هنوزم ؟ يالا ما حونت رو نجات داديم
اه خداي من ، خداي من
داره اين اتفاق ميافته
اره ، انجامش داديم
ببخشيد
اينجا بيمارستان ـه
درسته ، ببخشيد
مردم دارن ميميرن
ميدوني همه بايد بريد خونه
و از كريسمسشون لذت ببريد
نيازي نيست كه بخواطر من اينجا واستيد
خفه شو هيچكس هيچ جا نميره
كاري كه تو كردي عالي بود
"اره "بويل از اون حركات سوپرمني بود
اره ، باعث افتخار پليس 9/9 هستي
هيچ ، اما و اگر و ولي (كون) ـي نباشه
ببخشيد به معناي واقع كلمه اينجا هست
اين دقيقاً تو صورتمه كونش درست تو صورتم ـه
من بايد يه چيزي به شما بگم
هرچند كه من تير خوردم
توي كون ببخشيد
ترجيه ميدم اينجا باشم
و كريسمس رو با شما ها بگذرونم
تا اينكه تو كشتي هاي مسخره باشم
و جدي ميگم ... از اعماق
كونت بازم ببخشيد
آي "خفه شو "جيك
بويل" يه قهرمانه"
! همينطور كونش
گرفتم ، خنديد
كارت كريسمس كامل شد
! تير خورده تو كونش
© TvWorld.info