.امدش .بويل" امدش"
.خيلي باحاله
.اي كاش بيشتر تير ميخورديد
.برگشتم به بخش نه-نه
.بازگشت دوباره ات مبارك بازرس
همه اينا به خاطر منه؟
.البته كه هست
چي پوشيدي رفيق؟
اه، به خاطر گچ كونم هيچ كدوم از .شلوارهام تنم نميشه
خوش به حال من، مامانم گذاشت .پا پوش هاش رو بپوشم
.واقعا خوش شانسي
.سه چرخه قشنگيه
.آره، ميدونم .دور پليسي رو داشته باش
.اه، افتضاح بود ميخواي كمكت كنم؟
.نه، نه .همه چيز تحت كنترله
دوتا از اين دستگيره ها .با خودم آوردم
.آره
پس ميتونم هركاري كه قبلا ميكردم .رو انجام بدم
،خب حالا، اگه عذرم رو بپذيريد
ميخوام مثل هميشه يه ليوان قهوه ي صبگاهي
.براي خودم درست كنم
.باشه، باشه
...فقط بايد .مشكلي نيست
...اه .قلب سخت ترين قسمتشه
."بذار من بهت ليوان رو بدم "بويل
.نيازي نيست .به هيچ وجه نيازي نيست
."اما لطف كردي "رزا .برو كه رفتيم
هي، "چارلز"، بيا قهوه .منُ بخور. تازه است
.باشه خب .منظورم اينكه اگه ناراحت نميشي
خيلي خب، گرفتيش؟
.مشكلي نيست
.چرا از اون يكي دستت استفاده نميكني
.قهوه ي داغ ريخت تو گچم
!اه
.شير سرد
.حالا داره از زير مياد بيرون
.داره از زير گچم مياد بيرون
.خيلي خب
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــكــان Chandler Bing
.سلام
چي شده؟
همين امروز به خاطر چندين .دزدي هويت دستگيرش كردم
.اسمش "داگ جودي"ـه
قبلا ديديش؟ - .نه -
.فكر ميكنم تو كف منه
با اين من منحرف ها چيكار ميكني؟
.ترس جاذبه ي قدرتمنديه
به هر حال، گفت ميخواد با جان"
يا جك پرالتا يا هرچيزي كه اسمش ".هست صحبت كنه
از جون من چي ميخواد؟
و به نظرت بهتره نيست كه اسمم رو به "جك پرالتا" عوض كنم؟
.خيلي خفنه
.جك پرالتا، شكارچي كروكوديل
.آره
.گفت ميخواد معامله كنه
درباره ي يه نفر كه "پانياك" ميدزده .اطلاعاتي داره (برند اتوموبيل آمريكايي)
پانياك؟ درباره سارقِ پانيك اطلاعات داره؟
،گوش كن چي ميگم به طور مشخص گفت
كه درباره ي كسي كه پانياك ميدزده اطلاعاتي داره؟
.آره، همين الان گفتم .آروم باش مرد
.باشه
.باشه، متاسفم
.باشه
.هي دياز
.بيا اينجا و باهام حرف بزن
.رفيق مون بدجور حشريه
.آره
!دارم دنده عقب ميام بچه ها
واقعا؟
.لطفا از سر راه بريد كنار .من معلول ام
...يكي از اين دكمه ها
.ببخشيد، ببخشيد
."نيازي نيست عذرخواهي كني "بويل
.در حين انجام وظيفه تير خوردي
.در دفاع از يه افسر ديگه
ميدوني، دكتر گفت اگه گلوله
دو ميليمتر چپ‌تر و نيم متر بالاتر
.ميخورد، ممكن بود ديگه نتونم راه برم
همه در اينجا از شجاعتت قدرداني ."ميكنيم "بويل
همه مون ميخوايم اولين روز بازگشتت
.تا حد ممكن خوب و راحت باشه
مگه نه بازرس ها؟
.مطمئنا
هي "بويل"، ميخواي انتخاب كني امروز از كجا غذا سفارش بديم؟
واقعا؟ ممنوعيت مادام العمر رو برميداري؟
فكر كردم انتخاب ناهارهاي من
ماجراجويي هاي ترسناكي" ".در اسهال هستند
امروز "چارلز"، ميخوايم با تو .به اين ماجراجويي بريم
!باشه
.تمام مدت دلم هوس غذاي سوداني كرده بود
.براتون منو رو چاپ ميكنم
.از روي پام رد شدي
.درد غير قابل وصفي دارم
- Untranslated Line -
.خوب بود .ساعت خوب، پول خوبي داشت
.ميتونستي وقتي نئشه اي كار كني
،كه من هيچ وقت اين كارو نكردم .چون بي مسئوليتيه ديگه
به هر حال، براي اين طرف كه پانياك ميدزديد
.كار زياد كرديم
!سارق پانياك
،"باشه. ما بهش ميگفتيم "بيل .اما هرچي تو بگي
نه، هرچي من بگم. سارق پانياك .دشمن خونين منه
.‏8ساله كه دارم تعقيبش ميكنم
صدها ماشين دزديده كه .همه شون هم پانياك هستن
،تاحلا هيچ ردپايي به جا نذاشته
و هيچ وقت گير دوربين هاي امنيتي نيافتاده
.طرف مثل روح ميمونه
.سوپر روح
.سوپر روحه
،قبلا از اينكه ادامه بديم
.بايد بدونم كه واقعي هست يا نه
.طرف رو توصيف كن
.آسيايي
،قدش حدود 180 سانتي متر .موهاي سياه تيغ تيغي
.جفت گوش‌هاش گوشواره داره .هميشه هم كت شلوار سياه ميپوشه
.و با لهجه ي بريتانيايي صحبت ميكنه
."مثل عشقم بانو "جودي دنچ .من سليقه ي بي نقصي دارم (بازيگر فيلم هاي جيمز باند)
...پس ميگي كه طرف يه جورايي
اين شكليه؟
.خود "بيل"ـه
اين تركيب طرح هايي كه از ده تا .بازجويي بدست آوردم
.خودشه
پس تنها چيزي كه ميدوني چيزهاييه كه قبلا
امثال خودت بهمون گفتن؟
چيز ديگه اي هم ميدوني؟
آره. ميدونم چطور ميشه .باهاش درتماس بود
!داگ جودي
با من كار داشتيد سروان؟
سگ شوهرم، "چدار" با سگ همسايه "كاراته" رابطه داشته
.و اين دوتا سگ كوچولو رو ساختن
اصرار داشت كه يه خونه خوب با كسي .كه بتونم بهش اعتماد كنم رو پيدا كنم
.ميتونيد به من اعتماد كنيد
.سگ ها تمام زندگي من هستن
.همين طور هم شغلم
.كار كردن و وقت گذروندن با سگ ها
.سبك زندگي منه
به سگ ها آلرژي داري، نگه نه؟ - .نه -
فقط يه قرص بايد بخورم آخه خوشحاليم
.داره راه گلوم رو ميبنده
."اون سگ كوچولو رو بده به من "سانتياگو
"پس تلفن اعتباري اي كه "داگ جودي مصرف كرده بود
تا با سارق پانياك تماس بگيره .تو خونه ي مادرشه
قبول كرده اگه تمام اتهاماتش رو فراموش كنيم
.كمك كنه تا سارق رو بگيريم
به نظرت چندتا ماشين اين سارق پانياك دزديده؟
.تا اونجايي كه ميدونم 230تا
اما عدد واقعي ميتونه ميليون ها .ماشين باشه
.تو رياضي خيلي خوب نيستي
چه اتهاماتي عليه "جودي" داريم؟
،‏‏12تا دزدي هويت
.اما يه ماهه كه دنبال اين آدم ام
اه، يه ماه؟
من 8 سال ميشه كه دنبال .سارق پونياك هستم
ميدوني چند ماه ميشه؟
‏‏96
.هشتاد... چهل... و شش سال، ماه
معلم رياضي ميخواي؟
به خاطر اين ميگم كه اداره .برات يكي فراهم ميكنه
.نميدونم جدي ميگي يا نه
.من بي طرفم
.دياز دستگيرش كرده
.تصميم با خودته
.ببين، اين طرف حقيقيه .هزارتا شنا
هزارتا شنا، واقعا؟ - .آره -
.باشه. هستم
هزارتا شنا چيه؟
،اه، وقتي كه تو آكادمي باهم بوديم
،و از تمام تمرين هاي نظامي متنفر بوديم
و حالا وقتي سر يه پرونده هستيم و ،يكي مون ميگه هزارتا شنا
يعني اينكه اينقدر مطمئنم كه حق با منه
،كه اگه اشتباه كنم .هزارتا شنا ميرم
.يه قراريه كه با هم گذاشتيم
"واقعا يعني "بهم اعتماد كنم .و منم بهش اعتماد دارم
.باشه
!باهاش معامله كن - !آره -
.ديگه ماله خودمي سارق پانياك
احساس خوبيه كه جلوي آدم هاي واقعي بگي تا
.جلوي آينه
،خيلي خب، گوشي رو پيدا ميكنيم ،سارق رو دستگير ميكنيم
.و به پليس هاي افسانه اي تبديل ميشيم
.ماشين مامانم اينجاست .خونه است
ميشه دستبند رو باز كنيد؟
.عمرا
.نميدوني كه مجرم ام
فكر ميكنه يه شركت معماري با .كارمندهاي سفيد پوست دارم
.نژادپرستانه است
تعارف نكن، چرا بهش نميگي كه فضانوردي؟
.به خاطر اينكه فضا ترسناكه
"ديديد كه چه بلايي سر "سندي بولاك .امد تو فيلم (فيلم جاذبه، نامزد 10 اسكار)
.آره، تو اينكي باهاش موافقم
.دست شما درد نكنه، اما روي زمين ميمونم
.آره
.بيخيال رزا
ميتونيم دو دقيقه با مامانش فيلم بازي كنيم .تا بتونيم يه سرنخي پيدا كنيم
.باشه
يه حركت اشتباه كني، جلوي مامانت .با شوكر ميزنمت
!داگي .اه، پسر خوشگلم
خب، مگه نبايد الان سر كار باشي؟
.براي ديدن مامان خودم كه وقت دارم
.مامان، اين دوست دخترم "رزا"ـست
.و اينم دستيار شخصي ـمه
"مينجي كارل"
.از آشنايي تون خوشبختم .ميتونيد "كارل" صدام كنيد
.مينجي كارل" قبلا يه بي خانمان بوده"
من با خيريه اي كار ميكنم كه براي سفيد پوست هاي
.بدشانس كار پيدا ميكنه
.يه فرشته ي چاق مهربونه ...خيلي با سفيد
.پوست ها مهربونه
.آره، همين طوره
.اره !پسرك
هي، حالا كه حرفش شد، بهتره .بريم دنبال تلفنت
ميدوني، تا بتونيم برگرديم سر .معماري مون
.آره، تو اتاق مهمونه
.منم باهاتون ميام .خيلي كثيفه
راستش خانم، خودمون تنهايي .از پسش برميايم
.خيلي ممنون
...چرا شما اينجا نميمونيد و
با "رزا" گپ نميزنيد؟
.خب، خيلي هم خوب
.ميتونيم همديگه رو يه ذره بشناسيم
.من عاشق شناختن مردم ام
.خوراكه خودمه
اه، خوشمزه نيست اين؟
.دارم ميخورم
.تصادفا تو ماله من سنگ گذاشتند
،اه، نه، نه، نه، نه .اون سُم ـه
.اون بهترين قسمته خورشت ـه
.اه، پسر
فكر كن مغز استخونه كه دورش .ناخن كلفت وجود داره
هي، بهتون گفتم كه دكتر چي گفت؟
.چندبار
.اما دوست داريم دوباره بشنويم
گفتش اگه گلوله يه اينچ چپ‌تر و نيم متر
.بالاتر ميخورد، به مغزم ميخورد
.آره
برگشتم سر كار. كي" "ميتونيم همديگه رو ببينيم؟
.لعنتي، دستيار خوبي هستي .ميتونم به دستيار داشتن عادت كنم
معمولا چقدر طول ميكشه تا جواب بده؟
.يه ده دقيقه اي ."آروم باش "منجي
نميتونم آروم باشم. تاحالا اينقدر .بهش نزديك نبودم
بايد اقرار كنم، جديتت باعث ميشه .كه بخوام دستگيرش كني
.ممنون
اينا ليزر ديسك ان؟ اولين ديسك هاي نوري كه اندازه اي) (دو برابر ديسك هاي فعلي دارن
آره، سال 92 از يه مغازه فيلم فروشي .دزديدم
.فيلم هاي مورد علاقه ام رو نگه داشتم
!داگ جودي
...بليد رانر، ترون (فيلم هاي علمي تخيلي معروف)
فايوال ميره به غرب وحشي؟ (انيميشن آمريكايي)
.بله آقا .عاشق اون موش كوچولو ام
...سفرش .داستان خود آمريكاست
.كاملا باهات موافقم
فايوال؟ - .بابا -
فايوال؟
خوش ميگذره؟
.به خاطر اينكه به من نميگذره
.مامانش موهام رو بافت
.خيلي خوشگل شده
.آره، يه جورايي باحاله
.خواهش ميكنم مامان بچه هام شو
.خودشه
،پاركينگ تقاطع فلتبوش و وندربيلت .15 دقيقه ديگه
!بريم - .وايسا، وايسا، وايسا -
.دياز" خودش شبيه خلافكار ها ميمونه"
.اما تو شبيه پليس هايي پسر
.اينجوري نميتوني بياي
چه فكري تو كله ات داري؟
.الان ديگه شبيه پليس ها نيستم
نه، شبيه عكس روي آلبوم .اين رپرها شدي
.بسوز
،نسوختم .خيلي هم باحاله
.جينا"، همه جا رو دنبالت گشتيم"
نميتوني همينجوري غيبت بزنه
و روي ميزت يه يادداشت بذاري كه ."نوشته "رفته مرخصي
.از دست "چارلز" پنهون شدم
.ديگه نميتونم تحملش كنم
اينجا امنه
به خاطر اينكه سه‌چرخه اش از پله هاي .راهرو نميتونه بياد بالا
.جينا"، يه ذره درك كن"
بويل" در حين انجام يه كار شجاعانه" .زخمي شده
تو كه مجبور نبودي باهاش فيزيوتراپي ."كار كني "امي
،پا بزن، پا بزن، پا بزن، پا بزن .پا بزن، پا بزن، هل بده
،پا بزن، پا بزن، پا بزن .پا بزن، پا بزن، هل بده
اين دوچرخه سواري باعث ميشه .فكر كنم "لنس آرمسترانگ" ام (قهرمان تور دو فرانس)
منظورت دوپينگ كردن (خصوصيات آرمسترانگ)
و يه بيضه داشتنه؟
دلت ميخواد بدوني؟
مگه تا كي ميتوني اينجا پنهون بشي؟
تمام تماس هاي سروان رو به ،اينجا وصل كردم
،باطري موبايلم كاملا پرـه
.و ده تا قرص نعنايي هم تو كيفم دارم
.اينجا ديگه خونه ي منه
بايد بگم، از اين كت شلوار .كم كم داره خوشم مياد
.بهت مياد
ماله اين سه سينه اي هاست؟ (نوعي بيماري خاص در مردها)
.همچين چيزي نداريم
اون دختره تو فيلم "يادآوري كامل" چي بود پس؟ (در قسمتي از فيلم دختري با سه سينه حضور داره)
!سه تا ممه
!سه تا ممه - .سه تا ممه! اره -
...رزا
.خبري از كسي نيست
مطمئني در اين باره؟
.هزارتا شنا
.باشه
.حواسا جمع
تو ديگه كي هستي؟ بيل" كوش؟"
،چند وقتي ازت خبر نداشت
منُ فرستاد كه مطمئن بشم .خبري نيست
.ظاهرا كه اينطور نيست
اينا كي ان؟
.با من هستن
.ايشون خريدار ان. كارل مينجرمن - چه خبر؟ -
،من نميشناسم شون .بهشون هم اعتماد ندارم
،تنها با تو ملاقات ميكنه .يا كلا كنسله
.برات آدرس رو ميفرستم
!بيخيال
!بهت قول ميدم
آخرين باري نيست كه اسم .كارل مينجرمن" رو ميشنون"
"گروهبان، ميخوام با "ريچارد" و "دن .آشنا بشي
.توله سگ ان
.خيلي خوشگلن قربان
شايد دوقلوهات دوتا دوست كوچولو .و پشمالو بخوان
متاسفم قربان، اما .غير ممكنه
با وجود دوقلوها كه دارن ،راه رفتن رو ياد ميگيرن
تو خونه ي "جفرودز" هرج و مرج .در جريانه
نميتونم اين دوتا هاپو رو ببرم .به اون ديوونه خونه
.تري" همچين كاري با شما نميكنه"
.متوجه ام
فقط ميخوام بدوني كه ...هر سه تاي مارو
.ناميد كردي
.بي‌رحمانه بود قربان
،خيلي خب .ارزشش رو داره
.تنها ميفرستيمش
.نه، همچين كاري نميكنيم .به نظرم يه جاي كار بو ميده
.شايد به خاطر كت شلوار بابام ـه .با اينا مرد
با اينا مرد؟
.اه، پسر
.مكان ملاقات رو برام فرستاد
.پسر، طرف خيلي محتاطه
اگه يه دقيقه دير برسم ،يا تنها نباشم
.ديگه باهام كار نميكنه
.اين آخرين فرصتته
نميتونم بذارم اين سارق پانياك .فرار كنه
،بهش ميكروفون وصل ميكنيم .يه تيم ضربت هم در حالت آماده باش نگه ميداريم
.تنها راه ـه
.داگ جودي" و من اين طرف رو ميشناسيم" .بايد بهمون اعتماد كني
واقعا؟
،يكي تون جنايتكارـه
"اون يكي هم مثل "استيو هاروي .لباس پوشيده (مجري و بازيگر سياه پوست آمريكايي)
.تموم شد ديگه .من اين الان تمومش ميكنم
.شرمنده جيك
واقعا؟
.آره. هزارتا شنا
.خب، من بيشترش ميكنم .دو هزارتا شنا
چي؟ .اينجوري نيست كه
،من ميگم هزارتا شنا .و تو هم بايد ازم پشتيباني كني
،قرارمون اين بود .تموم شد رفت
.خب، من قرارمون رو فسخ ميكنم
اميدوارم درك كني كه اين مسئله .چقدر براي من جدي ـه
.بخييال، رزا
نميتوني اين بديهيات رو درك كني؟
.از فيلم جان سخت نقل قول نكن
.ببخشيد
.اما هنوز هم تنها ميفرستيمش
،مدرك لازم داريم .پس كاري كن كه حرف بزنه
،ازش درباره ي پول، ماشين ها .جزئيات سوال بپرس
.يه جورايي دارم دستپاچه ميشم پسر .اين طرف كارش درسته
مطمئني فكر همه جاش رو كردي؟
.آره
.يه نفر نزديك در پشتي ايستاده
،يه نفر حواسش به در كناريه
.و دو نفر هم سر چهارراه .مشكلي پيش نمياد
هليكوپتر چي؟
هليكوپتر داري؟ با تك تيرانداز و موشك انداز؟
هيچ كس هليكوپتر موشك انداز .نداره اينجا
.هرچند فكر خيلي خوبيه
خب، چيُ از دست دادم؟
.تمام جك ها رو برام تعريف كنيد .تمام اتفاق هاي خنده داري كه افتاد
...چارلز"، ديگه وقتشه كه برگردي به"
"هيچكاك" تصادفي خودش رو "اسكالي" .صدا كرد
آره. اما باعث شد كه رفاقتم با .اسكالي" بيشتر بشه"
.عاليه
ديگه چي؟
.زيادي خنديدم .يكي ديگه از ماژيك‌هارو گم كردم
كسي بازوِ لاغر داره؟
.خيلي خب
.عالي شد
.آره، اون پايين نزديكه كونم ـه
.اه، اره .آره، آره، خودشه
اينه؟ - .آره -
.اره. همونه
.پيداش كردم
.اه، خداي من حلقه ي مادربزرگم كو؟
.پيداش كردم
.الان برميگردم
.لطفا از سر راه بريد كنار .من معلول ام
"به منطقه ي آزاد از "بويل .خوشامدي
لطفا تلفن هاي همراه تون رو خاموش كنيد
.تا باعث جلب توجه ي ناخواسته اي نشه
قرص نعنايي ميخواي؟
.سارق رويت شد .يه چهارراه فاصله داره
آماده اي؟
."خودم و خودت "جيكي .آماده به دنيا امديم
.برو "جودي"، برو
.بلاخره ديدمت سارق پانياك
.هشت سال به دنبالت بودم
.و امروز بلاخره گيرت ميارم
داگ جودي"، صدام رو ميشنوي؟"
.يه چيز بگو تا ميكروفون رو تست كنيم
...هي دياز
،بعد از اينكه طرف رو دستگير كرديم
.براي شام وقتم آزادـه
اسپاگتي دوست داري؟
و علف؟
.ميكروفون كار ميكنه
رفيق. چه خبر؟
.خوشحال شدم دوباره ديدمت
.بيا درباره ي ماشين صحبت كنيم
.دوباره گاراژم رو راه انداختم
.ميتونم هركاري برات كنم
،ماشين هاي آّبي، ماشين هاي قرمز ،ماشين هاي بزرگ، ماشين هاي كوچيك
ميدوني ماشين ديگه. ماشين خيلي خوبن، مگه نه؟
چيكار داره ميكنه؟
.درباره ي ماشين ها حرف ميزنه
بويل"، بقيه كجا ان؟"
از دست من تو بايگاني .پنهون شدن
،فكر ميكنند نميدونم
اما "جينا" تمام مدت تو توئيتر .درباره اش داره مينويسه
.همه چيز رو توئيت ميكنه
.سريال "داونتون ابي" رو نابود كرد براي من
.شايد برام زود بود كه برگردم سر كار
،بايد ميمونم خونه
.اما كسل كننده بود و تنها بودم
يه روز براي 4 ساعت از پنجره .بيرون رو نگاه كردم
.هيچي نديدم
ميدونه چه چيز ديگه ي ماشين ها جالبه؟
.قيافه شون .اينكه چطور مي ايستند و حركت ميكنند
.بسه ديگه. به بچه ها دستور ميدم
!نه
،حركت كنيد، بچه ها .الان وارد ميشيم
!بشين روي زمين !دست ها روي سرت
.گرفتمت سارق پانياك
داگ جودي كجاست؟
.رفت دستشويي
.من فقط امدم موهاش رو بزنم
.نميدونم چه خبره
...داستان قشنگي بود پانياك
اما واقعا محصولات مربوط به موي .زيادي داري
.رفته. فرار كرده
چرا بايد همچين كاري كنه؟
.كمك مون كرد كه سارق پانياك رو بگيريم .قرارمون همين بود
...منطقي نيست، مگه اينكه
.داگ جودي" سارق پانياك باشه"
.به تمام واحدها خبر بده
تمام خيابون ها رو تا شعاع 20تا .چهارراه ببنديد
.آره، الكي وقتت رو تلف نكن
.من سوار باد ام
اگه اينقدر نزديكي كه بتونم ،صدات رو بشنوم
پس اينقدر نزديك هستي كه .بتونم بگيرمت
نه، يه تقويت كننده سوار .كردم داداش
،پس اگه تو سارق پانياك هستي اين مسخره كيه؟
،چندسال پيش كه واقعا داشتي بهم نزديك ميشدي
شروع كردم به همكارهام گفتم كه
،اگه يه وقت دستگير شدن ...بايد منُ اينجوري توصيف كنند
.آسيايي، قد 180، موهاي تيغ تيغي
...گوشواره هاي الماس داره و
.لهجه انگليسي داره
پس رفتي يه نفر رو استخدام كردي كه با اين .توصيفات همخوني داشته باشه
.نه، نه، نه
.اين آرايشگرم "نورمن لي"ـه .خودش اين ايده رو بهم داد
،ميدوني، اگه نميتوني بياي .من خونه هم ميرم براي مو زدن
فقط كافيه مكان رو بهم اس ام اس كني
.و نيم ساعته خودم رو ميرسونم
.خوب شد گفتي
ميدوني، تا اونجاست بايد ازش .استفاده كني
.بگو دورش رو برات سفيد كنه
آرايشگر خودم دورش رو .خوب سفيد ميكنه، ممنون
،پس مارو آوردي اينجا ،رفتي داخل
تظاهر كردي كه داري صحبت ميكني و بعد .رفتي و از زيرزمين فرار كردي
درست ميگم؟
!زيرزمين به يه زيرزمين ديگه راه داشت
،كه اونم به يه گاراژ راه داشت
.كه اونجا رفيقم منتظرم بود سوارم كنه
رفيقت؟
.اه، اوني كه سر قرار امد
.براي تو كار ميكنه
"تظاهر كرد كه از من و "دياز تو پاركينگ
ترسيده تا مطمئن بشه كه
.قرار بعدي رو تنها ميفرستيمت
!يه خرس عروسكي بردي
."به من دروغ گفتي "داگ جودي
،بايد رو راست باشم باهات .الان يه ذره ناميد شدم ازت
خب، اون اصن مامانت بود؟
.آره! مامان واقعيم بود
ميخواستم قبل از غيب شدنم براي .بار آخرش ببينمش
."بهت گفتم كه خيلي حساسم "رزا
.آره، گفتي
چرا برنميگردي اينجا و منُ شام نميبري بيرون؟
.ميدونم كه داري گولم ميزني
،اما ديوونه كننده است .وسوسه شدم
.به نظرم تا اين حد جذابي
."شرمنده كه اينجوري شد "پرالتا
شايد تو يه دنياي ديگه ميتونستيم .رفيق باشيم
اگه مثل يه بچه ي كوچولو
.خرت نميكردم
!بچه
.باشه
سلام سروان، فكر كرديم كه اينجا
...بهتر ميتونيم كار كنيم، آخه
.همه تون از دست "بويل" پنهون شديد
.من نه سروان
.من چرت ميزدم
.اين كه بدتره
سروان، همه مون فكر ميكنيم ،بويل" يه قهرمانه"
اما تو اين شرايط خيلي .سخته كه پيشش باشي
.من تو دستشويي باهاش بودم قربان
.كابوسي بود
،هي گروهبان
.اين گچ يه سوراخه اصافي داره
.مثل در مخصوص سگ براي آلتم ميمونه (روي در خونه ها دريچه اي براي ورود سگها وجود داره)
.تكون بده
.اين مرد براي اين بخش گلوله خورده
اين مرد كسيه كه هميشه .به دنبال عشق و دوستيه
و حالا بيشتر هميشه بهش .احتياج داره
.اما همه تون بهش پشت كرديد
و همه تون بايد از خودتون .خجالت بكشيد
.شرمنده ام .اما اين سگ ها خيلي بامزه ان
باعث شدن حرفتون اونجور كه .بايد، تاثير نذاره، قربان
،اما جنبه ي خوبش اينكه
فكر ميكنم ميدونم باهاشون .چيكار كنيم
.بازرس بويل
فكر ميكنم بتوني براي اين سگ ها .يه خونه ي خوب فراهم كني
.از سه چرخه پياده شديد
اگه افتاديد، لطفا .به دكتر زنگ بزنيد
...اه سروان
...نميدونم كه ميتونم .باشه
.غلغلك ميدن
.منُ خيلي دوست دارن
داري گريه ميكني "سانتياگو"؟
.بدجور آلرژي دارم بهشون
ميشه به سه چرخه بگيد كه به اورژانس زنگ بزنه؟
.سلام
...خب
.رفتم دوباره به خونه مامانش
همون جور كه فكر ميكرديم .به جايي نرسيد
."كلي كار دارم "پرالتا
.صبر كن
.ميخوام يه چيزي بگم
اينقدر باهم كار كرديم كه بدونم
.چقدر از معذرت خواهي بدت مياد
فقط ازت ميخوام كه تو پرونده ي .داگ جودي" بهم بپيوندي"
.رسما، به عنوان همكار
،ميخوام اين طرف رو بگيرم .و بدون تو نميتونم
.نه، نميتوني
حالا فكر ميكنم كه بهت هزارتا .شنا بدهكارم
."شنا رفتن برام مهم نيست "جيك
اين برام مهمه كه قرارمون .برات هيچ معني نداشت
،هميشه بهت اعتماد داشتم
و وقتي كه اون كارو كردي، باعث .شد كه فكر كنم بهم اعتماد نداري
.ميدونم، و متاسفم .ديگه تكرار نميشه
.نه، نميشه
.حالا دراز بكش
چي؟ همين الان گفتي كه .شنا رفتن برات مهم نيست
.نظرم عوض شد
.منصفانه است
.قرار، قرارـه
...يك، دو، سه
‏‏‏612
.شب بخير پرالتا
.شب بخير
‏‏‏613
.سلام رونالد
هزارتا
خيلي زياده. هيچ وقت نميتونم .موفق بشم
چندتا رفتم؟
‏‏‏901
.ممنون سروان
گفتي دو هزارتا، يادته؟
.بايد بهت اعتماد ميكردم
© TvWorld.info