ظرفارو خشك ميكنيم
پسر ، چارلز خيلي خوشحال و با اعتماد به نفس شده
از وقتي كه با اون استاد دانشگاه ـه تو مهموني سروان
ريخته روهم
دختره دلش رو برده و -- همچنين ده سال
ضربدر دو سال ازش -- بزرگتره
مضخرف ـه اره
خيلي با اعتماد به نفس ـه
امروز صبح بلاخره بعد مدت ها وقتي بارستا بهش گفت
چارليز" واستاد و تصحيحش كرد"
پنج ساله كه همه بهش ميگن چارليز بويل
عاليه همه اينا عاليه
فقط ميتونه يكم درجه اشو بياره پايين تر
اينجا آدم مُرده ببخشيد
اما بازم من ميتونم خوندنش رو تحمل كنم
من خيلي خوشحالم واسش
مسئله زمان بود كه يه استراحتي به خودش بده
قطار سكسي داره از پاسگاه ميره بيرون
اين كابين رو نگاه كنيد
بعداً جنده ها
بهش چيزي نگيد
كارت عاليه بويل
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــكــان و محمد Chandler Bing & Ryan Tedder
پارلتا با آدم دزد ـه ماشين سياه به كجا رسيديم ؟
خب - اين با من جيكي -
، خيلي خب حالشو ببر پسر
شلوار لي قشنگي ـه بويل
خيلي عجيب پايين كمرـه مدلشون
چشمام اينجاست جينا
من چيزي بيشتر از يه تيكه ام
بد نبود ، بد نبود
يه راننده تاكسي بدون گواهينامه توريست هارو سوار ميكنه
راننده قرباني هارو ميبره سمت قطار شهري بروكلين
با اسلحه ازشون سرقت ميكنه و همونجا ولشون ميكنه
متاسفانه چون توريست هستند
و اين بنده خداي ما سفيد پوست نيست
دقيقاً نميدونيم چه شكلي ـه
احتمالاً لاتين ـه يا عرب ـه يا مكزيكي
درهر صورت شديد مسلمون ميزنه
ما به صورت مخفي به شكل توريست ميريم
و اميدواريم كه بياد و مارو برداره
نگران نباش ستوان اين يارو رو ميگيريم
من باورم نميشه كه
واسه يه لحظه مجذوب بويل شدم
آقاي برين جنسن واسه ديدنتون اومدن
برايان هست با توجه به اين نوشته خير
من سريع رو دستم نوشتمش برين" ـه" [ مُخ ]
سروان هالت ما اخيراً توي گروه
مرد و زن هاي همجنسگرا و سياه پوستان سازمان پليس همديگرو ملاقات كرديم
اه اين اسمش خيلي دهن پر كنه
فقط بهش بگو "م.ز.ه.س.س.پ"
سازمان شما براي من خيلي با اهميت ـه
خب ، سازمان من كه نيست
يعني ، من تاسيسش كردم و -- رهبريش كردم واسه
25 سال اخير و به همه جزئيات دسترسي داشتم
اما واقعاً اين سازمان ماست
مال شماست
--و ضمن احترامي كه به شما دارم و ا
تمام كارايي كه شما كرديد -- خواستم بيام و بگم
كه من ميخوام براي رياست سازمان نامزد بشم
از اينكه مقابل شما باشم متنفرم
اما ايده هاي خوبي واسه -- تغيير دارم كه
ميخوام "م.ز.ه.س.س.پ" تو قرن 21 -- انجام بده
متوجهم
خب ، از ديدن شما خوشحال شدم
و براتون آرزوي موفقيت ميكنم - ممنون -
"خداحافظ "برين
اسمم برايان ـه
پسر خوبي بود
همينطوره
... حالا بيا بفهميم چطوري
! نابودش كنيم
بازجويي از قرباني ها به كجا رسيد ؟
خوب پيش رفت
اين يارو از كانادا اومده بود ... و ميگفت كه احتمالا
تقصير خودش بوده كه ازش دزدي شده
و از اينكه وقت من رو گرفت معذرت خواهي كرد
اه كانادا
مثل "اودي" ميمونن واسه . "آمريكاي "گارفيلد [ شخصيت هاي انيميشن گارفيلد ]
فكر كنم بتونم واسمون رو بگيرم Nets بليط هاي مسابقه [ تيم بسكتبال ]
نميشه رفيق
فردا جشن بيستمين روز آشنايي من و ويوي ـه
همه برنامه هارو كنسل كردم
واسه نهار تو له بن بن
با 300 تا رُز روي ميز
نه ، اوه پسر
بعد سوال "گندولا" ميشيم و از زير كانال گاونس رد ميشيم [ نوعي قايق ايتاليايي ]
نه نه نه نه نه - بعدش يه آسمون نويس -
"مياد و مينويسه "چارلز وي رو دوست داره
باشه ، اول از همه "چارلز وي رو دوست داره "
معني واضح ديگه اي ميده [ يعني چارلز كُس دوست داره ]
و ميخوام چيزي كه تو مظنورت نيست رو حدس بزنم
اما مهم تر از همه تو داري تخته گاز ميري
چي ؟ نه
تخته گاز ميري چيه ؟ - هروقت كه چارلز -
وارد يه رابطه جديد ميشه خيلي زود آب روغن قاطي ميكنه
و هميشه هم در پايان قلبش ميشكنه
شام رفتيم بيرون و بهش گفتم كه عاشقشم
و مامانم خيلي خوشحال بود
و بعدش اون گروهي كه استخدام كرده بودم شروع كردن به آواز خوندن
و باهام بهم زد - باهات بهم زد -
! اره
! اه جوئن
كورتني
راندا
من وقتي تخته گاز ميرم ميفهمم
باور كن ، اين فرق داره
همه چي تحت كنترل امه
بايد برم جيكي
ببخشيد
شما كاراگاه هستيد ؟
شما كي باشيد ؟
من سوپر دَن ام
تازيانه ي زيرزمين ـه بروكلين
و بايد بايه مامور قانون صحبت كنم
من الان سرم شلوغه بايد روي اين ... چيز كار كنم
فكر ميكنم سانتياگو وقتش خالي باشه
سلام
من سوپر دن ام
ميخوام يه جنايت رو گزارش كنم
اه خدايا ، من رو ببخش
من همين الان بازنشسته شدم
اينم كيك بازنشستگيـم ـه
ممنون از همگي دلم واسه اينجا تنگ ميشه
چرا شماها من رو جدي نميگيريد ؟
واسه شنلت و شلوارت ـه
و اسمتم سوپر دَن ـه
و يجورايي كيرت رو دارم ميبينم
و همش فقط يه پرده دوزي ماهرانه است
اره ، خب من يه شهروند ام
من از همين محله ام
و تنها دليلي هم كه اين لباس رو پوشيدم اينه كه
ميخوام با جنايت مبارزه كنم و به شماها كمك كنم
و مردم به قدرت من احترام بزارن
قدرتت چطوري كار ميكنه ؟
كاراگاه ها وقتي يه شهروند از تو خيابون مياد
اين وظيفه پليس نيويورك ـه كه اظهاراتشون رو ثبت كنه
اين به اندازه كافي اظهار حساب نميشه ؟
بله ، ميخواستم يه سوالي بپرسم
راجع به اجاره كردن مجسمه آزادي
واسه يه بعدالظهر رمانتيك
توي قسمت مشعلش رختخواب نيست ؟
نه ؟ باشه
بهتون زنگ ميزنم
سلام چارلز
با خودم فكر كردم شايد بهتر باشه يه صحبتي داشته باشيم
راجع به اينكه چقدر رواني داري رفتار ميكني
و اينطوري ميشه كه طوري خرابش ميكني كه نميشه درستش كرد
تو واقعاً واسه دادن نصحيت هاي رمانتيك تاييد صلاحيت شدي ؟
تو خيلي گنده ي رابطه هاي عشقي بالغانه نيستي
قبول دارم اما ميتونم بگم كه
من مثل يك فرشته زيباي عشق هستم كه
براي پيدا كردن عشق واسه خودش به مشكل خورده
اعتراف كن كه همچين فيلمي رو ميري ميبيني
ميرم
واسه صدافتت ممنونم
اما اين راجع به من نيست
راجع به چالرز ـه
من اينو قبلاً ديدم و اين بده
جيك من حتي نزديك به تخت گاز رفتن هم نيستم
پس ثابتش كن كافيه شامت رو
يك شب به عقب بندازي
"بگو "سلام ويويان ، فردا نميتونم بيام
اگر اين متقاعدت ميكنه بيشتر خوشحال ميشم
مشكلي نيست عاليه -
رفت رو پيغام گير
"خدايا ، عاشق وقتي ام كه ميگه "شما با
سلام ويوي چاكلباني ام
خواستم راجع به شام فردا بهت زنگ بزنم
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم صبحانه خوشمزه من
فقط ميخوام يه حموم مشتي ببرمت
و با قاشق خاويار دهنت بزارم
من فكر ميكنم بايد يه حساب مشترك باز كنيم
عاشقتم دارم چيكار ميكنم ؟
مشكلي نيست من موقع ـي كه گفتي "چاكلباني" قطع كردم
كمكم كن دارم تخته گاز ميرم
من بايد رو ستاد انتخاباتي تمركز كنم
برنامه ام رو خالي كن
تو واقعاً به اين باشگاه كوچيكت خيلي اهميت ميدي نه ؟
باشگاه نيست ، يك سازمان ـه
كه 25 سال پيش تاسيسش كردم
با افتخار ميتونم بگم كه درحال حاضر 50 تا عضو داريم
اما اولاش خيلي راحت نبود
ميخواستم توجهتون جلب كنم
به آغاز سازماني كه از سياه ها
همجنسگرايان مرد و زن سازمان پليس حمايت ميكنه
اونا هيچوقت مخالفت نكردن
واسه همين من انجامش دادم
من جسم و روحم رو داخل اين سازمان گذاشتم
و نميخوام به همين راحتي رياست رو ول كنم
تو بايد من رو مدير ستادت بكني
من واسه سياست به دنيا اومدم
من موهاي خوشكلي دارم و عاشق دروغ گفتنم
راجع به اين جنسن هرچي ميتوني پيدا كن
من روي سخنراني م كار ميكنم
نظرت با اين جك به عنوان شروع چيه ؟
ميدونيد سخت ترين بخش يه پليس سياه ـه همجنسگرا بودن چيه ؟
تبعيض
معتدقم شماها به اين ميگين طنز بصري
احتمالاً عاليه
خيلي خب ، بريم سر تغيير قيافه دادن
من هربرت گافلمن هستم از سن ديگو
دم در برنامه "امروز" با يه نماد
كه غلط املايي داره واستادم
اون كيف كمري ـه روشن داره داد ميزنه من يه توريست گول خور ام
مال خودمه ، از خونه آوردم
هي ، ميتونم گوشيم رو پس بگيرم لطفاً ؟
اه نه ، چون به ويويان زنگ ميزني
و تو بدترين نوع تخت گاز رو
كه تاحالا ديدم داشتي - چي ؟ -
تو اسم آقاي چارلز لادلي رو هزار باز نوشتي
چرا بايد فاميلش رو بگيري بويل ؟
ببين
طي دو سال گذشته
تمام عشقم رو به سمت روزا گرفته بودم
واسه همين احساساتم لبريز شده بود
حالا با ويويا احساسات من
داره مثل فواره ازم ميزنه بيرون
اه ، اين خيلي ضايع سكسي ـه
جيك ، من همه چي رو خراب ميكنم
بايد كمكم كني
خيلي خب ، نقشه اينه
من از طرف تو به ويويان پيغام ميدم كه
تو دلت ميخواد يه قرار دو نفره باشه
واسه همين ميتونم منم بيام و دستت رو بگيرم
بايد خودت رو جمع و جور كني پسر
بهت كه گفتم ، به كمكت نياز دارم
سلام ، ميتونم پرونده
حلقه مواد خيابان اتلانتيك رو ازتون بگيرم ؟
ستوان ، اين پرونده رو به من واسكالي داده
چي ؟
چرا همچين كاري كردي ؟
ميدونم حقم بوده ولي چرا ؟
ستوان شما پرونده مار به كس ديگه اي دادي ؟
ما سه ماهه كه با دياز داريم روش كار ميكنيم
سوپر دن رو يادته ؟
هموني كه ناديده گرفتينش و مسخره اش كردين
شبا ميرفته بالايشته بوما
و مخفيانه از موادفروش ها عكس ميگرفته
هزاران عكس داره
و ميتونه تك تك مواد فروش هارو شناسايي كنه
هموني كه شما اظهاراتش رو نگرفتيد چون شنل پوشيده بود
خوشبختانه هيچكاك و اسكالي براشون مهم نبود
من حتي متوجه نشدم كه شنل پوشيده
تو پليسي بايد متوجه بشي
ما گند زديم پيغام رو گرفتيم
اره ، با باكره ها بهتر رفتار كنيم
از طرف ن صحبت نميكنه
پروندتون رو بهتون پس نميدم
باشه
اينم چيزايي كه راجع به رقابتمون پيدا كردم
برايان جنسن متولد 1899
تو جنگ جهاني اول به نيرويي دريايي كمك ميكرده
و قهرمان نبرد تپه شمشير بوده
جنسن توي آتش سوزي كاخانه
تو كشور هلند كشته شد
شايد اين يه برايان جنسن ديگه باشه
من تاحالا تو همچين موقعيتي نبودم
من هميشه بدون رقابت انتخاب ميشدم
اگر ميخواي رقابت كني بايد يكمي
بيشتر شبيه "پيزاز" بشي [ شخصيت منفي انيميشني ]
يه سري ايده واست دارم
اولين شروعي كه ميتوني داشته باشي
اينه كه با كت شلوار نقره اي بري
با عينك دودي و اسكيت
كانديداي عشق و حال
ايده دومت چيه ؟ - هيچي-
فكر ميكردم مجذوب ايده اول بشي
ميخوايم بريم به ميدون ساعت
ما برادريم
واسه قرار دوتايي مشكلي نيست
ويويان دوستش برنيس رو مياره
برنيس ؟
شبيه كاميون آشغالي كارتونا به نظر مياد
به هرح ال احتمالا اينطوري بهتره
نيازي به حواسپرتي ندارم
ماموريت من حفاظت از توئه
خيلي خب
هي ، اين يارو مسير درست رو ميره
بايد پياده شيم و دوباره سعي كنيم
. ميشه همينجا پياده شيم
سلام
دوست داريم بريم يكم شريني بخريم
و خيابون سكس و شهر كجاست ؟
. ما ميخوايم ببينيم كري و بيگ كجا زندگي ميكنن
من طرفدار كري ام منم فكر كنم طرفدار كري ام
ما جفتمون طرفدار كري هستيم
خب بيا براي قرار امشب آماده شيم
چيزايي كه نبايد امشب ازشون صحبت كني
عشق ، شهر ، موسيقي و علاقه است
نياز نيست اصن صحبت كنيم
من فقط به چشاش نگاه ميكنم
مثل قطره هاي كوچيك ـه گلشن ان
كيك هاي ميوه اي سفيد
حرف از غذا نباشه
اين چيز بسيار قديمي هست
و تو جفتتون حال بهم زنه
.دلم ميخواد آروغ بزنم
.راس ميگي - ببين اگه فكر ميكني نميتوني -
،خودت رو كنترل كني .بايد يه علامت داشته باشيم
.اين كارو ميكنم
و چطور اين كارو عادي انجام ميدي؟
.نميدونم
.اين يارو هم مشكلي نداري
ميشه پياده بشيم لطفا؟
.امدش
.فكر نميكنم بتونم اين كارو كنم
.گوش كن .من تمام شب همراه ـتم
و هيچ چيز حواس منُ از
قول مردونه اي كه دادم پرت نميكنه، باشه؟
.باشه
.ويوين"، خيلي خوشگل شدي"
.عاشق لباست شدم
."تو هم خوشگل شدي "چارلي .خيلي خوشتيپ شدي
.آروم، آروم
."جيك"، اينم دوست "برنيس"
.اه، سلام .من "جكِ جذاب" هستم
جكِ جذاب؟
.آره، مامان بابام هيپي بودن
.بريم غذا بخوريم
.خيلي خب، پس "جيك" پليسي
وقتي بچه بودم منم ميخواستم ،پليس بشم
.بيشتر بخاطر اينكه عاشق جان سخت ام
جان سخت، واقعا؟
.خب، با عقل جور درمياد .همه عاشق اين فيلم هستند
اوه، نه مثل من. با لباس .حراست هتل ناكاتومي ميخوابم هتلي كه در فيلم اول جان سخت مورد) (حمله ي تروريستي قرار ميگيره
.اوه، نه
چه جور سگي دوست داري؟
،منظورم اينكه، ميدوني ...فرضا
.اگه بخوايم يه وقت سگ بگيريم
.اوه، از همه سگ ها خوشم مياد
،وقتي كه بچه بودم خوشگلترين
،سگ شكاري طلايي رو داشتم .اسمش "روفس" بود
اين مبهوت كننده ترين حرفيه .كه تاحالا شنيدم
.ميخوام ببينمش
چارلز" چرا براي "ويوين" از"
پيشبيني روز دهم نميگي؟
.اوه، ايده ي خوبيه
،شرمنده. خب اگه پليس نيستي پس شغلت چيه؟
فكر كردم شايد يه خبرنگار ،ورزشي بشم
اما برام غيرممكنه كه .بي طرف باشم
.واقعا عاشق "نتس" هستم (تيم بسكتبال نيويورك)
طرفدار "نتس" هستي؟ .من عاشق "نتس" هستم
اوه، خداي من. اين فصل فاجعه بوده، مگه نه؟ - .آره -
و همه هم تقصير رو گردن - .جيسون كيد" انداختم. - آره"
اما خب بلاخره
.بيلي كينگ" بود كه تيم رو بسته"
.آره
.عاشق روزهاي باروني هستم - .مادرم هم عاشق روزهاي بارونيه -
.بايد ببينيش
.ببخشيد
.علامت مون
.يه سوال براي گروه
طولاني ترين مراسم دفني كه رفتيد چقدر طول كشيد؟
.اول خانم ها
:"از طرف سروان "هولت .فلورگاسم
خوشت امد؟
،از شهر نيويورك الهام گرفته شده
كه در واقع از يه سري جوون كه
.تو مترو ميرقصيدن دزديدمش
،همه تون، بريد خونه .همين حالا
،"از تلاشت ممنونم "جينا اما نميتونم ريسك كنم
.كه اين انتخابات رو ببازم
.م.ز.ه.س.س.پ خيلي برام مهمه
بذار سخنراني ـم رو تمرين كنم؟
رئيسي ميخوايد كه با وجود تمام موانع
اين تشكيلات بزرگ را ساخته؟
يا يه هيچي بزرگ ميخوايد
كه با هيچ موانعي هيچي نساخته؟
.حالم بهم خورد
.جلسه شروع شد
چيزهاي زيادي براي .از دست دادن دارم
.دارم عصبي ميشم
.دلم داره پيچ ميافته
،ميدوني، در دربار لويي يازدهم
زن ها فقط بايد ،آب گوش ميخوردن
به خاطر اينكه نگران اين بودن كه
.جويدن باعث چروك صورتشون بشه
وقتي درباره ي آبگوشت صحبت .ميكني خيلي خوشم مياد
،"هي "چارلز يادته وقتي كه اون سگه
رو تو راه آهن پيدا كرديم؟
برعكسش كرده بودند يا بدجور سوخته بود؟
.برعكسش كرده بودند - آره، چونكه چيزايي -
روش بودن كه بايد .داخل بدنش ميبودن
.همينه - .عذر ميخوايم -
برنيس" و من بايد بريم" - .دستشويي. - آره
.زود برگرد .اوه، نه
جيك، نميتونم به كونش .نگاه نكنم
آره، و صد در صد هم داري .ناراحتش ميكني
و اين زن خوشگلِ عاشق بسكتبالِ
طرفدارِ جان سخت هم داره .تمام ديوار دفاعي منُ تخريب ميكنه
،اگه بفهميم كه نيمه يهودي ـه
.به فنا رفتيم
.ميدونم وقتي كه نگاه نميكردي
،تلفن پيشخدمت رو قرض گرفتم "و براي خودم و "ويوين
.به رم بليط خريدم - چي؟ -
.دو ساعت ديگه پرواز داريم
،مسير سفرش افتضاحه .تو ويتنام بايد هواپيما عوض كنيم
.خيلي خب، برو خونه تون .برو بعدا همديگه رو ميبينيم
خودم درستش ميكنم. ميگي - .اضطراري بود. - ممنون
،ميتوني بگي مربوط به شغلم بود .نه به خاطر دستشويي
.يه جورايي دلم ميخواد مربوط به دستشوييش كنم
.گروهبان، منظورت رو رسوندي
خراب كرديم، اما اين پرونده "بزرگيه و "هيچكاك
.و "اسكالي" خرابش ميكنند
.مطمئنم كه ميتونن حلش كنند
.روي هم ديگه 50سال سابقه دارن
امروز صبح اسلحه ي "اسكالي" رو
،تو فريزر پيدا كردم .تو ماست يخ زده
فكر ميكنم به جاي قاشق .ازش استفاده ميكرده
،حقيقت اينكه .يه جورايي مجبور شدم پرونده رو بدم بهشون
.به "سوپر دن" توهين كرديد
.نميخواست با شما كار كنه
.اون قدر هم بد نبوديم - بهش گفتي قدرت اينقدر خجالت آوره كه -
.كه مردم از خنده ميشاشن به خودشون
.آره
،براي اونايي كه منُ نميشناسن
"بايد بگم كه افسر "برايان جنسن .هستم
.حرف زدنش رو ببين
.هيچ جذبه اي نداره
ميدوني جذبه چه صدايي داره؟
.سلام عرض ميكنم
براي مثال، جزئيات اين سازمان
بايد در دفترچه ي استخدام پليس نيويورك
.و سايتش ذكر بشه
.واقعا ايده هاي خوبي داره
شايد نبايد اينقدر زود درباره اش ،قضاوت كني
مثل وقتي كه اون گروه رقص .خفن رو رد كردي
.براي رياست مناسب نيست
‏‏25سال گذشته رو صرف اين نكرده
.كه اين سازمان رو بسازه
همين ديگه، چيز بديه يعني؟ فكر كردم الگا.. ناكا مكاپا رو ساختي
،يا هرچي كه اسمش هست رو تا آدم هاي مثل تو
بدبختي هايي كه تو كشيدي .رو نكشن
"خوب نيست كه "برايان جنسون
مجبور نبود 25سال سختي بكشه
تا بتونه بياد روي اين سن؟
.ممنون براي وقتي كه گذاشتيد
.اميدوارم به من راي بديد
.سلام عرض ميكنم
ميدونيد سخترين قسمت
يه پليس سياه گي بودن چيه؟
.تبعيض
چي شد؟
در اولين جلسه ي م.ز.ه.س.س.پ
به طور متفق الراي به عنوان ،رياست انتخاب شدم
به خاطر اينكه تنها عضو سازمان بودم
.و به خودم راي دادم
،اما بعد از 25سال سختي
.من ديگه تنها عضو نيستم
و با اشتياق تمام راي هاي خودم
.رو به يه نفر ديگه ميدم
به خاطر همين از انتخابات
.رياست سازمان انصراف ميدم
.تبريك ميگم برايان
.اگه گند بزني، محاكمه ات ميكنم
آئين نامه رو خودم نوشتم، پس .بلدم چيجوري محاكمه ات كنم
.اما خيلي برات خوشحالم
.و اگه لازم باشه محاكمه ات هم ميكنم
بهرحال، "چارلز" ميخواست كه
،تصريح كنم كه چقدر ناراحت شد
.اما تماس اورژانسي بود
.و باوركردنيه، چون بازرس ـيم
خب، پرونده سختيه؟
به خاطر اينكه "چارلي" خيلي .عجيب غريب رفتار ميكرد امشب
.كار واقعا استرس‌زا ـست
،حالا كه صحبتش شد .اينم كت شما
.بايد برم
اگه ايرادي نداره، از در پشتي ،بريد بيرون
.خيلي امن ترـه .باور كنيد
من پليسم. نيو يوركه ديگه؟
چارلز" اينجا چيكار ميكني؟"
واقعا به اين خلاصت كنم خيلي .نزديكم
.دارم كت هاشون رو ميپوشن - ...يه داستان خنده دار -
داشتم ميرفتم خونه كه به .يه سمساري برخوردم
.و بعدش وارد خلسه شدم
.و حالا اين حلقه ي نامزدي رو دارم
!نه، چارلز - ...خب -
ميخوام برم از "ويوين" خواستگاري كنم .خداحافظ
.نه، بدش به من - !جيك -
.پسش بده
.به خاطر خودت اين كارو ميكنم
.تخته گاز رفتي .دارم بهت كمك ميكنم
،حلقه رو بهم بده .وگرنه اسپري فلفل ميزنم
،روي من اسپري فلفل ميزني .خودم روت اسپري فلفل ميزنم
!نه
!گه، گه، گه - !گه! گه! گه -
.سلام رفيق
برات اون قهوه گرون كه دوست .داري رو خريدم
.نه، نميخوام
.اوه، خيلي گرون بود
چطوري؟
،خب، جيك .بهتر از اين هم بودم
درسته. ببين متاسفم كه
.حلقه ات رو تو روغن داغ انداختم
آره. منم متاسفم كه با .اسپري فلفل زدمت
من متاسفم كه بهت .اسپري فلفل زدم
مثل جهنم بود، مگه نه؟ - .آره -
.خدارو شكر كه نوشابه بود
،اوه، خيلي چسبناكه .اما احساس خوبي داره
.تاكسي
.اول شما - .بله آقا -
.شما دوتا هنوز اينجاييد كه
.بايد ترتيب يه كاري رو ميداديم
.اه، سوپر دن، اين طرف .ممنون كه امدي
.عالي شد
شما دوتا؟
اگه ميخوايد مسخره ام كنيد مثل ."بقيه بيايد به "بهشت پيتا
.به كمكت احتياج داريم - چرا؟ -
اسكالي و هيچكاك چي شدن؟
،سرشون شلوغه .داره گوش "هيچكاك" رو تميز ميكنه
آره. هيچ كدوم از اين عكس ها رو ديدي كه
مواد مخدر بفروشن؟
.خيلي رسميه
.آره، اين يكي، شماره سه
.آدميه كه دستگيرش كرديم
.آره، باشه
.بايد اظهارنامه ات رو بگيريم
.چيزي رو جا ننداز - واقعا؟ -
!آره
.خيلي خب، باشه
خب، داشتم تو محله ام با
،دن موبيل" دور ميزدم" .دوچرخه ام رو ميگم (بر وزن بت موبيل، ماشين بتمن)
.ميدونم كه اشتباه كرديم
آره، بايد بر اساس ،قانون پيش ميرفتيم
اما مهمتر از اون، بايد
،به همه كمك كنيم .مهم نيست چه كسي باشن
.درسته
.دستگيري خوبي بود
،اون سال واكسن زدم
.اما هنوز هم آنفلوانزا ميگيرم
.ناراحت نباش پسر
.درست ميشه - .نه، نميشه -
.نميتونه هر روز و هر دقيقه پيشم باشي
.من عاشق اين زنم، واقعا ميگم
و مثل هميشه تخته گاز ميرم .و ميترسونمش
،نه، ميتونيم حلش كنيم باشه؟
هنوز تلفنت دستمه، پس ...از اين نظر مشكلي نيست
.هي، هي، هي، هي
.فكر ميكنم داره ازمون دزدي ميشه
.بايد بزنم كنار
.پنچر كردم
.كيفت رو بده بهم
پليس نيويورك، براي دزدي .مسلحانه بازداشتي
.يه ذره چپ تر چارلز - .آره، هنوز به خاطر فلفل چشم ميسوزه -
.هي، راننده تاكسي تو اتاق بازجوييه
آماده اي؟ - .بريم تو كارش -
اه، نه، اين چيه؟
اين چيه ديگه؟
.تلفنت رو نگاه كردم
،صدها پيام از طرف "ويوين" بود
،نگرانته
يه عكس از خودش كه ،هيچ وقت فراموش نميكنم
.و چندين پيام صوتي
.هي، "چاكل باني" منم
.ديشب غيبت زد .و عجيب غريب رفتار ميكردي
.و نگرانم كه شايد دارم خيلي سريع پيش ميرم
.واقعا ميخوام ببينمت
و ميدونم كه ساعت 3 صبحه اما بايد فلافل بديم دست همديگه
...و با لباس زيرمون - .خيلي خب ديگه -
.وقتي ميشنوم متوجه ميشم
.داره تخت گاز مياد
.تخت گاز براي بويل
،سرخود بهش پيام دادم
.و بهش گفتم كه بياد اينجا
فكر كردم شايد بخواي اينُ ،بهش بدي
.يا يه چيز خيلي بهتر
.اين مطمئنا طلا سفيد نيست
واقعا فكر ميكني اين ايده خوبيه؟
،رفيق، واقعا نميدونم
.اما مطمئنا نميترسونيش
.هركاري كن كه خوشحالت ميكنه
.جيكي"، تو بهتريني"
.بدنت داره مثل بيد ميلرزه
.خيلي هيجان زده ام
.آره - آره؟ -
.آره
.چارلز" نامزد كرد"
خيلي خوب اوضاع رو كنترل كردي ."پرالتا"
حرفي كه زدم گفتم هنوز بزرگ .نشدي رو پس ميگيرم
.اه، معذرت خواهيت پذيرفته شد گوزو
.خيلي خب
!اوه نه
.اه، پسر .خيلي خب
آره، داره تبديل ميشه به .فيلم سكسي زنده
.آره، بيا بريم - .اوه، نه -
.منظورم اين نبود كه بدـه
!جيك - .باشه -
.هرچند نميتونند مارو ببيند
!جيك - .باشه -
© TvWorld.info