آه سروان .ميبينم كنار ميز من وايسادين
.دقيقاً همون چيزي كه اول صبحي دلم ميخواست ببينم
."تو 3 دقيقه تاخير داشتي "پرالتا
تقصير من نبود .مشكل گرفتن چاه دستشويي داشتم
...كه بهم يادآوري ميكنه كه
.به يه گوشي جديد از طرف اداره احتياج دارم
اوه بيخيال ديگه، گير دادي؟ ...من فقط چند دقيقه دير كردم
خب ميخواي جلوي بقيه منو توبيخ كني؟
فكر خوبيه، همگي توجه كنين؟
جمع بشين چون ميخوام جلوي همتون .پرالتا" رو توبيخ كنم"
خيلي خب، قبول .من 3 دقيقه دير كردم
.شرمنده كه فقط همين يه اشتباه رو مرتكب شدم
.بيشتر از يه دونه ست
.از پرونده قتل "كريستوف" شروع ميكنيم
.كارم تو حل كردنش معركه بود
.مجبورش كردم ظرف 20 دقيقه اعتراف كنه
.تو روي مدارك هم برچسب اشتباهي زدي
...اگه گروهبان متوجه اشتباهت نميشد
.اعترافات رو بايد ميريخت دور
اينم 3 تا پرونده ديگه كه .مراحل كاغذ بازي هاش كثيف و بي دقت بود
.اينجا 2 تا عكس داريم
.يكي از كمد توئه
اون يكي از يه سطل زباله .توي "فيليپين" گرفته شده
ميتوني بگي كدومش مال كدوم ـه؟
اين يكي مال سطل آشغاله ست؟ - .جفتشون مال كمد تو هستن -
لعنتي، بايد خودم ميفهميدم .اون كارش درسته
اين پرونده روش برچسب زده شده ."شورت، كثيف"
.واسه اينكه با پرونده "شورت، تميز" قاطيش نكنم
تازه شم، كي به اين قوانين اهميت ميده؟
من بيشتر از تموم بازرس هاي اين اداره .تبهكار دستگير كردم
همچنين تو بيشتر از بقيه بازرس ها هم ...توي ميزت
.موش زندگي ميكنن
."الجرنان"
.بچه ها، "الجرنان" برگشته
از دست اون موش خلاص شو .و برگرد سر كارت، همين الان
.آدم بد اخلاقي ـه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــــمــــه از: احـــســـان De PALMA
خيلي خب، بازرس ها .شروع ميكنيم
سانتياگو"، پرونده كشف مواد مخدر" خيابون "جي" در چه حال ـه؟
...نزديك 12 كيلو كوكائين هنوز كشف نشده
.ولي براي گشتن آپارتمان قاچاقچي حكم گرفتيم
.خوبه، با "بويل" و "دياز" برو
.يه تيم رويايي
.پرالتا"، درباره پرونده خرابكاري يه مختصر توضيح بده"
...خب، متاسفانه گفتنش آسون نيست گروهبان
اما يه نفر روي ماشين بچه هاي گشتي .عكس سوسيس ميكشه
...و بنظر مياد تا وقتي كه
"روي تك تك ماشين هاي پليس "بروكلين .شكل آلت رو نكشه دست بردار نيست
.اوه، پس داشته اينو ميكشيده
پس اون دو تا دايره كوچيك پايينش چيه؟
.اون عكس كون ـه
كون؟
.بنظر مياد براي گرفتن اين جنتلمن برنامه داري
الان گفتين "مرد آلتي"؟ (شباهت تلفظ دو كلمه)
چون كه اگه منظورتون همين بوده، ايول دارين .و بله من واسش برنامه دارم
ميخوام با استفاده از ماشين گشتي .به عنوان طعمه اونو گير بندازم
در همين زمان، من توي يه ماشين ديگه .به صورت نامحسوس منتظر ميمونم
اون همين الانش هم 3 تا از ماشين هاي .نامحسوس مارو رنگي كرده
خيلي راحت ميتونه اونا رو تشخيص بده .بايد ميني ون منو ببري
ميني ون؟
كسي با ميني ون من مشكلي داره؟
.چون كه زنم هم از اون خوشش نمياد
يه ماشين شاسي بلند ميخواد .اما اين ماشين ها زود چپ ميكنن رفيق
!زود چپ ميكنن
فكر خوبيه گروهبان .از ون استفاده ميكنيم
ما؟ مگه شما هم با من ميايين؟
قربان، با تمام احترام .بايد بگم كه من به پشتيباني احتياج ندارم
براي پشتيباني نيست .براي مراقبت از توئه (پرستاري)
پرستاري؟
.اون اينجا رو نگاه كنين
...اون يارو قاچاقچي مواد ليسانس هنر
.از دانشگاه "بروكلين" داره
جالبه مگه نه؟
كجاش جالبه؟
...خب، عجيبه چون كه آدم با خودش فكر ميكنه
...طرف حتماً بايد درباره .مخدرات خونده باشه
.منم تاريخ خوندم
.هنوزم جالب نيست - .ببخشيد -
ميدونم كه من فقط يه سرپرست درجه پايين ...غير نظامي هستم
...اما به صورت اتفاقي شنيدم كه
دارين درباره مواد گمشده صحبت ميكنين؟
اگه همينطور باشه ..."دوست من اينجا "كارلين
اون يه رمال ـه .و ميخواد كه بهتون كمك كنه
...من كف بيني ميكنم و فال ورق ميگيرم
.و از اينترنت مدرك طالع بيني دارم
واقعاً "جينا"؟
يه رمال؟ - .چيه؟ اون واقعاً اين كاره ست -
به عنوان مثال همين هفته پيش ...پيشگويي كرده بود كه
...من يه رابطه احساسي
.با يه مردي با اسم "مارك" خواهم داشت
.و همينطور هم شد
كسي اينجا هست كه اسمش "مارك" باشه؟
.تو خوبي
...خيلي خب، اون چيزايي رو ميبينه كه
.علم از توجيه اون عاجز ـه
...همچنين اون ميتونه شما رو تو خريد
.كفش هاي زنونه فوق العاده راحت راهنمايي كنه
.ايشون دستيار مدير طراح كفش هاي "لئونارد" هستش
.دارم ميبينم كه مواد توي يه جايي هستن
.رنگ آبي رو ميبينم - .رنگ آبي رو ميبينه -
.و رنگ زرد
و حروف ..."ل-ر-س-ت-و-ي"
.و "ب" رو ميبينم
خب همه اين ها همون 8 تا حدس .اولي هستش كه همه تو "دار بازي" ميزنن در اين بازي با هر حدس نادرست اعضاي بدن آدمك) (رسم ميشود و طرف يك گام به دار زدن نزديك ميشود
."ممنون "كارلين
.كل زندگيت رو به باد دادي
خب حالا "هولت" ميخواد با من بياد سر ماموريت؟
من صداي خودم رو وقتي آهنگ رپ ميخونم ...روي نوار ضبط ميكنم
.و حالا ديگه نميتونم تنهايي بخونم - تو نوار ضبط ميكني؟ -
.آره، من هنوز نوار كاست گوش ميدم
.اين يارو دست از سرم برنمي داره
منظورم اينه كه، يه سروان اونم تو يه پرونده خرابكاري بچه گونه؟
.مسخرست
...چيزي كه مسخرست اينه كه تو چطور
.نميتوني قبول كني با برنامه پيش بري
."رئيس ديگه عوض شده "جيك
.خب، من از قبلي بيشتر خوشم ميومد
منظورم اينه كه، "مك گنلي" اصلاً به يه ميز ...شلوغ پلوغ
.يا به تموم اون قوانين مسخره اهميت نميداد
...بزن، بزن، بزن، بزن، بزن - !هي -
اينجا چه خبره؟
.داريم آزمايش علمي انجام ميديم
ميخوام ببينم وقتي با شوكر بزنم به اين طالبي .چه اتفاقي مي افته
.خيلي خب
...بزن، بزن، بزن، بزن، بزن
!ايول
مك گنلي" اصلاً واسش مهم نبود كه" ...3دقيقه دير كني
چون كه خودش هميشه 1 ساعت دير ميكرد ...و خمار بود
...و اجازه ميداد تا هر كاري عشقت ميكشي انجام بدي
.اگه واسش يه ساندويچ همبرگر ميخريدي
اجازه ميداد تا نوار ضبط كني؟
خيلي خب .خنديديم
.يه آيپاد بگير رفيق
.نوار كاست
...فقط ميخواستم بابت رفتار
.همكار بازرسم از شما عذرخواهي كنم
.خيلي خب، مادربزرگ منم اين استعداد رو داشت
.حس ميكنم كه به زودي ميميرم
اون درست ميگفت .2سال بعدش افتاد مُرد
اينكه تو خالصانه به استعداد من ايمان داري .برام خيلي ارزش داره
.دارم ميبينم
زني كه تو دوستش داري ...هموني كه باهات كار ميكنه
...همون زن ترسناك با موهاي سياه
رزا"؟ خودشه؟"
.اون تو رو دوست نداره
.هيچوقت هم دوستت نخواهد داشت
."بگو "ممنونم" "چارلز
.الان آينده ات رو واست پيشگويي كرد
.ممنون
.بدون من رفتي - .دوباره دير كردي -
خب، بايد لباس هاي تغيير قيافه مخصوص .ميني ون خودم رو ميپوشيدم
.به "هاروي نورگن بلوم" سلام كن
يه حساب دار كه به تازگي طلاق گرفته ...و پدر دو تا بچه ست
.كه يك راز مخوف جنسي داره
تو چطور؟ - .يه سروان عصباني -
.خيلي خب، پس از لباس من خوشت نيومد
...دوست دارم بدونم كه واست سخت نيست كه
يه مجرم رو در حالي كه صندل پات كردي .تعقيب كني
.اما اين صندل ها جزو هويت "هاروي" هستن
.از اون آدم هاست كه صندل پاش ميكنه
سروان، چرا همش مثل بچه مراقب من هستين؟ چرا همش زوم كردين روي من؟
فكر ميكني من خوشم مياد اينجا ...پيش تو بشينم
به جاي اينكه تو دفترم باشم؟
.بله - .جواب سوالم مشخص بود -
...من اين 12 سال رو
...سخت تلاش كردم تا اولين ترفيع خودم رو بگيرم
...و قرار نيست كه اجازه بدم تا تو خرابش كني
.واسه اينكه تو خوشت نمياد كار رو جدي بگيري
.هي، من كارم رو جدي ميگيرم
من آدم هاي شرور رو تار و مار كردم .چيزي كه مهم هستش همين ـه
خب، پس كارهاي مربوط به .كاغذبازيت رو هم درست انجام بده
سر وقت بيا سر كار .و كفش درست حسابي پات كن
اينا به خاطر "هاروي" ـه .نه من
.خب، پس قرارمون اينه
...قراره كه توي تمام ماموريت هات
.يه افسر ارشد مثل بچه ازت مراقبت كنه
و تو هم وقتي به من نشون دادي كه ...ميتوني درست كار خودت رو انجام بدي
تمام قسمت هاي مربوط به كارت رو ميگم ...درست انجام بدي
.اون وقت منم بيخيال ميشم
.خيلي خب، حالا منم يه پيشنهاد دارم
من بهت 50 چوق ميدم و تو هم اجازه ميدي .كه هر كاري عشقم ميكشه انجام بدم
.قبول، همون جوري كه تو ميخواي عمل ميكنم
...از الان به بعد
من تمام قسمت هاي مربوط به كارم رو ...درست و كامل انجام ميدم
.كامل تر از خود كامل
بايد ميگفتي خيلي كامل .اما تو گفتي ناقص
داشتم امتحانت ميكردم .كاملاً درست متوجه شدي
...ميخوام از وضعيت اون فراري يه خبري بدم
.همين الان داره روي ون ما شكل ميكشه
!پليس"، بي حركت"
.صندلم افتاد
.يه صندلم رو از دست دادم - !پليس، بي حركت -
.منم اومدم
.تو بازداشتي
.خودم گرفته بودمش - .با همديگه گرفتيمش -
.اوه، هي سروان
...سلام، من ميتونستم اون 50 چوق رو جور كنم
.و هنوز پيشنهادم سر جاشه
...اجازه بده هر كاري دلم ميخواد انجام بدم
و اين 40 دلار تنها پولي كه دارم .مال تو ميشه
نه؟ اشكالي نداره .به هر حال من فقط 30 تا داشتم
...خب، فكر كنم از اونجايي كه بخوام بيخيال
...كنترل كردن من بشي بايد برگردم
...به مهمترين قسمت كار پليسيم يعني
.نوشتن يه گزارش بدون نقص
.خوبه، خيلي دلم ميخواد بخونمش
و منم خيلي دلم ميخواد تا .وضعيتم به همون حالت گذشته يه گرگ تنها برگرده
چيز ديگه اي هست بازرس؟
.آره، ميخوام يه بار ديگه اينكارو بكنم
.گرگ تنها
.دست از سرم برنميداره
هي گروهبان، ميدوني كجا اكليل نگه ميداريم؟
فقط ميخوام مطمئن بشم وقتي اين گزارش رو ...ميدم به سروان
.حسابي چراغوني شده باشه
داري چكار ميكني "پرالتا"؟
...ببين، اگه قراره كارها رو طبق خواسته اون پيش ببرم
.به روش خودم انجام شون ميدم
.خيلي خب، رفيق
.كار كردن باهات باعث خوشحالي بود
من ازش نميترسم، باشه؟
.من از هيچ كسي نميترسم
اوه يه چيز ديگه اينكه اون يارو فراري ـه .شكل يه آلت روي ميني ونت كشيد
متاسفم .خواهشاً نيفت دنبالم
چي؟ عكس يه آلت روي ميني ون منه؟
.سقف بلند، سه خوابه
چرا خونه هر دله دزدي از مال من قشنگ تره؟
ميدوني چي تو دانشگاه به آدم ياد نميدن؟
.اينكه به نفعته يه مجرم باشي
اوه نه .رنگ كابينت ها آبي ـه
رنگ و روش رفته .اگرچه مسئله خيلي مهمي نيست
.دوباره رنگش ميكنم
...اون رمال ـه پيشگويي كرده بود كه مواد رو
.تو يه جاي آبي پيدا ميكنيم
.رنگ آبي رو ميبينم
...اون يه پيشگويي ناراحت كننده هم درباره
.زندگيم گفت
.اون هيچوقت دوستت نخواهد داشت
و اگه اون درباره اينكه كجا ميتونيم ...مواد رو پيدا كنيم درست گفته باشه
معنيش اينه كه درباره اون يكي مسئله .هم راست ميگه
.آهان - .آشپزخونه -
.واو، زدم تو خال
.اينجا بيشتر از 12 كيلو مواد هست
كجا بود؟
.توي قرنيز چوبي، پشت سبد لباس ها
سبد لباس چه رنگي بود؟
.سبز - .خودشه -
.سبد لباس ها سبز بود
!سبد لباس ها سبز بود
.نوشيدني مهمون من
.آدم عجيب غريبي هستي
.ببخشيد كه اينقدر طول ميكشه
.دارم گزارشم رو مينويسم
.با تمام جزئيات
هي "جينا" ميشه نگاه كني ...ببيني ميزان رطوبت هوا
يك ساعت پيش چقدر بود و اينكه الان ماه در چه وضعيتي قرار داره؟
نه، شرمنده .حسش نيست
."ممنون "جينا
و حالا برگرديم سراغ تو اسمت چيه؟
.اسم من جناب دكتر "موز گوزو" هستش
.داري دروغ ميگي
بيخيال رفيق .فقط بگو كي هستي
...بايد اين گزارش رو كامل كنم
.تا اينكه رئيسم دست از سرم برداره
نوجوون هستي؟ چند سالته؟
‏‏‏610سالمه .‏‏‏اهل شمال اسكاتلند
خيلي خب، ميدوني چيه؟ .اين چيزايي كه گفتم رو گزارش ميكنم
و بعدش باهات مثل يه بزرگسال .اهل شمال اسكاتلند برخورد ميكنيم
.و اونا هم ميزنن دمار از روزگارت در ميارن
اين چيزيه كه دلت ميخواد؟
...متنفرم از اينكه حامي خبرهاي بد باشم
...اما پيشگويي اون دوست رمال جنابعالي
...درباره پرونده مواد اشتباه از آب در اومد
كه معنيش اينه كه .تموم پيشگويي هاش اشتباست
.عمراً، اون هيچوقت اشتباه نميكنه
ما بسته كوكائين رو پشت يه .سبد لباس سبز پيدا كرديم
."اون هيچوقت نگفت سبز يا حرف "س
."اون گفت آبي و زرد "چارلز
فكر نميكنم كه هيچ بچه مهدكودكي ...وجود داشته باشه كه ندونه
.تركيب اين دو تا رنگ ميشه سبز
...اون تازه شم به حروف "ل" و "ب" اشاره كرد
...و اسم ديگه سبد لباس چيه
ليدي بين"؟"
.سبد لباس هاي رخت چرك
ميشه بري يه جا ديگه زانوي غم بغل كني؟
.داري تمام اطرافم رو با موج منفي پر ميكني
.عزيزم، خبرهاي بدي دارم
.يه نفر عكس يه آلت گنده رو روي ميني ونمون نقاشي كرده
.نه، قرار نيست حالا شاسي بلند واست بگيرم
اين لامصب ها زود چپ ميكنن عزيزم !چپ ميكنن
.هي، اينجا رو ببين
.مشخصاتت اينجاست
."از ديدنت خوشحالم "ترور پدولسكي
اوه "پدولسكي" درست مثل ."اسم معاون رئيس كل "پدولسكي
.پدرت معاون رئيس كل "پدولسكي" ـه
...من نميدونم اينجا كارها چطور پيش ميره
اما معنيش اينه كه آينده شغليت تو دست هاي منه؟
خيلي خب، ميدوني چيه؟
.درسته
.‏‏20.2كيلو
.فكر ميكنم ميتونيم به بالا روندش كنيم 21
.يا ميتونيم به پايين روندش كنيم 20
.اون 0.2 اضافه رو بفروشيم به دوستامون
من با اداره مبارزه با مواد مخدر تماس ميگيرم .تو اينا رو وارد كن
.چارلز" شايد بهتر باشه مراقب "جينا" باشي"
خب، امشب چكاره اي؟
...هيچي، خودت امشب
چكاره اي؟
.هيچي
."كارلين"
.اميدوارم يه كاري واسه انجام دادن پيدا كني
من كه ميخوام بشاشم .برنامه امشبم همين ـه
.نه
پسر معاون رئيس كل، هان؟
حالا ميشه فهميد كه چرا .گير داده بود به ماشين هاي پليس
بايد ولش كنيم بره، مگه نه؟
.به 9 تا ماشين پليس خسارت زده
.و تو اونو در حين ارتكاب جرم دستگيرش كردي
واسه چي ميخواي ولش كني بره؟
.سروان، من تمام وظايفم رو تو اين مورد كامل انجام دادم
...منظورم اينه كه، گزارشم شامل 25 صفحه
تحقيقات كاملاً مو شكافانه .نمودارها و نقشه هاست
من حتي "درباره نويسنده" هم پشتش .اضافه كردم
...تمام كارايي كه ازم خواسته بودين رو انجام دادم
.اما اين مسئله ديگه از كنترل من خارج ـه
.تصميمش با شماست
تو افسر مسئول بازداشت اون هستي .خودت بايد تصميم بگيري
من بهت گفتم كه تمام جزئيات مربوط به كارت ...رو انجام بدي
.و تصميم گيري درباره اين مورد جزئي از كار توست
.آره، اما شما فكر ميكنين من بايد تا ته خطر برم - .همم -
...خب، اگه من اينكارو كنم معاون رئيس
ميتونه آينده شغلي منو به نابودي بكشه ...و دست آخر كارم به خيابون گردي ميكشه
و اين بدن خوشگلم رو بايد به خاطر يه قوطي لوبيا .به معرض فروش بذارم
.همم
تا حالا كسي بهتون گفته كه شبيه يه مجسمه ميمونين؟
.آره
...رفيق، تو كاملاً درباره قضيه كوكائين ها درست ميگفتي
.و درباره "رزا" هم درست ميگفتي
رزا" ديگه كيه؟" - ...همون زني كه من -
.همون زني كه دوستش نداره
.درسته، همون زن
...ميدوني، اينكه هميشه بدوني در آينده چه اتفاقي مي افته
.باعث ميشه بار سنگيني آدم روي شونه هاش حس كنه
.از روي صندلي بلند نشو
...الان ديدم كه از روي اين صندلي بلند ميشي
.و بدجور زخمي ميشي
.اوه خداي من
.احتمالاً بهتره تورو تا پشت ميزت هل بدم
.فكر خوبيه - .ميخوام از روي پل پرتت كنم پايين -
.دارم شوخي ميكنم
♪ اوه تو تنها و بي كسي ♪
♪ اوه اوه، تو توي زندگيت تنها و بي كسي ♪
.خب اينا حق انتخاب هايي هستش كه من دارم
...شماره يك اينكه كار بچه "پدولسكي" رو پيگيري كنم
در عوض اونم منو اخراج ميكنه ...و منم بقيه عمرم رو
بايد به عنوان يه بازرس درجه سه باشم .كه به معناي واقعي كلمه رقت انگيزه
."توهين نشه بهت "هيچكاك - .اشكالي نداره -
...شماره دو، ولش كنم بره
..."و باقي عمرم رو با "هولت
.به عنوان پرستار خودم بگذرونم
...حقيقتش، وقتي به گذروندن باقي عمرم
...با يه پرستار فكر ميكنم
اون يه جورايي يه دختر خوشگل با موهاي بلوند ...به اسم "اريكا" ست
...و هميشه واسه خريدن پيتزا پول داره
و بهم اجازه ميده كه شب ها .تا هر وقتي دلم ميخواد بيدار بمونم
تو اين حالت اون وقت چند سالته؟
بگذريم، قضيه اينه كه ...هولت" اين براش مهم هستش كه"
..."من "كارم رو درست انجام بدم
.تا اينكه بخوام براي هميشه كار داشته باشم
.واسه همين ميخوام نظراتتون رو بدونم
..."من ميگم گور باباي "هولت
تا بتونيم ببينيم كه چطور آينده شغليت .به باد ميره
."خيلي خب، ممنون از نظرت "سانتياگو
..."تو رو ميذارم تو ستون "دستگيرش نكن
...و علاوه بر اين شماره تلفنت رو هم
.توي تمام دستشويي هاي زندان "ريكر" مي نويسم
دستگيرش نكن، فقط يه كشيده بخوابون زير گوشش .محكم باشه
...با يه دفتر تلفن، بزن به اون قسمتي از بدنش كه
كسي نميتونه اونجا رو ببينه متوجه اي كه منظورم چيه؟
پس داري وحشي گري پليسي رو پيشنهاد ميدي؟
آره فكر كنم همينطوره، چطور مگه؟
."هي "اسكالي - بله؟ -
ميخواي اين قضيه رو تمومش كني ...كاراي اداريش تموم شده
.و كيس فوق العاده ايه - بچه "پودلسكي"؟ -
شوخيت گرفته؟ .همين الان ناهارم رو دادم بهش
خيلي خب بويل"، نظر تو چيه؟"
.چيزي نميدونم رفيق، خودم داغونم
.اين دنيا واقعاً ظالم و بي رحم ـه
.تو كاراي اين جهان گير كردم
."خيلي خب، تو رو ميذارم تو ستون "بدبخت ها
.و ميتوني تنهايي تو اين ستون با خودت حال كني
.سلام به همگي
"هي "جيك ...يه افسر جذاب و عصباني اومده اينجا
."جانشين رئيس كل "پدولسكي
سراغ تو رو ميگيره .خيلي هم قاطي ـه
.جا افتاده، جذاب، خشمگين
.خب، دوران كاري من به پايان رسيد
اون پايين مايين ها ميبينمتون ."توهين نشه بهت "هيچكاك
.نه، اشكالي نداره
.جناب معاون رئيس
پسرم كجاست؟
...اون كنار ميز من هستش
...و داره از خوردن سودا خودش
و يكم از شكلاتي كه واسه روز مبادا نگهش داشته بودم .لذت ميبره
...هي، "پرالتا" وقتي كارت تموم شد
ميتوني كمكم كني تا كار بايگاني ...اين حجم سنگين از كوكائين كه تازه
خودم كشف كردم رو تموم كنم؟ .ممنون
اوه جناب معاون رئيس كل .شما رو نديدم
.ببخشيد كه مزاحم شدم
.امي سانيتاگو" هستم"
ترور" ايندفعه چكار كردي؟"
.هيچي
.بفرما، ميگه كاري نكرده
پس اون وقت من اونو واسه خاطر هيچي دستگير كردم؟
...من ميگم كه شايد اين احتمال وجود داشته باشه كه
.اشتباه كرده باشي
ميدونين، در مواقع عادي ...من با حرفتون موافق بودم
...اما توي اين چند ساعت اخير
.خيلي سختگير شدم
...احتمالاً متوجه اين قضيه نشدي كه
.ترور" بچه خاصي ـه"
ميگيره "A" هميشه نمره ."سال بعد قراره بره دانشگاه "دوك
."با بورسيه تيم "لاكراس در اين بازي از يك توپ كوچك لاستيكي و چوب هاي) (بلندي كه بر سر آنها تور قرار دارد استفاده مي شود
بعضي وقت ها پسر بچه ها .بايد مثل پسر بچه ها رفتار كنن
...متوجه اين هستين كه اون هزاران دلار
...به اموال اداره و ماشين هاي پليس
.خسارت زده
...ببين، فكر كنم همه اين مساله رو قبول داريم
كه من دارم بهت دستور ميدم تا بيخيال اين ...جريان بشي
.چون كه هيچ اتفاقي نيفتاده
.اين قضيه رسماً از دست تو خارجه
امكانش هست كه فقط يه نگاه به اين گزارش من بندازين؟
...خيلي كامل ـه
.و يه ساعت سر انتخاب فونتش وقت گذاشتم
...يه جورايي شيك ـه پس
.اوه ممنون
.ميخونمش
.ممنون - .ترور"، بريم" -
.روز خوش
.آره
جريان صندلي چيه؟
...كارلين" پيشگويي كرده كه اگه از روي صندلي بلند شم"
بدجوري صدمه ميبينم .واسه همين نميخوام شانس خودم رو امتحان كنم
اوه مرد .هيچي پودينگ باقي نمونده
!آه واسه چي اينكارو كردي؟
.بفرما، حالا روي صندلي هم صدمه ديدي
."هر كجايي ممكنه صدمه ببيني "بويل
...و اگرم صدمه ديدي، دليلش اين نيست كه
.يه زنيكه فروشنده كفش اونو پيشگويي كرده
.تو خودت سرنوشت خودت رو ميسازي
خب، ديگه لازم نيست نگران پرونده .بچه "پدولسكي" باشيم
.پرونده رسماً از دست من خارج شد
.به هيچ عملي متهم نشده
واسه چي اينقدر ماست روي اينه؟
...معاون رئيس كل گزارش منو پرت كرد
..."توي سطل آشغال "تري
.و اونم قبلش ماست خورده بود
.تري" عاشق ماست ـه"
مشكلي پيش اومده؟ - .يه جورايي آره -
.با 6 تا اداره ديگه درباره اين بچه تحقيق كردم
.اون نزديك هزار دفعه ست كه گير افتاده
دزدي، خرابكاري، برهم زدن نظم عمومي ...به خاطر مصرف الكل
.اما تا حالا كارش به دادگاه نكشيده
.هر دفعه باباش ميره سراغش و اونو مياره بيرون
.اون يه عوضي خوش شانس ـه
.نه، من بودم نميگفتم خوش شانس
.دلم به حال اون بچه ميسوزه
...منظورم اينه كه، چجور پدري
...تا اين اندازه بچه اش رو ناديده ميگيره
و بهش اجازه ميده هر كاري ميخواد بكنه؟
.خب، اين حالا مشكل يكي ديگه ست
همينطور كه خودت گفتي .ديگه از تو كاري برنمياد
...خيلي خب، ميدونم ميخواي چكار كني
.اما اينكارت جواب نميده
من نميرم كه پسره رو دستگيرش كنم !ميرم كه پسره رو دستگيرش كنم
پشتيباني لازم داري؟ - .آره -
جريان چيه؟ .تو نميتوني اينكارو بكني
.جمعش كن اون دستبند رو
.ببخشيد قربان
...ترور پدولسكي" تو به خاطر"
.خرابكاري و تخريب اموال عمومي بازداشتي
!چي...بابا - داري چكار ميكني؟ -
."بهت كه گفتم بكش كنار "پرالتا
...اولاً اسم من "سانتياگو" ـه
."بازرس "امي سانتياگو
...دوماً پسرت رو بازداشت ميكنم
همونطورم كه بلند گفتم ...اينكار بنظر غيرعقلاني مياد
.اما اين تصميمي هستش كه گرفتم
دوباره تكرار ميكنم كه .اسم من "امي سانتياگو" ـه
"داري حماقت ميكني "پرالتا .احمق نباش
.من ميتونم به روز سياه بنشونمت
رئيس پليس، خواهشاً با بازرس من .اينطوري صحبت نكنين
اگه شكايتي دارين .ميتونين با من مطرحش كنين
تو همين الان واسه خودت ."يه دشمن قدرتمند تراشيدي "هولت
من حواسم بهت هست ، به جفتتون .مثل يه عقاب
...اگه ميخواي زير پاي منو خالي كني
.بايد بيشتر تلاش كني
...من از سال 1987 يه پليس همجنسباز بودم
واسه همين تو اولين افسر ارشدي نيستي كه .منو تهديد ميكنه
ميدوني چطور هنوز اينجام؟
...چون كارم رو انجام ميدم
.و اونو درست انجامش ميدم
.لعنتي، پسر تركوند
.نگو پسر - .شرمنده -
..."معاون رئيس كل، اگه ميخواهين بيايين دنبال "ترور
.اون تو بخش "نه نه" ـه
."بزن بريم "گوزو
."كارلين" اشتباه ميكرد "جينا"
...رزا" گفتش كه" .من خودم مسئول سرنوشت خودم هستم
.معنيش اينه كه اون ازم ميخواد يه حركتي بزنم
.همم، اما "كارلين" درست ميگفت
.تو صدمه ديدي چون "رزا" با مشت تو رو زد
...و با اون حالت چهره اي كه اون تو رو زد
.معنيش اينه كه از تو خوشش نمياد
نه، نه، اون منو زد تا بهم ثابت كنه .كارلين" اشتباه ميكنه"
.تكون بخور
.اوه صبر كن، هر چي گفتم پس ميگيرم
.اون بدون شك تو رو ميخواد
.چه رابطه عميقي - .ميدونم، عجيبه -
.خيلي خب، بيايين اين جلسه رو شروع كنيم
.من دير نكردم، اينجام
.درست سر وقت
."يونيفرم نپوشيدي "پرالتا
.مثل بچه ها، آروم آروم ياد ميگيرم سروان
.آروم آروم
© TvWorld.info