،خيلي خب، بچه ها .روز چهارم رژيم
در چه حاليد؟
.راستش رو بگم، من تا ابد ادامه ميدم
شنيديد عوضي ها؟ .تا ابد ادامه ميدم
.عالي پيش ميره
امروز صبح يه بي‌خانمان بهم گفت
.رنگم پريده
چه خبره؟
چرا همه تون كيف هاي يكسان داريد؟
.باهم رژيم گرفتيم .همسرم پيداش كرده
"تو كلاس "نقاشي با مامان و من .درباره اش شنيده
صبر كن، شايد هم كلاس .كودكان كاراته باز" بود"
اين خانم كوچولوهاي مارو صد ،جور كلاس ميبره
.حسابش ديگه از دستم در رفته
.كودكي واقعا شگفت انگيزه
.اين رژيم بر پايه علم ـه قربان
همه ي وعده هاي غذايي از قبل .مشخص شدند و در خونه ات تحويل داده ميشن
:اين صبحانه ماست
...يه قاچ پرتقال، سه تا بادوم هندي .و يه دونه انگور
واقعا بيشتر از اون چيزيه .كه فكر ميكني
بعضي وقت ها اصن نميتونم همه ي .انگورها رو بخورم
.به نظر من غير ضروريه .همه تون در وضعيت خوبي هستيد
هميشه امكانش هست كه .سالم تر باشيد قربان
.و من از چالش ـش خوشم مياد
بعلاوه اينكه، روحيه تيمي .رو بالا ميبره
.باهم ديگه تمومش ميكنيم
.هي بچه ها، يه نكته ظريف
.كيسه رو ليس بزنيد .مولكول هاي غذاش توش هست
.خيلي باهوشي
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــكــان Chandler Bing
اينجا چيكار ميكني؟ مگه مرخصي نگرفتي؟
.آره، فضول .مرخصي ام امروز
.اما اينجام تا "چارلز" رو ببينم
شنيدي ديشب چيكار كرده؟
.بخور جيك .بخور
داستان چيه وروجك؟
چرا يه پاپيون توش هست؟
.صبر كن ببين
جيك پرالتا"، ساقدوش من ميشي؟"
!آره، آره !هزار بار، آره
.ساقدوش
خب چه فروشگاهي ميخواي تو استريپ كلاب بزني؟
چه فروشگاهي ميزنم؟
.ضدعفوني كننده دست .ضدعفوني كننده دست ميفروشم
.و نه
اميدوارم بودم وظايف ساقدوشيم
،خريد ويسكي و سيگار باشه
.اما خب "چارلز" ـه ديگه
پس دو روز آينده بايد باهم ،عروسي رو برنامه ريزي كنيم
.بعلاوه اينكه، اينُ بهم داده
.برادگام" باكلاس"
.به دانماركي يعني داماد باكلاس
،به نقل از چارلز
دانماركي ها زيبا ترين عروسي هاي دنيا
.و خشن ترين مراسم دفن رو دارند
به نظر چيزي نيست كه تو بهش .علاقه داشته باشي
.به طور عادي، نه
...اما من "فورلور" چارلز هستم
.به دنماركي ميشه ساقدوش
،پس وظيفه منه كه ازش حمايت كنم
مهم نيست چه ايده هاي احمقانه ي .عجيب چارلزي داشته باشه
.بريم تو كارش
!ايناهاش .دامادم
.سلام "س.ق" گنده و خوشگلم
.ساقدوش .ساقدوش كفايت ميكنه
.اميدوارم استراحت كرده باشي
.تمام روز بايد رو پا باشيم
.كاملا آماده ام .تازه كفش پرستاري هم خريدم
.عاشق شون شدم
!بذار اينُ بردارم !بذار اينُ بردارم
!بذار اينُ بردارم - .منُ بردار -
،اولين ايستگاه، كيكسمانيگ .خوردن كيك
ميخواستيد منُ ببينيد قربان؟
متوجه شدم كه امروز
.يه سر زدي به جلسه ي گشتي‌ها
.آره
سركار "ديتمور" تو صحنه ي جرم ،بهم كمك كرد
.پس منم رفتم بهش يه هديه اي بدم
.هي ديتمور
اگه قراره مدرك جرم رو مثل بچه هاي ،پنج ساله بسته بندي كني
.بايد وسايل مناسب هم داشته باشي
.وسايل پليسي اوليه است
.بي سيمش حباب درست ميكنه
.اميدوارم از پسش بربياي
مثل يه احمق اسلحه رو اشتباه .برچسب زد
و تقريبا قاطي مدارك يه پرونده ديگه .شده بود
.ممكن بود ماه ها زحمت رو به باد بده
سركار "ديتمور" رو جلوي همتاهاش .تحقير كردي
.ازت شكايت رسمي كرده
با مداد رنگي نوشته؟
.نه
،اما از خودكار سبز استفاده كرده .كه به نظر من خيلي عجيبه
خبر خوب اينكه اگه بري اونجا ،و ازش عذرخواهي كني
.اين شكايت رو فراموش ميكنه
خيلي خب. تو معذرت خواهي .كردم خدام
.خيلي مهربونم
.برو اون ور خيكي
،جيك" بايد بهت بگم" ،دوره ي نامزدي عاليه
.مخصوصا از نظر سكس - .خب نميخوام فضولي كنم -
فضولي نميكني. خودم - .ميخوام بهت بگم. - نه
ويوين" و من برنامه سكس تو سفر"
.فوق العاده اي داريم
،بيشتر به كيك شكلاتي دوست دارم
،اما اين يكي نزديك تره .پس همين رو ميخورم
!تنده، تنده
.كيك فلفلي چرا؟
،خامه ي فلفل هابارنويي ـه
...به خاطر اينكه ازدواج ما قراره
.مگه اينكه فكر كني ايده بديه
.نه
."به نظر ايده ي معركه ايه "اپرا
.دو... يك
.خيلي خب، مهربون باش
.بدنم مثل تو شبيه مدل ها نيست
.يالا، نشون بده چي پوشيدي
،فرد آستير، جين كلي (اسم كسايي كه اين جور لباس پوشيدند)
.ليبراچي، دايان كيتون (اولي نوازنده پيانوي گي، دومي بازيگر زن)
.دريافت شد
.خدا
.چارلز، چارلز .اسكاتلندي نيستي
.آره، برگرد اونجا شجاع دل
...كت شلوار نخي تابستوني
.معمولي اما كلاسيك
.راستش خيلي بد هم نيست
...يه سوال فقط ميتوني شورتم رو ببيني؟
.اوه، شورت زنونه چرا شورت زنونه پوشيدي؟
.چيزيه كه قرض گرفتم (رسمي كه قبل از عروسي دارند)
.برگرد اون تو
!آره
.وقت ناهار .انتظار تموم شد
.آسون بود - .خيــــلي -
احساس ميكنم همين يه ساعت
.‏‏17دقيقه پيش بود كه ميان وعده خورديم
...هيچ وقت رژيم نگرفتم
.هرچند دهه 70 قرض لاغري ميخوردم
.عاشق اين قرص‌ها هستم .انرژي زيادي بهم ميدن
.و ميتونم هرچي ميخوام بخورم
!اوه، خدا
.مرده
.راستش، تو كما بودم
،وقتي بيدار شدم .كلي نامه برام امده بود
رژيم هاي علمي از اون موقع .خيلي تغيير كردند
".تركيبات... هويج" .بايد بهش احترام گذاشت
."لعنت بهت "جينا
اين چيه؟
.او، جسيكاي شلوغ
،پنير و سيب زميني، فلفل .ساندويچ پيتزا
همه چيزهايي كه تو 48ساعت گذشته
.ميخواستم بخورم
چي شد؟
،فكر كردم گفتي ".تا ابد دووم ميارم عوضي‌ها"
.مشخص شد كه سريع كوتاه ميام
شنيديد عوضي‌ها؟
.سريع كوتاه ميام
!ممنون
هي، مطمئني كه فكر خوبيه كه
قبل از خياطي رفتن اين شاورما رو بخوري؟
.اوه، آره
از اون داماد ها نيستم كه .چيزي نميخورن
ممنون كه امروز اينقدر از .تصميماتم حمايت كردي
...ساقوش .هرچي بخواي، من انجام ميدم
.راستش يه چيز ديگه هم هست
يه خودكار داري كه ازت بگيرم اين فورم ها رو امضا كنم؟
.مطمئن باش كه خودكار ندارم .هيچ وقت ندارم
.اما برات يدونه ميخرم
چي هست حالا، مجوز ازدواجه؟
اوه، نه، كارهاي بازنشستگيم .رو دارم انجام ميدم
چي؟ خفه شو. چي؟ - .آره -
"ويوين" يه كار تو حاشيه "اتاوا" .پيدا كرده (پايتخت كانادا)
ميخواد از نيروي پليس بازنشسته بشم .و باهاش برم
بازنشسته؟
بويل"، قرار بود در خط مقدم" ...باهم بميريم
،من در يه انفجار بزرگ
و تو هم به نشونه ي احترام تو .مراسم تدفينم خودكشي ميكني
.ميدونم
اما "ويوين" بايد به خاطر ،حرفه اش اين كارو انجام بده
.و منم هيجان زده ام كه برم
.خب حاشيه "اتاوا" عاليه
همه چيزهايي كه بروكلين .داره اونجا هم هست
واقعا؟ - ...آره -
،به غير از شغلم و دوستام و خانواده ام
،تو، آدم هاي جالب، موزه ،رستوران
.و همه دليل هاي زنده بودنم
خيلي خب، به سرنخ هايي برخوردم كه انگار
.دلت نميخواد تو كانادا بازشسته بشي
.اوه، خداي من
.جيك"، عجب بازرسي هستي"
.نميخوام برم
،"خيلي خب "بويل بيا نقشه بكشيم
كه چيجوري ميخواي به "ويوين" بگي
.كه نميخواي به كانادا بري
.نه "جيك"، من چيزي نميگم
.فراموش كن
.يه رابطه ي عالي داريم
.هيچ وقت دعوا نميكنيم
.نميخوام گند بزنم و خرابش كنم
.همه چيزمه
.بضيه هات رو بده به سمت چپ - 10-4 -
.نامزدته
نبايد بترسي كه باهاش .صحبت كني
...بيضه ها رو بده راست
ميدوني چيه، ميشه يه لحظه بضيه ها رو فراموش كنيم؟
.نه، تو قسمت بيضه ها هستم
خداييش "جيك"، اصن نميدونم .چيجوري بحثش رو پيش بكشم
اگه خراب شه چي؟
.نميشه فقط بهش بگو چه حسي داري؟
،يه همچين چيزي بگو ،ويوين، عاشقم"
اما بايد درباره ي اتاوا ".صحبت كنيم
،آره. و بعدش بهم ميگه ،مرتيكه خوك صفت خودخواه"
،اميدوارم در تنهايي بميري ".هيچ وقت هم دوستت نداشتم
.اه، خدا .منُ دوست نداره
هيچ كدوم از اينها رو نميگه
.به خاطر اينكه رواني نيست
.خيلي خب، فقط آروم باش
.يه فكري باهم ميكنيم
.ميريم لوازم تحريريه كناري
.باهم يه سري چيز مينويسيم
.همه چيز درست ميشه .يه نفس عميق بكش
.نفس عميق نكش
.باعث ميشه بيضه ها بهم بخورند
.بازرس دياز
معذرت خواهي از سركار "ديتمور" در چه حاله؟
روي يه نامه كار ميكردم كه .براش بفرستم
بله، چك نويس روي ميزت .رو ديدم
نظرتون چيه؟
اينقدر ترسناك بود كه .مجبور شدم كل دفترچه رو آتش بزنم
.فقط برو طبقه پايين و معذرت خواهي كن
.خيلي خب .ميگم متاسفم
...نه، صادقانه بگو، اينجوري
.متاسفم - .متاسفم -
.متاسفم
.متاسفم - .متاسفم -
.خوبه .اينجوري بگو
هنوز داري بادوم عصرانه رو ميخوري؟
،اينقدر تو دهنم خيس خورد كه .نرم شده
.مثل شيشه شده - .تو هم همين طور -
."من برات ميارم "ايمز
...رفت زير پام .شرمنده
شرمنده؟ مرتيكه ي حرومزاده؟
!زندگيم رو نابود كردي
اميدوارم بري زير كاميون
!و سگ روي صورتت برينه
...چيزي براي ديدن نيست
.فقط قند خونش افتاده
.راه بيافتيد
.متاسفم، هيچكاك .من اينجوري نيستم
.هيچ وقت اينجوري نبودم
.اشكال نداره .تقصير من بود
.نبايد بادوم هنديت رو له ميكردم
بادوم هندي؟ !بادوم بود احمق
!اميدوارم تو حموم غرق بشي
!اميدوارم پشت سر هم سكته كني
!خيلي خب رفيق
،يه سري شروغ خوب اينجا داريم
سه تا توضيح كاملا منطقي
،كه چرا نميخواي بري كانادا
و چهارتا گزينه ي بسيار جذاب براي .كارت هاي دعوتت
.خب، من از "شروع رمانتيك سي" خوشم مياد
،اين برگه درباره ي زندگيم در نيويورك
و واقعا از اين كاغذ پوستي ها .هم خيلي خوشم مياد
.انتخاب عاليه
.همه شون انتخاب هاي عالي اي هستند
.تو ميتوني
.مردي باهوش و فوق العاده هستي
.با يه دستخط عالي
.البته، با دستخط عالي
واقعا اينطور فكر ميكني؟
آره، فكر ميكنم بايد يه خوش .نويس حرفه اي باشي
،چارلز .خوش نويس حرفه اي
،هركاري بخواي ميتوني كني
،من جمله، اما نه فقط ."حرف زدن با "ويوين
.درسته .درسته. درسته
.ببين، ميدونم كار سختيه
و حتي ممكنه از دستت .عصباني بشه
و بهت قول ميدم خيلي زود برميگرديد به سكس هاي
.عجيب غريبتون باهم
.خيلي خب
،خيلي خب .ميرم با "وي وي" صحبت كنم
!فكر خوبيه رفيق
!آره - !آره -
پس كي پول كاغذها رو ميده؟
.‏‏‏250دلار ميشه
.اسمش "امي سانيتاگو"ـه
.ليس، ليس، ليس
.بستني قيفي
.نميتوني منُ وسوسه كني خائن
نه وقتي اين قاچ آبدار طالبي رو دارم
.كه بخورمش
اينقدر نازكه كه ميتونم .اون ورش رو ببينم
!سانتياگو
بيا بگير دستت تا تو دست هاي .كوچيكت بزرگ تر بشه
امي"، 20 دقيقه پيش" .اينجا رو ترك كرد
.با عقل جور درنمياد
.سانتياگو" عاشق طالبيه"
.حتي يه آهنگ درباره اش نوشتيم
وقتي كه باز صداي نازك نخونه .بدرد نميخوره
كجاست؟
امي"، كجايي؟" .وقت طالبيه
!سانتياگو !تمومش كن
.هنوز دير نشده
.شكست خوردم گروهبان
.اين دومين همبرگرمه
.خيلي خب، دروغ گفتم .چهارميه
.هردو بهم خيانت كرديد .اشكال نداره
،خودم تنهايي ادامه ميدم !به شما احتياجي ندارم
!حتي ميتونم با صداي نازك بخونم
.خيانتكارها
...سركار ديتمور
.امدم كه بگم متاسفم
.اوه، خوبه .بگو
.نه، همين بود. گفتم .گفتم متاسفم
.هي، دوباره گفتم
،حالا يكي ذخيره دارم
.پس ميتونم هركاري خواستم كنم
اصن براي چي متاسفي؟
.بيخيال مرد
.گفتم ديگه .حتي بعدش مكث كردم
حتي بهت خيره نشدم تا .فكر كني مردي براي خودت
.آره، اما از صميم قلب نبود
ميخوام جوري معذرت خواهي كه .انگار از صميم قلبه
.خيلي خب
.متاسفم كه گند زدي به پرونده ام
.متاسفم كه تو يه پليس بدردنخور هستي
براي صورت بز مانندت و مغز اندازه موشت متاسفم
.و براي بدن مثل غازت
.همه اش از صميم قلب بود
.اميدوارم حس خوبي داشته باشي
!سلام
خب؟ ديشب چي شد؟
.عالي .عالي پيش رفت
.رفتم به آپارتمانش .رو در رو بهش گفتم
.بعدش ترسيدم و گذاشتم رفتم
.اوه، نه
،اما خبر خوب اينكه .داره مياد اينجا
.و تو باهاش صحبت ميكني - .اوه، نه -
فقط بهش بگو كه من نبايد به هيچ وجه بازنشسته بشم
و برم كانادا، اما .بهش نگو من اينجوري فكر ميكنم
.سلام - .سلا ويوين -
!سلام جيك
!ويوين
!جيك، خيلي خوبي
چارلز" گفت كه اصرار كردي" .منم براي صبحونه بيام
.به خاطر اينكه خيلي مهمه
.منظورم اين وعده غذاييه
،ميدوني در مصر باستان
كشاورز ها براي صبحونه آبجو ميخوردند؟
پس مشخص شد كه چرا همه .ساختمون هاشون كج بوده
چارلز"، ميشه تو دستشويي" يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
يه خال پشتم دارم كه بايد ،بهش نگاه كرد
.و "چارلز" چشم داره
.آره
،خيلي خب .بذار خالت رو ببينم
!چي؟ ولم كن .دروغ گفتم
.البته .تابلو بود
ببين، من نميتونم براي تو با .ويوين" صحبت كنم. احمقانه است"
،سعي كردم باهاش صحبت كنم .همون جور كه تمرين كرده بوديم
،اما هروقت صحبت اتاوا ميشه
ميگه كه چقدر براي آينده مون .هيجان زده است
.بعدش عشق بازي ميكنيم
.نگو عشق بازي ميكنيد
.خيلي خب، سكس شگفت انگيز داشتيم
.دلم نميخواد درباره اش بدونم
.نميخوام برم كانادا
.اما نميتونم از دستش بدم
.تو ساقدوش ـمي .لطفا بهم كمك كن
.باشه. سعي ميكنم
،خيلي خب ،اما طبيعي بحثش رو پيش بگير
.تا شك نكن كه ما شارژت كردم
.حتما مگه چقدر سخت ميتونه باشه؟
من هميشه درباره ي حومه ي شهر .اتاوا صحبت ميكنم
.صبر كن، نرو .هنوز بايد بشاشم
چرا من بايد بمونم خب؟
اشكال نداره كه فقط براي مدتي به پيراشكي هات
نگاه كنم؟
!گروهبان
.بايد اين رژيم رو تمومش كني
.امي" و من كنار كشبديم" .تو بردي
.مسابقه نيست ،ما تو يه تيم بوديم
تا وقتي كه شما به خاطر تيم غذا .منُ ترك كرديد
خوب ضايعه تون كردم؟ .خيلي گشنه ام نميفهمم
.ضايعه كرن عالي اي بود قربان .حالا لطفا يه چيزي بخوريد، ضعيف شديد
.خوبم
.از هميشه قوي ترم
!داشته باش
...گروهبان، چيكار داري چيكا داري ميكني؟
.نه، نه، نه، نه !نه
.ديدي؟ خوبم
چه اتفاقي داره ميافته؟
.غرغر شكم ـمه .رژيم داغونم كرده
.اوه، نه
!بريد داخل
با ما صحبت ميكني يا با گوزها؟
خب "ويوين"، تاحلا هاكي نگاه كردي؟
.نه، اهل ورزش نيستم
.البته كه نيستي
دانشجوم عجيب ترين داستان .ممكن رو درباره ي خانواده اش گفت
.خيلي خنده داره
هي، ميشه اون شربت افرا رو بدي، بي‌زحمت؟
حالا كه صحبتش شد، بهترين شربت افرا رو كجا درست ميكنند؟
.ورمانت
.اوه، و كانادا
كانادا؟ .هي، ياد يه چيزي افتادم
شما درباره ي اين صحبت نميكرديد كه بريد اونجا؟
اوه، آره، خيلي هيجان زده ايم
كه اين فصل جديد از زندگي .مون رو شروع كنيم
،آره. خب، بايد بگم
به عنوان كسي كه فصل هاي قديم ،كتاب "چارلز" رو خونده
برام سواله كه اين براش .خوبه يا نه
...خيلي خوبي كه درباره اش فكر ميكني، اما
چاك" براي رفتن به كانادا" هيجان زده است، مگه نه عزيزم؟
.دهنم پره .دوست دارم
اما كارش و تمام دوست هاش و وبلاگ پيتزا فروشي هاي
بروكلين ـش چي؟
تو كانادا اصن پيتزا دارن؟
،آره، پفي تره .و شيرين تره
.بهش ميگن كيكِ سوسِ مانيتوبا
"خيلي خب، عمرا "چارلز .همچين چيزي بخواد
جيك"، فكر ميكنم داري" .دخالت ميكني
.چارلز" و من هردو ميخوايم بريم كانادا"
درسته "چارلز"؟ ميخواي بري؟
.آره
ميخوام از پليس بازنشسته بشم و با .ويوين" برم اتاوا"
و راستش رو بگم، نميدونم .چرا داري دخالت ميكني
.و هيچ كس نظر مسخره ات رو نخواست
...وي‌وي
.ميريم
چي شد؟
...بازرس دياز
يه بار ديگه متوجه شدم كه معذرت خواهي با سركار ديتمور
.خوب پيش نرفت
،با تمام احترام قربان .من اينجوري تربيت شدم
،گندي بزني .مسخره ات ميكنند
مثل وقتي كه يه دانشمند يه موش رو وقتي
.تو هزارتو گند ميزنه بهش شك وارد كنه
.اوه، ميفهمم
،وقتي من يه افسر جوون بودم
.من موش بودم و بهم شك وارد كردند
تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه سروان بشم
.و تيرهاي برقي پرتاب كنم
.امپراطور پالپاتين (يكي از شخصيت هاي جنگ ستارگان)
.نميدونم كيه
اما يه رهبر وقتي وقتي ادم ها .گند ميزنند با شوكر بهشون شك وارد نميكنه
.بهشون ياد ميده چطور مشكل رو حل كنند
.فكر ميكني تو يه رهبري
.پس مثل يه رهبر رفتار كن
.سعي ميكنم .متاسفم
."خواهش ميكنم "دياز .نيازي نيست شلوغش كني
.باورم نميشه داره ميره كانادا - .ميدونم -
و سعي كردم كمكش كنم، و من .صاف پرت كرد زير اتوبوس (.قربانيم كرد تا خودش نجات پيدا كنه)
.منم از ساقدوش بودن استعفا دادم
.جيك - چيه؟ -
.همه كارها رو درست انجام دادم
وفادار بودم. با تمام افكار ،احمقانه اش كنار امدم
كيك تندش، شامپاين درست ،شده از زيتونش
خوندن عهدنامه اش كه .مثل دستور غذاست
،يك قاشق چايي خوري عشق ابدي"
".جيش كردن با در باز
.خيلي خب .شنيدنش سخته
.آره
واقعا درك نميكنم كه .چرا اينجوري ميكنه
باور نميشه اينجوري بهم .خيانت كنه
.مثل خودش نيست
شايد به اين خاطره كه با يه تصميم سخت رو به رو شده
.و نميدونه كه چيكار كنه
.آره، به نظر درسته
فكر ميكنم به عشق كشاورزش .احتياج داره (فارم لاور)
.تلفظ "فور-لوهر" ـه (دانماركي براي ساقدوش)
.وقت ندارم بهت دانماركي ياد بدم
.بايد برم به "چارلز" كمك كنم
.پيداش ميكنم و بهت پيام ميدم
.عالي ميشه
.چارلز"، سوار ماشين شو" - .نه -
!برو به جهنم
!براي آژير نزن
،تو به عنوان ساقدوش تنهام گذاشتي .باهات صحبت نميكنم
.پليس .تكون نخور
متنفرم از اينكه به قانون .احترام ميذارم
."گوش كن "بويل
"بدون اينكه به "ويوين درباره ي حست بگي
اون كاغذهاي بازنشستگي .رو تحويل نميدي
.اجازه نميدم
اوه، واقعا؟ و چيجوري ميخواي جلوم رو بگيري؟
!ضربه باتون به زانو
ضربه باتون به زانو؟
.هي ديتمور
...متاسفم كه جلوي همه مسخره ات كردم
و همچين براي مسخره كردن .در نبودت
،نميدونستم اين كارو كردي .اما ممنون بابت عذرخواهي
.تموم نشده
همچين به خاطر مسخره كردن در .باشگاه كتاب خوني متاسفم
.اونا حتي نميشناختنت
.نامردي بود
...همين طور براي
.اشكال نداره .درك ميكنم
.نه
همين طور براي اين متاسفم كه وقت نذاشتم
تا بهت نشون بدم چطور .اشتباهت رو حل كني
،يالا .بايد بريم بالا
.ممنون .عالي ميشه
.اوه، يه چيز ديگه
يه نقاشي از خودت الان تو آسانسور ميكشي .كه من كشيدم
فقط يادت باشه كه اون موقع .واقعا عصباني بودم
به عنوان ساقدوش استعفام .رو پس ميگيرم
.اوه، چقدر لطف كردي
منم داري ميبري به بيمارستان زانو؟
.زانوت چيزي نيست
به علاوه، وقتي منُ انداختي
.زير اتوبوس بايد بهش فكر ميكردي
.متاسفم .كار بدي كردم
.فقط اينكه نميدونم چيكار كنم
.ميدونم، سخته
اما اينجام تا ازت حمايت كنم
نه فقط در تصميمات عروسي .عجيب و افتضاحت
افتضاح؟
الان من بدترين عروسي تاريخ رو برنامه ريزي كردم؟
.دومين .اول عروسي سرخ تو سريال بازي شاهان ـه
و نه، عروسيت عالي ميشه
.چون دقيقا همون چيزيه كه ميخواي
.چيزي كه نميخواي رفتن به كاناداـست
پس برام مهم نيست منُ زير ،چندتا اتوبوس ميندازي
.كاري ميكنم كه با "ويوين" صحبت كني
.خيلي خب، ممنون .راست ميگي
و ميدوني چيه؟ .آماده ام
.نه، آماده نيستم !فرار ميكنم
!بويل، نه
.آماده نيستم. آماده نيستم !آماده نيستم
.سلام سوپراستار
چرا گوز آويزون؟ .اوه، منظورم صورتت بود
چرا صورتت آويزونه؟
!"بذار برو "لينتي
خيلي خب، اما اين ميلك شيك .خيلي خوبه
.گوش كن
.تموم شد .انصراف ميدم
چرا اينقدر اين رژيم برات مهمه؟
.تموم شد .هيكلت عاليه
!اي جون
.به خاطر خودم نگرفتم
.همسرم رژيم گرفته
از وقتي كه دو قلو زاييده يه ذره
.درباره ي هيكلش نگرانه
.ديوونگيه
،به نظر من خيلي هم خوش هيكله
.و هميشه هم بهش ميگم
و دوست دارم كه اين كارو ."ميكني "تري
،هر روز دنبال كار دختراست
.و من نيستم كه كمكش كنم
اين تنها كاري بود كه فكر .كردم ميتونم انجام بدم
.اما خيلي ضعيفم
.فقط ميلك شيك رو بده بياد
.باشه
هي، چيكار داري ميكني؟ ...چي
.ممنون
،هنوز يه تيم هستيم
و نميذاريم چيزي بخوري .تا بتوني به همسرت كمك كني
.ممنون تيم
،هرچند، فقط براي اينكه روشن بشه .من و "جينا" به خوردن ادامه ميديم
..."همين الان ميخورم، "تري .ذرت سرخ شده
.يالا .رسيديم
تحت كنترله، باشه؟
."اه، سلام "ويوين چارلز" يه چيزي ميخواد"
.بهت بگه
.اگه سعي كرد فرار كنه
...ويوين
.بايد درباره ي اتاوا صحبت كنيم
!جيك
.هي
چطور پيش رفت؟ رديفه؟
.ويوين" و من چندين ساعت صحبت كرديم"
،هنوز كلي صحبت مونده .اما يه شروعه
.و حق با تو بود .منُ ترك نكرد
.كار خوبي كردي .ميدونم ترسيده بودي
...هي
هنوز وظايفت به عنوان ساقدوش .تموم نشده
چي؟ !ويسكي و سيگار برگ
.ممنون كه بهترين ساقدوش هستي
.سلامتي داماد باكلاس
!اه! اه، تندـه چرا اينقدر تندـه؟
© TvWorld.info