واو قضيه نوار چيه ؟ - به مچم آسيب رسوندم -
اه نه چي شده ؟
نگران نباشيد من حالم خوبه
اره ، خدايا ايمي
بكش كنار
تنها بزارش
خيلي خب ، همه جمع شيد
بياين بياين
خب اون نميگه كه چي شده
كه تنها يك معني ميده
تو باشگاه مشت زني ـه - نه -
اين اتفاق موقعي واسش افتاده كه داشته كار شرم اوري ميكرده مثل لبخند زدن
فقط سوال اينجاست كه چطور ميشه آدم با خنديدن به خودش آسيب بزنه ؟
ميتونه آسيب ديدگي ورزشي باشه
من وقتي تو دانشگاه هاكي بازي ميكردم به مچم آسيب رسوندم
هاكي مردان ؟ اره
از ورژن زنانه اش خيلي خشن تره
نميتونيم چيزي بپوشيم كه از سينه هامون محافظت كنه
توجه كنيد همگي ميتونم حرفاتون رو
راجع به دلايل زخمي شدنم رو از تو اتاقم بشنوم
من روي يه پياده روي ناهموار قدم گذاشتم
فكر نميكنم اين ربطي به كار شما داشته باشه
كاري كه همتون الان بايد انجام بدين اينه كه
بريد سر كارتون
ميخواي بدوني چطوري به مچم آسيب رسوندم
. اره
داشتم حلقه كمر ميزدم
من و كوين داريم كلاس هاي بدنسازي ميريم براي خوش گذروني
اه خداي من
من خداي همه حركت ها شدم
پرتاب پيتزا
طوفان
عقرب و فريبيدن يك بارگي
چرا اينارو داري به من ميگي ؟
چون هيچكس هيچوقت حرفت رو باور نميكنه
! نه نه
حرومزاده عوضي
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــكــان و محمد Chandler Bing & Ryan Tedder</font
سلام سلام
چيه كه سه تا شصت داره و يه دستگيري ديگه انجام داده ؟
اين آدم
اگر دستت رو نياري بالا درست نميشه
مرسي
23 تا پرونده حل شده در ماه ركورد جديد حوزه
اره
مرسي مرسي
باهام برقص جيكي
ها ، نه ، من هيچوقت با اين آهنگ نميرقصم
ايول بهت جيكي واو
اونا سوزن ته گرد ـه ؟ چه گهي ميخوري اسكالي ؟
فكر كردم نقل خوبي ميشن
چرا ؟
اين به نظر كلي كار و شب كاري مياد
آخر هفته رو استراحت كن پارلتا
ممنون
ميدوني ، من واقعاً شايد
من به شدت نخوابيم و هنوز لباس هاي كثيفم رو هم نشستم
كارت خوب بود
خوب بود
هي
قضيه كيف چيه ؟
داري با مامانت تو سال 1913 به يه سفر دريايي ميري ؟
اين يه كيف شيك ـه
من و تدي واسه تعطيلات داريم ميريم بركشاير
براي كنفرانس پليسي ميريد ؟
نه يه خوشگذروني رمانتيك ـه
واو
عاليه ميدونم -
داريم يه مرحله به جلو پيش ميريم
آخر هفته تو چيكار ميكني ؟
اه ، خلاف بركشاير
كار-شاير كل آخر هفته رو كار ميكنم
با جرايم سر و كله ميزنم
فكر كردم آخر هفته رو ميري خونه تا . لباس هات رو بشوري
جرايم هم آخر هفته ها ميرن لباس هاشون رو بشورن اسكالي ؟
نه نميرن ببخشيد
ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم ؟ خدافظ
چه خبر ؟ - دنبال دستمال كاغذي ميگردم -
اينجا داري چيكار ميكني ؟ - با ويويان حرف ميزدم -
ما هنوز داريم تصميم ميگيريم كه بريم به كانادا يا نه
خيلي ناجوره
خداروشكر هنوز اينكه ما چقدر باهم حموم ميريم رو تحت تاثير قرار نداده
هيچوقت انجامش ندادي ؟
هر روز انجام ميديدم
مسئله اينه كه سر كار حرف زدن خيلي سخته
چون هيچ حريم خصوصي وجود نداره
سقف در حال يخ زدن ـه سلول پر از مجرم ـه
و نصيحت رمانتيكي كه ميدن خيلي عالي نيست
همش ميگن به ويويان بگو كه "جنده ، يه زندگيت برس "
سعي كردم خوشش نيومد
بزار روش كار كنم
اه
دستا بالا پليس
هي ، نه نه
تدي ام دوست پسرت
اه ، دوست پسر اره
ميشه دستم رو ول كني
اه اره ببخشيد
خوب بود
ممنون
اينجا چيكار ميكني ؟
ميخواستم قبل اينكه بريم واسه تعطيلات يه بار ديگه ببينمت
اه ، چقدر حال بهم زنه
آخر هفته چه خبره ؟
ما تو بركشاير يه اتاق گرفتيم
كلاس آشپزي زوجين ثبت نام كرديم
و يه نمايشگاه وسايل قديمي عالي هم هست
به نظر مياد شما دوتا يه تعطيلات همجنسگرايانه واسه خودتون درست كرديد
حالا سوال من اينجاست كه فردا بعدالظهر برميگردي ؟
چون به هالت قول دادي كه
واسه جلسه انجمن توسعه بهش كمك كني
همين هفته است ؟
كاملاً يادم رفته بود
چطوري گذاشتم سروان من رو وارد اين ماجرا كنه ؟
ببخشيد همگي
... كسي از شما هست كه بخواد
من ، من انجام ميدم
من تماما داوطلب ميشم
لعنتي چيكار بايد بكنم ؟
خب مشكلي نيست ميتونم بندازيمش عقب
... يعني ، پولمون رو از دست ميديم ولي
يا اينكه به سروان هالت يه دروغ بگو
اين قانون من براي همه چي هست و هميشه هم جواب ميده
من دروغ نميگم
من به سروان ميگم كه يه اشتباه كردم و اونم قبول ميكنه
! باوشه
اما اگر خواستي دروغ بگي دندونپزشگي هميشه جواب ميده
يا مرگ يكي از سه قلو ها
اين يكي رو ميتوني دوبار استفاده كني
باهوشم
خبر خوش ستوان
فهميدم اين هفته رو چي ميخوايم كار كنيم
من روي خانواده ام كار ميكنم
ما يه مهموني چاي خوجگل داريم
من پادشاه دستمال هاي اريگامي ام ( نوعي هنر كاغذ ژاپني )
اه ، عاليه
من فكر كردم آخر هفته ميري خونه
نه ، تصميم گرفتم كه آخر هفته همه چيز رو يه مرحله جلوتر ببرم
از نظر كاري
من يه پرونده از خودمون رو پيدا كردم كه همه به طرز احمقانه اي ميگن
غير قابل حل شدن ـه
"پرونده ي "52 الف ب ز - خط تيره - 32 قاف كاف
"جيك ، پرونده "52 الف ب ز - خط تيره - 32 قاف كاف غير قابل حل ـه
"يا شايدم كه پرونده "52 الف ب ز - خط تيره - 32 قاف كاف منتظر يه نفرـه كه حلش كنه
پرونده "52 الف ب ز - خط تيره - 32 قاف كاف" چيه ديگه ؟
پرونده "52 الف ب ز ..." بايد يه چيزي پيدا كنيم كه اسمش رو خلاصه كنيم
به هر حال اين يه پرونده است كه من و ستوان روش كار ميكرديم
نزديك هشت سال پيش
اين يارو "نيت دكستر" توي انفجار قايق كشته شد
نه شاهدي ، نه سر نخي مدارك كمي هم داره
اين پرونده تقريباً مارو كشت
اره ، اما من رو دور شانس ـم
درضمن ما الان كاراگاه هاي بهتري شديم
، ما باهوش تريم ، كامپيوتر ها سريع ترن ديگه بلاك باستر وجود نداره
هواپيما ؟
دارم حسش ميكنم
مور مورم شد ها ؟
اما ... قانع كننده بود
اه بلند ميشه
من هميشه ميخواستم اون پرونده رو حل كنم
حالا فكر كنم چه حسي ميده اگر نهايتاً انجامش بدي
بهترين لحظه زندگيت چي بوده ؟
روز عروسيم
با روز تولد بچه هام در يك سطح قرار داره
در قياس با اين اون لحظات آشغال به حساب ميان
نميدوني چي داري ميگي
چون ازدواج نكردم و بچه ندارم ، درسته ؟
باشه
باشه ، اين چيزاييه كه ميدونيم
نيت دكستر آدم كلاهبرداري بود كه همه رو عصبي ميكرد
اونا قايقش رو وقتي توش بود منفجر كردن
و هيچ مدركي جز اين انگشت سوخته جا نذاشتن
و ستون فقرات ذوب شده نيت
... پسر انگار دژاوو بهم دست داده
هركس اين كارو كرده هيچ مدركي جز اين انگشت سوخته جا نذاشته
و ستون فقرات ذوب شده نيت
پس ميشه گفت هيچي تغيير نكرده
به جز اخلاق ما
پس ، ما از آخرين مكاني شروع ميكنيم كه
دكستر داخلش ديده شده قبل اينكه بره به تفريگاه ساحلي
! خونه اش
دارم بهت ميگم ستوان من حس خوبي راجع بهش دارم
! اه ، نه
خب مشخصه كه ساختمونش رو با خاك يكسان كردن
ميدونم به نظر خبر خوبي نمياد اما در نيمه پر ليوان
هرچي سخت تر باشه حل كردنش شيرين تر ـه
نه ، اين فقط خبر بد ـه
! تو خبر بدي
چي ؟ چي ؟ -
فقط ميگم تو واسه آدماي بد خبر بدي
چون تو پليس درجه يكي
هرچي توت فرنگي تر باشه آب ميوش خوشمزه تر باشه
چي ؟ چي ؟ -
بيا پرونده رو حل كنيم
هي
ما بايد به چارلز راجع به بابل بگيم
اون به يه مكان خصوصي واسه صحبت با ويويان نياز داره
! چي ؟ نه بابل راز ماست
اين بهتنرين چيز تو زندگيمه و من تو زندگيم همه چي دارم
ميدوني من پاپا جان رو ميشناسم ؟ . پاپا جان معروف
يه نفر داره بهت دروغ ميگه
ما نميتونيم به چارلز بگيم
اون توانايي نگه داشتن راز رو نداره
من نبايد اين رو بهت ميگفتم
اما ما داريه واسه يه جشن سورپرايز ميگيريم
ببين ، ما راجع به بابل به چارلز ميگيم
يا اينكه اين پتوت رو هزار تيكه اش ميكنم
نه ، من ولفي رو دوست دارم باشه تو بردي
به چارلز بگو
من رو در آغوش بگير گرگ كوچولو
در آغوش بگير
خيلي خب مجرم
تو راجع به قتل نيت دكستر چي ميدوني ؟
... ببين ، من همون چيز رو بهت ميگم
هشت سال پيش بهت گفتم
من هيچ چيز راجع به نيت دكستر نميدونم
حتي اگرم اين كارو كرده باشم
بهترين نون فرانسوي كه تاحالا خوردم
با سگ شهردار ليندزي بود
خيلي پير شده ، عقلش رو از دست داده
داريم پيشرفت ميكنيم
سلام سروان ، دوست قديمي من
اومدم تا باهاتون حرف بزنم
دوباره
رفتم تو شعر آهنگ ها
سانتياگو ميتونم كمكت كنم ؟
راجع به اين آخر هفته بايد باهاتون حرف بزنم
اه ، اره خوشحالم كه تو هم اونجا هستي
تا بر ارائه ي صوتي تصويري من مشاوره بدي
... آخرين بار خيلي خوب نبود
نمودار بعدي كاهش ميزان جرم رو نشون ميده
در ماه اخير
من همه چي رو پاك كردم
ببخشيد ، اما فكر نميكنم بتونم فردا بهتون كمك كنم
چرا ؟
بايد برم دندون پزشكي
ميخوام دندون عقلم رو بكشم
واو ، الان بايد كلي درد داشته باشي
اره ، دو روزه كه دارم درد ميكشم
اصن خبر نداشتم اينطوري شدي
هيچكس نميدونست
من سخره ام من جزيره ام
دوباره رفتم رو فاز شعر آهنگ ها
باشه
همش همين بود
چي ؟ فرانك ويليامز چي شد پس ؟
اون رفته بيمارستان
اينقدر كتكش زده بودن كه خونريزي داخلي پيدا كرده
عاليه
منظورم خونريزي داخلي نيست
اون خيلي هولناك ـه
اما شرط ميبنديم ميتونيم مجبورش كنيم كه حرف بزنه
اگر بهش پيشنهاد بديم كه از مكان فعلي ـش منتقلش كنيم
از بلوار كتك خوردن
ايده خوبيه به نظر شانس بهمون رو آورده
هي در ضمن
ببلوار كتك خوردن
! اسم خوبيه واسه آلبوم جديد رَپَم
كاملاً مخالفم
ميشه بهم بگيد كه كجا داريم ميريم ؟
بچه ها ؟ بچه ها ؟
اه خداي من شما ميخواين من رو كتك بزنيد
به بابل خوش اومدي
اين دستشويي مخفي ماست
خيلي زيباست
اينجا قبلاً جاي پليس گمرك بوده
اين دستشويي سروان بوده چند مدت پيش پيداش كردم
يه سال پيش بهم گفتش
وقتي آنفلانزاي معده گرفته بودم بر اثر بوي فاضلاب
شب خوبي بود
ما خيلي زحمت كشيديم تا اينجارو يه محل شيك بكنيم
ببين
كريستال هاي عجيب
درضمن شمع اسطوخودوس
و يه فرش پوست گورخر هم داريم و دستمال دستشويي سه لايه هست
واو
تبديل ميكنه VIP باسن همه افراد رو به جاي
از همه مهم تر
اينجا تلفن هم خوب آنتن ميده
ما فكر كرديم كه از اينجا ميتوني واسه زنگ زدن به ويويان استفاده كني هروقت خواستي
اما بايد قول بدي به هيچكس نگي
قول مردونه ميدم
كافي نيست
قسم خوني
خيلي خب فرانك ، يه مروري بكنيم ، باشه ؟
تو ليز خوردي و افتادي روي چاقو
بعد بلند شدي و از پشت افتادي روي يه چاقو ديگه
و چاقوي آخر هم از سقف افتاد و خورد به بدنت
اينجا عضو بدن كم مياريم
به نظرم تو چاقو خوردي
شماها چي ميخوايد ؟
ميخوايم يه معامله كنيم
چيزي راجع به قتل نيت دكستر ميدوني ؟
شايد
اگر بدونم چي گيرم مياد ؟
نظرت با انتقالت به يه سلول ديگه چيه ؟
كه چاقو هم كمتر داشته باشه
باشه
مطمئن نيستم
اما فكر كنم دكستر به يه بابايي به اسم سم بنسن پول بدهكار بود
.و... اين يه سرنخ جديده
.اولين سرنخ بعد از 8سال
.حق باتو بود
# اوه، بلوار كتك خوردن #
# طويل ترين خيابونه شهره #
.نه، نه
# و اگه به يه گروه گنگستري بربخوري #
# بايد كتك بخوري #
.سانتياگو دندونت چطوره؟
دندونت درد ميكنه؟
.آره، يه دفعه اي شد
هنوز درد ميكنه، اما فكر كنم .بتونم تا فردا صبر كنم
،خب، اگه اينقدر درد داري ميكشي .فكر نكنم بيشتر از اين بايد صبر كني
برادر شوهرم يكي از بهترين دندون پزشك هاي
.‏5ايالت اطرافه
.دوتا بيشتر از سه ايالت اطراف
به خاطر لطفي كه به من و "كوين" داره
قبول كرده تورو امشب .ساعت 6 ببينه
!امشب
.ممنون
...اما نميتونم برم
بخاطر بيهوشي بعد عمل
.و رانندگي كردن به خونه
.فردا ميرم .تري" منُ ميبره"
.حرفش هم نزن
من خودم ميبرمت به دندون پزشكي .و برتميگردونم
.عاليه، واقعا عاليه
.آدم خوبيه
.آدم خيلي خوبيه
.هي گروهبان
"نشونه اي از "سم بانسن .در پايگاه دولت نيست
چيزي پيدا كردي؟ - .خبر بد -
من فقط همسرش رو پيدا كردم كه .اونم 8 سالي ميشه كه ازش خبري نداره
.به نظر خوب نمياد - .آره -
به خاطر همين با گفتن .خبر بد" شروع كردم"
تري" به صريح صحبت" .كردن معتقدـه
.مطمئنم كه خانم "بانسن" دروغ ميگه .ميدونه شوهرش كجاست
.بهش فشار آوردم
گفت ميتونه تست دروغ سنج .هم بده
.خب، دروغ‌سنج رو دست كاري ميكنيم
.دروغ‌سنج: حقيقت يا جرات
،نه "بويل"، دفعه آخر كه اون كارو كرديم
آخرش به همه گفتي كه عاشق قوري چاي كارتون
.ديو و دلبر هستي
.آخه خوشگل كشيده بودنش
خيلي خب، خوشگل پسر، كجاست؟
چي كجاست؟
.دستشويي مخفي
چي چي مخفي؟ كدوم دست شويي؟
.باشه سروان، الان ميام
.به ما دروغ نگو
.تحت نظرت داشتيم
‏‏11:18دقيقه، "رزا" بهت گفت دنبالش .‏‏بري، و باهم ديگه رفتيد
‏‏11:31دقيقه برگشتي و بوي .‏‏سنبل ميدادي
و تمام روز چاي بابونه خوردي
.اما يه بار هم نرفتي دستشويي
از كي تاحالا شما دوتا شديد بازرس خوب؟
از وقتي كه موضوع دستشويي .مخفي وسطه
!بهمون بگو كجاست
!همين حالا
خيلي خب! خواهشا اسم تون .رو يه بار ديگه بگيد
واقعا دوباره ميخوايم انجام بديم؟
.پنجمين دفعه است
!دروغه .تازه چهارمين دفعه است
نه؟
.خيلي خب، اشتباه از من بود .ادامه بديد
بنده "سوفيا بانسن" هستم .و هشت ساله كه با شوهرم صحبت نكردم
.اين "نيت دكستر"ـه .دوست شوهرم بود
.نميدونستم مرده
،شما فكر ميكنيد شوهرم كشتتش .اما تضمين ميكنم كه غير ممكنه
.خيلي خب .خوبه
.اما به اندازه كافي خوب نيست .يه بار ديگه انجام ميديم
جيك"، چه مرگته تو؟"
.‏5دفعه است كه آزمون رو قبول شده
...يا شايد .دست به يكي كرده
!با اون
با هم دست به يكي كرديد؟
دست به يكي كرديد؟
!جيك .تموم شد ديگه پسر
يه سرنخ داشتيم كه .به جايي نرسيد
.اتفاق ميافته - .نه -
...اگه اون نيست، و اينم نيست
،كه درضمن، هنوز متقاعد نشدم
.پس بايد دستگاه باشه
.من به دستگاه ببند، گروهبان
.ميخوام امتحانش كنم
."ممنون كه قبول كردي "مارتي
،"خواهش ميكنم "ري .يه خانواده ايم ديگه الان
.هيچ كدوم نميفهميم چي ميگي
معاينه ي چشمي كه عفونت .خاصي نشون نميده
اما عكس هاي اكس-ري بايد .حرف بيشتري براي گفتن داشته باشه
.بذار ببينيم چي زير سطح قرار داره
.اوه، وايسا
.سانتياگو
...من
.اوه، خدا
،فراموش كردم كه قول دادم كمك كنم
و با دوست پسرم برنامه ريزي ."كرده بوديم بريم به "برك‌شايرز
.وايسا ببينم
پس بهم دروغ گفتي تا از زير كار در بري؟
.بله
ممكنه دروغگو باشم، اما دندون هاي .بي نقصي دارم
و هيچ كس نميتونه از من .جداشون كنه
تاحالا درباره ي مسواك زدن بيش از حد شنيدي؟
.اوه، نه
تكنيك پرخاشگرانه ات ميناي
.محافظ دندون و لثه ـت رو از بين برده
.هفت‌تا كرم خوردگي داري
...بايد بگم .احساس ميكنم حق ـته
!چارلز
چه مرگته تو آخه؟
به "هيچكاك" و "اسكالي" گفتي؟
نــه! چي؟
.آره، اينجا... داره اتفاق ميافته
.خيلي ترسناك بودند
شبيه قسمتي از فيلم سياره ي ميمون ها بود كه
.ميمون ـه صحبت ميكنه
.ببين، متاسفم
.اجازه دادي وارد جاي خاصت بشم
.خفه شو - .گند زدم بهش، و درستش ميكنم -
.اشكال نداره "چارلز"، مجبور نيستي
.نه! اشكال داره .بابل" سقوط كرده"
چارلز" بهمون خيانت كرد" .و بايد تاوانش رو پس بده
.جينا، كافيه
،بويل" به دستشويي احتياج داشت" .و ما هم بهش گفتيم
درست مثل وقتي كه تو احتياج .داشتي و من بهت گفتم
.تنهاش بذار .زندگيش داغونه
.بعلاوه... رفت انگيزه
.و زندگيش افتضاحه
.آره، همين طوره ."ممنون "رزا
.دارم بهت ميگم دستگاه خرابه
.ازم يه سوال بپرس
جي زي" واقعا خواننده" مورد علاقه ـته؟
.آره، تابلوست
.دروغ
.ديدي؟ خرابه - واقعا؟ -
يا اينكه خواننده مورد علاقه ات واقعا "تيلور سويفت" ـه؟
.نه
.دروغ - .خيلي خب، باشه -
.هستش
.باعث ميشه يه حسي بهم دست بده
باعث ميشه همه مون يه .حسي بهمون دست بده
.ببين، دستگاه درست كار ميكنه
چرا اينقدر اين پرونده برات مهمه؟
ميخواستم روي سخت ترين پرونده اي .كه داريم كار كنيم
چرا؟
به خاطر اينكه حل كردنش .خيلي حال ميده
به خاطر اينكه يه مرد واقعي .از چالش فرار نميكنه
منظورم اينكه، تو گاو بازي از دست گاوها فرار ميكنند؟
.آره. اصل بازي همينه
واقعا؟ .خيلي مسخره است كه
نميدونم چرا ميخواي كل آخر هفته ،رو سر كار باشي
.اما من ميرم پيش خانواده ام
."فردا ميبينمت "جيك
.خيلي خب، تنهام بذار
.اصن نميخوام اينجا باشي
.دروغ بود
.بيخيال پسر
.يه ساعت زودتر امدم .بهتره كه چيزي خوبي داشته باشي
!پناه بر موسي
چه بلايي سرت امده؟
،از آخرين باري كه ديدمت .نخوابيدم، ساعات طولاني
بعلاوه فكر ميكنم دارم توهم ميزنم
به خاطر اينكه مطمئنم شنيدم .كه عضله ي دوسرت منُ مسخره ميكنه
.نه، ممكنه
.عضله‌ي دوسرم خيلي هارو مسخره كرده
.خوب شد گفتي
خب يه بار ديگه بازجويي رو نگاه .كردم، و اينُ داشته باش
سوفيا" درباره هيچ چيز" .دروغ نميگفت
"نميدونه كي "نيت دكستر .رو كشته
.اما... يه چيز خيلي بهتر ميدونه
.دنبالم بيا
!جيك
ملت وقتي اين حرف رو ميزنند .معمولا حركت ميكنند
.اوه، آره، يه لحظه خوابم برد
.ببخشيد
.دنبالم بيا
!خيلي خب
آماده ايد؟ ميدوني چي ميگم؟
،تري جفرودز ...اجازه بده بهت معرفي كنم
،مقتول پرونده .نيت دكستر" زنده"
چه خبره اينجا؟
مگه نه؟
.سوفيا" دروغ نميگفت"
.من فقط اشتباه سوال ميپرسيدم
،هشت ساله كه شوهرش رو نديده
اما مطمئن بود كه امكان نداره .دكستر" رو كشته باشه"
،اون موقع بود كه به ذهنم رسيد .هيچ كس نكشتتش
هي، "نيت"، دارم بهش ميگم .كه چقدر زنده اي
.آره، زنده ام
پس جنازه كي رو پيدا كرديم؟
.شوهر سوفيا
!آره
،سوفيا" و "دكستر" باهم رابطه داشتند"
.شوهرش ميفهمه، "نيت" ميكشتش
.حالا دارم به رفيق ميگم كه چطور كشتيش
.به خاطر عشقم بود
.انگيزه باحاليه، اما قتله ديگه
و تازه، اون انگشت قطع شده رو يادته؟
.اينُ داشته باش .هي، نيت
.لطفا دستت رو نشون بده
مگه نه؟
.خودش بريده چقدر مريض بوده؟؟
بهرحال، با خبرچين ها صحبت كردم كه آيا مرد
.9انگشتي ديدن يا نه
...پرونده حل نشده !حل شد
چيكار داشتي؟
"خب، از "هيچكاك" و "اسكالي
قول گرفتم كه ديگه از .دستشويي استفاده نكنند
چطور اين كارو كردي؟
،دونالد و من بهش ميگيم ".هنر معامله كردن"
،دستشوييت رو ميخواي پس بگيري .اشكال نداره
.صندليت رو ميخوام .ماله من بوي كونم رو ميده
!باشه
.و پتوي "كايوتي"ـت رو ميخوايم
.كايوتي نيست، گرگه
.حيوون ها رو ياد بگيريد احمق ها
.بهت گفتم قصد معامله نداره
."بريم "اسكالي
!باشه
.باورم نميشه "گرگي" رو دادي رفت
.ارزشش رو داشت
.بعلاوه، از گرگ ها كشيدم بيرون
.تو خط تكشاخ هاي عصباني هستم
اگه تكشاخ بودم، هيچ وقت .عصباني نميشدم
!جيك
.كارت روي پرونده خوب بود .آفرين
ممنون. الان نبايد توي "برك‌شايرز" باشي؟
.دندون درد داشتم
.اما خوب مسواك ميزني كه
!مــيـــدونم
.مشخص شد كه اشتباه همون بود
.مثل هميشه - .آره -
.هي، "تدي" رو كه يادته
.اوه! آره. سلام پسر چطوري؟
.آفرين بابت حل پرونده
ميتونم "پليزنر" مهمونت كنم؟ .اينجا "پليزنر"هاي عالي اي دارن
.تدي" واقعا "پليزنر" دوست داره" (نوعي ابجو كه در ليوان هاي بلند سرو ميشه)
!ايول
!توجه
همگي گيلاس تون رو به افتخار .جيك پرالتا"ي شگفت انگيز بلند كنيد"
.امروز، كاري غيرممكن كرد
پرونده ي 52abx-32qj .رو بست
.سخنراني، سخنراني، سخنراني
.ببينيد، قهرمان واقعي قاتله
به خاطر اينكه بدون قاتل پرونده اي .وجود نداشت
،"پس... به سلامتي "نيت دكستر .قاتل پرونده
سروان... ميخواستم بابت .دروغي كه گفتم عذرخواهي كنم
.ممنون
دفعه بعد فقط مثل آدم .صحبت كن
.باشه
حالا ميدونم حرفي كه ميخوام بزنم ،مثل خيانت بهتون ميمونه
اما... ميشه هفته بعد رو مرخصي بگيرم
تا با "تدي" به اون كلبه در برك‌شايرز برم؟
.باشه
.ممنون قربان
.هنوز نميتونم دهنم رو حس كنم يه ذره ريخت بيرون؟
چته تو؟
،دو روز گذشته
بهم ميگفتي كه چقدر حال ميده كه
.اين پرونده رو حل كني
.به نظر حال نميده بهت
.نميدونم مرد
.خودم هم فكر كردم بيشتر حال كنم
.شايد يه پرونده باحالتر لازم دارم - .نه -
.جواب نميده
،ركورد حوزه رو زدي .خوشحال نبودي
،يه پرونده لاينحل رو حل كردي .خوشحال نبودي
.هيچ پرونده اي خوشحالت نميكنه
.يه چيزي اذيتت ميكنه
،و هرچيزي كه هست .بايد باهاش كنار بياي
آره، خب، شايد نميتونم الان ...باهاش كنار بيايم، يا
.ميدوني، هرچي حالا
!ميدونم
.اين يكي خسته
.آره
اما حل پرونده هاي بيشتر .حالت رو خوب نميكنه
مست كردن با يه دوست .شايد كمك كنه
ممنون، اما فكر نميكنم يه گيلاس .ديگه جواب بده
.فكر ميكنم بايد سگ مست كنيم
!خودشه
...پس امي، هاه؟
.چندتا شات لازم داريم
# عجب مردي، عجب مردي #
# عجب مردي، عجب مرد خوبي #
!همه جمع بشيد
# عجب مردي، عجب مردي #
# عجب مردي، عجب مرد خوبي #
.الان از خودم متنفرم
- Untranslated Line -