هي، اون طرف كه امروز دستگيرش ...كردم رو ديديد
فروشنده مواد؟ .81سالش بود
فكر ميكنم پيرترين خلافكاريه .كه تاحالا دستگير كردم
يه بار يه پيرمرد 96 ساله رو براي .اينكه لخت بود دستگير كردم
ميترسيدم تو صندلي عقب ...بميره
.يا لخت شه برام
،پيرترين دستگيري من 78سالش بود اما مواد مخدر كاري
كرده بود كه مثل .يه جوون 20 ساله دعوا ميكرد
يه دوقلوي 50ساله چي؟
اين به عنوان يه 100ساله حساب ميشه؟
.فايده نداره - .نه -
درباره ي پيرترين ها حرف ميزنيد؟
.اينكه زياد پير نيست - .آره، اما من 20سالم بود فقط -
‏‏20؟ اون موقع اصن پليس بودي؟
نه، پسر، اين ماله قبل از زمانيه .كه وارد آكادمي بشم
چارلز" درباره ي پيرترين دستگيريش" .حرف نميزنه
.نه... بله، منظورم همون بود
...آره، پيرترين دستگيري .68، همون جور كه گفتم
خدايا، وقتي 20 سالت بود با يه پيرزن 68 ساله
سكس كردي؟
.ميدوني كه چطوره
وقتي كه فرصت اينُ داري تا با يه ...زن سن بالا سكس كني، اون وقت
،نه، اينكه سن بالا نيست !اين يه پيرزنه
!مادربزرگ يه نفر
!مادربزرگ هم بود در واقع .همين طوري آشنا شديم
.با نوه اش "ماروين" دانشگاه ميرفتيم
تا وقتي امتحان نكردي الكي .تخريبش نكن
،كفل ـش رو پيوند زده بود .يك گشتاوري هم داشت
.مثل سكس با ربات بود
.نه .اين فانتزي هيچكس نيست
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــكــان Chandler Bing
...پرالتا
"تو پرونده ي قتل خانه ي "لينكن به كجا رسيديم؟
خب، همون جور كه اين هفته ،به سروان "هولت" گفتم
.تو خط يك متري هستيم .يه اصطلاح فوتباليه (وقتي كه تا انتهاي زمين يك متر فاصله داري) (يعني به پايان كار نزديك هستيم)
."بله "جيك .تو "سيريوس" دفاع بازي ميكردم (واقعا قبل از بازيگري فوتباليست بوده)
واقعا؟ تو دبيرستان من تو تئاتر "ينكي"هاي
.لعنتي پست وسط رو داشتم
.آره، دلت نميخواد درباره اش پز بدي
پرالتا"، ميخواي بقيه رو" در جريان بذاري؟
...ام - .درخواست نكردم -
.خيلي خب
.آماده ي ديدن تصاوير باشيد
...با "فرد گورمن" آشنا شيد
،شهروند والا مقام، وكيل .جنازه اش
،حالا با زنش آشنا شيد .آن هورت
،فاميلي شوهرش رو انتخاب نكرده
.اما فكر ميكنم كه زندگي اش رو گرفته
.ايول - ."ممنون "چارلز -
خب حالا، "هورت" هم انگيزه اش .رو داشته و هم فرصت و ذاتش رو
.فقط بايد آلت قتاله رو پيدا كنم
به دلايلي دادستاني تا وقتي كه چاقويي كه استفاده كرده رو
پيدا نكنيم با دستگيري .موافقت نميكنه
به اين دليله كه ميخوان پرونده رو ببرن؟
.بله
.خب، پيداش كن
،خانواده اش به شهردار نزديك بوده
و مافوقم به خاطر همين .ميخواد جلوي كار رو بگيره
.دوباره ازت ميپرسم
به كاركنان يا منابع اداره احتياج داري؟
.نه، قربان، خودم حلش ميكنم
.باشه
.مرخصيد
،گروهبان جفوردز .دفتر من
احتمالا ميخواد باهات درباره ي اين حرف بزنه
كه چرا پيرهنت به اندازه كافي .تنگ نيست
خيلي خب، چطور ميتونيم كمك كنيم؟ چي لازم داري؟
.به هيچي لازم ندارم
،به حل اين پرونده نزديكم ،بعدش هم با شهردار ملاقات ميكنم
و حق ساخت فيلمي درباره ي زندگيم رو به "چانينگ تيتوم" ميفروشم
تا بتونه نقش برادر زشتم رو تو فيلمي كه قرار
.ساخته بشه بازي كنه
."بيخيال "پرالتا - .هولت" گفت از كل تيم استفاده كن" -
.همه مون ميخوايم اين حل بشه
،از پيشنهادت ممنونم ...اما تنهايي بهتر كار ميكنم
به جز وقتي كه بحث سكس ...مياد وسط
راستش، بعضي وقت ها تو .سكس هم تنهايي بهترم
ميذاري بهت كمك كنيم؟
.خيلي خب، باشه
...ميذارم يكي تون كمكم كنه .چارلز
!آره
و به اين خاطر "چارلز" رو انتخاب ميكنم كه احتمالش خيلي كمه
.تندر منُ بدزده (توجه ها رو از من متوجه ي خودش كنه)
.هيچ وقت تندرش رو نميدزدم
.از قرض گرفتنش هم ميترسم
تري"، ميخوام كه تا محل تمرين" .تيراندازي همراهيم كني
منظورتون اينكه برسونمتون ...و بيرون تو ماشين منتظر بمونم ديگه
.با فاصله ي زيادي از اسلحه ها
من 8سال در اداره ي امور داخلي ،گذروندم
به خاطر همين مهارت هاي .ميدانيم يه ذره فراموش شده
.به نصيحت هات احتياج دارم
قربان، از اون حادثه تاحالا .اسلحه دست نگرفتم
...حادثه ي مانكن .يادم هست
راستش، يه حادثه ي ديگه هم .بعد از اون رخ داد
يه حادثه ديگه؟
.بايد آروم بگيري پسر
.من ميرم شكلات بردارم
قربان، احتمالا من مناسب .اين كار نيستم
قبلا قهرمان تيراندازي .بخش بودي
من فقط به حرف بهترين ها .گوش ميكنم
.خب به كسي نميگم
بعد از ساعت كاري به .يه محوطه ي خصوصي ميريم
،بدون هيچ پليسي .بدون هيچ فشاري
.زمين تمرين تيراندازي
.به "جينا" گفتم ميتونه به ما ملحق بشه - .ميخوام جواز بگيرم -
تو محله ام خلاف هاي زيادي ،انجام ميشه
و پليس هاي حوزه اي كه خونه ام .اونجاست، خيلي بد ان
.تو حوزه ي ما زندگي ميكني
.آره، ميدونم
ميدونم قبلا در اين باره .صحبت كرديم
.اما بايد ازت دوباره بپرسم
جايي تو اون راهرو هست كه به نظرت
بشه توش يه چاقو پنهون كرد؟
خب، از اونجايي كه قبلا يه ،سه باري بهت گفتم، نه
پس چطوره ضبظش كنم؟
.اونجوري ديگه مجبور نيستم بهت بگم
،راهرو، مثل تمام راهروهاي ديگه
.مكان مخفي كردن چاقو نداره
خيلي خب، ميخواي دوباره بشنوي؟
...ايده براي كتاب
يه دربون خوش اخلاق توسط يه عنكبوت جهش يافته
آلتش نيش ميخوره
و تبديل ميشه به .بهترين عاشق دنيا
.نه، قطعش نكن .ميخوام بقيه اش هم بشنوم
.عاليه
اگه ميخواي بدوني، بايد بگم .كه همسر رئيس جمهور رو نجات ميده
.باور پذيره
.اه، پسر
.خب، سلام
شنيدم كه شما دوباره افتاديم .در به در خونه ي مردم رو ميزنيد
.خيلي خب
.اين يكي ماله خودته، پلنگ - .بيخيال -
!پليس
.سلام خانم
!خدا رو شكر .بيا، بگيرش
.لازانيام داره ميسوزه - .باشه -
سگ رو بگير، اما نذار .به بچه دست بزنه
.اه، خيلي خب .پرالتا
هي، عكس هاي مقتولت رو كه .روي ميزت بود نگاه كردم
رزا" ـست؟" .بگو سلام رسوندم
زخم ها شبيه زخم هاي
.پرونده ي كه يه مدت قبل داشتم
.زخم چاقو نيست
،فكر ميكنم يه چيز مارپيچي شكله .مثل دربطري باز كن
.به من نگو ششش .دارم بهت كمك ميكنم
.نه، نه، يه بچه بغلمه
.واقعا كمك كننده بود .ممنون
.بهتر برگردي اينجا .همين حالا
.سلام پرالتا
!نه، نه، نه
.نميدونم چرا اينقدر ناراحتي پسر
من بدبخت مجبور شدم دوباره .برگردم به اين خراب شده
چه خبر، كوچولو؟
چه خبر؟ - حس ميكني سكسي اي؟ هاه؟ -
.آره، حس ميكنم سكسي ام
.آره، سكسي هم به نظر مياي، مرد - .ميدوني كه همين طوره -
.مراقب در باش
چندتا شنا ميري خداييش؟
،سروان، خواهش، خواهش، خواهش خواهش ميكنم
.نذار پرونده رو ازمون بگيره
.بخش "جرايم بزرگ" وارد عمل شده .كاري نميتونم كنم
.از پرونده بركنار شديد
باور نميشه كه هميجوري ميكشي كنار
.و پرونده قتلم رو ميدي به لاشخور
به خاطر اين بهش لاشخور ميگيم كه مياد پرونده هايي
كه تقريبا حل شدند رو ميگيره و حلش ميكنه
و اعتبار حل كردنش .رو براي خودش مينويسه
بله، "بويل"، خودم از وضعيت موجود .متوجه شدم
اول از همه، جرايم بزرگ حوژه ي قضايي شون
.شامل تمام پرونده هاي ما ميشه
،اما مهمتر از اين
.تو بودي كه اصرار داشتي تنها كار كني
هفته هاست كه دارم ميگم ،از گروه استفاده كن
.و تو قبول نكردي
.ازشون استفاده كردم
منظورم اينكه، "رزا" بود كه .فهميد آلت قتاله دربطري باز كنه
.و "چارلز" هم يه سگ رو گرفت
."اه، تبريك ميگم بازرس "بويل
.بايد زودتر وارد پرونده اش ميكردي
.پرونده ات رو به بازرس "پمبروك" بده
.قربان، لاشخوره اسمش
وقتي بهش اسم ميديد .باعث ميشه انسان جلوه كنه
.پرونده رو بده بهش
.خيلي خب
،اما به نشونه اعتراض
.تا اونجا خيلي آروم راه ميرم
.ممنون
.پسر، خيلي كسل كننده است
.براي جفت مون
ميدوني، قبل از اينكه ،اين پرونده رو حل كنم
ميخوام ازت تشكر كنم كه تمام كارهاي ،آسونش رو انجام دادي
.ميدوني، كارهاي "ننسي درو"ييش رو
اه، آره؟ "ننسي درو" قتل هاي زيادي رو حل كرده بود؟
...بله، حل كرده بود ...قتل بر روي يخ
.دستور عمل قتل
.ننسي" بازرس خيلي خوبي بود"
ميخواستم بزرگ شم .يكي مثل اون بشم
.ممنون چارلز .حيلي مقيد بود
هي! ميخواي شرط ببنديم كه چقدر سريع اين پرونده رو حل ميكنم؟
.نه - منظورم اينكه، آخرين پرونده ي اخاذي -
دياز" كه غير قابل حل بود" چقدر طول كشيد؟
چقدر بود، 6 ساعت؟
.به خاطر اينكه 98%ـش حل شده بود
.اون 2% آخر سختترين قسمتشه
.به خاطر همينه كه تو شير ميذارنش
چي؟
."خوشگل شدي "سانتياگو
.دختره ي حيله باز
.برو به جهنم
.اين تقصير توـه
.ممنون قهرمان .زحمت كشيدي
.از اين به بعدش با من
و، هي، هر وقت خواستي ميتوني بهم زنگ
بزني تا بيام اينجا
و كمكت كنم تا روي اونجات .كه سوخته آب بريزي
خب، اين بدترين اتفاقيه كه براي .من افتاده
.از اين لاشخور خيلي بدم مياد
.منم همينطور .اما يه جورايي سكسيه
چي؟
ميتوني از ملت متنفرم باشي .و در عين حال فكر كني سكسي ان
.يه مثال، مانوئل نوريگا
ميدوني چيه؟ .منم موافقم
.تانيا هاردينگ
.آره، خوب هيكلي داره - مگه نه؟ -
."خيلي با كلاسي "جيك
.بابت لاشخور متاسفم
.سر همه مون امده
.با شمارش من
...يك، دو
!سه .من ادامه ميدم
!آره
!بلند شو! بلند شو .برگرد
.حق اين رو داري كه سكوت كني
...هرچيزي كه بگي
امكان داره در دادگاه بر عليه ـت .استفاده بشه
.ممنو بچه ها .من از اينجا به بعد ادامه ميدم
.بريم
ماكياتو با شكلات سفيد براي ."چارلز"
.من ميگيرم
.كوپن براي اين يكي استفاده كردم
خدايا، من فقط... ميخوام .بدجور حالش رو بگيرم
اي كاش ميشد گوشيش رو بنداز تو دستشويي
...يا لاستيك هاش رو پنچر كنم .نميدونم
.يا گلوي خوشگلش رو پنچر كني
.هيچ شناختي ازت ندارم
خيلي خب، تا وقتي كه به نقشه ي انتقام فكر كنيم
.براي همه مشروب ميخرم
.بهترين ايده 50دلار گيرش مياد
.رو كنيد ببينم
چطوره كه از بيمارستان بهش زنگ بزنيم
و بگيم كه كل خانواده اش مردن؟
.مثلا بر اثر سرطان مردند
.چارلز"، اين خيلي نامرديه"
.مينويسم
،خب حالتم مناسبه
.اما همچنان به مركز نميزنم - .خيلي خب -
.پاي عقبت رو يه ذره بكش عقب
اينجوري؟
!نه! جينا .بهت گفته بودم
!خب، نشونم بده
دست هاي قوي و مردونه ات ...رو بنداز دورم و
،خيلي خب، نگاه كن
،دست ها اينجا، صاف وايسا .چونه بالا
.صبر كن، دماغم ميخاره
!جينا
وقتي كه دستي كه باهاش .تيراندازي ميكنم رو قفل ميكنم، اون يكي ميلرزه
...خب حالا بگو چطور بايد وايسم
اينجوري، يا اونجوري؟
شما جور خاصي وايميستيد؟ ...مثلا اينجوري
."آره، همه جور خاصي وايميستند "جينا
...گوش كنيد .هي، خيلي خب، خيلي خب
.هر جفت تون، نگاه كنيد
!هشت تا شد .موفق شد
.هفت تا بود فقط
چرا شليك هام رو ميشماريد؟
داريد سعي ميكنيد دوباره برام جواز صادر كنيد؟
.بله
،اگه 8تا از 10 تا به هدف بخوره
ميتونم مجوز رو برات دوباره .صادر كنم
جينا" هم به عنوان يه شاهد" ،رسمي اينجاست
و فكر كردم برات راحت تره كه
.در يه محيط صميمي اين كارو كني
!باورم نميشه كلك زديد
اينقدر پليس خوبي هستي كه .حيف باشه پشت ميز بشيني
فقط بايد يه بار ديگه به هدف .بزني تا دوباره مجوز بگيري
پس نفس عميق بكش، هاه؟
.و آخرين گلوله رو شليك كن
.بهش فكر نكن
.فقط آروم باشو نفس بكش
...هوا رو وارد شش هات كن
.مثل تمام طول زندگيت
.اه، خداي من
!بچه ها چطور نفس بايد كشيد؟
.يادم رفت چطور نفس ميكشن
دوتا دم بود يه دونه بازدم؟
اين چطوره، موتورسيكلتش رو با سلفون كادو پيچ كنيم
و با سشوار آبش كنيم؟
يه كلك كوچيك كه تو كلاس .جعبه كادو درست كردن ياد گرفتم
.خيلي خب .تا الان به اينا رسيديم
،كليه اش رو بدزديم ،خونه اش رو اتش بزنيم
دستمال توالت مخصوصش .رو با دستمال معمولي عوض كنيم
."ممنون "چارلز - .خواهش ميكنم -
يه گربه ي مرده تو صندوقچه ي .چوب سرو ـش بذارم
نكته، بايد صندوقچه ي .چوب سرو داشته باشه
.بنظر مياد داره
يواشكي بريم به خونه اش و .تو ماكروويوش چس‌فيل بسوزونيم
.ممنون چارلز
ام، "اسكالي" درخواست ،پوره ي سيب زميني كرد
.به خاطر همين نوشتمش
خب، متنفرم كه اينُ بگم، اما ،فكر ميكنم به صورت پيش فرض
"ايده ي موتورسيكلت "چارلز .برنده است
!آره .برنده شدن به صورت پيش فرض
.بريم تو كارش
كسي ميدونه لاشخور كجا زندگي ميكنه؟
.خيابانون سوم، نزديك همين جاست - تو از كجا ميدوني؟ -
.هورت بكشيد پسرا .دارم راه ميافتيم
!آره
خوردي لاشخور؟
.آره - .ايول -
،خيلي خب .سشوارت رو بده
چي؟ - چي داري ميگي؟ -
مگه يه دونه هميشه تو كيفتون نداريد؟
تاحالا با انسان زن ديدي؟
...يه داروخونه نزديك اينجا هست .ميرم ميگيرم
.اه، نه
اسكالي" چهار چهارراه رو" پياده بره؟
.هفته ها طول ميكشه
.شليك كن گروهبان
!يه ثانيه فقط
.‏‏18 دقيقه است كه ايستاديم
نشان پليس كپي برابر ."اصل "جينا
چه كمكي از دستم برمياد؟
.سلام، پرالتا ام - .اه، سلام جيك -
هي، سشوار تو كيفت داري؟
.البته .حيوون نيستم كه
.عاليه
ميخوام بياريش به اپارتمان .لاشخور
يه نفر هست كه اسمش لاشخور ـه؟
.به "رزا" بگو .احتمالا خوشش مياد
!بيخيال
پرالتا"، چرا از "جينا" درباره ي" بازرس "پمبروك" سوال ميپرسي؟
.اه سروان، سلام
داريم براش يه سبد كادو .آماده ميكنيم
.ببين، درك ميكنم كه ناراحتي
اما اگه ميخواي جلوي انجام دوباره ي ،اين كارو بگيري
پيشنهاد ميدم كه تيمت رو جمع كني
و اين پرونده ها رو قبل از اينكه .جرايم بزرگ پرونده رو دست بگيره، حلشون كني
واضح گفتم؟
.بله قربان .كاملا واضح بود
.ممنون قربان
.بايد اخم كني
...چرا "جيك" داره لبخند چرا داري لبخند ميزني؟
به خاطر اينكه سروان الان بهترين .نقشه انتقام رو بهمون گفت
پا پيش ميذاريم و با هم !همين الان اين پرونده رو حل ميكنيم
.منظورش اين نبود
."فكر كن "امي
،برميگرديم به صحنه ي جرم
،آلت قتاله رو پيدا ميكنيم .و از لاشخور لاشخوري ميكنيم
اگه پرونده رو حل كنيم كسي .تو دردسر نمي افته
.خيلي خب، گور باباش .منم هستم
.آره! همينه .خيلي خب
.ما عصباني هستيم .ما دنبال انتقام هستيم
.ما مست و پاتيل هستيم
.ما نبايد رانندگي كنيم .ما بايد با اتوبوس بريم
.من عاشق اتوبوس هستم
پس پيشخدمت شنيد كه اين زوج .داشتند سر شام دعوا ميكردند
،ظاهرا خيانت ميكرده به زنه
.و اولين دفعه اش هم نبوده
دو سال پيش، زنش، مرده رو حين كار
،با يكي ديگه گيرش ميندازه .اگه بفهمي منظورم چيه
.ميفهمم - واقعا؟ -
.اره، فهميدم - .منظورم سكس بود -
.بهرحال، ميدونيم كه كار زنه است
الان كه كمك مون رو ميخواي .خوب زبون باز كردي
،خيلي خب امكانش بود كه
.زودتر وارد تون ميكردم
،اما خيلي هيجان زده ميشم
منگ اين ميشم كه پرونده ها رو حل كنم، ميدوني چي ميگم؟
.ميفهمم .ميخواي بهترين باشي
.همه مون ميخوايم
اما ديگه لازم نكرده كه اينجوري .انتر بازي دربياري
چي؟
باورم نميشه كه الان بهم .گفتي انتر
.خفه شو - .خيلي سنگين بود -
.هيچكاك" هميجوري ميگوزه"
.هنوز منتظريم گروهبان
مشكل اينكه كه هدف دقيقا .شبيه يكي از دوستامه
.منُ ميترسونه
...يه دوست داري كه
اينجوري به رنگ سياه ـست؟ - .آره -
.بيايد همگي تا يه ميليون بشماريم
...يك، دو، سه، چهار، پنج، شش
،بعدش مرد يخي ميگه ".ميتوني هر روز خواستي دستيار من شي"
...و "ماورسيك" ميگه .فيلمش رو ديدم گروهبان
.من نديدم خب بعدش چي ميشه؟
غازه دوباره برميگرده، مگه نه؟ .واقعا كه نمرده
.غازه مرده
!نه - !منم باورم نميشه -
.خيلي خب، اينجوري اتفاق ميافته
.‏9:45دقيقه، يه مرد جيغ ميكشه
‏‏90ثانيه بعد، زنش ميره طبقه ي ،‏‏پايين پيش دربون
ميگه كه يه نفر همسرش رو كشته .و فرار كرده
.ميدونيم كه دروغ ميگه
فقط بايد دربطري باز كن رو پيدا كنيم
.تا پرونده رو ببنديم
،ميگم نقش بازي كنيم .شايد يه جرقه اي خورد
عزيزم، ممنون براي .اين شام عالي
شايد بهتر باشه قبل از خوابيدن .يه گيلاس ديگه شراب بنوشيم
.به من نگو عزيزم، مرتيكه زن باز
.نه، تو شوهر هستي .شوهرـه خيانت كرده
.من هميشه مقتول ام .نميخوام ايندفعه هم مقتول باشم
.خيلي خب، "چارلز" نقش در رو داره
.نه، نقش مقتول رو بازي ميكنم .دوباره منُ در نكن
...عالي شد. خيلي خب، بعدش .همسرش ميره سراغ كشو
.دربطري بازكن رو برميداره .ميزنه، ميزنه، ميزنه
با دربطري باز كن چيكار ميكنه؟
وقتي داره ميره پيش دربون ميندازه تو دريچه
.زباله ها تو راهرو
نه، زباله ها رو يه ده باري .چك كرديم
يه دربطري باز كن خوني .رو ميديم اگه بود
،خيلي خب، هيچكاك .نوبته توـه
.جنازه
دربطري باز كن هنوز .تو جنازه است
.نه، كارت افتضاحه .برو بشين
."نوبت توـه "دياز
.بمير
...و بعدش
دربطري باز كن رو از ،پنجره ميندازم بيرون
و روي يه ماشين در حال .حركت ميافته
دوربين هاي امنيتي نشون ميدن كه اون موقع ماشيني تو خيابون نيست
.و چيزي هم تو خيابون پيدا نكرديم
.خيلي خب، نوبته منه .اما ميخوام فقط تورو بكشم
.خيلي خب .چارلز، در
.باشه
.خيلي خب عزيزم
.وقت مردنه
.يه ذره سنگين به نظر مياد
اگه دربطري باز كن آهنربايي باشه چي؟
...اگه دربطري باز كن آهنربايي باشه
.تو وسط دريچه ي زباله گير ميكنه
.من اول فهميدم
چي شده؟
يه چراغ قوه 5 كيلويي تو ،كيفت داري
اما سشوار نداري؟
.نميتونم خوب ببينم
.يه نفر بايد بره اون پايين
.يه نفر با شونه هاي باريك
.نه، من شونه هاي پهني دارم
،باسن باريكي دارم .اما شونه هام پهنه
!اي خدا
چيزي ميبيني؟
.يه ذره پايين تر
!بي حركت !دست ها بالا
.پليسيم - .شونه هاي پهن -
...گير كردم! گفتم كه .شونه هاي پهن
ظاهرا گروه بازرس هامون ،مست كردن
،و وارد صحنه ي جرم شدند
و يه افسر تو دريچه ي .زباله گير كرده
ميخوام كه اين گروه رو رهبري ."كني "تري
.و منظورم رهبري كردن واقعيه
.اميدوارم شليك كني
اين چه حوزه ايه كه داري؟
ميخواي بشيني بازرس؟
.به نظر ناراحت مياي - .البته كه ناراحتم -
تيمت وارد صحنه ي جرمي شدند
.كه هيچ حوضه ي قضايي اونجا ندارن
.همگي مست بودند
ظاهرا يكي شون تمام
دكمه هاي آسانسور رو .فشار داده
اما شايد اون كون گنده اش ماليده باشه
.به پنل آسانسور
حالا چي؟ .هولت" ميكشتت"
...فكر نميكنم بكشه
...با خاطر اينكه
واقعا دربطري باز كن رو تو دريچه پيدا كردي؟
،همون جور كه تو گفتي .به كناره اش چسبيده بود
.بويل" ميخوايم درت بياريم"
اين پر افتخار ترين لحظه ي .حرفه اي ـمه
،اه، خداي من، بچه ها .ما از لاشخور لاشخوري كرديم
اين چي بود ديگه؟
.چي؟ صدا لاشخور بود
،خب حالا اگه منُ ببخشيد
ميخوام اين در بطري باز كن .رو به داداستاني بودم
،تا ما دستگيرش كنيم .نه جرايم بزرگ
.پرالتا .همين الان
.خيلي خب
...قبل از اينكه عصباني بشي - !خفه -
.هولت راست ميگفت
،اينقدر نگران بچه هاي خودم بودم كه
رسما بچه هاي غولپيكر .احمقم رو فراموش كردم
.اين توهين آميز بود
.بايد بيشتر پيشتون ميبودم
.و از الان، همين كارم ميكنم
اما اگه يه بار ديگه ،اين كارو كني
به خدا قسم كله ات رو با .يه دستم خورد ميكنم
.جدي نميگم - .امتحان كن -
.باشه
كجا ميري؟
رئيس به خاطر كاري كه نكرده
.داري حرف ميشنوه از اين و اون
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيافته
.صبر كن .لعنتي
.ببين، تقصير تو هم نيست
.و تقصير لاشخور هم نيست
.تقصير "امي"ـه
.ميدونم. ميدونم .تقصير منه
تقصير منه، باشه؟
خدا، اصن از پايان .كار راضي نيستم
.بازرس پمبروك
ديگه چيه؟
ازت صميمانه دعوت ميكنم ،كه آروم باشي
مخصوصا الان كه پرونده
...حل شده
!توسط تو
.بنظر مياد كه آلت قتاله رو پيدا كردي
خيلي خوبه كه فهميدي به صورت آهنربايي به داخل
.دريچه ي زباله ها چسبيده
.تبريك ميگم
.تنهايي پرونده رو حل كرديد
تموم شد؟
.آره .آره، تموم شد
هي، به كار افتضاحت ادامه .بده قهرمان
.ايناهاش
چرا همه اش به كون من دست ميزنه؟
.زرنگ بمون - .تنها بمير -
.خب، پرونده بسته شد .آفرين به همگي
بيايد بدون بحث بيشتري .خداحافظي كنيم
!نه
همه تون تحت تاثير الكل
،وارد صحنه ي جرم شديد
پاتون رو از حوزه ي قضايي تون فراتر .گذاشتيد، و از دستور اكيد من سرپيچي كرديد
هركسي كه امشب اونجا بوده .جريمه ميشه
.خيلي خب، باشه
.اينم اونايي كه اونجا بودن
،جيك پرالتا ،جي پرالتا
،دكتر جيكوب پرالتا
"كه از دانشگاه "فانكتون
،مدرك دكتراي افتخاري داره
...و همينطور شواليه جي - .خيلي خب، كافيه -
منظورم اين بود كه فقط .من اونجا بودم قربان
.كس ديگه اي نبود
خب، بازرس، خوشحالم كه ميبينم
ياد گرفتي چطور قسمتي .از يه تيم باشي
.همه بريد خونه .بگيريد بخوابيد
قربان؟ .ممنون
درنهايت، شيمي رابطه ي سكسي مون
بود كه باعث شد بر ترست فلج .كننده اش غلبه كنه
بايد تمام روزها و كل طول روز تو اداره بموني
.و رفيق جون جوني من بشي
،ميتوني به گروه رقصي من ملحق بشي ."فلورگاسم"
...دنبال يه مرد با هيكل تو
،مسير طولاني ايه
.اما بلاخره برميگردم به بازي
.ميدونم كه برميگردي
...منظورم اينكه، در نهايت
.امشب نه
.بايد برم دخترام رو بغل كنم
.ببخشيد
جيك"، بايد بگم، جوري" كه ديروز اوضاع لاشخور
رو كنترل كردي نشون داد .كه چقدر بالغي
،خب، بعضي وقت ها تو زندگي
.بايد مسير سخت تر رو بري
!تموم شد
.نميتونم براي ديدنش صبر كنم - .ايناهاش -
.خوب چسبيده
.اينُ داشته باش
عاليه، مگه نه؟ - .آره -
لاشخور عزيز"
.از كون سفيد گنده ام لذت ببر"
".جيك
.بفرماييد
،هميشه از راه سختر برو .چارلز
.هميشه از راه سختر برو
© TvWorld.info