آروم باشيد
ببخشيد ستوان
هاليووين بدترين روزه
همه مستن و يه ماسك زدن
و اسلحه هاي قلابي حمل ميكنن
همچنين همه دخترا هم فكر ميكنن بايد سكسي لباس بپوشن
ميدونم ، اين از همش بدتره خواهشاً متوقفشون كن
وقتي داشتم ميومدم به يه درخت فاحشه برخوردم
كي دلش ميخواد با يه درخت سكس كنه ؟
چوبش افرا ـه ؟
چوبش افرا بود ؟
[ سلام به ايتاليايي ]
باس ـه خوشگلي ـه نه ؟ - باس ؟ -
اره مخفف لباس ـه
بزار حدس بزنم تو "چاك نوريس" ـه احمق ـي
... نه من - رون ويزلي احمقي - [ شخصيت هري پاتر ]
نه
بچه ها بس كنيد
اون كلي وقت روي لباسش گذاشته
. و مطمئناً ميراندا از سريال سكس اند سيتي ـه
بچه ها من "ماريو باتالي" ام
مالتو ماريو" ؟" سرآشپز مشهور ؟
شاهزاده موقرمز ايتالياي كوچك ؟ [ محله ي ايتاليايي نشين شهر ]
احياناً يه عروسك ترسناك ـه بيخانمان هم نيست ؟
چون شدي شبيه عروسك ترسناك بي خانمان
هي ، لباس "باتالي" خفني ـه رفيق
ممنون
بلاخره يه نفر بي عيب و نقص پيدا شد
اون كون يه نفر رو وسط مسابقه بسكتبال گاز گرفته
اريك استولز ار فيلم ماسك
قبول ميكنم باشه
اميدوارم همتون خوب استراحت كرده باشيد
امشب قراره شب شلوغي باشه
سلول هامون كاملاً پُر شده
... مجبور بودم همش
.هيلاري كلينگتون و كيم جانگ اون رو از هم جدا كنم
بسه ، بوسيدن بسه
هي ، نه بيل اگر بود چي ميگفت ؟ [ همسر هيلاري كلينگتون ]
... ما دو نفر مامور مخفي تو خيابون
دكالب واسه يه مهموني نياز داريم
... بويل تو همين الانشم تو لباس يك
جوي بهار ؟
ماريو باتالي ام
باشه و سانتياگو
توهم باهاش برو
باشه قربان گندش بزنن
سانتياگو من ميدونم كه از هالووين متنفري
اما كنار من بمون بهت قول ميدم
عاشقش ميشي
ميتوني به صورت جادويي همه رو ... مهربون ، هوشيار
و لباس پوشيده بكني ؟
"مهربان ، هوشيار و لباس پوشيده"
... يه خبر خوب ، ما اسم ـه
فيلم سوپر سانتياگو رو پيدا كرديم
« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد [ TvWorld.info ]
Ryan Tedder : مترجم
خب همگي توجه كنيد اسكلا
من همين الان اولين احمق ـه هالويين رو اين فصل رو
دستگير كردم
ميخواست بانك بزنه
اما موقع فرار به مشكل خورد
ميخواي جدا بشي ها ؟
نگران نباش مطمئنم از پوستت مياي بيرون
خوشحالم كه گير كردي
من يه مليون از اينا درم
نه نه به پولا دست نزن
قسم ميخورم اين اسكلا خيلي احمق ان
من نسبت به اينا مجرم بهتري ميشم
اره ميشي تو مغز شيطانيشون ميشي
و همه بهت ميگن سارق خوشتيپ
ممنون چارلز و بهترين بخشش اينه كه
هيچكدوم از شما ها هم نميتونيد من رو بگيريد
من احتمال ميدم كه دستگير ميشي
نه گور باباش
من 100% مطمئنم كه دستگير ميشي
هو هو هو
خيلي خب ، رقابت رو قبول ميكنم
من رقابتي پيشنهاد ندادم - ... باشه -
من بهتون پيشنهاد ميدم
با ارزش ترين چيز تو دفترت چيه ؟
مدال افتخارم
خدايا ، شما چه قهرماني هستيد
خيلي خب ، نظرت چيه من شرط ميبندم
كه تا نصف شب امشب
من ميتونم مدال افتخارتون رو . از دفترتون بدزدم
چرا بايد قبول كنم چنين چيزي رو ؟
چون اگر باختم كل پنن هفته
آينده رو بدون اضافه كاري كار ميكنم
و به هيچكس نميگم كه
--اون دفعه شما خارج از دفتر
با شورت ديدم --
اما اگر برنده شدم - كه نميشي -
شما بايد همه كاراي دفتري امشب من رو انجام بدي
شلوغ ترين و ترسناك ترين شب سال
و بايد عموماً اعلام كني كه
من بهترين كاراگاه -خط فاصله- نابغه هستم
و اين تورو از كارت عقب نميندازه ؟
يعني كارم به عنوان كاراگاه -خط فاصله- نابغه رو ميگيد ؟
نه ، نه مانع كارم نميشه همه كارهام رو ميكنم
تضميني
در نظر ميگيرمش
ازش خوشم اومده
قبول ميكنم - خيلي خب -
اينم رباطي كه عاشقشم
هي
به خواهر استيو دستبرد زدن
يه يارويي با لباس بچه سلطنتي
بهش مشت زده و كيفش رو برداشته
اون همش بهم ميخنده
باورت نميشه چندتا راهبه رو دوست داشتم
!تو مدرسه كاتولين بزنم له كنم
ده تا
نميدونستم كه تو به مدرسه كاتوليك ميرفتي [ چيزي مثل حوزه علميه خودمون ]
خوبه نبايد بدوني
ميفهمم تو به حساب خيلي سر سخت و مرموزي
اما ميدوني من چي فكر ميكنم ؟
به نظرم تو يه آدم آرومي
نه من فكر ميكنم حسابي پست فطرت ـه
احتمالاً وقتي كه فارق التحصيل شدي
نشستي با اشعار مايا انجلو كلي گريه كردي
فارقالتحصيل نشدم بايد ميومدم بيرون
چرا؟ چيكار كردي مگه ؟
يه سر نخ
بهت نخواهم گفت
به هر حال من ميفههم
من كاراگاه ام
پيدا ميكنم
هي
يه پرونده دستگيري واسه سروان دارم
بي نظم مشروب ميخورده
خب به هر حال
جينا
ما هيچوقت باهم حرف نميزنيم
گروه رقصتون چطوره ؟ موهاتو كوتاه كردي ؟
برنامه سروان امروز چطورياست ؟
"من تو دزدي ازش كمكت نميكنم "جيك
من دستيارشم و اين شغل رو هم
به شدت جدي ميگيرم
تو واقعاً داري از گزارش هاي پليس
موشك درست ميكني
خب چطوري قراره بفرستمشون تو سطل آشغال ؟
خواهش ميكنم جينا
باشه ، سروان ده دقيقه ديگه
طبقه پايين يه قرار داره
تو بهتريني
پوستت طعم چي ميده ؟
دينا لوهن از كرم صورت اون استفاده ميكنم
خودشه
ممنون
باشه ، مهموني همين اطراف ـه
خبرچين گفت كه كلي مواد جابه جا ميشه
چرا اين لباس اينقدر سفت شده ؟
و اين بوي بد چيه ؟
سازمان اينا رو نميشوره [احتمالاً استفراغ ـ
هي
واست يه شكلات گرفتم
چيزي كه هنوز راجع به هالويين باحاله !!! شكلاته
ممنون ، اه ببين
اَنِ كهنه پوش مستقيم از توي شيشه داره وُدكا ميخوره
مردم فكر ميكنن اگر لباساي عجق وجق بپوشن
ميتونن هركاري دلشون ميخواد بكنن
هالويين مثل كريسمس واسه عوضي هاست
يالا خانم مشروب خوري در ملع عام نداريم
اه ، چرا بايد به حرف تو گوش بدم آدم استخوني ؟
بهش ميگن اسكلت و كلمه خيلي عمومي هم هست
فقط ودكارو بزار كنار
شما ها پليسيد ؟
! ايناها پليس ان
تو سقف مني پارلتا ؟
! نه
خب نقشت چيه ؟
صبر ميكني تا من از دفترم برم بيرون
بعد بياي پايين و مدال رو برداري
و برنده شرط بشي ؟
با كي داري حرف ميزني ؟
كسي اين بالا نيست
پارلتا محض اطلاعت
همين الان من مدالم رو از روي ديوار برميدارم
و ميزارمش توي گاو صندوق
كه فقط خودم ازش سر در ميارم
محض امنيت بيشتر
توي قفسه اي قفل شده
كه كليدش فقط دست خودمه
من دارم ميرم سمت قرارم با نقشه ات موفق باشي
فكر كردي ميتوني من رو بترسوني ؟
من به چهره هاي بدبخت ميخندم
هنوز اونجايي ؟
سروان هنوز اونجايي ؟ نميشنوم
! آخ
بفرما
به كره دست نزن
چي شد ؟ فكر كردم كه شماها
. قرار بود تو مهموني خونگي باشين
بهمون تخم مرغ پرت كردن
يه سري از پوستاشون رفت تو چشمم
.و موهام و دهنم و سوتين ام
نميتونم تشخيص بدم سكسي ـه يا نه
سكسي نيست
پوست تخم مرغ تو سوتين من سكسي نيست
. خب يه جورايي هست
، ممه ها ميره تو سوتين بزن قدش
هوو ! پسر خودمه
خب ، به نظر مياد كه ماموريت لباس هاي فانتزي داره خوب پيش ميره
خيلي خوب ما داريم كلي خوش ميگذرونيم
درسته ايمي ؟
آرزو ميكنم مرده بودم
شرط غير قابل برنده شدنت چطور پيش ميره ؟
خب از طرفي از سقف افتادم پايين
روي يه مداد از طرف ديگه هم
مغزم بدجوري ضربه ديد
اگر ميخواستي با هالت شرط ببندي
بايد شرطي ميبستي كه ميتونستي برنده بشي
مثلاً اينكه كي بيشتر از همه كت كتون ميپوشه
اون فقط يه بار بود
شما ها هيچوقت هيچي يادتون نميره
ميدوني ،راستش من يكم شوكه شدم كه
شما فكر ميكنيد من نميتونم برنده بشم
شما هميشه بهم ميگفتين كه بهترينم
! بهتريني جيك
كاراي اداري رو آوردم
! جيك تو بهتريني
ممنون چارلز
اره ، شايد فقط چارلز ميگه
ببين جيك
من تورو مثل دخترهام دوست دارم جدا ؟ -
اما اين راجع به تو و اينكه چقدر باهوشي نيست
مسئله سروان هالت ـه
اين يارو نابغه است
شماره ي اداري تورو هر دفعه ميگه
خب ، اما اين دفعه بار نميگه
ببخشيد ، من مطمئنم كه اونجا مغزم تكون خورده
بگير كه اومدم
اه چه قوي
باشه ، اينم اولين دور ز
بچه هاي سلطنتي كه جمع كردم
لباس مشهوريه
هيچكدومشون آشنا به نظر ميرسه
شايد سومي
اوني كه كيفم رو زد كوتاه بود قدش
نبايد بهم بخندي
شماره سه
بيا جلو و بگو پوام رو بده
اي آشغال احمق
پولت رو بده آشغال عوضي
نه بچه اشتباهي ـه
من هنوز ميخوام بدونم كه چرا از
مدرسه كاتوليك ها اخراج شدي
مواد مصرف ميكردي ؟
بدتر - مواد ميفروختي ؟ -
بدتر - چقدر از اين بدتر ميتونه باشه ؟ -
كليسا رو به آتيش كشيدي ؟
شماره سه بيا جلو و بگو
! بدتر
ببخشيد جينا
نميتونم پارلتا رو پيدا كنم و فقط تو هستي كه
. ميتوني دست خطش رو تشخصي بدي
اون خرگوش رو دستگير كرده اما نميتونم بفهمم چرا
احتمالاً يه گرگ مادر خشك ـه
يا گاوچران خردل ـه اسلوي نروژ ـه
همم
خرگوش چندين خانم رو در مترو انگشت كرده
اينكه بتوني دست خط جيك رو بخوني يه نعمت ـه
! يه استعداد بي فايده
يه لحظه ببخشيد
لباس قشنگيه پارلتا
اينجا پارلتا نداريم
يه كارگر ساده داره آشغال هارو جمع ميكنه
از اونجا بيا بيرون
سلام سروان
واقعاً فكر كردي اينا جواب ميده ؟
! جواب داد
اين بحث كارگري واسه اينكه
شكست بخوره طراحي شده
دقيقاً مقل شطرنج ـه
بعضي وقت ها براي برنده شدن
بايد شاهت رو قرباني كني
دقيقاً اينطوريه كه تو شطرنج ميبازي
تاحالا اصن بازي كردي ؟
اره با عمو باب ـم ميشستيم بازي ميكرديم
و ميگفتش كه من خيلي كارم درسته
اين بازي همش تمركز ميطلبه
پس تمركز كن و شروع كن به تيراندازي
حالا خداي شطرنج شدي ، نه ؟
تازه بهم ياد داد چطوري به تخته هم تيراندازي كنم
چيزاي بهتري از تو توقع داشتم
حداقل ميتونستي از يه انحراف استفاده كني
تا حواسم رو از لباس افتضاحت پرت كنه
من احمق نيستم ولي
برنامه يه انحراف رو هم چيدم
فقط مشكل زمان بندي داريم
اه خداي من
همه بخوابيد يه آتيش بزرگ اينجاست
سروان بهتره واسه 15 دقيقه
بريد اونجا و ببينيد كه چه خبر شده
حواستون به عواقبش باشه من توي دفترتونم
چشاي خوشگلي داري
هرطور كه شما بخواي
اما به اين و اين احتياج پيدا
مي كني
اونجا يكم كثيف ـه
يالا ايمي تكونش بده
مثل پليس ها رفتار ميكني
يالا يكم حال كن ميدوني؟
كمك ميكنم قاطي جمعيت بشي
وووو
اينقدر از اينكه سعي كني من رو عاشق هالويين كني دست بردار
هيچوقت جواب نميده
من بيخيال ميشم
اه خدايا نكن اين كارو
هي حواست رو جمع كن
من تو درب خروجي جلوشون رو ميگيرم
يالا ، يالا ، يالا
مواد رو انداخت ، ميرم تو كارش
اه
همه چي بهم ميچسبه
اه
!!! اره
هي مراقب باش مرد
اه ، اين چي بود ؟
هم داغ بود هم سرد
سريعترين زماني كه ميتونيد سقف رو تعمير كنيد دوشنبه است ؟
من بعداً باهاتون تماس ميگيرم
صبر كن ، اينقدر من رو نخارون
ما بايد تيم باشيم
اهم
سلام سروان
من دارم از يه سري چيزا كپي ميگيرم
داري سعي ميكندي تو سيستم تهويه هواي من كبوتر وارد كني تا اينكه
بتوني من رو از اتاقم دور كني و بري تو اتاقم ؟
واسه از بين بردن سورپريز حركت قشنگي بود
اين پرنده ها رو از كجا گير آوردي ؟ - با استفاده از مخ گنده خودم -
برو توي كيسه پرنده لعنتي
نون رو بخور نون رو بخور
! گرفتمت ! گرفتمت
همه اينا بخشي از نقشه استادانه من براي شكست دادن شما بود
تا اينجا تو و اون مغز گندت
بدجوري باختين
اگر راجع به برنده ي شرطمون ... داريم صحبت ميكنيم ، شايد
اما اگر راجع به اينكه كي پرنده بيشتري رو تو دستاش داره
من برنده ام چهار به هيچ
فقط دوتا دستته
اره
اه ، وقتي رفته بودي دنبال گرفتن مواد
چيزاي باحال كار رو از دست دادي
يارو با لباس فضا نوردي كامل اومد تو
... بهم گفت بزنم قدش
اره به منم گفت بزن قدش
واسا ببينم ، هيگكاك ؟
لعنتي
، قرار بود صحبت نكنم ولي ... از قضيه اين يارو
فضاييه خيلي هيجاني شدم
چه اتفاقي داره ميافته ؟
ايمي 50 چوق داد تا جاشو تا آخر شب
با من عوض كنه
جدا ؟ - اره -
ميخوام با اون پول دو دست كت شلوار بگيرم
خب ، من ميخواستم ازت بخوام كه به سروان بگي كه
من بچه هاي سلطنتي رو واسه دياز آوردم
اما مطمئنم كه ميدونه
چون اون هميشه يه قدم از من جلوتره
چرا اينقدر ناراحتي ، دلقك كوچولو ؟
از اينكه به هالت ببازم متنفرم
من اون مدال رو ميخوام
طلاش واقعي نيست
ميخواستم اينترنتي بفروشمش كسي پيشنهاد نداد
اما يه نصيحت بهت ميكنم كه به
گروه رقصم موقع مسابقات برقص تا بميري" كردم"
اون نصيحت اين بود كه برقصيد ، برقصيد
! برقصيييد
اره ، ولي خيلي مطمئن نيستم كه "اينجا به كارمون بياد "جينا
به كارمون مياد معنيش اينه كه بيخيال نشو
ما ممكن بود ببريم اگر كيسه آب ناتاشا پاره نميشد
اه ، ناتاشا بچه اش رو به دنيا آورد ؟ - مگه ناتاشا رو ميشناسي ؟ -
اره
سگش ماه گرفتگي داره
اره - جالب بود -
دنياي كوچيكيه - اره -
خيلي خب ، من ميرم گريه كنم
يه جورايي دلم واسش ميسوزه
لازم نكرده
خودش اين بلا رو سر خودش آورد
ميتوني قطع كني
تو پول دادي كه از كار كردن با من تفره بري ؟
چارلز من مجبور بودم امشب خيلي مضخرف بوده
هالويين بدترين شبه و من درك نميكنم كه
چرا تو اينقدر دوستش داري
نه ، تمام چيزايي كه تو فكر ميكني درمورد هالووين بدن
در واقع چيزايي هستن كه خوب ترش ميكنن
آدم بزرگا بهت تخم مرغ زدن
بعد تو و دوستت باهم فرار كردين
رفاقت توي كوره مصيبت هالويين
در حال در محكم شدنه
من فقط همين رو ميخواستم
كلاه گيس هم مال تو ديگه نيازي بهش ندارم
منم خيلي نيازش ندارم
... هي سروان هالت
ميتونيد يه لحظه بياد بيرون ؟
چيزي ميخواي پارلتا ؟ - اره ميخوام -
شروع كنيد بچه ها سلطنتي
چي ؟ نه
كليدهام رو پس بده
ميشه اينقدر مچ منو نگيري ؟
ميدوني چقدر پول زنجير كليد رو دادم ؟
23 دلار
واو ، واقعاً حدست نزديك بود
22 دلار و 76 سنت
كليد ها - باشه ببين -
امشب يكم تحقير آميز بوده
همه چي وفق مراد پيش نرفت
پس من ديگه ميگم حرفم رو
نظرت چيه كه شرط رو بيخيالش بشيم
و وانمود كنيم كه اين چيزا اصلاً اتفاق نيافتاده
اه ، من نميزارم قسر در بري
! چي ؟ نه
من ميخواستم از شما دفاع كنم كه وجهتون خراب نشه
اوضاع داره غمگين ميشه
اره ، براي شما
پس
من به مدرسه ات زنگ زدم
و يه صحبت كوچولو با يكي از خواهر ها به اسم "برنادت" داشتم
اون لعنتي رو يادمه مورد علاقه ام بود
. خب ، حدس بزن چي گفت
ظاهراً تو يه دانش آموز نمونه بودي
و طبق خواسته خودت به اونجا رفتي
باشه
واسه اين مدرسه كاتوليك رو ول كردم
چون تو آكادمي رقص باله آمريكا قبول شده بودم
رقاص كلاسيك بودم
و كارمم خوب بود
ميدونستم
ميدونستم كه تو آدم دل نازكي هستي
به كسي بگي صورتت رو له ميكنم
نه نميكني تو خيلي حساسي
سروان ، ببخشيد كه مزاحم ميشم
ماموران پارلتا رو دستگير كردن
چي ؟ - موقعي كه با دستگاه جوش -
داشته از ساختمون بالا ميرفته دستگيرش كردن
سروان
به آخر بازي خوش اومدي
دوست داريد با مردي
كه شمارو شكست داد دست بديد ؟
يادم نبود كه دستبند دستمه آخ ، درد داشت
وو
بالا رفتن از ديوار ساختمون با دستگاه جوش
چي با خودت فكر ميكردي ؟
داشتم فكر ميكردم كه جقدر مخم خوب كار ميكنه
نزديك 10 فوت بالا رفتم
من ميدونستم تو برنده نميشي
اما كارايي كه امشب كردي قضيه اينكه كاراگاه خوبي هستي
و راستش اينكه چقدر نابغه هستي رو
واسم زير سوال بُرد
خب ، اينكه چيز جديدي نيست شما هميشه من رو دست كم ميگرفتيد
!!! نه ، تو كاملاً دست كم هستي
تا زمان مشخص شده 5 دقيقه باقي مونده
و تو اينجا دستبند زده شده به ميز نشستي
اونم تو يه اتاق قفل شده
كه دقيقاً همون جاييه كه نقشه كشيده بودم باشم
سروان بزار يه داستاني رو واست تعريف كنم
يادتونه وقتي كه افتادم از سقفتون پايين ؟
اره ، كه شيش ساعت پيش ميشه
اعتراف ميكنم كه يك اشتباه فجيح بود
اما باعث شد ايده "هرمن" به ذهنم برسه
همون كارگري كه باهاش آشنا شديد
با "هرمن" يكي از بهترين جرم هارو آغاز كردم
من مچت رو وقتي كه "هرمن" بودي گرفتم
اما "روزا" رو نگرفتي
بيا بيرون
"معلوم شد كه "روزا
كارش تو بازكردن قفل حرف نداره
چيز عجيبي نيست - نه نيست -
البته بايد يه راهي پيدا ميكردم كه از دفتر شما بكشمش بيرون
بدون اين كه ببينيدش
پس يه انحراف ايجاد كردم
خارج از زمان نه دقيقاً سر وقتش
تا بتونه در لحظه فرار كنه
كبوتر ها چي ؟
اه ، كبوتر خاكستري ها ؟
اونا كفتر شاهي بودن ممنون
تنها دليل اونكار اين بود كه شمارو ابكشم به سمت اتاق كپي
در حالي كه دو تن از اعضاي تيم من به دفتر شما نفوذ ميكردن
حالا من يه راه به دفتر شما داشتم
و يه قفسه باز
و فقط مونده بود كه بچه هاي سلطنتي
كليداتون رو بدزدند
اره ، اما تو به كليد ها نيازي نداشتي
در قفسه رو قبلاً باز كرده بودي
يه راه به گاوصندوق ميخواستي
و پيدا هم كردمش
اينقدر درگير پس گرفتن
كليدهاتون بوديد كه حتي متوجه نشديد
كه ستوان تلفن شما رو دزديد
درسته حتي ستوان هم همدست منه
بعدش نوبت چارلز بود كه اثر انگشت رو از
لكه هاي روغني كه افشا ميشن
براي چهار رقمي كه بيشتر از همه استفاده ميشه پيدا كنه
چهار عددي كه رمزتون هست
بر اساس سنتون
حدس زدم كه شما فقط از چهار عدد براي همه چيز استفاده ميكنيد
تلفنتون ، ايميلتون و البته
گاوصندوقتون
اين يه حدس درسته
اينجا بود كه من رسيدم به يه دختر
كه مثل ربات سكسي لباس پوشيده بود و شروع كرديم به لاس زدن
چطوري ؟
تو چطوري ؟ - جيك پارلتا هستم -
و لاس زدن چطور بخشي از نقشه ميتونست باشه ؟
اه نبود همينطوري پيش اومد
و ميرسيم به پنج دقيقه پيش كه
ايمي اومد به دفترتون و بهتون گفت كه
من دستگير شدم
ميدونستم كه فقط حرف اون رو باور ميكنيد
چون راستش اون بيش از حد واسه اينكه
بخشي از اينجور كارا باشه اسكل ـه
و وقتي كه شما اومديد اينجا
چارلز به طرز ناشيانه اي داره خودش رو از پنجره جا ميده
و صندوقتون رو باز ميكنه
ما چهار رقم رمز شمارو داريم كه يعني
فقط 24 تركيب هست كه چارلز ميتونه استفاده كنه
كه فقط چهار دقيقه طول ميكشه
كه واسه همين من دارم اين توضيحات رو ميدم
يعني ، واقعاً كشش دادن نميدونم متوجه شديد يا نه
اما موقع هايي بود كه با خودم ميگفتم
دارم راجع به چي صحبت ميكنم ؟ ... اين اصلاً
اه
اما الان چهار دقيقه تمومه
كه يعني يا بويل او سمت در با مدال شما
ايستاده يا
. من باختم
خب سروان
اينطور كه معلومه جيك
تنها كسي نيست كه دست كم گرفتينش
بيست ثانيه به پايان رسيد بازي تمومه سروان
كيش مي
منظورت "كيش و مات" ـه ؟
واقعاً بايد شطرنج بازي كردن رو ياد بگيري
چطوري همه رو مجبور كردي بهت كمك كنن ؟
من رفتم سمت حس همكاري و رفاقتشون
با يه سخنراني شاهكار كه شكسپير جلوش كم مياورد
براي مدت طولاني
ما به تمسخر گرفته شده ايم
به پوشيدن كراوات مجبور شديم
اما ديگر بس است
براي امروز
! شكستش ميدهيم
جواب داد ؟ - نه نه نه ، اصلاً -
سخنراني من روشون تاثير نداشت
يالا - واسه همين بهشون رشوه دادم -
گفتم اگر از پسش بر بيايم
من همه كاراي اداريشون رو انجام ميدم
و از اونجايي كه شما همه كاراي اداري من رو انجام ميديد
تحت تاثير قرار گرفتم پارلتا
كارت عالي بود
ممنون قربان
در واقع چيزي كه شما نتونستيد ببينيد سروان
... كار تيمي دقيقاً - سروان -
چيزي هست كه موفقيت رو تضمين ميكنه - قربان ؟ -
برنميگرده
بويل ، بهت تو اتاق بررسي نياز دارم
اينا چيه ؟
ميدوني كه فكر ميكردم هالويين براي عوضي هاست ؟
خب اين هالويين من اون عوضيه بودم
واسه امشب متاسفم
" واسه امشب متاسفم"
ما عنوان
فيلم سوپر بعدي سانتياگو رو پيدا كرديم
ببخشيد كه نتونستم متقاعدت كنم كه عاشق هالويين باشي
تقصير تو نيست من خيلي بد بودم
تقصير تو نيست" "من خيلي بد بودم
هم يكي از فيلم سوپر هات هست
هالويين غير قابل تحمل ـه
اما با تو كمتر غيرقابل تحمل ـه
بسه - باشه -
به هر حال
"ما همه داريم ميريم به "بار پس لباس هات رو عوض كن [ Bar ، محل خوردن مشروب ، ميسرا ]
چون نميتوني تنها كسي باشي كه
. باس نپوشيده
باس ! اه خداي من سر زبونا افتاد
نه
اه سروان هالت از ديدن شما خيلي خوشحالم
هيچوقت فكر نميكردم اين رو بگم
برنده بدبخت هيچوقت حدس نميزدم
اره ، ولي ميتونستيد
لباس خوبي رو انتخاب كرديد به هر حال
فكر كنم ميخوايد چيزي رو اعلام كنيد
پس جايگاه در اختيار شماست
همه توجه كنيد
جيك پارلتا يك كاراگاه-خط تيره- نابغه است
حالا اگر من رو ميبخشيد
برم به كاراي اداريم برسم
عاليه
افسر خيابون 92 ـم پسر سلطنتي رو گرفته
نزديك 19 تا كيف تو پوشكش داشت
! يكي فرار كرد
! لعنتي
اه ، بهت نگفته بودم
من از مدرسه باله اخراج شدم
چون زدم پدر بقيه رقصنده هارو درآوردم
Ryan Tedder ترجمه از