!مراقب باش
."فقط يه بار ميتوني اينكارو بكني "پرالتا
.نگران نباش، من ميدونم دارم چكار ميكنم
.رو ديدم "Hurt Locker" ‏‏15دقيقه اول فيلم
!عجله كن .بوي گندش داره بيشتر ميشه
.بايد اون كفش ها رو از اينجا بيرون ببريم
چقدر زمان داريم؟
.اسكاتي" نيم ساعت پيش "پات پاي" خودش رو خورد" (نوعي خوراك كه در آن از مرغ يا بوقلمون استفاده ميشود)
پس ما احتمالا قبل اينكه از خواب بيدار بشه .10دقيقه وقت داريم
.‏‏12دقيقه اگه بوقلمون خورده باشه
.خيلي خب، بيا پيش بابايي
.گير كرد، ماموريت به بن بست خورد
...من يه فكري دارم
.بيايين اين كفش ها رو بفرستيم به جهنم
.اوه صبر كنين
.آره، نسبت به قبل بوش بدتر شد
...اوه !آه! ماموريت به بن بست خورد
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: احـسـان DE PALMA
تو چرا قبل من اومدي؟
دارم خواب ميبينم؟ اين يه خوابه؟
.زود اومدم چون امروز "جيمي بروگن" اينجاست
واسه چي اينقدر به يه خبرنگار پير اهميت ميدي؟
خبرنگار پير؟
آيا آسمون مثل يه كلاه آبي رنگ بزرگ ميمونه
كه دنيا روي سرش گذاشته؟
.نه و هيچكسي تا حالا همچين فكري نكرده
.حرف منم دقيقاً همينه
...جيمي بروگن" كتاب "ارتش" رو نوشته"
كه درباره پليس هاي كله خراب نيويوركي .دهه 70 هستش
...بهترين كتابي هستش كه تا حالا خوندم
.و 15 تا كتاب ديگه هم خوندم
...‏‏50تا كتاب كه چيزي نيست، صبر كن
تو گفتي 15 تا؟
...كتاب "ارتش" باعث شد تا من تصميم بگيرم
.يه بازرس بشم
.و اولين كتابي بود كه دربارش مقاله نوشتم
بازرس ها، خون ـه دار و دسته گانگسترها رو
.از روي چكمه هاشون پاك كردند و "اسكگ" رو پيدا كردن
اسكگ" ميشه همون هروئين" ...و كتاب نوشته اينقدر چيز توپي هستش
!كه نميتوني هيچوقت تركش كني
."بعد از كلاس منتظر بمون "جيكوب
بخش جالب داستان اين بود كه ...بعدش من باكرگي خودم رو
.با دختر خانم "استرتون" از دست دادم
.خيلي...سريع بود
.آفرين
..."آقاي "بروگن"، ايشون بازرس "سانتياگو
.و "پرالتا" هستن
.آقاي "بروگن" من يكي از طرفدارهاي بزرگ كتاب شما هستم
ممكنه اينو برام امضا كنين؟
صد در صد .هميشه از ديدن طرفدارهام خوشحال ميشم
."ميتونين فقط بنويسين براي "آرزوي مرگ
.اين اسمي هستش كه همه منو صدا ميكنن
.چون كه هميشه منم كه اول پيش قدم ميشم
...تو هم مثل بقيه كارا رو انجام ميدي
.و همه تو رو صدا ميكنن آناناس
...مادربزرگم صدام ميكرد آناناس
.و پشيمونم از اينكه چرا اينو واست تعريف كردم
اون پليس هاي نيويوركي دهه 70 كه شما ...درباره شون نوشتين
...قهرمان هاي من بودن ."منظورم اينه كه "گمينسكي"، "كاوانا"، "كوييگ
.اون آدم ها واقعاً اينكاره بودن
من يه بار ديدم كه "گمينسكي" داشت ...يه بچه قرطي رو با اون موهاي دم اسبيش
.تا سر حد مرگ خفه ميكرد
.اين كار غيرقانونيه - .عاشقشم -
...آقاي "بروگن" دارن يه مقاله درباره
..."اينكه چطور بازرس هاي شهر "بروكلين
.در طول 35 سال از زمان كتاب "ارتش" عوض شدن مينويسن
...ايشون سر پرونده دزدي هويت كاربران اينترنت
.شما دو تا رو زير نظر دارن
...اميدوارم حضور آقاي "بروگن" باعث اين نشه
."كه تو حواست از كارت پرت بشه "پرالتا
.حواس پرتي؟ من؟ اصلاً قربان
.شيطان عاشقش ميشه
.اما قرار نيست كه شيطان رو خوشحال شدم
.امروز نه
دستشويي كجاست؟ .بايد خودمو خالي كنم
"خالي كنم" .چه كلمات درست و حساب شده اي
.باعث افتخاره منه كه جاش رو بهتون نشون بدم قربان
.خيلي خب، همه اومدن
.امروز ميخواهيم روي طرز رفتار تو دادگاه كار كنيم
.ولمون كن - ...اين جلسه -
...اختياري نيست "دياز"، تو فردا
.بايد براي يه پرونده خشونت شهادت بدي
...اداره نگران اينه كه تو
.فردا چطور ميخواي تو جايگاه رفتار كني
چرا؟ .من كه تو جايگاه درست رفتار ميكنم
...ببين خيلي ساده توضيح ميدم
.تا اينكه اين كله پوك ها هم بتونن بفهمن
.جنايت، كار اون مرد بود
...ببخشيد ...ميشه يه كاري كنين
كه اون كاراي عجيب غريب رو با صورتش نكنه؟
منظورت گريه كردن هستش؟
...وقتي اين جريان تموم بشه، ميام پيدات ميكنم
.و اون انگشت هاي كوچولو رو ميشكونم
."خانم "دياز
!خواهشاً تندنويس دادگاه رو تهديد نكنيد
.اين يه پرونده مهمه، بايد درست انجامش بدي
باشه .توي اين جلسه احمقانه تون ميمونم
!به اين ميگن روحيه
يه نفر اسكنرهاي كوچيكي رو توي دستگاه هاي ...خودپرداز كار گذاشته
...تا شماره كارت و شماره رمز رو بدزده
.تا اونا رو توي اينترنت بفروشه
اوه خدايا واسه چي بوي ته مونده سيگار ميدي؟
.اوه ببخشيد مامان جون
اين تنها راهي هستش كه ميتونم .از عهده فشار كارم بربيام
...بگذريم ...ما در حال راه اندازي الگوريتمي هستيم
...تا معاملات انجام شده رو بررسي
...تا سرنخ مربوطه رو بدست بياريم تا مارو به
.اي پي اون فرد مضنون برسونه - .گرفتم -
.يه مشت خزعبل خسته كننده
...خب ميتوني الگوريتم رو
...مثل يه چكمه و اي پي آدرس رو
.به عنوان جمجمه يه آشغال عوضي درنظر بگيري
ميدوني كه منظورم چيه؟
...ما قبلا اين جور آدم هايي رو
...كه كل روز يه جا ميشستن و واسه بقيه رجز ميخوندن رو
.بي خاصيت صدا ميكرديم
."به غير از بازرس "فينالدي
.نه، اون مجبور بود كل روز يه جا بشينه
...يه بي شرف عضو مافيا زدش جفت پاهاي اونو
.با ديلم قلم كرد
...واو .خوش به حالش
...اين سبك عملكرد پليس تونسته
.تا 70 درصد جرم و جنايت رو كاهش بده
.وقتي يه بي خاصيت رو ببينم ميدونم چجوري كار ميكنه
...يه لطفي بهم بكن .وقتي كارت تموم شد منو بيدار كن
.بيخيال
!معركست
تنها چيزي كه بايد بدوني اينه كه .بايد كاري كني تا هيئت ژوري ازت خوششون بياد
.اگه ازت خوششون بياد به حرفت هات اعتماد ميكنن - .باشه -
بايد چكار كنم تا اون كله پوك ها ازم خوششون بياد؟
.بهشون نگم كله پوك
!باريكلا - .خيلي خب -
صاف بشين باشه؟ و مراقب حركت دست هات باش، خب؟
.نترس از اينكه لبخند بزني
و اگه خواستي يكم لفطش بدي ...ميتوني هميشه اينو بگي كه
"...اگه بخوام كاملاً روراست باشم"
...اگه بخواهم كاملاً روراست باشم
.خوشم اومد
.و هميشه باهاشون ارتباط چشم تو چشم داشته باش
.اما بهشون خيره نشو - .درسته -
.بايد پلك بزني - .اما زياد پلك نزن -
.يا خيلي سريع - .فكر ميكنم مشكل اصلي آروم پلك زدن باشه -
خيلي سريع، خيلي آروم، خيلي زياد يا خيلي كم .پلك نزن
.خودم ميدونم چطوري بايد پلك بزنم
.يه سوال فوري داشتم قربان
...ميدونين كه ما با هم روابط بده بستون داريم
و نوبت شماست تا لطف منو جبران كنين؟
.هيچكدوم اين حرفا درست نيست - .آره خودم ميدونم -
ميشه خواهشا منو به پرونده جنايات گروه هاي مافيايي منتقل كنين؟
...همچين پرونده اي وجود نداره
.كه تو بخواهي بهش منتقل بشي
!بوم .يه مورد تو منطقه 7-3 هستش
.شايد بايد يه سري بزنم اونجا و كمكي كنم
بروگن" هم ميتونه باهام بياد" .شايد يه سري چيز ميز بنويسه
واسه چي اينقدر اون مرد رو بزرگش كردي و چرا برات مهمه چي مي نويسه؟
.چون كه آدم هاي دهه 70 معركه بودن
...منظورم اينه كه، همه شون سبيل هاي كلفت داشتن
.و همه لباس ها نارنجي و قابل اشتعال بود
...دهه 70 دوره خوبي براي شهر
...يا براي اداره نبود
.فساد، وحشي گري، تبعيض نژادي
دياز" و "سانتياگو" اون زمان تو خواب هم نمي ديدن" ...كه بتونن بازرس بشن
...و يه آدم همجنس بازي مثل من
.هيچوقت نميتونستم به اين جايگاه برسم
بازرس هاي سياه پوست خيلي كمي .اون زمان وجود داشتن
تا حالا داستان اينكه روز اولم سر كار چطور بود رو واست تعريف كردم؟
.سلام، من "ريموند هولت" هستم
...اومدي تا خودت رو تحويل بدي؟
.آه درسته، خيلي آبروريزي بود
...اما آدمايي كه "بروگن" دربارشون نوشته
اونا كاراگاه هاي خوبي بودن، منظورم اينه كه .اونا تو چارچوب قانون كار ميكردن
.بعضي هاشون اينطور بودن
.بعضي هاشون فقط رفيقاي عشق و حال "بروگن" بودن
.قربان، اين يه ايده بينظيره
...اين يه ايده نبود، اين يه انتقاد تند نسبت به
.قهرمان تو بود
.درسته، مهم نيست
!خيلي داره خوش ميگذره
.اينكه با "جيمي بروگن" مشروب بخوري
.خب يكم درباره "كوئيگ" تعريف كن
واقعا با كشيدن كبريت روي صورتش روشنش ميكرد؟
...يه بار تو جريان يه ماموريت درباره مواد مخدر
.يكي از انگشت هاش قطع شد
اصلا به روي خودش هم نياورد، همينجوري عادي ...رفت برداشتش
و ازش واسه بيلاخ نشون دادن .به تمام "پورتو ريكو" هاي اونجا استفاده كرد
وقتشه من برم .دير وقت ـه
شوخيت گرفته؟
...بازرس هاي اون زمان تا سپيده صبح مشروب ميخوردن
...يكم پودر قهوه ميخوردن
.بعدش دوباره روز از نو روزي از نو
.منم پودر قهوه ميخورم
.آره جون خودت آناناس
نظرت درباره يه دور ديگه چيه؟
شوخيت گرفته؟
من دلم ميخواد اينقدر باهات وقت بگذرونم كه .يكي از ماها بميره
.ببين از حرف زدن خسته شدم
چرا واسم از خودت تعريف نميكني؟
...باشه، چون كه من داستان هايي دارم
.كه پشم همه رو فر ميده
...خيلي .آهاي ساقي
.دو تا اسكاچ بده
.نه، نه، منظورش دو تا بطري بود - چي؟ -
...منظورم اينه كه !آره
!ايـــــــــول
!عمرا بتونين منو گير بندازين
.احمق جون، ما گيرت انداختيم
.ببين كي اينجاست
مشروب خوري به سبك دوران قديم ديشبت چطور بود؟
بدجوري خماري؟ - !شيش -
.دهنت رو ببند اي افعي
.اينا پيام هايي هستش كه ديشب واسم فرستادي
."بهترين شب عمرم"
"واسه چي اسكاچ اينقدر دهن رو ميسوزونه؟"
"اسم يارو تو فيلم سرپيكو چي بود؟"
"كدوم دوستت بود كه پينگ پونگ بازي ميكرد؟"
...و آخريش اين كه
...يه عكس از خودت تو ايستگاه مترو
كه داري سالاد مرغ چيني ميخوري .و لباس تنت نيست
.خب، ديشب فوق العاده بود
يه شب بينظير بدون هيچ حد و مرزي داشتيم .كه من هيچوقت فراموش نخواهم كرد
!بزن .بهت ايمان دارم
!پرتش كن .بهت ايمان دارم
.رفيق، نگران "بروگن" هستم كه حالش خوب باشه
.‏‏65سالشه و دو تا بطري اسكاچ خورد
.بايد احتمالا مُرده باشه - .به نظر من كه حالش خوبه -
!صبح بخير بچه جون
چه خبرا؟
...اوه ...سلام
.خيلي خب، حالم خوبه
.و اصلا فكر نميكنم كه اينجا مثل جهنم گرمه
.خب، من اين طرفام
.اگه پيشرفتي تو پرونده ات داشتي خبرم كن
.حتماً
...خيلي درد ميكنه، وقتي رفتش بهم بگو
.تا بتونم سُر بخورم بيافتم روي اين زمين خوب و خنك
.رفتش - .ايول -
...همم
...اوه .كل بدنم گُر گرفته
واسه چي تو دستشويي زنونه جلسه گذاشتين؟
...چون جاي خوبي براي جلسه دوم ماست
.لباس مناسب دادگاه
مگه لباس پوشيدن من مشكل داره؟
ميدوني، بعضي ها ممكنه بگن كه ...تمام اين لباس هاي چرمي مشكي
يه جورايي باعث ميشن شبيه .يه شيطان بدذات بنظر بياي
.من كه نميگم
.من فكر ميكنم شبيه اين موتورسوار هاي سكسي ميشي
.بويل" خودت رو جمع و جور كن"
.درسته
.بايد يه كاري كنيم يه كم لطيف تر بنظر بياي
خانم من و مامان "چارلز" يه تعدادي از لباس هاشون .رو بخشيدن
زن تو و مامان "بويل" جفتشون كور هستن؟
.شبيه "آرسنيو" شدم (بازيگر، كمدين و مجري نمايش‌هاي تلويزيوني است)
...پس ازش خوشت مياد؟
.حقيقتش اين لباس عروسي من بود
.نه
.آره
.نه - .نه -
.اين عاليه - !معركست -
...خيلي خوشگل شدي
.مناسب دادگاه
...اوه
."اسكالي"
."سلام "جيك - .تو هميشه سرحال هستي -
چطوري ميشه از دست خماري راحت شد؟
اوه من ديگه نميخورم ...قبلا ميخورم يه جورايي
.تا سال 1986 خفن تو كار كوكائين بودم
..."بايد بهت حقيقت رو بگم "هيچكاك
ميتونم بهت حقيقت رو بگم؟ .خودم و خودت رفيق
.قراره با همديگه همكار بشيم
!اما اولش ميخوام ببرمت يه سر ژاپن
!من از قبل وسايلم رو جمع كردم
...اون سال سه بار سكته قلبي كردم
.و اعلام ورشكستگي كردم
.هيچكاك" هيچ اتفاقي واسش نيفتاد"
.پدربزرگ منم يه پليس بود
...اين راه حل اون براي از بين بردن خماري بود .زرده تخم مرغ خام
شبيه يه تيكه جسد ميموني كه تازه .از تو رودخونه كشيدن بيرون
غلطه ...من شبيه يه ستاره راك حرفه اي هستم
كه تو استخر خودش به خاطر مصرف زياد قاط زده .اين دو تا خيلي با هم فرق دارن
..."بهت گفتم كه نذاري تا "جيمي بروگن
.حواست رو از انجام كارت پرت كنه
خب بايد فرض رو بر اين بگيرم كه اينقدر خمار نيستي كه كار گفته شده رو انجام بدي؟
.نه، انگار اصلاً مشروب نخوردم
.و اونم واسه از بين بردن خماري نيست
چي، اين؟ ...نه، اين فقط
.پروتئين ـه واسه خاطر عضله هام
.هر روز صبح يه ليوان قبل اينكه وزنه بزنم ميخورم
...پس
!چقدر خوشمزه ست
.تشخيص تفاوت مزه اش با جنين مرغ سخت ـه
.بايد همش رو بخوري
.به خاطر عضله هات
.آره
...يه جورايي
آدم رو روي فرم مياره مگه نه؟
چرا من اينكارو كردم؟
...طبق پيامي كه فرستادي، داشتي
.بهترين خوراك گوشت دوران ولگرديت رو ميخوردي
چي؟ نه، نه، چرا از اين الگوريتم استفاده كردم؟
ما فقط رد اونايي رو ميگيريم كه .از كارت هاي دزديده شده استفاده ميكنن
.شايد اونا كساني نباشن كه اونا رو دزديده باشن
.بيا، جات رو با من عوض كن
واو .كونت خيلي گرم ـه
كون من نرمال ـه .كون خودت عجيب غريب ـه
.ناراحت نشو، خيلي هم خوبه
خيلي خب، اگه ما اين معاملات ...ساختگي رو بيخيال بشيم
...و خيلي برگرديم به عقب تر
بفرما، يه نفر با اين اي پي ...شماره كارت هاي دزدي رو
.گذاشته توي اينترنت
!كارت بد نبود .گيرش آوردي
خيلي خب، چند تا قرص بندازيم بالا !و بزنيم به خيابون
.خوشحالم كه تونستي بياي
."مايك هالبورك"
.اداره پليس نيويورك، در رو باز كن
.با كله برو تو در
با كله؟
!داره فرار ميكنه
!ايست !دست ها بالا
.اوه، واو
!آره
كارت خوب بود .پشت دستم رو داغ كنم دوباره مشروب بخورم
...هي، ميدوني ميخواستم خودم دستگيرش كنم
...اما خانم ها مقدم تر هستن، واسه همين
.آروم باش بچه جون
اينكه اينقدر خماري كه نميتوني يه مجرم رو تعقيب كني؟
.بهش ميگن يه حركت كلاسيك قديمي
...ميدوني، تو يكي از معدود پليس هاي خوبي هستي كه
كه داري براي جلوگيري از رشد .بي خاصيت ها مبارزه ميكني
اين چيزيه كه ميخواي دربارش تو مقاله ات بنويسي؟
.آه، نگران نباش
.قراره حسابي مشهور بشي
.مخصوصاً بعد اون حرفايي كه تو بار زديم
!چه حرفايي زدي
."مخصوصاً درباره "هولت
...پليس ها معمولاً ميترسن كه
...اينطوري پته رئيس شون رو روي آب بريزن
اما تو آقا .ديگه آخرشي
.موافقم
...اوه آناناس
چي كار كردي؟
.شاهد در اختيار شماست جناب وكيل مدافع
"بازرس "دياز .هميشه از ملاقاتتون خوشحال ميشم
.اين خوب نيست
...وكيل ـه از اين آدم هاي حال بهم زن ـه !رزا" ازش متنفره"
دختره درست لباس پوشيده .خودمون راهنماييش كرديم
.مشكلي واسش پيش نمياد
ممكنه خودتون رو براي دادگاه معرفي كنين؟
...اگه بخوام كاملاً روراست باشم
.اسم من بازرس "رزا دياز" ـه
...خب، ممنون كه اينقدر صادق بودين
.و خودتون رو معرفي كردين
..."بازرس "دياز
...ممكنه براي دادگاه توضيح بدين كه
دقيقاً نقش شما توي اين پرونده چيه؟
...من آقاي "لذ" رو وقتي كه داشت رئيس خودش رو
با دستگاه فكس لت و پار ميكرد دستگير كردم ...تمام صورتش
.خونين و مالي شده بود
.از كله اش داشت خون فوران ميكرد
خيلي ببخشيد، بنظر شما اين صحنه خنده داره خانم "دياز"؟
.پلك بزن
حالتون خوبه بازرس؟
.اوه نه
بروگا" الان واسم چيزايي رو كه ميخواد" .بنويسه رو فرستاده
.نزديك 50 دفعه زير آب "هولت" رو زدم
.گوش كن
...هولت" ترجيح ميده تا من كراوات بزنم"
.تا اينكه يه پرونده رو حل كنم
هولت" بيشتر به پيدا كردن اشتباهات" ...و غلطهاي املايي پرونده ها اهميت ميده
.تا گرفتن آدم هاي شرور
هولت" خيلي "ورتكلس" ـه؟" (معني درست كلمه بيماري گوارشي)
!اصلاً همچين كلمه اي وجود نداره - چه فكري با خودت ميكردي؟ -
ما فقط داشتيم به سبك قديمي .خوش ميگذرونديم
.اون قرار نبود حرف هاي منو عمومي كنه
.هر چي بهش گفتم خصوصي بود
.اوه نه صبر كن
.اينايي كه ميگم رو ميتوني به همه بگي
!جيك پرالتا" ميتونه برقصه"
!واو !واو
!"جيمي بروگن"
بايد سر و ته قضيه رو هم بياري، فهميدي؟
.اون حرف ها نبايد عمومي بشن
...هولت" به فنا ميره"
.و همچنين اداره - .خودم درستش ميكنم -
بورگان" آدم باحالي هستش" .ما حالا با هم دوستيم
مثل دو تا رفيق فابريك ميرم .باهاش حرف ميزنم
بهتره اول برم دندون هام رو مسواك بزنم، مگه نه؟
.همم - .آره، فاجعه ست -
.چه توصيه هاي خوبي كردين كله خراب ها
.اونجا شبيه اين آدم هاي رواني شده بودم
.درسته، بايد خودت رو جمع و جور كني
!فايده نداره - .وقتي عصبي ميشم گروهبان اين حرف رو بهم ميزنه -
.رزا" فكر كنم تو عصبي شدي"
!معلومه كه عصبي ام
فكر ميكنين مشكل چي بوده؟
ما فقط احتمال ميديم كه تو از اون ...آدم هايي هستي كه قاطي ميكنن
.و زود از كوره در ميرن
...اما اگه مشكل اينه كه تو عصبي هستي
.اينجاست كه "چارلي بويل" وارد عمل ميشه عزيز جون
!ميتونم كمك كنم ...تو فقط بايد تو خيالت
.بري اونجايي كه دوسش داري
اين ديگه چيه؟ .بنظر كه احمقانه مياد
خب واسه هر كسي اونجايي رو كه .تو خيالش دوست داره فرق ميكنه
...مال من، فقط خيال ميكنم كه دارم
بلندترين رشته هاي ماكاروني تو جهان رو .ملچ ملوچ كنان ميخورم
.همينطوري ادامه ميدم و ادامه ميدم
تو هر يك متري رشته هاي ماكاروني .طعم سس عوض ميشه
.الان تو خيالم رفتم اونجا
."همم...سس "پستو
!"همم! سس "كاربنارا
!عالي شد !حالا دارم ضعف ميكنم
."هي، هي، "جيمي بروگن
.ممنون كه قبول كردي باهام ملاقات كنيم
.به "اشويت" خوش اومدي بچه
.آرام بخش ترين جا روي كره زمين
.انگار به درون مادرت برگشتي
اين كاريه كه ملت ميخوان بكنن؟
درباره چي ميخواي با من حرف بزني؟
...خب من اون نوشته هايي رو كه واسم فرستادي رو خوندم
...و اينكه .اونا رو خيلي خوب نوشتي
...مسئله اينه كه
...خودم كاملاً قبول دارم
اما وقتي اون حرف ها رو زدم ...بدجور مست بودم پس
ميشه كه اونا رو منتشر نكني؟
.خب، خودت گفتي كه ميتونم پخش شون كنم
.من اصلاً تو حال خودم نبودم
.خب، شايد بهتره ياد بگيري كه خودت رو كنترل كني (ريدن خودت رو كنترل كني)
...ببين، خودت ميدوني كه من فكر ميكنم
.تو مثل تاپ ترين قهرمان قرن بيستم هستي
اما يه جورايي حس ميكنم داري .نامردي ميكني
چي حس ميكني؟ ...اين جا رو گوش كنين
انگار خانم "سوزانا سامرز" نشسته اينجا .مثل يه مرد حرف بزن (بازيگر و خواننده 67 ساله آمريكايي)
.خيلي خب، مثل يه مرد صحبت ميكنم
تو منو مست كردي .و ازم سوء استفاده كردي
.اوه بيخيال
...ببين، دارم ازت محترمانه ميخوام كه
.خواهشاً اون نوشته ها رو منتشر نكن
منم دارم خيلي محترمانه بهت ميگم كه .اونا رو منتشر ميكنم
.نه، نميكني
مثلا ًميخواي چكار كني؟
هي، "بروگن" چطور پيش رفت؟ - .عالي -
.به جز اينكه با مشت كوبيدم تو صورتش
.و همه چيز رو صد برابر خراب تر كردم
چي؟
.آره
..."خب، بازرس "دياز
...شما ديدي كه موكل من با رئيسش درگير شده
.اما نميدونين كه كي اول دعوا رو شروع كرده
...اگه بخوام كاملاً رو راست باشم
.من تا حدي مطمئن بودم كه متهم كيه
اگه بخوام كاملاً رو راست باشم .تا حدي مطمئن بودن" كافي نيست"
.من فكر ميكنم ميدونم كه چه اتفاقي افتاده
...خب، اگه بخوام كاملاً رو راست باشم
.كسي اهميت نميده كه شما چي فكر ميكنين
...واقعاً هيچي نميدونين
يا اينكه فقط حدس هايي ميزنين؟
.موكل شما دعوا رو شروع كردش
.مطمئنم
.و خوشحال ميشم كه براتون علتش رو بگم
!ايول
.تو خيالش رفت اونجايي كه دوست داره
."ميدونستم "بويل
تو با مشت "جيمي بروگن" رو زدي؟
با خودت چه فكري ميكردي؟
...داشتم فكر ميكردم
.كه بايد از اين اداره حفاظت كنم
...به خاطر حرف هايي كه درباره اين اداره
به يه خبرنگار تو موقع مستي زدم .و اونم اصرار به پخش كردنشون داشت
.نبايد اينكارو ميكردم - .باور نكردنيه -
هر دفعه كه فكر ميكنم ممكنه تو ...به يه بازرس درست حسابي تبديل شده باشي
.ميري و يه گندي مثل اين بالا مياري
.فكر ميكردم كه ميتونم خودم رو كنترل كنم (ريدن خودم رو كنترل كنم)
.متاسفم، چندش بود
!برو خونه
بقيه روز رو وقت داري تا .عقلت سر جاش بياد
.يه كاري كردي "هالبروك" به تمام جرم هاش اعتراف كنه
."كارت خوب بود "سانتياگو - .ممنون قربان -
...پرالتا" سر نخ اصلي رو پيدا كرد واسه همين"
.پس بايد اونو به خاطر اين دستگيري تشويق كنين
نديدينش؟
فرستادمش خونه .اون به "جيمي بروگن" حمله كرده
درسته، اما اون غارنشين خودش ...يه جورايي ميدونست كه همچين اتفاقي مي افته
اينطور فكر نمي كنين؟
.اوه، اون بهتون نگفته بود
چي رو؟ - .بگذريم -
اگه "جيك" بهتون چيزي نگفته .حتماً دليلي واسه اينكارش داشته
.به من ربطي نداره - ."دارم ازت نا اميد ميشم "سانتياگو -
.فكر ميكردم كه ماها به هم خيلي نزديك هستيم
...ميدونم كه ميخواهين هندونه زير بغلم بذارين
...اما من عاشق اينكارم
.واسه همين همه چيز رو واستون تعريف ميكنم
خب "جيك" رفتش به "اشويت" تا .با "بروگن" صحبت كنه
مثلاً ميخواي چكار كني؟
...كاري ازم ساخته نيست
...به جز اينكه ازت محترمانه به عنوان يكي كه طرفدار خودت
طرفدار كارت و اون آدمايي كه دربارشون نوشتي هست ...بخوام كه
.خواهشاً اون نوشته ها رو منتشر نكن
...اي بابا، من نميدونستم
.ممكنه ناراحت بشي (تو شورت مامان دوزت خراب كاري كني)
.راستش از نظر تكنيكي همچين چيزي ممكن نيست
.چون من شورت نپوشيدم
اينجا خيلي هوا مرطوبه .كونم الان شبيه باتلاق شده
ببين، ميدونم كه داري تلاش ميكني ...كه تو دنياي يه بي خاصيت واسه خودت كسي بشي
.واسه همين اون نوشته ها رو منتشر نميكنم
!ممنون، ممنون
.يه دنيا اينكارت برام ارزش داره
...و اينم اضافه كنم كه
...قبول دارم كه "هولت" آدم سختگيري هستش
.اما حقيقتش پليس واقعاً خوبيه
نميخواد نگران اين قضيه باشي .ما با هم دوستيم
.لازم نيست از اون اوبي طرفداري كني
.اي كاش همچين حرفي نميزدي
چي، اوبي؟
"ممنون "سانتياگو .كافيه
.اومدش
.دياز" تو موفق شدي"
.اونو به خاطر تمام اتهامات مجرم اعلام كردن
.توصيه "بويل" جواب داد
...خب
درباره چي خيال پردازي ميكردي؟
.اينكه توي يه كلبه وسط ناكجا آباد هستم
...داخل كلبه فقط من
.و اون وكيل مدافع احمق و چندش آوره
.و منم دارم تا جايي كه ميخوره لت و پارش ميكنم
.يه ميز ناهار خوري رو دارم روي سرش خرد ميكنم
...بعدش بازوش رو از جا درميارم
و يه جايي پرتش ميكردم كه .هيچ كسي نتونه پيداش كنه
...و بعدش ميام پايين گردنش
.و باهاش دست ميدم
.باشه، خيلي خب
من ميرم واست يه وقت .براي مشاوره بخش روان درماني بگيرم
."يكي طلبت "بويل
.براي تشكر ازت شام فردا شب مهمون من
"رستوران "گريباليز .تا بخواي ميتوني ماكاروني بخوري
!ايول
.اوه، دوست پسرم هم ميادش
دوست چيت؟
.خيلي خب
.بخون ببينم
.خب، بدتر از اون چيزيه كه تصورش رو ميكردم
...چهره جديد اداره پليس شهر نيويورك
"كاملاً توسط پليس اهل "بروكلين .جيك پرالتا" مزين شده"
.اين كه خيلي بد نيست
...كسي كه كل روز مثل يه
.بي خاصيت واقعي پشت ميزش ميشينه
.شروع شد
يه بازرس قديمي خبره آدمي ...مثل "پرالتا" رو
واسه صبحونه ميخوره، و واسه ناهار .اونو از تو كون خودش بيرون ميريزه
.خب، خيلي پر زرق و برق و درد آوره
."ميتوني بيخيال اون آشغال بشي "سانتياگو
...جيمي بروگن" اگه اون مشت تو صورتش رو نميخورد"
.نمي فهميد به كي ميگن يه پليس كار درست
...خب
.فكر كنم ديگه كاري با اين نداشته باشم
.هنوز كافي نيست
...سه، دو، يك
!به مهموني خوش اومدي رفيق
.خدايا، تو عاشق اون فيلم بودي
.اسمش "جان سخت" ـه
© TvWorld.info