.اوه معركه ست
.خيلي معركه ست
.همه چيزش معركه ست
درباره چي حرف ميزني؟
...يه ويروس وارد سيستم شده
...و يه ايميل واسه مون از چيزايي كه
.بقيه سرچ كردن فرستاده
.اينجا رو ببينين
...گروهبان "جفرد" توي اينترنت درباره
.عضلات كشف نشده سرچ كرده
داشتم تمرين ميكردم، توي شونه ام ...يه مدل عضله ديدم
.كه هيچوقت تا حالا نديده بودم
.فكر كردم شايد يه كشف علمي باشه
...اينو گوش كنين، "اسكالي" درباره اينكه
چقدر شيريني توي يه كالري هستش سرچ كرده؟ (برعكس داره ميگه)
.جوابي پيدا نكردم، اما سوال خوبي بود
بويل" سرچ كرده كه چطوري ميشه ماست دست ساز" درست كرد؟
بله، درسته و از نتايج به دست اومده .خيلي راضي هستم
.اگرچه كه بطري خيلي داغ ـه
...حالم بهم خورد، و "امي" درباره
.دست هاي "دنيل گرگ" به علاوه عكس از صورتش سرچ كرده
.آه
.ديگ به ديگ ميگ روت سياه
.خودت درباره كم هزينه ترين قرار ممكنه سرچ كردي
.و خيلي هم به اينكارم افتخار ميكنم
خب، آماده اي تا شام بخوريم؟
.برو كه رفتيم
چيز شيرين دوست داري؟
يا شايدم شور؟
...كيك سيب .اوه گير كردم
!گير كردم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: احـسـان DE PALMA
."پرالتا"
"سلام "سل افتخار انجام چه كاري رو واست دارم؟
.اوه خداي من
.آره، خودمون رو ميرسونيم اونجا
..."بويل"
!نه
.باورم نميشه "سل" از بين رفته
.اينجا يه محل خاص بود
.بهترين پيتزاهاي منطقه رو داشت
.خب، رتبه هشتم تو بهترين
.اما درسته، ناراحت كننده ست
منظورم اينه كه، هر جرمي كه به .غذا ربط پيدا ميكنه ناراحت كنندست
اوه نه، اينجا رو نگاه كن .رئيس گروه آتش نشاني
"اوه، "بون اين نمرود اينجا چكار ميكنه؟ (از شاهان ستمگر زمان حضرت ابراهيم)
."سلام "پرالتا
."سلام "بون
اينجا چكار ميكني نمرود؟
.اوه، آتيش سوزي شده
سوال اصلي اينه كه شما اينجا چكار ميكنين؟
چي شده، يكي زنگ زده گفته دوناتش رو گم كرده؟
...اوه راستش، يكي گزارش داده كه
.نتونستن كله تو رو پيدا كنن
اما ما پيداش كرديم .درست روي كونت بود
تو يه آتش فشاني ...بايد بلد باشي كه
.چطور اين سوختگي رو خاموش كني
...خودت رو مسخره كن، چون اينجا آتيش گرفته
معنيش اينه كه اداره آتش نشاني .مسئول رسيدگي بهش ـه
...پس چرا كنار نميكشين
و اجازه نميدين كه قهرمان هاي نيويورك كارشون رو بكنن؟
...خودت ميدوني كه اونا اينطوري صدات ميكنن چون
..."بهترين آب پاش هاي شهر نيويورك"
.يه خرده زيادي طولانيه
...خب خيلي بده كه
...همه ماها نميتونيم مثل پليس هاي نيويوركي
...كار درست باشيم
كه بايد اينم اضافه كنم اتفاقاً ...شبيه مامانم هستي كه
...از ماشين ظرفشويي خودش تعريف ميكنه كه .اون مُرده
.پس بهتره درست با هم صحبت كنيم
.اين عادلانه نيست - .آره -
خب ببين، ما شنيديم كه ممكنه اين ...آتيش سوزي عمدي باشه
.پس ميخواهيم بريم يه نگاهي بندازيم
.نه، من نميذارم شما وارد صحنه جرم من بشين
افتاد؟
خيلي خب، باشه ميدوني چيه؟
.تو هم توي قتل بعدي ما دعوت نيستي
.كار شما توي حل پرونده دزدي از خيابون "هرمن" خوب بود
.كاغذبازي هاي اداري رو هر چه سريع تر انجام بدين
.خواسته شما اجابت ميشه
.نه، حقيقتش يه دستور بود
.پس دستور من رو بايد انجام بدي
خب، پس فكر كنم هنوز سه تا آرزوي ديگه .داشته باشين
.تو كه غول چراغ نيستي - .خودم ميدونم -
.خيلي خب، ما ميريم
...اسم اون فروشنده كه ازش درباره
دزدي خونه بازجويي كرديم چي بود؟
گاز معده كجا ميره؟
"داشتم چيزايي كه "اسكالي .سرچ كرده رو ميخوندم
...هي، تو چرا درباره
يه شب مجردي جادوئي سرچ كردي؟
...چهار تا قرار آخريم خيلي خسته كننده بود
.واسه همين فكر كردم كه يكم شلوغ پلوغش كنم
.اوه، واو
.اوه نه
تو چي؟
...چرا دنبال مشاور املاك
توي "روپسبرگ" توي "نيوجرسي" ميگشتي؟
...اداره پليس "روپسبرگ" بهم پيشنهاد كار
.به عنوان رئيس پليس جديدشون دادن
.من ردش كردم
!اوه
.تو...رئيس پليس
...اوه ...خيلي
.خيلي عاليه
اگه قراره بفهميم كه چه اتفاقي واسه مغازه ...سل" افتاده"
.بايد آتش نشان ها رو از جلوي راهمون برداريم
بايد بريم اون تو، نظرت درباره اين چيه؟
...كل "بروكلين" رو به آتيش ميكشيم
و وقتي آتش نشان ها ميرن تا ..."آتيش رو خاموش كنن "
ما مستقيم وارد مغازه "سل" ميشيم .و صحنه جرم رو مال خودمون ميكنيم
چرا دلت ميخواد با دپارتمان آتش نشاني جنگ راه بندازي؟
...راحت نيستم با اين حرفي كه ميخوام بهت بزنم
...اما بنظر نمياد كه ارزشش رو داشته باشه
.مگه اينكه تو فكر ميكني كه داره - .من اين فكرو ميكنم -
...همونطوري كه گفتم، "سل" يه جاي خاص ـه
.و بهترين پيتزاي تو منطقه رو داره
منو ببخش "جيك"، "سل" رتبه هشتم .تو بهترين ها رو داره
من درباره رتبه بندي پيتزا فروشي هاي .بروكلين" يه ايميل تبليغاتي واسه همه فرستادم"
.سل" رتبه چهارم توي ترد بودن رو داره"
رتبه نهم توي خمير .رتبه دوازدهم توي پنير
.و صادقانه بگم رتبه هفتم توي لذت دهن رو داره
لذت دهن؟ چي هستش؟
.داخل گونه هات قسمت هاي حساسي وجود دارن
...مثل داخل رون پاهات ميمونه
.با اين تفاوت كه زبون نداره
.اوه، خدايا
ببين نه، "سل" يه دستور تهيه ...سس مخفي داره
كه همه پيتزافروشي هاي ديگه رو .از دور خارج ميكنه
اما چيزي كه مهمتره اينه كه ..."رئيس آتش نشاني "بون
اين توانايي رو نداره كه بتونه .درباره اين جرم تحقيقات لازم رو انجام بده
...همه رئيس هاي آتش نشاني آدم هاي احمقي هستن
اما "بون" سر دسته احمق ها .توي سرزمين كله خراب هاست
بنزين؟
.من صد در صد مطمئنم كه آب ـه
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
.راه هاي ديگه اي هم واسه فهميدنش بود
.و رئيسشون اونه
سروان، اين همون بدبختي هستش كه .سيستم هاي كامپيوتري مارو هك كرده
مادرش اونو تحويل داد .اسمش "كوري پارك" ـه
.اسم من "ساوانت" ـه (دانشمند)
.نام كاربريش توي اينترنت "ساوانت" ـه
.اسم عاديش "كوري پارك" ـه
چرا با اون ويروس كامپيوتريت مارو هدف قرار دادي؟
نميدونم، حوصله ام سر رفته بود ...و كار آسوني بود كه
.وارد سيستم فوق ضعيف تون بشم
مثل اين بود كه از دست يه بچه .آبنباتش رو بگيري
چرا همون اول كار دست بچه آب نبات ميدي؟
!آبنبات نده دست بچه !اونا نميتونن دندوناشون رو مسواك كنن
بله گروهبان، كار نادرستيه كه دست بچه .آبنبات بدي
...اگه اينقدر براي اين آقا آسون بوده كه
...وارد سيستم ما بشه، پس لازمه كه ما
.يه متخصص جديد "آي تي" استخدام كنيم
چرا تو و "جينا" دوتايي به اين مسئله رسيدگي نميكنين؟
.من شك دارم كه به كمك "جينا" احتياج داشته باشم
.راستش مطمئنم كه سرش شلوغه
...از "جينا" كمك بگير، اون دستيار منه
.و حرفي براي گفتن داره
.به من اعتماد كن
.بچه، به وسايل من دست نزن
.اوه "جيك" آتيش نشان ها
شماها اينجا چكار ميكنين؟
شما بازرس هستين .خودتون بفهمين
.خوب اومدي داداش
.ميدونم داداش - .آره، داداش -
.واو، انگار داريم اخبار ميبينيم
.بون" نظرش عوض شد"
اون ميخواد تا شما يه نگاهي به .پرونده بندازين
...خب، انتظارش رو نداشتيم اما
...خيلي خب، باشه
.اين كه پرونده نيست داداش
.يه دوناته، چون شماها پليس هستين
مطمئني؟
...خيلي خب، واسم مهم نيست كه
.تو قلمرو كاري ما نيست
.بايد اين پرونده رو حل كنيم
...ميخواي كه واست
بايگانيش كنم "جيك"؟
.فقط بگو دلت دونات رو ميخواد
ميشه خواهشاً دونات رو بدي من؟
.بله
.ممنون
."از ديدنت خوشحالم "سل
.بابت آتيش سوزي متاسفم
.باورم نميشه همه چيز از بين رفته "جيك"، همه چيز
.فر پيتزا پزي
.اولين اسكناسي كه كاسبي كردم
.ماشين نوشابه ساز
هي، همه چيز درست ميشه .از نو شروع ميكني
.اداره آتش نشاني سوال هاي زيادي پرسيدن
اوه، سوال هاي اداره آتش نشاني .بزار حدس بزنم چيا هستن
با كدوم عضو صورت غذا ميخورن؟
چطوري تا شماره 1 ميشمارن؟
تو هوا چيه؟
.اونا فكر ميكنن كه من خودم مغازه ام رو آتيش زدم
تو كه ميدوني من همچين كاري نميكنم، مگه نه؟
.آره، صد در صد
...اما فكر ميكني كه
كار كي ميتونه باشه؟
...فكر ميكنم 10 تا پيتزافروشي هستن
.كه ميخوان منو از دور خارج كنن
.اون "ماريو" عوضي رو يادم مياد
.ما تو يه محدوده سرويس ميديم
...ماريو" رو هم رفته رتبه 10 تو "بروكلين" رو داره"
.و داره سريع رشد ميكنه
.احتمالاً ميخواسته خودش رو بكشه بالا
...بر اساس يه ايميل تبليغاتي
عجيب غريب يه آدم؟
.آره
.خيلي خب، با اون شروع ميكنيم
...بعدش ميريم سراغ بقيه رقباي تو
.تا ببينيم چيز مشكوكي گير مياريم
...يه موقعيت خيلي عالي هستش
.تا رتبه بندي هام رو به روز كنم
ميشه دم خونه وايسي تا من پيش بند پيتزاخوريم رو بردارم؟
.نه، "چارلز"، بايد عجله كنيم
درسته، درسته .از پيش بند كارم استفاده ميكنم
.نه، نه، پيش بند بي پيش بند
."اين پرونده رو واست حلش ميكنيم "سل
.نگران نباش
...اوني كه توي دومين آپارتمان
گاوصندوق رو خالي كرده بود اسمش چي بود؟
."كن"
(ك" مثل كاپيتان(رئيس" .ن) مثل ناظر)
چي؟ - هيچي؟ -
اون گفت "ك" مثل كاپيتان ...ن" مثل"
.آره، خودم بلدم چطوري "كن" رو هجي كنم
.خيلي خب
."خب، رئيس پليس "روپسبرگ
كسي رو اونجا ميشناسي؟ - .نه -
پس دنبال يه كار جديد ميگشتي؟
.نه - .عجيبه -
اونا بدون اينكه كسي ديگه رو مد نظر داشته باشن بهت پيشنهاد رئيس پليس دادن؟
..."مثل "اسكالي
چون كه خيلي سال هستش كه .داره تمام تلاش خودش رو ميكنه
...هي بچه ها، فكر كنم تفنگم رو
توي يكي از اين جعبه ها گذاشتم .و اينكه يادم نمياد كدومش
تو با من مشكلي داري تا بخواي دربارش حرف بزني؟
من؟ نه .من فقط دارم مدارك رو بايگاني ميكنم قربان
تفنگم رو پيدا كردم .توي غلاف تفنگم بود
.غلاف تفنگم درست بالاي كونمه
."باريكلا "اسكالي
.ماريو"، اين غذا بايد روش كار بشه"
...خمير خوب و نرمي هستش
.اما نسبت پنير به سس اون واقعاً مسخره ست
حتماً بايد تف كني؟
.تو يه كلمه بگم، آره
تازه كارها وقتي ميرن براي تست ...تا خرخره ميخورن
و قوه چشاييشون رو با سومين تيكه .از دست ميدن
.من اينكارو خيلي جدي گرفتم
..."خب "ماريو
.بزار بهت بگم فكر ميكنم چه اتفاقي افتاده
...معاملات تو با كارت اعتباريت طي اين 6 ماه اخير
.به يك سوم كاهش پيدا كرده
...در همين حين، چيزي كه نصيب "سل" ميشد
...صورت هاي خندون
.و شكم هاي راضي و خوشحال بود
.يه شب، كنترل خودت رو از دست دادي
...يه كم بنزين .يه آتيش كبريت
و پوف! ديگه خبري از "سل" نبود درست نگفتم؟
شب آتيش سوزي .من تو مراسم تدفين پدرم بودم
...اوه .تسليت ميگم
.آه
..."جينو"
.اين پيتزا از اون آخريه خيلي بهتره
...تو هميشه به خاطر نداشتن ظاهر و سس مناسب
.رتبه آخر بودي
اما چيزي كه مهمتره اينه كه ...من يه كوچولو تحقيق كردم
.و مشخص شد كه به خاطر ورود غير قانوني 6 ماه تو زندان بودي (دخول از راه شكستن در و غيره به منظور ارتكاب جرم)
...درسته، شب آتيش سوزي
...من تو زندان بودم و يه سخنراني درباره
اينكه چطوري اونايي كه به قيد ضمانت آزاد شدن .ميتونن زندگي خودشون رو تغيير بدن داشتم
خب، باعث خوشحالي هستش كه ...سيستم كارش رو درست انجام ميده
.و تو هم خوش اومدي
.روز خوبي داشته باشي
.خورديم به بن بست
.بايد اون صحنه جرم رو بررسي كنيم
.نميتونيم، آتيش نشان ها مهر و مومش كردن
."اون سطل تف كردت رو برش دار "بويل
اون ميمون هاي شيلنگ به دست .نميتونن جلوي مارو بگيرن
.آه، تو بايد "سيمون واكر" باشي
.بگير بشين
...اينجا نوشته كه تو جزو متخصصين
.انجمن "آي تي"، به مدت 2 سال بودي
خب، بدون شك من تجربه زيادي .تو كار كردن با كامپيوتر دارم
سوال دارم كدوم آهنگ "جي زي" رو دوست داري؟
ببخشيد؟
آهنگ مورد علاقه ات از "جي زي"؟
.داره شوخي ميكنه
نه نميكنم كدومه؟
.نميدونم
.بابت رفتارش متاسفم - .خيلي خب -
چقدر تو بخش امنيت سايبري تجربه دارين؟
...همم، خب من نرم افزار شناسايي
"اما بدون شوخي، كدوم آهنگ "جي زي رو دوست داري؟
نميدونم! "بيگ پيمپين"؟ !بيگ پيمپين" ـه"
.همم، جوابت اشتباه بود دوست من
...و اينطوري، من وارد اين كار شدم
.ميدونين، تحليل سيستم ها
.ببخشيد، من خيلي عصبي ام
.لازم نيست كه عصبي بشين
آره، ما همه مون آروم ...راحت، خونسرد
يه خرده ناگهاني بود؟
بنظرتون بزرگترين ضعف تون به عنوان يه كارمند چيه؟
...همم
ببخشيد، سوال چي بود؟
...گفتش كه بزرگترين ضعفت
به عنوان يه كارمند چيه؟
.اين كار چندش آوره
...ببخشيد، فقط اينكه
.لثه ام ورم كرده
دارم نهايت تلاشم رو ميكنم .تا خوبش كنم
شرمنده .انگار چندش تون شده
...اينم ليست چيزايي هستش
.كه از اون آپارتمان دزديده شد
...تلويزيون، كامپيوتر
ظبيط"؟"
.اشتباه نوشته شده
.از رئيس پليس بعيده
.اوه خداي من، بسه
من فقط فكر ميكنم منظورت "ضبط" بوده ."نه "ظبيط
منظورت "ظبيط" بوده رئيس؟
.بسه، همين الان سوار ماشينم شو
...و اگه يه كلمه ديگه بگي
.بهت قول ميدم كه پشيمون ميشي
...بله رئيس .آي خيلي خب
باشه پشيمون شدم .دارم ميام، دارم ميام
.اين آتيش نشان ها از جاشون تكون نميخورن
.بايد حواسشون رو پرت كنيم
...بهشون بگو كه گربه بچه كوچولوت
.بالاي درخت گير كرده
.اوه عمليات مخفي، عاشقشم
.به توضيحات بيشتري احتياج دارم
اولاً نميشه گربه دخترم باشه؟
خيلي خب، اما اگه به خاطرش گير بيوفتي .مقصر خودتي
.باشه، بريم درباره گربه صحبت كنيم
مو كوتاه، مو بلند؟ راه راه؟
.مو كوتاه، رنگي
بچه ات رو به فرزند خوندگي گرفتي .و زنت هم تو كماست
.اوه چقدر خشن، خوشم اومد
هي بچه ها؟ .بچه ها، واقعاً به كمكتون احتياج دارم
"پسر كوچولوم، "برايان ...فرشته عزيزم
...واسش يه گربه مو كوتاه راه راه خريدم
...بعد اينكه زنم رفت تو كما .به خاطر تصادف با موتور
.و حالا اون گربه رفته بالاي درخت گير كرده
.بچه بانمكي هستش
يه جورايي شبيه شماهاست .خوش تيپه
.پسر بچه كوچولوي خوشتيپ
اوه هي ...پشت در موندم واسه همين
.اهميت نميده
برايان" رو از پرورشگاه آوردم" .يه سري مشكلات با جاي جديدش داره
.تازه هفته پيش توي "تي بال" باختش (بازي شبيه بيسبال براي كودكان)
.همه صداش ميكردن "برايان" بچه ننه
."سلام "پرالتا
!آه
دنبال چيزي ميگردي؟
...چرا دست از سر اين
مغازه درجه دو پيتزا فروشي برنمي داري؟
...اين مغازه يه جاي خاص تو "بروكلين"ـه
و اينجام چون تو فكر ميكني "سل" خودش ...اينجا رو آتيش زده
!و داري اشتباه ميكني
!اون اينكارو كرده
...سل" مشكلات مالي داشته"
...و هيچ مدركي براي اثبات متهم نبودنش نداره
و تو اين پرونده هاي آتيش سوزي .هميشه صاحب مغازه مقصر بوده
مشكلي پيش اومده قربان؟
..."مشكل اينه كه "پرالتا
...بار آخري هستش كه به پر و پاي من مي پيچه
.و حالا بايد تاوان كارش رو پس بده
اوه ميدوني چيه "بون"؟ ...هر وقتي كه ميخواي
.خب، زود از كوره در رفتي
!"دارن عصبي ميشن "جيك !دارن عصبي ميشن
!"ولش كن "بون !اي مرتيكه چاقالو
!هي، از هم جدا شين !همين الان
هي، هي، هي !لازم نكرده به آدم هاي من بگي چكار كنن
!لازم نكرده بمن بگي به مردم بگم چكار كنن
.خب، مجبورم كن اينكارو نكنم بچه سوسول
!هي، جدا شين
..."من از شما رئيس "بون
...بابت رفتارهاي "پرالتا" عذرخواهي ميكنم
.كاري كه به كرات دارم به خاطرش انجام ميدم
از دفاع از خودم بايد بگم كه ...من تنها كسي بودم كه
.ميگفتم نبايد همديگه رو با مشت بزنيم
!اونا رو با مشت نزنين
!با لگد بزنين اينجوري بيشتر دردشون مياد
خيلي خب، من آدم منطقي هستم .واسه همين فقط اينو ميگم
.فوراً "پرالتا" رو اخراج كنين
.دعوا راه انداخته
.پاش رو از گليمش درازتر كرده
.و همش گير داده به اين مغازه پيتزا فروشي
چيزي كه من همش دارم ...بهش فكر ميكنم اينه كه تو چطور
.داري گند ميزني به اين تحقيقات
...بايد واسش يه آهنگ درست كنن
.اسمش رو بزارن به گند دوني خوش اومدين
...راستش رو بگو، چرا
پشت سر پيتزا فروشي "سل" صفحه ميزاري؟
.اين مغازه يه جاي خاص ـه
چرا خاص ـه؟
!چون كه بهترين پيتزاي اين منطقه مال اونجاست
...خب
..."بر اساس ايميل "چارلي
.رتبه هشتم رو داره
.رئيس ايميل هاي منو ميخونه
...صد در صد، تنها كسي هستش كه
.لذت دهن رو بررسي ميكنه
چي، الان دارين شوخي ميكنين؟
.قضيه به پيتزا ربطي نداره
واقعاً قضيه چيه؟
...وقتي بچه بودم، تو تيم كوچيك بيسبالمون
.بازيكن بين بيس دوم و سوم بودم
.اوه خداي من
راستش رو دارم ميگم .خالي نمي بندم
...بابام مربي بود و بعد از هر بازي
."تيم رو مي برد مغازه "سل
...توي نيم فصل، اون من و مامانم رو ول كرد
...و بدترين قسمتش اين بود كه من ديگه
."نتونستم باهاش برم مغازه "سل
...خب، اين دقيقاً اون چيزي نبود
.كه انتظارش رو داشتم
.ببخشيد...ببخشيد
.متاسفم كه اين اتفاق واست افتاده
...منظورم اينه كه كدوم پدري اينطوري
پسر خودش رو ول ميكنه؟
...ببين، تو ...تو يه پليس هستي
و منم يه آتش نشان هستم ...و اگه اينا رو در نظر نگيريم
ما فقط دو تا بچه ايم كه .باباهاشون اونا رو ترك كردن
.و من و تو، با همديگه اين مسئله رو حل ميكنيم
باشه؟ - .باشه -
.آره -
.اما اول، بيا مثل دو تا مرد همديگه رو بغل كنيم
.اوه پسر، انگار مسئله جديه
.رئيس، شما هم بيا اينجا
.اينجام، اينجام
.اينجام، اينجام، اينجام
.منم اومدم
."اوه "بويل
جريان چيه؟
منو با ماشين آوردي اينجا تا بكشي؟
...دربارش فكر كردم
.اما بعد گذاشتم واسه بعد
.ميخوام "روپسبرگ" رو بهت نشون بدم
اينجا "روپسبرگ"ـه؟
...بدجوري اون پيشنهاد كاري رو ميخواستي
.منم گفتم بهت اين فرصت شغلي رو بدم
!"خانم "دياز اومدين تا توي تصميم تون تجديد نظر كنين؟
...ما گلوله هاي اضافي رو همونطور كه
.شما گفتين تهيه كرديم
.سلام گروهبان
.نه، هنوزم علاقه اي ندارم
.به هيچ وجه
.اما ايشون بازرس "سانتياگو" هستن
...يكي از بهترين بازرس هاي ما هستش
.و تمايل زيادي براي گرفتن اين پست داره
...من .بله
ميتونم بپرسم براي رئيس قبلي چه اتفاقي افتاد؟
اون استعفا داد تا يه بيزينس ...فرش شويي راه بندازه
...چون كه اون كار بهتر از رئيس بودن تو اينجاست
.چون كه اينجا خسته كننده ترين مكان روي كره زمين ـه
.منظوري نداشت
اشكالي نداره .واقعيت داره
.اين لقب ماست
...خب، بعد اينكه امروز
...با تمام داوطلب ها مصاحبه كردين
بنظرتون بايد كدومشون رو استخدام كنيم؟
خب، مصاحبه ها يه كوچولو .از كنترل خارج شد
.اما من "سيمون واكر" رو پيشنهاد ميدم
مدرك علوم كامپيوتر داره ...به مدت 10 سال واسه انجمن علمي
.كار كرده
اون يارو؟ .عمراً
...اون وقتي ازش سه مرتبه درباره
.جي زي" سوال كردم سرم داد زد"
چرا مهمه؟
...چون كه هر كسي كه اين پست "اي تي" رو بگيره
..."بايد با سوال هاي "هيچكاك
...درباره اينكه چطور وارد اي ميلش بشه كنار بياد
.اونم هميشه و هر روز هفته
...فكر ميكنين اين آقاي پرفسور نازك نارنجي چطوري ميتونه
با همچين موقعيتي كنار بياد؟
قبول، اين يكي چطور؟
همم، نه .اون از همه چي ميترسيد
"يادتون مياد عكس العمل "رزا وقتي پرينتر هنگ كرده بود چي بود؟
.خودم پولش رو ميدم
قبول، جريان اون نخ دندون چي بود؟
همم، اداره جاي كاملاً حال بهم زني هستش .تدي" كوچولو"
توش خون هست، زخم هست .پاهاي "اسكالي" هست
...بايد دل و جرات داشته باشي
.و اون خانم دل و جرات نداشت
...تازه شم، ما خودمون يه داوطلب عالي داريم
."ساوانت"
اون الدنگ كه ما رو هك كرد؟
.دقيقاً
...سروان، نقطه ضعف خودت رو
...تبديل به نقطه قوت خودت كن
"مثل "پاريس هيلتون .منظورم فيلم خصوصي اون هستش
.برو سر اصل مطلب
...ساوانت" ديوارهاي مارو شكست" (حريم مارو شكست)
...اما ميتونه دوباره اونا رو بسازه
.بلندتر و محكم تر از هميشه
اما از كجا ميتونيم مطمئن بشيم كه واسمون مشكل ايجاد نميكنه؟
...مادر خودش اونو لو داده
واسه همين شرط مي بندم ...از خداشه تا ماهيانه بهش حقوق بديم
.تا بتونه از اون خونه بزنه بيرون
...اگه حق انتخاب با من بود
.تو هوا مي قاپيدمش
.اوني كه ميخواستيم رو پيدا كرديم
.و اينم اون پرونده اي كه ميخواستين
...خب، باورش سخته كه ميخوام همچين حرفي بزنم
...چون كه كل دوره جوونيم رو با نفرت از تو
و تمام چيزايي كه باهاشون سر و كار داشتي گذروندم ...اما
.ممنون
دارم راستش رو ميگم ...روانپزشكم
.خيلي بهم افتخار ميكنه
.عجيبه
...فكر ميكني دليلي داشته كه يكي از افرادت
...موقع خاموش كردن آتيش
به زور در اين قفسه رو باز كرده باشه؟
.نه، نه، فكر نميكنم
.بنظر مياد با ديلم بازش كرده باشن
.اوه خداي من، ميدونم كار كيه
.زودباش، تو راه واست توضيح ميدم
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
...باورم نميشه دارم اين پيشنهاد رو به يه پليس ميدم
...اما
دلت ميخواد با ميله بري پايين؟
.اوه خداي من، آره
.بذارين عدالت برقرار بشه
گرفتي؟ - آهان، حالا من؟ -
.نه، وقت نداريم
!واو
."ما ميدونيم تو مغازه "سل" رو آتيش زدي "جينو
ازش متنفر بودي چون پيتزاهاي اون .از مال مغازه تو خوشمزه تر بود
.اين حقيقت نداره
"پيتزاي "جينو .هميشه خوشمزه ترين بوده
.غلطه
..."بر اساس ايميل "بويل
.قبلاً به درد نخورترين بوده
...واسه همين مشكوك شديم
.چون وقتي خوردش عاشقش شد
.از دفعه قبلي خيلي بهتر بود
...خميرش سوخته بود
...پنيرش سفت و بي مزه بود
.اما سس
.اوه چه رنگ قرمزي، چه سسي
.ادامه بدين
.و اشتباهت همين جا بود
...فقط مغازه "سل" رو آتيش نزدي
.بلكه دستور تهيه سس مخفي اونو هم دزديدي
...اينجا يه عكس از
قفسه اي كه گفته شده بود .دستور تهيه سس اونجا نگه داري ميشه
.با يه ديلم بازش كردن
بنظرت آشنا مياد؟
...تازه شم اون سخنراني ساختگيت
...تو زندان ساعت 5 بعدازظهر تموم شد
واسه همين وقت زيادي داشتي تا برگردي ..."مغازه "سل
.و اونو با خاك يكسانش كني
.خب فكر كنم فقط يه چيز براي گفتن مونده باشه
...جينو بيانوچي"، تو بازداشتي"
.ببخشيدا، نه - اجازه هست؟ -
...اين پرونده منه .فكر كنم خودم بتونم از پسش بربيام
.اگه اشتباه نكنم
.اره، اما راستش من تمام كارها رو كردم
...ديدي، ميدونستم .ميدوني چيه؟ قبول
.هر كاري ميخواي بكن، واسم مهم نيست
جينو بيانوچي" تو به خاطر آتيش سوزي بازداشتي" !ايول
.من اول گفتم - .مثل بچه ها ميموني -
.خيلي بچه اي
.برو كه رفتيم
خب نظرت درباره "روپسبرگ" چيه؟
.خب...باحاله
.خسته كنندست و خودت هم اينو ميدوني
خفن ترين خلاف شون .دزديدن سه چرخه ست
.يه نانوايي هست كه چسبيده به اداره
."بيخيال "سانتياگو
...امكان نداشت كه اون شغل رو قبول كني
پس واسه چي اينقدر واست مهم بود كه اونا به من پيشنهادش كردن؟
دست خودم نيست .من اهل رقابتم
.هفت تا برادر دارم و تنها بچه دختر منم
هميشه بايد سر يه جا واسه .نشستن پشت ميز ميجنگيدم
خب، تو تنها دختري نيستي كه .همچين مشكلي داشته
ما توي اداره پليسي كار ميكنيم .كه توش پر مرد هستش
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم، باشه؟
منظورت اينه كه تو هواي منو داري؟
.آره، هوات رو دارم
نخند .هنوز از دستت ناراحتم
.فكر كردم آشتي كرديم
نخير .ببند گاله رو
.هي گروهبان
.اين كامپيوتر منو هوشمندش كرده
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه ...انگشتم رو بزارم روي اون چيز
.و بعد تمام ايميل هام باز ميشه
.واقعاً آدم باهوشي هستي رفيق
اوه اينجا رو ببين .با اسباب بازي هم كه بازي ميكني
.ساوانت" تو الان جزئي از بخش "نه نه" هستي"
.ما از همديگه حمايت ميكنيم
...هي توپ
...اگه "ساوانت" دلش خواست تا
آدم هاي اين اداره رو اذيت كنه ميتونم از زندگي ساقطش كنم؟
جوابش نامشخص بود .جرات داري دوباره تكرار كن
.پرالتا" رئيس اداره آتش نشاني "بون" تماس گرفت"
بهم گفت بهتره كشوت رو يه نگاه بندازي؟
.اوه اينجا رو ببين
.خيط شدم
...خب منظورش خودشه
.چون كه من خمير ريش استفاده نميكنم
ميبينم كه دوباره انگار با اداره آتش نشاني .وارد دعوا شديم
.لازم نكرده تلافي كني
.اوه اصلاً بهش فكر نميكنم قربان
راستش، ميخوام واسش .يه درخواست آتش بس كوچيك بفرستم
."يكم از سس معروف "سل
!"حالا "بويل
!آتيش! آتيش! آتيش
."از كار كردن باهات لذت بردم "بون
!"فرار كن "چارلز
!زودباشين !بگيرينش
© TvWorld.info