.ببخشيد .ببخشيد
.سلام
.من جيك پرالتا هستم
.خيله خب، خيله خب
.خيلي از بودن در اينجا هيجان زده ام
،همونطور كه خيلي از شما مي دونستيد .من قبلا پليس بودم
.خب فاسد بودم .كلي رشوه گرفتم
،اما به عنوان يك كاراگاه اسبق
من يكي، دو چيز در مورد حكم هاي .زندگي مي دونم
"و، "انجي"، "ماركو
.شما الان از بهترين حكم زندگي يه چَك خورديد
.ازدواج
.به سلامتي انجي و ماركو
.سربلندمون كنيد و يه بچه پسر بياريد
.سلامتي
.به سلامتي
♪ وقت هاي خوب ♪
♪وقت هاي خوب هست♪
،من عاشق اين اسپري برنزه كننده ي توام .جويي
.بذار ازت يه عكس بگيرم
مي خوام اين رنگ رو به كسي كه ك*ير .منو برنزه مي كنه نشون بدم
.تبريك ميگم، توني
.شب زيباييه
.تو الان يكي از ما هستي
مي دوني من چقدر منتظر بودم
.كه يكي از شما پيرمردها منو ببوسه
.بچه ي خوبيه
بايد اينو بگم. بين شما چهار نفر
.فكر كنم "ويتو" از همه بهتر لب مي گيره
عجب عروسي اي شده، نه؟
.با اينكه كوفته ها يكم خشك ان
.كوفته هاي خشك
.علامت پرالتا !بريم
!بريم! بريم
.برو، برو، برو، برو، برو، برو
.بجنبيد بريم
.هر جا كه هستيد بمونيد .دستها بالا
.هر جا كه هستيد بمونيد .دست ها روي سر
.هيچكس چيزي نگه .كسي حرفي نزنه
.دستت رو بكش
...كثاف
.هي، كاپيتان هالت
.خيلي وقت بود نديده بودمت چطوري؟
.الان وقتش نيست، پرالتا
.آره، خودشه
.دلم برامون تنگ شده بود
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH
.اينجاست، اينجاست
.جيك اومده
.باشه، بياين باهاش شوخي كنيم
.اصلا متوجه اومدنش نمي شيم
باشه؟
.همگي هيس
برگشتم به 9-9
واووو...هوو
.جيك، جيك، جيك، جيك
.نقشت رو عالي بازي كردي، چارلز
.خدايا، دلم براي اينجا تنگ شده بود
.بذاريد فقط بكشمش تو
،هنوزم قهوه، جوهر انگشت نگاري
.هرچي كه چارلز تو ميزش گذاشته كه ور بياد
.لوبيا
.لوبيا، انگار اصلا نرفته بودم
.خيله خب. منو تو جريان بذاريد .خبر هايي كه نشنيدم رو بهم بگيد
.زياد طول نمي كشه .فقط سه چيز اتفاق افتاد
تري دندونش رو شكسته بود .و يه هفته سين شينش ميزد
.گوٍث كن، فيون
ببثخيد، من ثيز بامثه اي گفتم؟
.ثواب منو بده، بثه ثوني
دومي: سانتياگو و بويل
.يه روز با لباس مثل هم اومدند سر كار
چطور به تو بيشتر مياد؟
و كاپيتان آوردن هدفون به اداره رو ممنوع كرد
.به دليل رويداد جينا
.آپديت عالي اي بود
.خوشامدي ، پرالتا
.كاپيتان
.همه كلي كار دارند
پس تو دقيقا دو دقيقه وقت داري كه داستانت رو .تعريف كني
.و اون دو دقيقه از زمان ورودت محاسبه شد
...تو الان
12ثانيه وقت داري
.باشه قبوله .نكات مهم ماموريت مخفي
.يه مسابقه ي بكس رديف كردم
.يه سيگار كامل رو بدون بالا آوردن كشيدم
تو يه اتاقي بودم كه توش 10 نفر .به اسم "سل" بود
.و خيلي دلم براتون تنگ شده بود
.همه برگرديد سر كارتون - .باشه جيك -
...خب
.فرصت نشد سلامي بكنم
.سلام
سلام
.ميشه يه لحظه خصوصي صحبت بكنيم
.خيله خب
،خب حالا كه تنهاييم
،بايد بپرسم
"تو يه مجرم به اسم "جو يوترس دستگير كردي؟ (يوترس به معني رحم)
.خدايا، آره
.بايد سريع بهت مي گفتم
.خلافكاره كه اسمش روي ديوار مشاهير بود درسته؟ (soa ديواري با اسم و عكس گروه مثل ديوار)
.آره. نفر اول
"يعني كنار "سيلوستر استولز
"و "جنت استوركماچر
...اما همچنين، من
.مي دونم كه در شرايط ضايع اي رفتم
.مي دوني؟ اين كه گفتم ازت خوشم مياد
.من هنوز با تد هستم
.تريپ هاي رمانتيك
.خوبه
،چون مي خواستم بگم
،مي دونم كه تو وضعيت ضايع اي رفتم
،چونكه گقتم ازت خوشم مياد
.اما اون يه اشتباه بود
.مي دوني...دستپاچه بودم
.به خاطر ماموريت مخفي
، و فكر كنم قاطي كردم
...و تو هم همون نزديكي ها بودي
.از ته دل نگفتم
.اما خوبه
.خوبه
،"خب "جو يوترس چي كار كرده بود؟
.چند تا سگ ولگرد رو كشته بود
.اسم هاشون از داستانشون بامزه ترـه
يه پيرزن سرگردان اينجاست
.كه مي خواد با يه كاراگاه صحبت كنه
.بيخيال بابا (روي تخته: پيرزن سرگردان)
!يه تمرين ديگه؟
سلام، اسم من "ادلايد"ـه
.و مي خوام گزارش يك جرم رو بدم
پس ما هر روز يكي از اين كارها مي كنيم؟
.فهميديد .من ميدونم كه فهميديد (جـ#نده ي عصباني)
.من پولم رو مي خوام
تيك تيك تيك
تيك تيك تيك تيك (كوله پشتي بي صاحب)
چرا داريم اين كار رو مي كنيم؟
.دستور كاپيتانه
.اسم من ادلايد ون هويته
89سالمه
.و اومدم اينجا كه گزارش يك جنايت رو بدم
.مشكلي نيست .ما مي تونيم كمكتون كنيم
.ادلايد ون هويت
.89ساله
.با ريش بزي به طول 6 فوت و 3 سانت
.140كيلو وزن
.هي، اين تهش 110 كيلو ميشه
.به ادلايد يكم احترام بذار
،چارلز
خيلي در مورد برگشت جيك هيجان داري؟
آره، مثل وقتيه كه بچه بودم
،و مادربزرگم از بيمارستان برگشت خونه
.تازه بهتر، چون جيك نگهداري لازم نداره
،هر باري كه حرف مي زني
من صدايي رو ميشنوم كه وقتي پكمن ميميره (پخش ميشه.(صداي نااميد شدن (پكمن: بازي قديمي)
چارلز، من نگرانم كه تو به جيك
.در مورد اون قضيه بگي
.هيچ كس نبايد بفهمه كه ما با هم سكس داشتيم
من سالها براي خودم آبرو كسب كردم
كه بشم كسي كه با نامه بر !دوچرخه اي مي خوابه؟
.يا بهتر
.ببين، منم نمي خوام كسي بويي ببره
من نمي خوام به عنوان هوسباز اداره .شناخته بشم
بله، خب جيك برگشته
.و تو هم كه همه چيز رو بهش ميگي
.نه نميگم
من ديشب وقتي داشتم راز بقاي
.زنبور ها رو نگاه مي كردم، شق كردم
.تا قبل از اينكه برن تو كندو مشكلي نبود
.تو درست ميگي
.من بهش ميگم
،ممكنه امروز نه ،ممكنه فردا هم نه
.از فردا بيشتر طول نمي كشه
.خب پس تقريبا امروز، فردا
پرالتا، مامور ويژه، آقاي ماركس اينجا هستند كه بازگشتت به پليس نيويورك
.رو رسمي كنه
و به نيابت از دايره ي مركزي
مي خواستم شخصا به خاطر خدماتتون .ازتون تشكر كنم
...دايره مركزي
FBI... ـه واسه ي FBI اصطلاحFBI ...
.بله، من 30 ساله كه پليسم
.و فيلم هم نگاه كردم
.متوجه شدم
خوشحال ميشي كه بدوني
كه اين عمليات يكي از بزرگترين
.دستگيري هاي مافياي ريكويي تاريخ شد (مافياي پورتوريكويي مواد مخصوصا ماريجوانا)
ريكو" مخفف"
!ردگيري كله گنده هاي...ابهت
.ديگه لازم شد بپرسم "تو فكر مي كني "ابهت
با "و" شروع ميشه؟
.آره
.15تا از 16 هدف بازداشت شدند
صبر كن ببينم، كي در رفته؟
."فردي مالياردي"
.گروه ضربت گند زد چند دقيقه دير كردن
.و متواري شد
.اما فردي بدترين اونها بود
.اخاذي، بوي گند دهن، قتل
.بوب گند دهن" رو زيادي تو ليست بالا بردم"
،بايد به پوششم برگردم
.و ببينم رابط هام مي تونن بهم بگن كجاست
.نه، اونها دارن دنبال جاسوس مي كردن
، و امكان نداره كه
.به تو كه يك پليس اخراجي هستي اعتماد كنن
.تضمين مي كنم كه مي كنن
.من و اونها تو مسائل خيلي مشكلي با هم بوديم
♪پيانو نواز، برامون يه آهنگ بزن♪
،در مافيا وقتي پيماني مي بندي
.تا اخر عمر متعهد ميشي
،ببين، تو اون آدمها رو مي شناسي
.اما من فكر مي كنم ريسك بزرگيه
.كاري نمي توني بكني
.بعضي وقتها، بعضي چيز ها خارج از كنترل ـته
.اين منو راضي نمي كنه
.ما داريم ميريم تحت پوشش كار كنيم
.خيلي خوشتيپ شدي
.اما بوي خيلي بدي هم ميدي
.اين مال ادكلنمه
.به مافيا خوش اومدي
،خيله خب، اگه فردي هنوز تو شهره
.بني دكانتي" ازش خبر داره"
اون مالك رستورانيه كه همشون .توش غذا مي خورن
.اون همه چي رو در مورد همه چي مي دونه
،خوبه. وقتي تو تحت پوشش بودي
رفيق جون جوني مافيايي داشتي؟
.حسادت نمي كنم، فقط برام سواله
نمي دونم. فكر كنم يه چند تا كار
.براي يه يارو به اسم "درك" انجام دادم
.عاليه
عالي
.درك، به نظر آدم خيلي خوبي مياد
چارلز، اين كار رو با خودت نكن، باشه؟
.باشه، خيله خب
.خيله خب. پس ميريم رستوران
پوشش من چيه؟ يه خلافكارم؟
.اووه، يه چيز عالي به ذهنم رسيد
كلاه آفتابي؟
!مافيا
.نه، فقط خودت باش .يه پليس
.بني ممكنه فكر كنه من جاسوسم
،پس من ميرم باهاش صحبت كنم
بعد تو چند دقيقه ي بعد مياي
،جوري كه نشونت ديده بشه ،يه دعوا با من راه ميندازي
.و با مشت ميزني تو صورتم
.نه، من هيچوقت نمي تونم تو رو بزنم
.خب بايد يه جاييم رو بزني
.باشه، پس ميزنم تو خا#يه هات
،نه .فقط بزن تو صورتم
ببين، اگه اينقدر سخته، تصور كن .من يه كسي هستم كه ازش متنفري
.درك .من به زور ميشناسمش
.باشه .بيا
.كاپيتان
.ما تمرينمون رو انجام داديم
خانم پير به قتلي در "رود ايلند" كه 40 سال
.حل نشده مونده بود اعتراف كرد
.درخواست بين ايالتي رو هم پر كرديم
.و به سرپرستي دخترش برگردونديمش
ادلايد با موفقيت، دوباره
.به يه مرد گنده تبديل شد
.آفرين .ممنون
ديدي؟
،به جاي مقاومت
،بهتره سرت رو بندازي پايين
،و كارت رو تموم بكني
.و بتوني بري سر كارهاي بعدي روزت
.سلام. اسم من "تيمي"ـه و من گم شدم (پسر 7 ساله)
.كثافتتت
!كاپيتان
،اصلا دوست ندارم تند صحبت كنم
اما فكر كنم اين تمرين ها
.كمي غيرضروري هستن .ممكنه
،گرچه رئيس شماييد
.و قضاوتتون غير قابل مجادله ـست
.و فكر كنم منظورم اينه كه، ممنونم
.موافقم .با اين چيز ها كه در مورد تمرين ها گفت
.نه با اون پاچه خاري بزدلانه
قربان. فكر كنم اگه بدونيم چرا داريم
.اين تمرين ها رو مي كنيم، كمك كنه
.چون من بهتون دستور دادم
.تمرين رو ادامه بده، تيمي
و نه كاري بكن و حرفي بزن
.كه يه پسر 7 ساله مي كنه يا ميزنه
اگه مشورتي توي فيلمنامه اي كه برات آماده كردم لازم داري، راحت بيا بگو
باشه، ولي، آه، يه كم مصنوعي ـه
...من از دورنماي زندگي بدون پدر و مادر
در بيم و هراسم
هيچ بچه اي اينجوري حرف نميزنه
اون خط ها، كلمه به كلمه از دفترچه خاطرات دوران كودكيم گرفته شدن
تمرين رو ادامه بديد
"سلام "بني - تو اينجا چي كار ميكني؟ -
نه كه مهم باشه ولي شنيده بودم دستگير شدي
با ضمانت آزادم - آه -
ببين من دنبال "فردي" ميگردم، تو نديديش؟
جالبه، خيلي ها دنبال اون ميگردن
به خصوص خيلي از پليس ها
تو قبلا پليس نبودي، "جيك"؟
فقط شوخي كردم، پسر
من تو رو ميشناسم پسر رو خونديم "Piano Man" ما با هم آهنگ
...اي تو - سر كارت گذاشتم -
سر كارم گذاشتي، سر كارم گذاشتي - آره، سر كارت گذاشتم -
ببين، من نميتونم بهت بگم "فردي" كجاست
ولي اينو ميتونم بهت بگم كه دوست‌دخترش "بيانكا" همين الان زنگ زد
"ميدوني، سفارش هميشگي "فردي به آدرس اين دختر تحويل داده شد
خيلي ممنون
مي بينمت
،خب، اگه اين "جيك پرالتا" نيست
آشغال مافيايي - "از اينجا برو بيرون "بويل -
...ميدونم كه قبلا با هم دوست بوديم، و اون موقع‌ها
هر جور كاري با هم مي كرديم
مثل نقشه كشيدن، ولي ديگه اوضاع فرق كرده، باشه؟
!آه! اوه
حالا توي تخم‌ها - !چي؟ اووه -
قضيه چيه؟ تو كه هيچ وقت با ما غذا نمي خوردي
يا حرف نمي زدي
...من هفته‌ي پيش اتفاقي بهت يه لبخند زدم و تو
"توي چشام ليزر انداختي و داد زدي "منحرف
...آره، خب، يه موضوعي قراره به زودي فاش بشه
كه جايگاه اجتماعي منو براي هميشه تغيير ميده
حالا ديگه منم يكي مثل شما ـم
خوشگل‌تر و متفاوت و بهتر از شما، ولي يكي از شما ـم
!عاليه
سه نفري مي‌تونيم يه تمرين ماساژ درست‌حسابي داشته باشيم
اوق
واقعا شرمنده ام - اين چه غلطي بود كردي "بويل"؟ -
يهو چت شد؟
منو استرس گرفته بود كه ميخوام تو رو بزنم
و ارتباط بين مغز و بدنم قطع شده بود
اصلا حتي نميدونم چي كار كردم
اوه، باشه، بذار يادت بيارم
:تو بهم مشت زدي، لگد زدي، روم تف كردي و بعد گفتي
اونجايي كه اين ازش اومد بيرون كلي ديگه از اينا هست
من يه دهن حسابي تَر دارم
قبول كن، جمله‌ي خيلي خفني ـه
نه، نيست
،عجيب و سكسي ـه اونم نه از نوع خوبش
"تنها نكته‌ي مثبتش اينه كه "بني ...امكان نداره شك كرده باشه
با هم برنامه ريختيم. هنوز مخفي‌ام
خيلي خب، "بيانكا" اينجا زندگي ميكنه
من تنها ميرم
اگه كمك خواستم، دكمه سوئيچ در رو فشار ميدم
دريافت شد - وقتشه به شخصيت اصليم برگردم -
بهم عطر بزن، رفيق
خيلي خب، برو كه رفتيم
!آوو! زخم ها مي سوزه
!مي سوزه! مي سوزه
هي دارم بهت آسيب ميزنم. چه مرگمه؟
خيلي خب، ادامه بده. خيلي خب
آي - شرمنده، شرمنده، شرمنده -
دلم براي مامانم تنگ شده. حوصله‌م سر رفت
،كاپيتان اينجا نيست گروهبان ميتوني از فيلم بازي كردن دست برداري
تو هم ميتوني سر جات بشيني
خودت ميتوني سر جات بشيني - اشكالي نداره، اين با من -
چطوره ساخت اين برج رو تكميل كنيم؟
...اسكلت بنديش كامل شده، ولي هنوز
روي نما ـش كار نكرديم
من ميخوام يه سفينه درست كنم
من كلي روش كار كرده بودم
اصطبل داشت
اين اسباب‌بازي‌ها مفت نمي‌ارزن
باشه
...پس من بهت اسباب‌بازي‌هاي بهتري ميدم
"تيمي"
سلام - سلام، تو "بيانكا" هستي، درسته؟ -
آره - من "جيك" هستم -
من يكي از دوستاي محل كار "فردي"م
دنبالش ميگردم
خب، تو كدوم "جيك" هستي؟
اون "جيكي كه دستاش شبيه زن‌هاست" هستي يا اون "جيك يهودي"؟
...خب، گفتنش حس عجيبي داره
ولي اميدوارم "جيك يهودي" باشم؟
اهمم - "جيك پرالتا" -
راستش "فردي" بهم گفته بود ...هر وقت توي دردسر افتادم
بيام اينجا
اوه، باشه
خب، "فردي" اينجا بود، ولي رفت
ولي بفرما، بيا تو
آدرسشو يه جايي دارم. صبر كن
...خب گفت كه كجا ميخواد بره يا
"در موردت شنيده بودم، "پرالتا
ميدونم كه جاسوسي ميكردي
ببرشون بالا، دستاتو ببر بالا
آره، هموني كه دستاش شبيه زن‌هاست
"خيلي خب، فقط آروم باش "بيانكا
جيب‌هاتو خالي كن - خيلي خب، دارم دستامو ميبرم داخل -
چيزا رو در ميارم
من اسلحه ندارم
فقط يه كيف پول و چند تا كليد
چيز عجيبي كه در مورد اينا وجود نداره، باشه؟
اين فقط سوئيچ ماشينم ـه
!"جيك"
!يالا
اسلحه نيست
با زدن اين هيچ اتفاق بدي قرار نيست بيفته
ميدونم سوئيچ ماشين چيه
آره، اين از هموناست - !خودم ميدونم -
اوه، گندش بزنن، تفنگم
!اوه، يالا
!فقط بيارش پايين - !خيلي خب، شليك نكن -
اين همون جوريه كه آدما شليك ميكنن
!فقط خفه شو! خفه شو
پليس نيويورك، اسلحه‌ت رو بنداز
"خيلي خب، "بيانكا
از اين يارو "درك" چي ميدوني؟
چارلز"،‌ نه"
!بپر "تيمي"، بپر
حالا داره بهت خوش ميگذره
!گروهبان
...كاپيتان، ما فقط داشتيم - تيمي" بدخلقي ميكرد" -
ما فقط داريم كمكش ميكنيم خودشو بريزه بيرون
!خيلي خب، همه بيرون
باشه، فقط يه جورايي سخته
بخاطر خالي شدن بادش
!بيرون، همين حالا
!تلمبه رو روشن كن
!من از فضاهاي تنگ به شدت مي ترسم
فقط به ما بگو "فردي" كجاست
من به "فردي" خيانت نميكنم
...ما عاشق هميم. اون منو به بچه‌هاش
دستيار مورد علاقه‌ش" معرفي كرد"
بي خيال، اون ده دوازده تا معشوقه و شيش تا دوست‌دختر داره
فردي" عاشق منه، بارها اينو به طور ضمني گفته"
پاي هيچ كس ديگه اي در ميون نيست، فهميدي؟
چرا هست
فقط كاش اسمشو يادم ميومد
خيلي‌ها با هم ديگه مي خوابيدن
يه جورايي سخته كه يادت بمونه
خب، راستش ياد يه آهنگ افتادم كه كمكم ميكنه اسمش يادم بياد
...بذار ببينم، اينجوري بود كه
♪ ماريو داره با تيريسا حال ميكنه ♪
♪ تيريسا داره با پائولي حال ميكنه ♪
اينو ميدونستم
♪ پائولي داره با ليزا حال ميكنه ♪
♪ و ليزا داره با آنتوني حال ميكنه ♪
.واقعا اين شعر رو دوست دارم - آهنگش كار خودته؟ -
مطمئنم كار خودمه
♪ فردي" داره با "بيانكا جي" به زنش خيانت ميكنه" ♪
♪ "و همچنين به خواهر كوچيكش "ولري ♪
!نه - .اوه، آره -
من با هم ديدمشون، براي همين تو شعر هست
!ميدونستم
!اووه، اون حرومزاده
خيلي خب، باشه
"داره ميره فرودگاه "تتربرو
"چون "فردي" ميخواد بره "باربيدوس
اوه، خيلي خب، خيلي خب
چه خوب كه يكي آماده شده
"ما قرار نيست بريم "باربيدوس"، "چارلز
قراره جلوي پرواز هواپيما رو بگيريم. زود باش
راست ميگي - بزن بريم -
اوه، خداجون. اين چيه روي ژاكتت؟
،همونطور كه همه ميدونن ...حيووني كه مطابق شخصيت منه
بزرگترين درنده‌ي طبيعت، "گرگ" ـه
ولي من مرتكب يه اشتباه وحشتناك سكسي شدم
و ديگه لايق گرگ بودن نيستم
:حيووني كه الان مطابق شخصيت منه، اينه
"موش كور برهنه"
اشتباه منزجر كننده ي خدا
آره، خيلي زشته
هي! فقط من حق دارم در مورد حيوون روحيم اينجوري صحبت كنم
تو حق نداري اين حرفو بزني
"يالا، "ايمي
نميخواي عذرخواهي كني گروهبان؟
نه، من قصدم اين بود كه فضا يه كم شاد بشه
،از وقتي اين تمرينات شروع شده استرس همه‌ي جوخه رو برداشته
به علاوه اينكه تو به من دستور دادي اداي يه بچه‌ي هفت ساله رو در بيارم
بچه‌ي هفت ساله دوست داره خوش بگذرونه
درسته
...وقتي من هفت سالم بود
...قايمكي ميرفتم توي دفتر بابام كه كلكسيونِ
كُره‌هاي عتيقه‌ش رو ببينم
...قربان، سخته كه به جوخه انگيزه بدي
وقتي كه ما حتي نميدونيم براي چي داريم اين تمرين‌ها رو انجام ميديم
...اين هنوز اعلام نشده، ولي
قراره يه فرمانده‌ي جديد به مركز پليس نيويورك بياد
قراره همگي زير ذره‌بين قرار بگيريم
و من ميخوام كه ما براي هر چيزي آماده باشيم
خب بايد اينو بهمون ميگفتي
من ميخواستم تو رو سپر قرار بدم
ميدوني اين چند وقت زير چه فشار استرسي بودم؟
شوهرم ميگه هفته‌هاست كه نديده من بخندم
قبلنا مگه چقدر مي‌خنديدي؟
دائما
من نميدونم توي ايستگاه مركزي پليس چه خبره
و هيچكس هم بهم هيچي نميگه
...پس داري ميگي اينكه نميدوني رئيس‌هات
،ميخوان چي كار كنن اعصابت رو يه كم داره ميريزه به هم
تو از منطق خودم بر ضد خودم استفاده كردي
"خوب بازي كردي "تيمي
خوب بازي كردي - ممنون، قربان -
اينجا رو نگاه
تو كمك كردي من لبخندمو پيدا كنم
!نه، نه، نه، نه، نه، اوه، نه !لعنت بهش
معلوم هست چي كار داري ميكني؟
جيك پرالتا"، پليس نيويورك"
ازت ميخوام اون هواپيما رو زمين بشوني
نميتونم اين كارو بكنم - ببين -
.اين مرد تحت تعقيب ـه ،من مجبورم برم دنبالش
پس مجبورم يكي از اين هواپيماها رو بردارم
هدايت كدوماش براي كسي كه كاملا مبتدي ـه راحت‌ترـه؟
اون كه توي اون هواپيما نبود
هواپيماي اين يارو تقريبا يه ساعت پيش پريد - عالي شد -
بهتر از اين نميشه
چارلز" ميشه كلاهتو قرض بگيرم؟" - حتما -
.عيب نداره .ابريشم مصنوعي درجه يك، عيب نداره
هي رفيق، چه ميكني؟
اوه، هيچي دارم ميزم رو تميز ميكنم
"و سعي ميكنم به اينكه چطور "فردي از دستمون در رفت، فكر نكنم
...اوه، اين مدتي كه نبودي، من نذاشتم هيچكي
به هيچ چيزي دست بزنه - و اين كار غلطي بود -
من همه جا خوردني گذاشته بودم
اين كشو كاملا پر كرم شده الان
!اوق - ميخواي بريم يه مشروب بزنيم؟ -
...نه، فكر كنم فقط ميخوام همينجا بمونم
و به كشوي پر از كرم زل بزنم
هي، اين اسم خوبي براي يه آهنگ دث متال ـه
♪ به كشوي پر از كرم زل بزن ♪
ميخواي در موردش حرف بزني؟
آلبوم دث متال م؟ حتما
منظورم اين بود ميخواي در مورد اينكه مشكل از كجاست حرف بزنيم؟
،چيزي براي حرف زدن وجود نداره عمليات شكست خورد
جيك"، تو پونزده تا كله گنده‌ي مافيا رو گير انداختي"
آره، و يكيشون در رفت
شرم آوره
تو هركاري از دستت بر ميومد كردي
منظورم اينه گاهي اتفاقاتي ميوفته كه تو نميتوني كنترلشون كني
چرا همه مدام اينو به من ميگن؟
تو بايد به خودت افتخار كني
تو از هيچ كوششي دريغ نكردي
...هاه، فكر كنم از اين نسخه‌ي جديدِ
رك و با اعتماد به نفس "چارلز" خوشم مياد
بزن بريم اون مشروب رو بزنيم
چون يه مهموني غافلگيري برقراره ...و اين وظيفه‌ي منه كه
تو رو به بار ببرم - چي؟ -
...منظورم اينه اين وظيفه‌ي منه كه يكي رو ببرم به بار
.براي مهموني غافلگيريِ تو !گندش بزنن
گفتي
!آها، سورپرايز - چي؟ -
امكان نداره
من شوكه شدم. "چارلز" تو گولم زدي
بويل" بهت گفت، مگه نه؟"
بدون هيچ معطلي
به مهموني خودت خوش اومدي
!خيلي خب، يوهوو
كسي هست كه بخواد چند كلمه صحبت كنه؟
نه، نه، هيچكي چيزي نگه
ميخوام خودش صحبت كنه
براي "جيك" سخنراني كن
براي "جيك" سخنراني كن. برو - خيلي خب -
غيبت شش ماهه‌ات ثبت شده - بله -
نوشيدني ها به حساب من
هركسي حداكثر ميتونه دو تا مشروب سفارش بده - آه، شروع كرد -
كسي نميتونه مشروبش رو به ديگري بده - آها -
مهمون‌هاي شما خودشون پول نوشيدني‌هاشون رو ميدن - اوه، آره -
ماموري براي پارك خودروهاتون در نظر گرفته نشده - قانون سفت و سخت -
جلسه‌ي گزارش‌دهي فردا پونزده دقيقه زودتر از هميشه شروع ميشه
فوق العاده است. توي اين كار حرف نداره - ...و -
"من خيلي بهت افتخار ميكنم "پرالتا
دلمون برات تنگ شده بود
آه، خرابش كردي
"به سلامتي "جيك
هي، برات يه مشروب گرفتم
ممنون. چي هست؟
...مخلوط شمپين با اسكاچِ سي ساله
و بهترين نوع تكيلا
كاپيتان گفت حداكثر دو تا مشروب
ولي محدوديت قيمت نذاشت
فكر هوشمندانه - همم -
اوه، خداجون. افتضاحه
آره، آب زيتون رو نبايد بهش اضافه ميكردم
اوق
هي، راستي گوش كن
اون چيزي كه بهت قبل از اينكه برم جاسوسي گفتم
در مورد اينكه آرزو داشتم يه اتفاقي بين ما بيفته
يه اتفاق عاشقونه
.يه حرف الكي نبود. واقعي بود
منظورت چيه؟
ميدونم كه تو الان با "تدي" هستي
سعي ندارم توي اين تغييري ايجاد كنم
و اينو مي‌فهمم كه چيزايي هست كه من نميتونم كنترلشون كنم
ولي امروز صبح بهت گفتم من هيچكدوم از اون حرفا رو جدي نگفتم
و اين حرفم دروغ بود
من فقط نميخوام جلوي هيچ چيزي رو بگيرم
خب، ممنون كه اينو گفتي
تا وقتي كه ما ميدونيم من با يكي ديگه هستم
و چيزي قرار نيست اتفاق بيفته
"من با كسي‌م و چيزي قرار نيست اتفاق بيفته"
اسم فيلم پورنوي تو - دوباره شد مثل قديما -
چه ژاكت قشنگي - اوق -
هنوز به "جيك" نگفتي؟ - نه - واقعا؟ -
تو بهش در مورد مهموني غافلگيري خودش گفتي
اهمم، در اولين فرصتي كه گير آوردم
ولي من هزار بار فرصت اينو داشتم كه ...در مورد چيزي كه شيش ماه پيش رخ داد
بهش بگم، ولي نگفتم - چرا؟ -
نميخواستم به احساسات تو صدمه بزنم
"بي خيال، تند نرو "چارلز
چون از تو و از بلايي كه سرم مياوردي مي ترسيدم
اوه، چه حرف قشنگي
خب، پس
به نظر مياد كابوس ما بالاخره تموم شد
چي؟
.: TvWorld.iNFO :.