."صبح بخير، "دياز"، "پرالتا
.فرمانده .داري لبخند مي‌زني
.خيلي عجيبه. انگار يه لاك‌پشت از لاكش اومده بيرون
.خوشحالم
،گروه ضربت مواد مخدرمون به موفقيت رسيده
،"و امروز دشمن قديمي من، "مدلين وانچ
.بايد مدال به گردن من آويزون كنه
.به علاوه خيابون ها رو هم از جرم و جنايت پاك كرديم
.بله، البته .اين هم خوبه
واسه همين من داشتم نقشه مي‌كشيدم كه چطور به "مدلين" تيكه بندازم
.وقتي كه مدال رو به گردنم مي‌ندازه
.يه تيكه‌ي عالي تو ذهنم دارم
."وقت ماهار تمومه"
.مسخره كردن "وقت ناهار"ـه
.بله، ماتحتش مي‌سوزه، قربان
ولي مي‌دونيد، اگه بهش هيچي نگيد
چي رو بهش ثابت مي‌كنيد؟
.اوه، جالب بود. جالب بود
بذار "مدلين" بدونه كه اصلاً اونقدر برام ارزش نداره كه
.كل شب بيدار بمونم و براش تيكه بسازم
وقت ماهار" كل شب وقتت رو گرفت؟"
بهم اعتماد كنيد. اون يكي لُپ‌تون رو نشونش بديد (اصطلاح: بهش بي‌توجهي كنيد)
كه اخيراً فهميدم اين اصطلاح در مورد .لپ هاي صورته، نه لپ هاي كون
.ولي در هر صورت جواب مي‌ده
.آره
.من بايد بزرگوارانه برخورد كنم
.نبايد سخت بگيرم
.با توجه با اينكه "مدلين" اصلاً آدم نيست
به دليل خدمت صادقانه، پليس حوزه نيويورك اين جايزه را
"به بازرس "رزا دياز" و "جيك پرالتا
... و سروان
.ريموند هولت" اعطا مي‌كند"
ريموند - مدلين -
.تو بُردي
.حالا مي‌توني، تيكه‌ات رو بهم بندازي
،بابت اين نشان افتخار ممنونم .معاون فرمانده
.اوه .خيلي‌خب
.خواهش مي‌كنم
.وقت ماهار تمومه
!ايول! گفتم
.هم بزرگوارانه برخورد كردم، هم بهش تيكه انداختم
.اصلاً هم پشيمون نيستم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و سعيد Joey & Ozymandias
.گوش كنيد، بچه ها
ما از يه خانه‌ي قاچاق اطلاعاتي داريم ،كه توسط "الكسي بيسكو" اداره مي‌شه
.يك رئيس مافياي اوكرايني
.اوه، خيلي بايد هيجانزده باشه
.آخه مافياش آينده‌ي درخشاني داره
آدم‌هاش از اين مكان براي
.خالي كردن پول و برداشتن اسلحه استفاده مي‌كنند
ما به چندتا تيم نياز داريم .كه براي يه مدت طولاني اونارو تحت نظر داشته باشند
.من نيستم
بيشترين زماني كه
.با يك نفر تنها بودم، چهار ساعت بوده
.بدترين تجربه‌ي زندگيم بود
پس اون موقع كه باهم تا "بوستون" رانندگي كرديم چي؟
.اونم تقريباً چهار ساعت طول كشيد
.اوه، تازه فهميدم چي شد
تنها شانسي كه داريم اين هتل متروكه است
.كه اونطرف خيابونه
،مي‌تونيم به عنوان سمپاش بريم اونجا
،ولي اگه خيلي تحرك داشته باشيم .بهمون مشكوك مي‌شن
اين يه عمليات هشت-روزه است .پس دوتا گروه مي‌خوايم كه هركدوم چهار روز اونجا بمونن
.من و "بويل" هستيم
.خيلي‌خب، اين يك تيم
كي مي‌خواد پست رو ازشون تحويل بگيره؟
،اگه خارج شدن از اونجا خطرناكه
.ما دوتا مي‌تونيم كل هشت روز رو اونجا بمونيم
.معجزه‌ي هاناكا (هاناكا: عيد يهوديا، كه اون هم هشت روزه)
نه، خيلي طولانيه واسه اينكه .اينجوري باهم تنها باشيد
.من يك بار يه عمليات مراقبت 6 روزه داشتم
.خوب پيش نرفت
.خب، از اين لحاظ واسه ما مشكلي پيش نمي‌آد
فقط يه بار سر "چارلز" داد زدم
اونم وقتي مي‌خواستم توي مسابقه رقص دونفره .بهش روحيه بدم
.ما هيچ وقت دعوا نمي‌كنيم
.واسه ما اسمش عمليات مراقبت نيست .تعطيلات مراقبته
♪ امشب من رو تحت نظر بگير ♪
♪ نمي‌ذارم ازينجا بري ♪ ♪ تا وقتي اين يارو رو بگيريم ♪
.ما از الان آهنگمون رو هم ساختيم
.اين به معناي پايان جلسه‌است
اوه، اين چيه؟
.به شما ربطي نداره
"به شما ربطي نداره؟"
.قانع كننده ترين جمله‌ايه كه يك نفر مي‌تونه بگه
تري"، از كنارت جُم نمي‌خورم"
.تا وقتي كه ديگه هيچ رازي بين ما نباشه
.باشه
من دارم يه كتاب نقاشي واسه تولد .بچه‌هاي دوقلوم درست مي‌كنم
اسمش "خاله سوسكه و جيرجيرك"ـه .دختران ماجراجو
."اين يكي درست شبيه توئه "جينا
.آره
.واقعاً خوشگله
.و اين يكي هم قطعاً تويي
.ببين لباساش چقدر مردونه است
.اون اسمش زره است‌
!حتماً زره زنونه است
،نقاشي ها شبيه شما دوتاست
ولي فقط بخاطر اينكه واسه من راحت‌تره .كه از زندگي واقعي نقاشي بكشم
.كل گروهمون اينجا هستند
،سنجاب كوچولو "چارلز"ـه شيرماهي "كاپيتان هولت"ـه
،و اين گراز دوسر
اينا "هيچكاك" و "اسكالي" هستند
اينا چجوري فضولاتشون رو دفع مي‌كنند؟
!"اين كتاب بچه‌هاست، "سانتياگو
.واسه همين بود كه نمي‌خواستم به بقيه نشون بدم
.همش انتقاد مي‌كنند
اوه
اوه، خداي من، تو مارو تا اينجا مثل چمدون حمل كردي؟
.نه، پسر
.اين زندگي واقعيه
.توي گاري هُلتون دادم
!هوووو
!تري" ريده" !تري" ريده"
.تري" محشره" .تري" محشره"
غذاتون رو كجا بذارم؟
گوش‌ماهي پيچ‌دار
و كمپوت ستاره دريايي هم غذا به حساب مي‌آد؟
.اوه، واقعاً غذاست
،ممكنه تو يه اتاق كوچيك گير افتاده باشم
.ولي در عوض غذاهاي مختلف رو از تمام دنيا مي‌چشم
گوش كنيد
.اين اتاق واقعاً كوچيكه
اگه رفتيد رو مخ همديگه
:كاري رو بكنيد كه من با بچه‌هام انجام مي‌دم
.هر كدوم بريد يه گوشه از اتاق
".بهش مي‌گيم "قلمروي تنهايي
،با تمام احترام، گروهبان .ولي ما به "قلمروي تنهايي" نيازي نداريم
.نه، نيازي نداريم
.ولي بذار يه سوالي ازت بپرسم
نظرت در مورد قلمروي كيك چيه؟
.حس من كه مي‌گه محشره
.منم همينطور
گروهبان؟
.من اهل كلوچه‌ام
!هووو !هووو
.خبراي خوب، رفيق
.ما يه حيوون خونگي توي دستشويي داريم
،اسمش "هوراس" ـه و يا يه موش كوچيكه
،يا يه سوسك بزرگه .و يا خوابيده، يا مُرده
:برنامه اينه
:هشت ساعت جفتمون كشيك مي‌ديم
.هشت ساعت من مي‌خوابم، تو كشيك بده
.هشت ساعت تو مي‌خوابي، من كشيك مي‌دم
.زنگ هشدار هم گذاشتم
.يه آهنگ محشر هم گذاشتم روش
.گوش كن
♪ امشب منو تحت نظر بگير ♪
♪ نمي‌ذارم ازينجا بري ♪ ♪ تا وقتي اين يارو بگيريم ♪
.عاشقشم
،خيلي‌خب، دوربين شكاري داريم
... دوربين عكسبرداري، عينك ديد در شب، كامپيوتر و
.بسكتبال كوچولو
.اوه، خداي من، عاشق اينم
تمام مشكلم با بسكتبال اين بود كه .توپش بزرگ بود و دستاي من كوچيك
.توپ كوچيك، ديگه مشكلي نيست
.بفرست برام
.آماده‌اي؟ مي‌فرستم !يك، دو، سه
،همونقدري كه احساسش باحال بود باحال هم به نظر مي‌رسيد؟
چقدر حسش باحال بود؟
.اومم
،همه گوش كنن .اين برادرزاده‌ي من "ماركس"ـه
.تازه اومده به اين شهر
،تا وقتي كه يه جايي پيدا كنه .پيش من مي‌مونه
.اون 31 سالشه
.توي تعريف كردن افتضاحي
.و تو بايد "جينا" باشي
.من در مورد همه‌تون خيلي چيزا شنيدم
،و فكر كنم تو "ايمي" باشي ... "روزا"، "تري"
.من "جيك" هستم .دوتامون "جيك" هستيم
"اسكالي" و "هيچكاك"
خب، من فقط اومده بودم كه .كليدها رو از عمو "ري" بگيرم
.بذاريد همه به كاراشون برسن
.از ديدنتون خوشحال شدم .لذت بردم
.خدافظ
.چشمم روشن
خدافظ"؟" - چيه؟ -
واسه تو، اين يعني بلند شي بري سمتش
.و زبونت رو بكني تو حلقش
خفه شو
.آره، "جينا"، تمومش كن
.حق با شماست .ببخشيد
.شورش رو درآوردم
.ولي بذار يه چيز ديگه خارج از موضوع بگم
.روزا" مي‌خواد ترتيب برادرزاده‌ات رو بده"
♪ امشب منو تحت نظر داشته باش ♪
♪ نمي‌ذارم از اينجا بري ♪ ♪ تا وقتي اين يارو رو بگيريم ♪
!واو
اون ماسك تنفسي خواب عجب چيزيه، نه؟
،بايد بگم كه
... از وقتي اين دختر رو گرفتم - دختر؟ -
."اون لبهاي منو لمس ميكنه، "جيك
.قطعاً دختره
،و وقتي كه روي صورتم قرار مي‌گيره
.عين يه بچه راحت مي‌خوابم
.خيلي‌خب
،خب، وقتي كه خواب بودي
.چندتا اتفاق توي محل قاچاق افتاد
.يه ماشين سواري، جلوي خونه توقف كرد
شماره‌ي پلاك رو برداشتم .از صورت راننده هم عكس گرفتم
.همچنين، اين كسيه كه خانه‌ي قاچاق رو اداره مي‌كنه
"اسمش رو مي‌ذارم "چتر ساحلي .چون خيلي مرموزه
.اوه
،هي، يه درخواست عجيب ازت دارم
ميشه صبحونه‌ات رو با
دهان بسته بجوي؟
.نمي‌تونم، و هيجانزده‌ام كه دليلش رو بهت بگم
.من يه روش جديد واسه خوردن پيدا كردم
من فهميدم كه دهان باز باعث ميشه ،به غذا اكسيژن برسه
.واسه همين انگار داري شراب‌هاي مختلف رو مي‌چشي
.و من مي‌دونم كه چي مي‌گي، رفيق
.واقعاً مي‌فهمم
... فقط اينكه ،خيلي چندش آوره
پس شايد بتوني ،فقط وقتي كه پيش هم هستيم
.همون روش قديميِ جويدن با دهان بسته رو انجام بدي
باشه، ولي من كه از چندش آور بودن غذاي تو .شكايت نمي‌كنم
پنكيك و كره و مرباي افرا كجاش چندش آوره؟
.تو كلاً دست به پنكيك نمي‌زني
.فقط داري كره و مربا مي‌خوري
.آره، كربوهيدرات نمي‌خورم
.دارم غذاي سالم مي‌خورم
خيلي‌خب، باشه، شايد بهتره هركدوم بريم يه گوشه، جداگونه غذا بخوريم
.عاليه، فكر خيلي خوبيه
!واسا اين قلمروي تنهاييه
.ما به قلمروي تنهايي نيازي نداريم
.ما مشكلي نداريم .با هم دعوا نداريم
.ما محشريم .كره-مربات رو بخور
.آره، همينجوري با دهان باز غذا بخور
♪ امشب منو تحت نظر بگير ♪
♪ نمي‌ذارم از اينجا بري ♪ ♪ تا اين يارو رو بگيريم ♪
.اين شيفت تموم شد .عاشق اين آهنگم
.اصلاً شعر اصليش رو ديگه يادم نمي‌آد
.هوم
.شاسي بلند مشكي، راننده زن
،رنگ و روش خيلي شبيه فاحشه‌هاست
.واسه همين اسمش رو مي‌ذاريم، طاووس خانوم
.طاووس‌هايي كه پرهاي رنگي دارند، نَر هستند
خدا! چطور آدما در اين مورد برعكس فكر مي‌كنن؟
.شايد هيچ وقت نفهميم
هي، گوش كن، در مورد اينكه ... نزديك بود بريم توي قلمروي تنهايي
... اوه، اصلاً .مسئله‌ي مهمي نبود
.ما با هم دعوا نمي‌كنيم .ما هيچ وقت دعوا نمي‌كنيم
.آره، دقيقاً - .آره-
.منم داشتم به همين فكر مي‌كردم
،ولي محض احتياط مي‌تونيم يه سري از رفتارهاي
آزاردهنده‌مون رو بنويسيم
كه مي‌خوايم ممنوع باشه، مي‌دوني چي مي‌گم؟
:مي‌تونيم اسمش رو بذاريم "ليست ممنوعه"
.اوه، عاليه
.خب، اينارو من در مورد تو نوشتم
.با دهان باز غذا خوردن، ممنوع
.اينو مي‌دونستيم
،خوندن آهنگ "صداي راستامان"، ممنوع ،شعر خوندن، ممنوع
،رقص تانگو ممنوع، سوت بلبلي ممنوع (تمرينات كِگِل ممنوع. (تمريناتي براي افزايش قواي جنسي
مي‌تونم تمرينات كگل رو يواشكي انجام بدم؟ .اينجوري، ببين
.اصلاً متوجه نمي‌شي كه دارم تمرين مي‌كنم
.خيلي تابلوئه
.خيلي‌خب، ليست ممنوعه منو بگو
،خيلي‌خب، كره-مربا ممنوع ... صحبت درباره فيلم "جان‌سخت" ممنوع
.باشه .مي‌تونم در موردش حرف نزنم
"يا "جان سخت 2 "يا "جان‌سخت3
چي؟ .بيخيال
يعني مي‌خواي فقط در مورد جان‌سخت 4 حرف بزنم؟
چهار هم داره؟ - !"چارلز" -
!سرزنش كردن من بخاطر ندونستن در مورد "جان‌سخت"، ممنوع
خيلي‌خب، باشه. ديگه چي؟ .خيلي‌خب -
،خوردن سس مايونز از شيشه‌اش، ممنوع
.استفاده از مسواك من، ممنوع
.تموم شد
.جيك"، اين ليست ممنوعه است" .(به اين مي‌گن چپوندن توپ توي حلقه (بسكتبال
.توپ رو برام بفرست
.فرستادم
.دارم پيشرفت مي‌كنم
.آره، داري پيشرفت مي‌كني
مي‌خواستيد منو ببينيد، قربان؟
."بشين، "دياز
برادرزاده‌ي من، "ماركس"، رو يادته؟ همون كه 31 سالش بود؟
از من خواسته كه ازت بپرسم .مجردي يا نه
:من بهش گفتم من يه دختر سوم دبستاني
.كه موهاشو مي‌بافه و نامه هاي عاشقونه مي‌نويسه، نيستم
.آره، خيلي بچه بازيه
.دقيقاً .شرم‌آوره
.موافقم
.من مجردم
.اوه
.فهميدم
،ولي اگه "ماركس" شماره‌ي من رو مي‌خواد .خودش مي‌تونه بياد ازم بپرسه
ولي كي‌ اينو بهش بگه؟
.آم، آره
.تو آخرين شيريني‌ دانماركي رو برداشتي
.اوه، ببخشيد
كتاب "تري" رو در مورد خودمون خوندي؟
.نه .گفت نخونيمش
.خيلي‌خب، باشه، خوندمش
،شخصيت من، جيرجيرك .خيلي هالوئه
اون خيلي راحت به بقيه توي جنگل اجازه مي‌ده
.كه آرزوهاي گوزنِ جادويي رو ازش بگيرن
.خب، "خاله سوسكه" يه هرزه‌ي بي‌رحمه
اون به همه‌ي بچه پلاتيپوس ها گفته .كه پاهاشون عجيب‌غريبه (پلاتيپوس: يه نوع جانور استراليايي)
بقيه در مورد ما اينجوري فكر مي‌كنند؟
خب، تو همين الان اون شيريني دانماركي رو از دستاي من دزديدي
و شروع به خوردنش كردي
و منم گذاشتم اين كارو بكني
و عذرخواهي كردم
يه حركت جيرجيركي كلاسيك
هي، ميشه من سريع يه قهوه بخورم؟
تو ميتوني سريع كونتو توي صف بذاري
قهوه‌ي منم همونقدر مهمه كه قهوه‌ي تو مهمه
براي چي اينجوري كرد؟
تري"، من سعي ميكنم در مورد مردم قضاوت نكنم، پس نميدونم"
شايد بايد برم يه نگاهي به "ايمي" كوچولو بندازم
...و بهش بهترين هديه‌اي كه ميشه داد رو بدم
يه بغل
يالا
يكي بياد از خانه‌ي قاچاق استفاده كنه
خانه‌ي قاچاق (محل تخليه)
يه نام عالي براي يه شركت دستشويي سيار
،همين كه از اينجا خلاص شديم
مستقيم توي "شارك تنك" مطرحش ميكنم مسابقه‌اي تلويزيوني كه در آن شركت‌كنندگان) (ايده‌هاي كسب و كار خود را مطرح مي‌كنند
واقعا اين ليست كاراي ممنوعه چقدر باحاله
ما رو اعصاب هم رفتن رو غيرممكن كرديم
ما با اين ديده‌باني/ قراره بكنيم يه حالي
امم
هي، رفيق، قافيه سازي توي ليست كاراي ممنوعه تو هست؟
نه
خوبه، خوبه
خيلي شبيه شعر گفتن ـه
آره، آره، ولي فرق داره
آره، فرق داره
فرق داره
ميخوام به ليست اضافه‌ش كنم
اوه، پس حالا ميتونيم اضافه كنيم؟
آره، چرا كه نه، درسته؟
منظورم اينه، ما كه هم وقتشو داريم هم جوهرشو
تقريبا هرچي/ كه فكرشو بكني
الان چي گفتم؟
خيلي خب. اين توي ليست ممنوعه چارلز قرار ميگيره
.حتما، حتما حتما ...عاليه، عاليه، عاليه
عاليه، عاليه، عاليه، عاليه، عاليه
خوبه. به طرف پنجره
برگرديم سراغ پنجره
داري چي كار ميكني؟
مجبورم اين كارو بكنم وگرنه سوراخ گلوله‌ي توي كونم سفت ميشه
حرف زدن در مورد سوراخ كونت ممنوع
...دو
...سه
بارفيكس ممنوع
يوگا ممنوع
ضرب گرفتن با دهن، ممنوع
نكشيدن سيفون بعد از جيش، ممنوع
كاراي دخترونه، ممنوع
ميون‌بر زدن براي آسون كردن كارها، ممنوع
حقه‌هاي بازاريابي چندسطحي، ممنوع
به ايده‌هاي قانوني تجاري "حقه" گفتن، ممنوع
ليسيدن انگشت‌ها قبل از ورق زدن، ممنوع
ادا در آوردن ممنوع
مراسم چايي خوران ممنوع
رقص "كبيج پچ" ممنوع
پاركور" ممنوع" (پريدن و عبور از موانع در سطح شهر)
مرد دونده" ممنوع، هم فيلمش هم رقصش"
لالايي ناخواسته، ممنوع
حوله بستن شبيه زن‌ها، ممنوع
هي، زدن موي بيني، ممنوع
قراره هشت روز اينجا باشيم، جيك
مهم نيست. اين توي ليست ـه
خب، اميدوارم از پشم دماغ خوشت بياد
پشم دماغ؟
خيلي خب، حرف زدن ممنوع
حرف زدن به كل ممنوع
باشه، منم اينو توي ليست تو ميذارم
الان حرف زدي
تو هم همينطور
خيلي خب، باشه. با شماره‌ي سه، دو، يك
حرف زدن ممنوع. ببندش
سلام كاپيتان
ماموريت چطور پيش ميره؟
عالي، چند نفر به "چتر ساحلي" سر زدن ولي نموندن
چتر ساحلي"؟"
دستيار "بيسكو" كه خانه‌ي قاچاق رو اداره ميكنه
ما روي هركسي يه اسم خودموني باحال گذاشتيم
خوشحالم كه داريد سر خودتونو گرم ميكنيد
همه فكر ميكردن تا الان كارِتون به جاهاي باريك كشيده باشه
يه تيم جايگزين ميخوايد؟
چي؟ - ! نا-آ-آ -
نا-آ-آ"يِ فيس و افاده‌اي، ممنوع"
چي گفتي؟
اوه، هيچي
من گفتم ما به تيم جايگزين نيازي نداريم
همه چيز داره عالي پيش ميره. مگه نه، "بويل"؟
همينطوره. خيلي عالي
خوبه. چند روزـه ديگه مي‌بينمتون
خيلي خب، خوبه. باشه، خدافظ
خدافظ ديگه - خدافظ. عاشقتم -
چي؟
در رو نگه داريد
شرمنده، گروهبان
...شايد اگه يه كم بيشتر ورزش ميكردي
و وزن كمتري داشتي، سريع‌تر حركت ميكردي
"نه، نه، نه، "ايمي
ما بايد خودمون اون تغييري باشيم كه ميخوايم در آسانسور ببينيم اشاره به گفته‌ي معروف گاندي: "خودت اون) ("تغييري باش كه ميخواي در جهان ببيني
اوه اوه. در باز بشه، در باز بشه
در بسته بشه، در بسته بشه - در باز بشه، در باز بشه -
شما دو تا چتونه؟
تو چته؟ - عشق -
ديگه كافيه
وقت توقف اضطراري و حرف زدن ـه
خيلي خب، باشه
ميخواي بدوني قضيه چيه؟
ما كتابت رو خونديم
و تو بايد بدوني كه من يه هالو نيستم
و منم يه هرزه‌ي بي‌رحم نيستم
من يك وجود طبيعي و زيبا هستم
خيلي خب، عذر ميخوام كه اين شخصيت‌ها ،قيافه‌شون شبيه شماست
ولي شباهتشون به شما فقط در همين حد ـه
،آره معلومه كه "خاله سوسكه" با "نوك‌اردكي" بدرفتاري ميكنه
ولي با "ساكتابوس" خيلي مهربون ـه (عروسك اختابوسي كه با جوراب ساخته ميشه)
...و جيرجيرك يه هالوـه
فقط وقتايي كه حرف از آرزوهاي گوزن جادويي به ميون مياد
ولي اون توي جنگ دلفين‌ها خيلي شجاع ـه
،فكر كنم چيزي كه از حرفام بر مياد اينه كه اين داستان‌ها هيچ معنايي ندارن
،من شماها رو خيلي دوست دارم
،ولي اگه چيز ديگه‌اي از كتابم برداشت كرديد
مقصر خودتونين
،اگه آسانسور رو نگه نداشته بودي
ميتونستي بعد از سخنراني فوق‌العاده‌ت بزني بيرون
حالا همه مجبوريم اينجا باشيم
ماركس"، داري ميري؟"
بيا، با ما صبحونه بخور
چقدر زود بيدار شديد
خيلي خب
و بازرس "دياز" هم اينجان
سلام
"سلام "كوين
"رزا"، "ماركس"
"كوين". عمو "ري"
."ماركس" (و "چدر" هم داريم (نوعي پنير
چدر" هم اينجا هست"
ميخوايد به ما ملحق بشيد؟
حتما
ميشه بشينيم؟
فكر نكنم... بشينم
"خوبه، الزامي براي موندن نيست، "رزا
"بازرس "دياز
بازرس "رزا دياز" سر ميز صبحونه منه
خب كي نون تُست فرانسوي ميخواد؟
ميتونم يه خورده گوشت بيكن روش بذارم
اينجا بودنم عجيبه
فكر بدي بود
نبايد ديگه همديگه رو ببينيم
خب، بازرس "رزا دياز" رفت
همم
...تنها غذايي كه تو كل اتاق باقي مونده
شاهماهي احمقانه‌ي تو ـه
اوه، پس حالا حرف ميزنيم؟
،خب، فكر كنم آره ...چون حرف از دهن من بيرون اومد
و تو شنيديش
به اين ميگن زبون‌بازي. زبون‌بازي ممنوعه
توي ليسته
من ديگه حسابي از ليست خسته شدم
اصلا نميدونم "زبون‌بازي" يعني چي
:از خودت اينو بپرس
اين حرفي كه ميزنم شبيه حرفاي "گارفيلد"ـه؟
اگه اينطور بود، يعني "زبون‌بازي"ـه
...خب كه چي، تو ازم ميخواي
كه فقط مثل "جان آرباكل" صاحب "گارفيلد" باشم؟
راجع به چيزي كه ميگي فكر كن
اون ترسو و حوصله سر بر ـه
...و در ضمن، اين كه من مسائل رو با شوخ‌طبعي پيش مي‌برم
،و مثل "گارفيلد" رفتار ميكنم تنها دليلي ـه كه ما با هم دعوا نميكنيم
غلطه، عزيزم
...تنها دليلي كه ما با هم دعوا نميكنيم
اينه كه من هيچ وقت زماني كه تو روي اعصاب من راه ميري، چيزي نميگم
كه دائما هم داري راه ميري، عزيزم
من فقط ميذارم بگذره
من اصلا بهش توجهي نميكنم، عزيزم
"اينقد نگو "عزيزم
...چارلز بويل" وقتي عصباني ميشه"
"به ملت ميگه "عزيزم
من اينجوريم
و همه‌ي اينا منم
،و اگه تو از اين چيزا خوشت نمياد
پس بهتره با هم دوست نباشيم
عاليه. چون ميدوني چيه؟
ما دوست نيستيم
از نظر من كه مشكلي نداره، عزيزم
او-اوه
خب، به عمليات گند زده شد
♪ امشب منو تحت نظر بگير ♪
♪ نميذارم از اينجا بري، تا وقتي اين يارو رو بگيريم ♪
اوه، از اين آهنگ متنفرم - ميذارمش روي استندباي -
خب، ميخوام اين وسايل رو تحويل بدم
عاليه. تحويل بده
خيلي خب
اونوقت ديگه كارمون با هم تموم ميشه
آره، اون وقت ديگه كارمون با هم تموم ميشه
خب، خب، خب، خب
به نظر مياد "بويل" داره ميره و "هيچكاك" داره وارد ميشه
امشب برنامه‌ت چيه؟
ميخواي بري كلوب لختي؟
ميخواي بري با زنم شام بخوري؟
،اين گزينه‌ها جداي از هم هستن
يا اون توي كلوب لختي زندگي ميكنه؟
بايد بري تا بفهمي
خيلي خب
،پرالتا"، به لطف خرابكاري بسكتبالي تو"
،خانه‌ي قاچاق كنار گذاشته شده
و ديگه هيچ دسترسي به "الكسي بيسكو" نداريم
بهتون گفتيم كه هشت روز زمان خيلي زيادي براي ديده‌باني ـه
با تمام احترام قربان، مسئله ربطي به مقدار زمانش نداشت
به خاطر كسي بود كه باهاش ديده‌باني ميدادم
خيلي راحت ميتونستم اين كارو با "اسكالي" انجام بدم
واقعا؟
تو اون كِرِم رو پشتش مي‌ماليدي؟
...نه، كِرِم رو روي زمين ميذاشتم
و ميذاشتم خودشو روش بچرخونه
اولين بارم نيست كه گاوبازي ميكنم
تو بايد "بيسكو" رو پيدا كني
،ميتوني با پرس و جو از درب منازل شروع كني
ببيني كسي ميدونه اون كجاست
بويل" رو با خودت ببر"
قربان، ميخوام درخواست يه شريك جديد بكنم
با "چارلز" نميتونم كار كنم
ما ديگه با هم دوست نيستيم
دوست"؟"
برام مهم نيست با هم دوستيد يا نيستيد
اين كه قرار بازي بچه ها نيست
اين افسر ارشد توـه كه بهت دستور ميده كارتو انجام بدي
...باشه، ولي اميدوارم بتوني با اين موضوع كنار بياي كه
...داري آدما رو مجبور ميكني با هم وقت بگذرونن
در حالي كه ترجيح ميدن اين كارو نكنن
از نظر من مشكلي نداره
گروهبان، بايد باهات راجع به كتاب بچه ها حرف بزنم
واقعا؟
دارم همين الان كادوش ميكنم، و لازمه تمركز كنم
،ببين، ميدونم كه داستانش معنايي نداره
و منم حوري جنگلي نيستم كه زره زنونه مي‌پوشه
...ولي فكر ميكنم به اين خاطر منو اذيت كرد كه
بعضي وقتا من ميتونم خيلي هالو باشم
راستشو بخواي، حس خوبي داشت كه اين هفته از حقوق خودم دفاع كردم
"خوش به حالت، "سنتيگو
در ضمن منم يه درس ارزشمند از كتاب احمقانه‌ات ياد گرفتم
،ياد گرفتم من همينجوري كه هستم در بهترين حالت ممكنم
و هيچ وقت نبايد تغيير كنم
اين يه حركت نمادين ـه
دارم باهات به عنوان يه دوست حرف ميزنم، نه يه كاپيتان
...و به عنوان دوستت، اين سينه‌بند رو آوردم
كه توي اتاق "ماركس" جا گذاشته بودي
،به علاوه، ميخواستم بدوني كه
...ام، به نظرم "ماركس" فوق العاده است، و
و تو هم فوق العاده اي
...و اميدوارم اين موضوع كه من و تو با هم كار ميكنيم
،مانع اين نشه كه تو با اون قرار بذاري اگه اين چيزي ـه كه ميخواي
ممكنه بخوام
ولي نميخوام در موردش با شما حرف بزنم
عاليه، چون منم راحت نيستم كه در اين مورد چيزي بدونم
عاليه، پس بيا هيچ وقت در موردش حرف نزنيم
بيا هيچ وقت در مورد هيچي حرف نزنيم
قبوله
اين آپارتمان عمه‌ي "بيسكو"ـه
شايد اون چيزي ديده باشه
بيا فقط تمومش كنيم بره پي كارش
بله؟
بيسكو" ـه. ميخواد از پله‌ي اضطراري در بره"
من از پشت جلوشو ميگيرم
!پليس! پليس نيويورك
!هي
الكسي بيسكو"، تو بازداشتي"
تو حالت خوبه؟
آره
ممنون كه هوامو داشتي
نيازي نيست از من تشكر كني
من هميشه هواتو دارم
ببين، كل اين ماجرا خيلي احمقانه بوده
آره درسته؟
با هم دوستيم دوباره؟
نه
ما برادريم
خدايا، خيلي وحشت كردم
اينجوري مكس نكن
...ببين، برادرها با هم دعوا ميكنن، ولي در آخر
هميشه هواي همديگه رو دارن
،برادر من با زنم سكس كرد
"و بعد فرار كرد رفت "فلوريدا كيز (مجموعه جزايري در جنوب فلوريدا)
يه روز دخلشو ميارم
فقط تحت بازداشت باش، پسر
داريم سعي ميكنيم يه لحظه‌ي به ياد موندني با هم داشته باشيم
.: TvWorld.iNFO :.