.جالبه
.خيلي خيلي جالبه
.بچه ها
.كاپيتان "هولت" شلوار پاش نيست
...اوم
چي؟
.شلوار پاش نيست
:اطلاعاتي كه داريم اينهاست
،ساعت 11:55 صبح
كاپيتان "هولت" با يه كاسه سوپ داغ .از كنار ما گذشت
... در ساعت 12:03 بعدازظهر صداي فريادش رو شنيدم
!آخ
،ساعت 12:07
.به "جينا" گفت كه بياد دفترش
.جينا وقتي وارد اتاق شد، چيزي دستش نبود
.يك دقيقه بعد، با يك كيسه‌ي مات اومد بيرون
.شلوار كاپيتان "هولت" توي اون كيسه بود
.باد مي‌خوره به زانوهاش
.آخه فقط شورته پاش
.شواهد كافي نيست
اوه، پس شما مي‌خوايد با چشم خودتون ببينيد؟
.نه - .نه واقعاً -
.باشه
.سلام، كاپيتان
.مي‌خوام بيايد يه چيزي رو روي ميز من امضا كنيد، فوراً
.بذارش روي مبل
.مرخصي - .باشه -
.قربان، باورتون نمي‌شه
يويوما" اومده توي حوزه" (ويُلنيست معروف)
.داره امضا مي‌ده
.يويوما" الان توي تور استرالياست"
از كجا اينو مي‌دوني؟
.قربان، قُرص توي گلوم گير رده
!دارم مي‌ميرم
!"اومدم "جيك - .نه، نه -
.بس كن. قورتش دادم
.قورتش دادم. چيزي نيست
.هي، هي
يه كاسه سوپ ديگه برات درست كردم
،چون كه سوپ خودت رو ريختي
.ولي بايد بياي اينجا بگيريش
خيلي‌خب، "پرالتا"، متنفرم ازينكه ،وقتت رو تلف كني
،آره، يه كم آش ريختم روي شلوارم
.و الان با شورت اينجا نشستم
راضي شدي؟
.ايول
.آه
... قربان، مي‌خواستم كه نظر نهايي‌تون رو در مورد
ما رو نيگا، سه تا آدم كه شلوار پاشونه
.و يك مكالمه‌ي معمولي باهم دارند
.آره. اينجا خبري نيست
.تي‌وـي‌وُرلد» با افتخار تقديم مي‌كند» [ TvWorld.info ]
ترجمه از: سعيد Ozymandias
.سلام به همگي
الآن كروكي جايي كه قراره واسه
.گريز كاراگاهان" امسال بريم، دست منه"
."يه اسم باحال روش بذار، "جيك
... "خيلي‌خب، "گريز كاراگاهان
... س" و "گ"، سگ، مهموني سگي" (.با مخفف كردن عبارت به كلمه‌ي سگ رسيد)
مهموني سَگي 2015
!واق، واق، واق
"به افتخار "چارلز بويل
كه امسال ما رو دعوت كرده .به ويلاي ساحليش
آره
.در واقع بايد از همسر سابقم تشكر كنيد
.موقع طلاق گرفتن، اونو باهم تقسيم كرديم
.از دسامبر تا فوريه، خونه مال منه
!ويلاي زمستوني! واق، واق، واق
.خب، انگار كسي خوشش نمي‌آد از اين شعار
.آه - ،مثل هميشه، همسر ممنوع -
... رئيس ممنوع،كار ممنوع
.وقت خواب ممنوع
.تا جايي كه منطقي باشه
.خيلي خب، "سانتياگو" هيجان زده است
كي ديگه اين حس رو داره؟
.من كه دارم ثانيه شماري ميكنم
.اين آخرهفته، من تريِ تعطيلاتم
.نه بچه، نه مسئوليت
،مثل يه بالُن هستم كه توي آسمون آبي و بزرگ معلقه
.و از بندها رها مي‌شم
،فقط مي‌خوام قضيه روشن شه
تريِ تعطيلات چقدر از بندِ زنش رهاست؟
.محكم گره خورده
خيلي‌خب، كسي ديگه سوال نداره؟
.هيچكاك"، "اسكالي"، به ظرز عحيبي ساكتيد"
نمي‌خواستيم چيزي بگيم
.كه باعث شه دعوت نشيم
.آفرين. خيلي‌خب، شور و هيجان داشته باشيد بچه‌ها
!مهموني سگي 2015، او-اوووو
.دو بطري ودكا
بالاخره اين هفته قراره "ايمي" شش-پيكي رو ببينيم؟
ايمي شش پيكي؟ اين ديگه يعني چي؟
.اين انتهاي مقياس مست بودن "سانتياگو"ئه
.با يك پيك، "ايمي" يه كم حواس پرت مي‌شه
صبر كن، چي گفتي؟
.دو پيك: "ايمي" بلند حرف مي‌زنه
مي‌خواي يه تاكسي بگيريم؟
:سه پيك
.ايمي" آماده‌ي رقص مي‌شه"
.ايمي چهار-پيكي يه كم منحرفه
.هي، اينجا رو ببين
و ايمي پنج-پيكي
.اعتماد به نفس عجيبي داره
.بيا مچ بندازيم، آقا كوچولو
.ولي من هيچ وقت " ايمي" شش-پيكي رو نديدم
شايد اون كسي باشه كه .من واقعاً بتونم باهاش دوست بشم
.يعني همون، هيولاي پاگُنده‌ي من
.سلام خوشگله
ماركس" اينجا چيكار ميكني؟"
،مي‌دونم كه شارژر موبايلت رو گم كردي
،يه دونه نو برات گرفتم و مي‌خوام مطمئن باشم كه
گوشيت شارژش پُر باشه
.واسه يه اس.ام.اس بازي شيرين از راه دور
مرسي. چقدر بايد بهت بدم؟
.اين يه هديه است
.فقط بايد بگي ممنونم
.گفتم كه ممنونم .اين اولين چيزي بود كه گفتم
.ببخشيد. تو مهربوني
.بهت اس.ام.اس مي‌دم
.لحظه شماري ميكنم
.يه بوس بي‌موقع
.خيلي سريع. نمي‌توني جلومو بگيري
!رزا دي" با زيدش تو خيابون لاس مي‌زنه"
.عاشق اينم
يه بار ديگه بگي "زيد"، يه تير .خالي مي‌كنم تو شكمت
باشه. پس "پسرِ معشوق" ـه
الان چي گفتم، "چارلز"؟
همين الان چي گفتم؟ - ... گفتي كه -
.گفتي كه ديگه نگم
.پرالتا"، فكر كردم تاحالا ديگه رفته باشي"
آره، چندتا پرونده رو بستم
.و بايد كاغذبازي‌هاش رو تموم مي‌كردم
همچنين، مي‌خواستم دوباره ازتون تشكر كنم
.كه اين نصف روز رو به ما مرخصي داديد
.آره، البته
.من مي‌دونم كه چقدر اين خوشگذروني‌ها مهم اند
.مطمئنم كه بهتون خوش ميگذره
اوه، آره، اگرچه مطمئنم خوشگذروني‌هاي ما
در برابر خوشگذروني‌هايي كه شما قديما داشتيد
.عددي نيست
.شرط مي‌بندم كلي عشق و حال كرديد
.راستش، من از اين رويدادها محروم بودم
،به عنوان يك كاراگاه همجنس‌بازِ سياه
.از بيشتر گردهمايي‌هاي اجتماعي كنار گذاشته مي‌شدم
بچه‌ها، ميخوايد بريد گلف بازي كنيد؟
آره، مي‌خواي حمّالِ وسايل ما باشي؟
.نه، نمي‌خوام
.آره
.گلف بازي مزخرفيه
.مي‌دونم كه اين هدف از داستانت نبود
.اون آدما عوضي بودند- .بله -
.ولي هميشه به رفاقتشون حسادت مي‌كردم
.هميشه مي‌خواستم با همكارهام بگم و بخندم
يعني هيچ‌وقت با كسي بگوبخند نكرديد؟
.هيچ وقت
.ولي، برو با بچه ها خوش بگذرون
.به جاي من هم بگو بخند كنيد
.به قلعه‌ي "بويال" خوش اومديد (بويال: تركيب بويل و رويال)
،النر" بهم گفت كه خونه رو تميز نگه دارم"
.ولي من اهميتي نمي‌دم
.ماماني رفته مسافرت، و ما مي‌خوايم جشن بگيريم
تو به همسر سابقت ميگي ماماني؟
.ناخودآگاه بود
.اينجوري خيلي راحتم
آناناس آوردي؟
،خب، اين كيف كمري عاليه
.من واسه هر شرايطي توي تعطيلات آماده‌ام
،دربازكن بطري دارم، كرم ضد آفتاب
.بالش بادي گردن
... صبر كن. غذا چي داريم
فاندو؟ فاندو: يه نوع غذاست، و اوني كه دست "تري"ـه) (واسه خوردنش استفاده مي‌شه
.باحال بود
جينا"، آماده‌اي مهموني رو شروع كنيم يا نه؟"
.اجازه مي‌دي من ... اوه
!ووي
!آه
."دو پيك عقبي، "لينتي
چه خبر، بروبچه‌هاي مهموني؟
مي‌دونيد كه هميشه مي‌گم يه مهموني هيچ وقت يه مهموني واقعي نيست
تا وقتي كه رئيستون سرزده از راه برسه؟
.خب، اين يه مهموني واقعيه
منظورت چيه؟
،سلام
.بروبچه هاي مهموني
.پرالتا" گفت كه اينو بگم"
.آره، من گفتم
هيچ مهموني‌اي مثل مهموني كاپيتان هولت نيست
چون كه مهموني كاپيتان هولت
واسه همه يه سورپرايزه
،خب، كاپيتان
،تنها اتاق خواب خالي‌مون، اتاق همسر سابقمه
كه مطلقاً نمي‌تونيم بريم توش
همسرم در رو قفل مي‌كنه و دستگيره‌اش رو .با خودش مي‌بره خونه
.خيلي‌خب، مي‌توني روي تخت من بخوابي
.چارلز، تخت تو مال من
.مشكل حل شد
.من رو زمين مي‌خوابم
.كاپيتان، با من بيا
چه غلطي كردي، "جيك"؟
.رئيس ممنوع
ببين، يه جرياني رو واسه من تعريف كرد
.كه هيچ وقت همكاراش توي جمعشون راهش نمي‌دادند
و من هم مثل يه پليس خفن و بدبين
... كه گذشته‌ي پر فراز و نشيبي داشته و تشنه‌ي
.دلم براش سوخت
.شما هم بوديد همين كارو مي‌كرديد
.بچه‌ها، اون فقط ميخواد بگو بخند كنه
انقدر بده؟
.من با برادرزاده‌اش مي‌رم بيرون
حالا آخر هفته رو هم بايد با اون بگذرونم؟
اتفاق بعدي چيه؟
.گپ زدن
خب، "ايمي"، تو بايد خوشحال باشي كه هولت" اومده، درسته؟"
.منظورم اينه كه، تو اساسي عاشقشي
.من دوستش دارم
،البته عاشقش نيستم
ولي قطعاً راحت نيستم كه
.جلوش مست باشم
ايمز" لطفاً صدات رو بيار پايين، باشه؟"
.ببخشيد. دو پيك خوردم
.نمي‌تونم جلوشو بگيرم. تموم شد
.ديگه نمي‌خورم
جيك" گند زده، اونوقت" من رو مجازات مي‌كني؟
.بيخيال، "ايمي". تو بهتر از اين حرفا بودي
.بچه ها، مشكلي پيش نمي‌آد
،منظورم اينه كه، "تري" هم رئيسمونه .و هرسال باهامون مي‌آد
،تصحيح مي‌كنم: شما تريِ تعطيلات رو با خودتون آورديد
.و اون رئيس هيچ كس نيست
،كفشاي راحتي كه پاشه
.تري" بيخيال دنياشه"
.ما خوشحاليم كه كاپيتان اومده
،"ممنونم، "اسكالي" و "هيچكاك .صداي منطق
.هولت" همون طعمه‌ي بزرگيه كه ما دنبالش بوديم"
يه فرصت سرمايه‌گذاري هيجان انگيز داريم .كه مي‌خوايم اونو شريك كنيم
چي؟- يه كازينوي درياييه -
.اين كازينو در نزديكي سواحل "دلوور" غرق شده
نه، خيلي‌خب، شما دوتاتون
.رسماً ديگه واسه اين مراسم آخرهفته دعوت نيستيد
.خيلي دير شده. ما به عنوان يه گروه اومديم اينجا
.ديگه نمي‌توني از شرمون خلاص شي
آه- .شرمنده، جيك-
.آخر هفته‌ي مزخرفي مي‌شه
خيلي‌خب، مي‌دونيد چيه؟
شماها يه مشت پليس نژادپرستِ .همجسنگراگريزِ هستيد
"و من به شخصه فكر مي‌كنم، حضور "هولت باعث مي‌شه كه اين آخر هفته
.حتي بهمون بيشتر خوش بگذره
هي، اين پايين چيكار مي‌كني؟
.ناهار آماده است
.دارم به "ماركس" اس.ام.اس مي‌دم - .اومم -
... اس.ام.اس
اين محبت‌آميزترين كاريه كه مي‌توني با انگشتانت
... واسه عشقت بكني
.غير از شستن مو هاش
خب، يه اس.ام.اس به "ماركس" دادم .و هنوز جوابم رو نداده
،باورم نمي‌شه كه دارم ازت اينو مي‌خوام ولي مي‌توني كمكم كني؟
.اوه، "رزا"، آره
.من بهترين شخص واسه انجام اين كارم
.خب، بذار شروع كنيم
اولين پيامكش چي بود؟
باورم نمي شه كه بعد از سه ساعت"
" انقدر دلم برات تنگ شده، بوس بوس
.بوس بوس؟ دختر، باهاش ازدواج كن
جواب تو چي بود؟ - "!هاها، لوس" -
.شوخي بود. مسخره‌اش كردم
.مي‌دوني، لاس زدم
فكر مي‌كني ناراحت شده؟
.شرط مي‌بندم دلش شكسته
.نه نه. ما مي‌تونيم درستش كنيم
فقط بايد يه پيامك خيلي صميمي و دلنشين براش بنويسيم
.و اينجوري دوباره سر صحبت باز مي‌شه
".سلام، عزيزم"
".من به كسي نمي‌گم "عزيزم
.الآن ديگه مي‌گي
خب، شماها معمولاً چطوري احساساتتون رو تخليه مي‌كنيد؟
كسي هست كه شكايت رسمي از
محيط كار داشته باشه؟
نه، نه، ما معمولاً غيبت مي‌كنيم، درسته؟
.آره
"هي، كسي اين هفته "ديو كه طبقه‌ي پايين كار مي‌كنه رو ديده؟
.ريش‌هاش رو زده
.اوه، خداي من
.صورتش شبيه كون شده
"ها ها، "ديو صورت كوني
،ديو صورت كوني"، اين اسم جديدشه"
ديو صورت كوني"، چونكه" .صورتش شبيه كون شده
.من "ديو" رو دوست دارم. اون پليس خوبيه
.بله - .ديويد" عاليه" -
.پسر خوبيه - .من ازش خوشم مياد -
.مي‌خوام سلامتي بدم
.فكر خوبيه. عاليه -
ايمي"، تو نوشيدني نداري؟"
... اوه، نه، چيزي نيست. من نمي‌خوام
.كاپيتان مي‌خواد سلامتي بده
.گستاخي نكن، رياكار
.باشه، فكر كنم يكي ديگه هم بخورم
اومدي تعطيلات. كي مي‌شمره؟
.من دارم مي‌شمرم
.ممنون كه من رو دعوت كرديد
.به سلامتي بگوبخند هامون، باهم
.به سلامتي - .واسه بگوبخند -
.بگوبخند
.خيلي باحاله
اوه، مي‌دونيد بعد از ناهار بايد چيكار كنيم؟
.بريم ساحل قدم بزنيم
.ولي الآن وسط زمستونه
كه ايده‌آله، مي‌دوني؟
.خيلي گرم نيست، خلوته
شن نمي‌ره توي همه‌جات
.بخاطر اينكه اساساً يخ زده
دقيقاً. كي كفش‌هاي ساحليش رو آورده؟
".من آوردم"
.دقيقاً مثل خود "رزا" گفتم
.خوبه
منظورم اينه كه، انتظار باد رو نداشتيم
.ولي خوشايند و روحيه بخشه
.آره
.مثل هزاران سوزن ريزِ خوشبختي
.كه پرتاب مي‌شه به سمت صورتت
... خب، 20 دقيقه است كه داريم پياده روي مي‌كنيم، پس
.پس بهتره 20 دقيقه ديگه بريم و برگرديم
... فكر خوبيه
.هشتاد دقيقه پياده‌روي در ساحل - .اومم -
.خيلي سرده
.حتي رقص آتيشي من هم گرمم نمي‌كنه
.نكته‌اش اينه كه، بايد آماده باشيد
كنياك كوچولو، خانوما؟
!اوه، ايول
.اوه، گرمم كن، حرومزاده‌ي كوچولو
.اومم - .چهار پيك -
.مرسي، كيف كمريِ تري
"و مرسي "پوسايدن
!خداوند بزرگ دريا (در افسانه يونان)
چي پوشيدي؟
.تيشرت
.فقط يه بيكيني با خودم آوردم
ناجوره جلوي كاپيتان
.لباس شنا تنم باشه
بايد اون چيزميزا رو بپوشوني، آره؟
.محض اطلاع بگم كه از روي تيشرت هم معلومند
خب همه اينجاييم، بالاخره داريم آرامش مي‌گيريم
.همه گروه با هم توي جكوزي
باحاله، هان؟
.من صداي هيچ كس رو نمي‌شنوم
مي‌شه فواره ها رو خاموش كنيم؟
.آره
.اينجوري بهتره
.ديگه آب آشفته نيست
.تصميم خوبي بود
،عجب، حباب ها كه نباشند
.مي‌شه همه چيز رو ديد
."چشمات رو بيار بالا، "پرالتا
.و ... قيچي
.مازل تاو (به زبون ابري: موفق باشيد)
كاپيتان، شرط مي‌بندم كه هميشه
سر كار سيگار برگ مي‌كشيديد، درسته؟
.نه، ولي يه همكار داشتم كه مي كشيد
.تمام روز سيگار دستش بود
."دن همر"
اسمش انقدر باحاله كه .نيازي به اسم مستعار نداره
.ولي يه اسم مستعار داشت
.مار چشم
.اوه مارچشم عاليه
.اوه، آره
.اون سرسخت‌ترين حرومزاده‌اي بود كه مي‌شناختم
وقتي كه مُرد، توي تابوت انگشت وسطش رو نشون مي‌داد
تا به همه‌ي كسايي كه تو مراسم ختمش .شركت مي كنند، توهين كنه
.كارش حرف نداشته - .آره -
كي كُشتش؟
،نگو كه پلنگ سفيدِ كوكائين
.چون اينجوري كنترلم رو از دست مي‌دم
،نه، سرطان دهان، زبان .لب و گونه
.هوم
خب، با اين حال، انگشت وسط .خيلي جالب بود
.راستش، هيچكس اون حركت رو نديد
تابوتش رو باز نكردند چون كه دكترها
.بيشتر صورتش رو بريده بودند
.خيلي‌خب، بسه ديگه
.باشه، اعتراف مي‌كنم
.اينكه كاپيتان اينجاست، ناجوره
.كاملاً مزخرفه
بريم خونه؟
تو چي فكر مي‌كني، "تري"؟
.من كه هيچ جا نمي رم
.دارم "كيك‌ هاي وواني" رو بازي مي‌كنم
،تا خرخره مايعات خوردم
.و دارم به آهنگ "شريل كرو" گوش مي‌دم
.من مهموني خودم رو راه انداختم
.يه دقيقه صبر كن
.تريِ تعطيلات"، تو يه نابغه اي"
،ما دوتا مهموني ميگيريم
يه مهموني باحال اين پايين، كه فقط خودمون باشيم
و يه مهموني ناخوشايند و ناجور هم
."توي اتاق پذيرايي با "هولت
اصلاً نيازي نيست كه از مهموني پايين خبر داشته باشه
... مهموني‌هاي جداگونه، جدا ولي برابر
.فراموش كنيد كه اين اصطلاح رو گفتم اصطلاح "جدا ولي برابر" مربوط مي‌شه به يك قانون منسوخ در آمريكا) ( كه آموزش و حمل و نقل سفيد پوستان رو از سياه پوستان جدا مي كرد
،خيلي‌خب، خيلي وقت نداريم ،كاپيتان رفته دستشويي
.و ما همه‌مون مي‌دونيم كه چقدر بازدهي‌اش اونجا بالاست
"نقشه اينه: مهموني خسته كننده‌ي "هولت
.توي پذيرايي برگزار ميشه
حداقل سه نفر از ما بايد توي اون اتاق
.كنار "هولت" باشند
.اگه چهار نفر نباشه، اسمش ديگه مهموني نيست
بخصوص توي رخت‌خواب
.مهموني ديگه اينجا برگزار مي‌شه
.مدت زمان حضور در هر مهموني، 20 دقيقه و متناوبه
سوالي نيست؟
موهات رو چطوري درست كردي؟
مادرزاديه ... همچنين، هيچكاك و اسكالي
.نبايد با كاپيتان تنها بمونند
اونا كاپيتان رو با ايده‌ي عجيب كازينوي غرق شده
.اذيت مي‌كنند، و باعث مي‌شن كاپيتان مهموني رو ترك كنه
.ايده نيست، برنامه است
.باشه، ديگه بدتر
.فكر كنم نقشه‌مون جواب بده
و كي مي‌دونه؟
.شايد مهموني "هولت" هم خوش بگذره
عموماً همه فكر مي‌كنند كه فلوت
،يه وسيله‌ي آموزشي براي كودكان هست
.ولي گوش كنيد
"در دستان يك نوازنده حرفه‌اي مثل "يوران ليفروم
... احساسش
.حيرت آوره
،خب، "ماركس" نوشته "الان داري چي كار مي‌كني؟"
.بعدش يه شكلك كه داره برات بوس مي‌فرسته
.اوه، كارش درسته
".مي‌شه بگيم، "دارم به تو فكر مي‌كنم
.اوه، ولش كن. احمقانه است
.نه، "رزا"، شاعرانه است
.اووف
.اولين شيفت تموم شد
چطور بود؟ - .دروغ نمي‌گم -
.خيلي وحشتناك بود
ولي از ديد مثبت بخوام بگم، من الان
.از يك سبك موسيقي كاملاً متنفرم
.خيلي‌خب، بويل، رزا و ايمي، نوبت شماست
.يالا، زود بريد بالا
.و بريم زيرش. محشره
.ايمز، ايمز، ايمز - هوم؟ -
نبايد با اين حال بري
."جلوي "هولت
.سلام به با اعتماد بنفس ترين زن روي زمين
!آه
پيك شماره پنج
تو يه دوست واقعي هستي
.و تيكه جذاب كوچولو
"خدافظ، "ايمي چهار پيكي
.منحرف كثيف
... اسمش
بلير آندروود" ـه"
مردي كه توي فروشگاه ديدم اسمش .بلير آندروود" بود"
.هي، "ري"، وقتشه
وقت چي، كاراگاه "سانتياگو"؟
.وقتشه كه بهم ترفيع بدي
.و 40% افزايش حقوق
،من اين گروه رو دوساله دارم اداره مي‌كنم
.و كمرم داره خسته مي‌شه
.ببخشيد، كاپيتان
هي "ايمي" ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.آه، همين الان يه لحظه حرف زدي
.بسوز - .آه، خيلي خوب بود -
،خب، گوش كن، فكر كنم "ايمي" با اعتماد به سقف .فايده نداره
.شايد بهتره بري پايين
.اوم، شايد بهتره يه پيك ديگه بخورم
.آماده شو، آمريكا
... شماره شش اومد
اوه، چي؟ - ... باشه، اين -
صبر كن ببينم. اسكالي چرا اومده بالا؟
.سلام كاپيتان
چقدر پول لازمه تا يه كشتي غرق شده رو بالا بياريم؟
جواب: كمتر از پولي كه واسه ساختن .يه كازينو تو يه سال لازمه، اميدوارانه
.چه معماي باحالي
هي "اسكالي" يه ساندويچ تو اون اتاق هست
.مي‌خواستم بهت نشونش بدم
.ديگه نمي‌خواد چيزي بگي - .اوه، آسون بود -
چه غلطي مي‌كنيد، بچه ها؟
.نمي‌تونيد بذاريد "اسكالي" هرجا مي‌خواد بره
.ما ديگه حساب اينكه كي كجاست رو از دست داديم، شرمنده
،بچه ها، اگه مي‌خوايم تو اين عمليات موفق باشيم .بايد تمركز داشته باشيم
مي‌خواي بازي كني؟ - .معلومه كه مي خوام بازي كنم -
سكه بازيه. فكر كردي من هيولام؟
."تري، من اومدم. تو بايد بري تو مهموني "هولت
به نظر من خودروي تمام-چرخ-محرك
.خودروي چهار-چرخ-محركه
تو يه چيزي مي‌خواي؟ كي يه چيزي مي‌خواد؟
مي‌دونم كه ميگن خوب نيست
،كه توي اتاق خواب تلويزيون داشته باشيد
... كه واسه همينه كه
.من ندارم
!من پادشاه سكه‌هام
ديديد، بهتون گفتم كه .اين آخر هفته بهمون خوش مي‌گذره
صبر كن، "تري"، تو مگه نبايد طبقه بالا باشي؟
.الان نه. وقت عرق‌خوريه
.خيلي‌خب، "ايمي" و "هيچكاك" هنوز بالا هستند
.فكر كنم هنوز اوضاع خوبه
... ايمي شش-پيكي
.خيلي تنهاست
.اوه، نه
.ايمي شش-پيكي باحال نيست
.فقط غمگينه. لعنتي
.بچه ها، خيلي بد شد
.بايد برم بالا
پس كجا رفتيد؟
.آه، كاراگاه ها
.بدون من مهموني گرفتيد
... كاپيتان - .نيازي به توضيح دادن نيست -
،ممكنه باهام موافق نباشيد
.ولي من فكر مي‌كنم كه خوب پيش رفت
پسر، من هيچ وقت كاپيتان "هولت" رو انقدر .ناراحت نديده بودم
.شبيه يك سنگ خاراي غمگين شده
چيكار كنيم؟
سنگ خارا رو چطور سرحال مي‌آري؟
،خب، مي‌تونيد اونو نجات بديد
...درست مثل اون كازينويي كه ما مي‌گفتـ
.جداً، تمومش كن - .احساس بدي دارم -
.كيف كمريم اونقدر عميق نيست كه اين مشكل رو حل كنم
... تري تعطيلات
.مُرد - .كيف كمري -
.من مي‌رم با كاپيتان "هولت" حرف بزنم
.نه، اين كارو نكن
.من دعوتش كردم بياد اينجا
.من بايد برم باهاش حرف بزنم
.باشه - چي؟ -
واقعاً فكر كردم سر اين موضوع ،بيشتر مبارزه كني
،بعدش كلي با هم بحث كنيم
و آخرش بگي ،جيك، من برات احترام قائلم"
".ولي بايد اين كارو بكنم
.نه، كار ناخوشاينديه
.ترجيح مي‌دم كه تو انجامش بدي
.خيلي‌خب، باشه
.رفتم
.داري درجا مي‌زني - .خيلي‌خب -
.هي، مي‌خوام زود جواب "ماركس" رو بدم
همين الان حساس شده روي اينكه من چقدر طولش مي‌دم
.تا جوابش رو بدم
گوش كن، "رزا"، من هيچ كاري رو توي اين دنيا
،به اس.ام.اس سكسي دادن به دوست‌پسر تو ترجيح نمي‌دم
.ولي فكر كنم اين كاريه كه خودت بايد تنهايي انجامش بدي
چرا؟
.تو توي لوس بودن خيلي خوبي، و من نيستم
.آره - .ببين، من ازش خوشم مي‌آد-
.واقعاً ازش خوشم مي‌آد
.و نمي‌خوام اين آشغال رو خراب كنم
.همين رو بايد بگي
،فقط همين جمله رو داشته باش ،كلمه‌ي "آشغال" رو ازش حذف كن
.و بفرستش
.آره، آره، آره
.آه، فرستادم
.جواب نداد، پس خوشش نيومده
.نه، واسا. ببين
"..." ،خب، اوه، خب
.داره مي‌نويسه
.يه عكس لخت فرستاده
!موفق شديم. موفق شديم
."ممنون، "بويل
.خب، من برم. دنبالم نيا
.قضيه داره جدي مي‌شه
.منطقيه
"ايمز"
جينا
.بايد هيولاي پاگُنده رو ببيني
اصلاً شبيه اون چيزي كه توي رويات داشتي بود؟
.دقيقاً همون چيزي بود رويا رو تشكيل داده بود
،مي‌شه چشمام رو يه جا نگه داري تا همه چيز دور سرم نچرخه؟
.خيلي‌خب، بذار بلندت كنم
... آره. آروم
پاشو ... آفرين
.حالا اين ليوان آب رو كامل بخور
.داري از من مراقبت مي كني
.فقط بخاطر اينكه مي‌دونم يادت نمي‌مونه
.نه
.تو از من خوشت مياد
.ايمي شش-پيكي" دوست توئه"
.و ... الان حالش حسابي خراب مي‌شه
.باشه
.شنيدم كه اومدي اينجا
واقعاً از اون فواره ها بدت مياد، هان؟
.من بچه نيستم. نيازي به حمام كف ندارم
.خب گوش كن
،قبل از اينكه چيزي بگي .من مي خواستم بگم كه شرمنده ام
تو شرمنده اي؟
عجب، باورم نمي‌شه كه نزديك بود بذارم .تري" اين كار رو انجام بده"
.معذرت‌خواهي قبوله
انقدر مشتاق بودم كه
،تمام بگوبخند هايي كه از دست دادم رو جبران كنم
.يادم رفت اين مسافرت مخصوص شما كاراگاه هاست
و يكي از چيزهايي كه با اين مسافرت داريد ازش فرار مي‌كنيد
.كاپيتانِ‌تونه
،آره، منظورم اينه كه .مربوط به شخص شما نمي‌شه
،همه شما رو دوست دارند
،ولي شما كاپيتان ما هستيد
و معمولاً ما خيلي مست مي‌كنيم
و احمق بازي درمي‌آريم و بازياي مسخره مي‌كنيم
.و رئيسمون رو مسخره مي‌كنيم
كه انجامش سخته، وقتي كه .خود رئيس هم حضور داره
.بله
.ولي غير ممكن نيست
من فكر كنم به جاي اينكه ما ،خودمون رو تا سطح شما بالا بياريم
.شايد وقتشه كه شما بيايد پايين و به سطح ما برسيد
.و اين هم فقط براي شروع
"من اسم بازي رو مي‌ذارم "ري واقعي يا ري قلابي؟
،و يك شركت كننده خيلي خاص به ما ملحق مي‌شن
"خود "كاپيتان ري هولت
.خيلي‌خب، بازي اينجوريه
.من يه جمله مي‌گم
شما مي‌گيد كه من از خودم درآوردم
"يا چيزيه كه "كاپيتان هولت
.در زندگي واقعي به يك نفر ديگه گفته
.من منطق اين بازي رو درك مي‌كنم
:عاليه! جمله شماره يك
بيهودگيِ روشن كردن شمع ها
،فقط براي اينكه فوراً اونها رو فوت كنيد
فقط يكي از دلايلي هست كه من فكر مي‌كنم جشن تولد بچه ها
".بي فايده است
.هولت - .هولت گفته -
.اومم، تقلبيه
.منم مي‌گم تقلبيه
،من كه يادم نمي‌آد گفته باشم .پس بايد تقلبي باشه
!واقعي بود
!اوه
.به بچه هاي "تري" گفت، توي جشن تولدشون
.اوه، حالا يادم اومد
.اوه، يكي ديگه بگو. يكي ديگه بگو
:خيلي خب، جمله شماره دو
هر لبخندي كه بيشتر از يك ثانيه و نيم طول بكشه"
".حقه‌ي يك انسان حيله‌گره
.تقلبيه. اين ديگه تقلبيه
.اينو من گفتم
!و بهش باور داشتم
!اوه
.: TvWorld.iNFO :.