سلام بويل
مي‌خوام يه رستوران خوب بهم معرفي كني
تولد "ماركس"ـه ... و من مي‌خوام يه كارِ
.خوب انجام بدم
اووه. مي‌خواي كلاسيك باشه؟ رومانتيك باشه؟
يا غذاهاش خوشمزه باشه؟ - .آه، ولش كن -
.من ازين جور چيزا سردرمي‌آرم .داريد در مورد قرار داري حرف مي‌زنيد
:اين كاريه كه بايد بكني
،دعوتش كن به خونه‌ات ،يه غذاي حسابي از بيرون سفارش بده
،بريزش توي قابلمه .و جوري رفتار كن كه انگار خودت پختي
.اين ايده رو از "ياهو! انسرز*" گرفتم (يك سايت اجتماعي پرسش و پاسخ *)
.يارو! من قابلمه نمي‌خرم .زن و شوهر كه نيستيم
خيلي‌خب مي‌دونيد وقت چيه؟
.چون‌كه لباس كلاه‌دار من مي‌دونه (.پشت لباس: وقت نظر دادنِ "جينا" است)
.اينو نگاه كن
.من با دو كلمه جوابت رو مي‌دم
"درگ كويين" (نمايش و اجراي يك مرد كه خودش رو به شكل زن درآورده)
"و "ديم سام (يك نوع غذاي چيني)
داري در مورد جمعه‌شبِ همين هفته حرف مي‌زني؟
.همه جا رزرو شده
فقط 72 ساعت وقت داريم و تازه داريم
تبادل نظر مي‌كنيم؟
.بايد برنامه رو عقب بندازي
."تولد رو نمي‌شه عقب انداخت "ايمي
،ولي، اگر نتونستي جايي رزرو كني
هميشه‌ مي‌توني بري خونه .و موهاش رو با شامپو بشوري
بسه ديگه .انقدر هميشه اينو پيشنهاد نده
.خب، هميشه رومانتيكه
*مي‌تونيد بري بالاي ساختمون امپاير-استيت (يك آسمون خراش در نيويورك)
.خيلي رومانتيكه
.اوهوم، شايد برم
.از اون بالا مي‌توني روي كل شهر بشاشي
!بي‌خيال !چي؟ بي‌خيال
تي‌وـي‌وُرلد» با افتخار تقديم مي‌كند» [ TvWorld.info ]
ترجمه از: سعيد Ozymandias
.بگيرش
!يالا
.اين دستگاه احمق يك دلاري من رو نمي‌گيره
اون نصفه‌ يك دلاريه .كه چسبونديش به يك كوپن پيتزا
با اين كوپن يه نون پنيري .به ارزش 2.5 دلار ميشه گرفت
!اگه پول رو مي‌گرفتي سود مي‌كردي
،هي، گروهبان ميشه يه دلار بهم قرض بدي؟
.نه. ديگه قرض بي قرض
.همين الآنشم كلي بهم بدهكاري
.بانك "تري" تعطيله
اين اداها چيه؟ داري با كشتي يدك‌كِش سفر مي‌كني؟
.پسر، من عاشق كشتي يدك‌كِشم
!اين كشتي يدك‌كش نيست
!دارم گاوصندوق رو قفل مي‌كنم
خيلي‌خب، باشه، مگه چقدر بهت بدهكارم؟
پنجاه، شصت دلار؟
.$‏‏‏‏2437
دلار؟
،صبر كن، معلومه كه دلار چرا از اين بخشش
تعجب كردم؟
.جيك، ممنون مي‌شم اگه پولم رو پس بدي
خب، اين احمقانه‌ترين چيزيه .كه يكي تاحالا بهم گفته
"اين كه "ممنون ميشم پولم رو بهم پس بدي؟
.خوبه .پس شما هم شنيديد
من هميشه بهش بدهكار بودم
.و قبلاً براش اهميتي نداشت
.يه چيزي شده
من همه كارام رو ول مي‌كنم تا بفهمم
.چرا انقدر داره عجيب رفتار مي‌كنه
.يا اينكه مي‌توني طلبش رو بهش بدي
."خنده‌دار بود، "رزا
.خنده‌دار بود
،سانتياگو"، هروقت كه تونستي" .اون پرونده‌هارو بيار بهم بده
!رو چشمم، همكار !الان ميام پيشتون
همكار"؟"
جريان چيه؟
اين آرزوت بود؟
داري مي‌ميري؟
بخاطر تنهاييه؟
من يه اشتباه توي يكي از پرونده‌هاي قديمي كاپيتان پيدا كردم
و اون ازم خواست كه .باهاش روي اين پرونده كار كنم
.به عنوان همكار
.رابطه‌ي ما داره به مرحله‌ي بعد مي‌رسه
،از زيردستِ ناجور بودن .به همكار ناجور بودن
.اين داستانِ جوجه اردك زشتِ واقعيه
،نظراتمون رو باهمديگه در ميون مي‌ذاريم
،وقتي كه يه مجرم رو تحت نظر داريم ،باهم سانديچ كثيف مي‌خوريم
... با هم ديگه قهوه ي سوخته مي‌خوريم
!سانياگو
!گفتم الان، يعني الان
.رو چشمم
ديدي؟ بي صبرانه منتظره .تا با من كار كنه
.معلومه كه خيلي هيجان زده است
.سلام، تري
فكر كردم بيام يه سر بهت بزنم و بهت بگم كه
.دارم مي‌رم بانك
.درسته
مي‌خوام پولت رو پس بدم .من چونكه رازت رو مي‌دونم
چي داري مي‌گي؟
.من راز ندارم
اوه، جداً؟
:حقيقت شماره يك
،بعد از سالها كه بدهي من برات مهم نبود
الان به طرز عجيبي ازم خواستي كه .پولت رو پس بدم
از اين نتيجه ميگيرم كه يك هزينه‌ي ناگهاني و
.غيرمنتظره برات پيش اومده
يا از اينكه صبر كنم تا خودت كارِ درست رو .انجام بدي، خسته شدم
.پذيرفته نيست
.صبر تو در برابر مسخره‌بازي‌هاي من بي‌پايانه
:حقيقت شماره دو
تو در دوهفته‌ي گذشته .دوبار وقت دندونپزشكي داشتي
.هيچ كس انقدر زياد نمي‌ره دندون‌پزشكي
.من هفت ساله كه نرفتم
."تو بايد بري دندونپزشكي، "جيك
.احتمالاً .دندونام هميشه درد ميكنه
:حقيقت شماره سه
من واقعاً گفتن اين حقيقت شماره فلان" رو دوست دارم"
.ازين ببعد هميشه همينجوري مي‌گم
:حقيقت شماره چهار
.من اينو روي ميز تو پيدا كردم
.يه فهرست اسمه
،"نتايل جفردز" ... "الكسا جفردز"
.اينا اسم پسر عموهاي منه
!دروغه
.فقط يك نتيجه ميشه گرفت
،"تو، "تري جفردز .داري بچه دار ميشي
.اسم‌ها، اسم بچه‌هاست
دندونپزشك؟ .پزشك متخصص زايمان
.و پول رو واسه هزينه‌ي بچه ها مي‌خواي
.مثل پوشك
چي داري ميگي پسر؟
.آره
.ديوونه شدي - .آره -
!لعنتي
كس ديگه اي هم مي‌دونه؟
."نه، فقط تو و همسرت، و "كرش
.اين اسميه كه فكر مي‌كنم بايد روي بچه‌ات بذاري
.هم دخترونه‌ است هم پسرونه
.گوش كن، جيك
.ما تازه فهميديم كه "شارون" حامله است
.و خيلي زوده كه بخوايم به كسي چيزي بگيم
.اين يك رازه
مي‌فهمي چي مي‌گم؟ - .آره -
مي‌فهمي؟
مي‌فهمي چي مي‌گم؟
.اوه، خيلي زود به درگيري فيزيكي رسيد
."اين قضيه بچه بازي نيست، "جيك
!جدي باش
ببين، قول مي‌دم به كسي نمي‌گم، باشه؟
.لب‌هام رو مي‌دوزم
خوبه
اصلاً وزن من رو حس مي‌كني؟
.نه
.انگار چندتا انگور توي دستمه
،خب، همكار .بيا ترتيب قضيه رو بديم
،ميگم بريم بيرون يه فنجون قهوه بخوريم
... يكم نظريه‌هامون رو باهم در ميون بذاريم
.پرونده رو حل كردم
... اوه
،پس ميگم بريم بيرون يه فنجون قهوه بخوريم
... و تو مي‌توني بهم بگي كه چي فهميدي و
.نه، همينجا هم مي‌تونيم اين كارو بكنيم
،آتش سوزي‌ها رو "ريچارد ويلكاكس" شروع كرده
همون مامور آتش نشاني كه در هر سه آتش سوزي
.اولين نفر رسيده به محل آتش‌سوزي
،خب، حالا بايد از آخر به اول برگرديم
... بفهميم كه چرا
،اون مي‌خواسته ترفيع بگيره .واسه همين ميخواسته خودش رو يه قهرمان نشون بده
.آره
چطوري اين حرومزاده رو پيدا كنيم؟
... بعد از اين همه سال، مي‌دوني ممكنه
.يه مغازه داره
.آدرسش رو دارم
.خيلي‌خب
.من مي‌تونم رانندگي كنم
.نه، تو نمي‌دوني كه كجا مي‌خوايم بريم
،ولي اگه مي‌خواي يه فنجون قهوه بخوري
.يه شيريني‌پزي قديمي توي اون محله هست
قهوه‌اش افتضاحه
.ولي از اينكه منو ياد خاطرات گذشته مي‌ندازه لذت مي‌برم
.من عاشق قهوه‌ي افتضاحم
بريم "ريچارد ويلكاكس"، اون لاتِ بي‌سروپا رو
،بندازيمش هلفدوني، آب خنك بخوره
.اون 86 سالشه
.يه لات، پير هم كه بشه بازهم لات‌ـه، قربان
.خدمت شما، گروهبان
.قسط اول از پولي كه بايد بهت بدم
.هزار و دويست دلار، فقط همين رو دارم
همچنين بايد به اين نكته توجه كنيد كه همه‌اش يك دلاريه
بخاطر اينكه يه عالمه اسكناس واسه .پُر كردن چمدون لازمه
.ممنون، پرالتا
مي‌دوني، خيلي خوبه كه بالاخره يك نفرو دارم
.كه رازم رو باهاش در ميون بذارم
!دارم بچه دار مي‌شم، پسر
!آره .ما داريم بچه دار مي‌شيم
گفتم "ما"، بخاطر اينكه من تو رو از عمل وازكتومي .منصرف كردم
،پس اگه من نبودم .تو ديگه آلت نداشتي
.تو هنوز نمي‌دوني وازكتومي چيه
،هي، پس گوش كن ،داشتم فكر مي‌كردم
،حالا كه ثابت كردم آدم خوش حسابي هستم
نظرت در مورد اينكه من پدرخوانده باشم چيه؟
نظرت در مورد اين چيه؟
تو تا چهار هفته به كسي در مورد بچه چيزي نمي‌گي
.بعدش در مورد پدرخوانده بودن تو فكر مي‌كنم
!ايول
.يه فهرست از اسم بچه ها هم گذاشتم اونجا
."اسم مورد علاقه‌ام: "ناكاتومي
."از روي اسم اون برج توي فيلم "جان‌سخت
.هم دخترونه است هم پسرونه
چه خبره؟
اون همه پول از كجا آوردي؟
.با انداختن آدم بدها پشت ميله هاي زندان
!دارم كار مي‌كنم ديگه، اي بابا
.حسابم رو خالي كردم
،واسا، تو سالهاست به "تري" بدهكاري
و حالا، يهو، هرچي داري بهش مي‌دي؟
چرا؟ - چرا؟-
.اوه، صبر كن .چونكه
.اين جواب نيست
نه. خب، چونكه، شماها رفتيد رو مخ من كه
.به "تري" بدهكارم
و من قانع شدم كه اين موضوع مهميه
.كه پول دوستات رو پس بدي
.خب، تو به همه‌ي ما بدهكاري
يعني مي‌خواي پول همه‌ي ما رو پس بدي؟
،آره، جيك يا اينكه چيز خاصي
در مورد دوستيت با "تري" وجود داره؟
.نه
.چيز خاصي در مورد "تري" نيست
.من پول همه رو مي‌خوام پس بدم
پسر اميدوار بودم اين جمله رو به يه مواد فروش بگم
... كه همه‌ي خونواده‌ام رو كشته، ولي
.وقت تسويه حسابه
خيلي‌خب، يه مقدار از بدهي كه به "تري" داشتم .رو صاف كردم
دست نمي‌زنيد؟
جدي؟
.باشه، فهميدم مي‌خوايد چطور رفتار كنيد
خيلي‌خب، به بقيه چقدر بدهكارم؟
$‏‏‏‏4009
چي؟ چطور ممكنه؟
،سوم ژوئن 2008 ،پول ناهارت رو دادم
$‏8.45
سوم ژوئن 2008 ،برات نوشابه خريدم
$‏1.05
سوم ژوئن 2008 واسه يه .سيستم صوتي‌تصويري 4000 دلار بهت قرض دادم
.خب شروع شد
.بعدش ديگه حساب نكردم
.البته. البته، خب
بقيه چطور؟
.هفتصد و ده دلارينو
$‏‏‏856.32
.باشه، خيلي دقيق بود
،متاسفم بچه ها .ولي من نمي‌تونم اين پول رو بدم
.خيلي پوله
چرا پولي كه به "تري" دادي رو ازش پس نمي‌گيري
.و بين همه تقسيم كني
.اينجوري حداقل به هركي يه چيزي مي‌رسه
.آره، ولي "تري" اون پول رو نياز داره
واسه چي؟
.براي عمل زيبايي كون
.آفرين
.اين مشكل "تري" واقعاً وخيمه
.آره چي؟
.من عمل زيبايي كون ندارم
!نيازي هم بهش ندارم
.باشه، پس پول رو تقسيم كن
.نه، نه، نه نظرتون در مورد اين چيه؟
.بجاي بدهيم براي همتون كار مي‌كنم
اين چطوره؟ .هر كاري بخوايد مي‌كنم
هركاري؟
فقط من بودم كه با اين حرف مورمور شدم؟
.نه، حرفش واقعاً مومور كننده بود
آره، احتمالاً ازت مي‌خواد كه .يه كار خيلي ناجور بكني
!سلام، همكار
.دوتا قهوه
.تلخ واسه من .با شير واسه تو
.يادت بود كه قهوه رو چطوري دوست دارم
.آره، با شير
.فقط همين يكي بود
.و تو يادت بود
.اوهوم
.بهرحال، نشونه اي از "ويلكاكس" نيست
شايد بهتره در مورد ،جزئيات پرونده حرف بزنيم
،حركت بعديمون رو برنامه ريزي كنيم .يه غذايي بزنيم به بدن
.نيازي نيست
.من اينا رو آوردم
.خشت‌هاي مقوي هوم؟
من اصليِ بدون طعم دارم و .آردي بدون طعم
.خشت‌هاي مقوي به نظر عاليه
.يا مي‌تونيم سانديچ از دستفروش‌ها بگيريم و بخوريم
،يه جورايي غذاي كلاسيكِ كشيك دادنه .ولي حالا هرچي
.هاه
.ساندويچ
.از دستفروش‌ خيابوني
.به نظر مياد خيلي خوردني
من يه شاعرم اصلاً خودم نمي‌فهميدم
كه دارم با قافيه حرف مي‌زنم
.ولي به هرحال اينجوري شد
.فكر خيلي خوبيه، همكار
.بريم از دستفروش‌ها ساندويچ بگيريم
!باشه
پس دادن بدهي‌هات در چه حاله؟
.افتضاح
.رزا" مجبورم ميكنه كه موتورسيكلتش رو تميز كنم"
.تسويه‌حساب يك هرزه است
آه! كلي ديالوگ در مورد تسويه‌حساب .سر اين قضيه هدر رفت
.اوه اين موتور چقدر گِليه
تازه اين بدترين كاري نيست كه .مجبورم انجام بدم
جينا" مجبورم كرد كه به بقيه زنگ بزنم" .و بگم كه اون مُرده
.واسه اينكه ببينه چه واكنشي نشون مي‌دن
داره گريه مي‌كنه؟ داره گريه مي‌كنه؟
.يه كم
بايد گريه زاري كني .هرزه‌ي سنگ‌دل
.حالا زنگ بزن به اون يكي مامان‌بزرگم
."و بعدش "اسكالي
.پايين‌تر
.رسيدم به كونت - !پايين‌تر -
.ظاهراً استرسش رو توي لپ‌هاي كونش جمع مي‌كنه
.اوه، خدا
.خيلي شرمنده‌ام
.خب، حداقل مي‌تونم كمكت كنم
.نه، نه، نه، نه
.اين فقط باعث مي‌شه كه بهمون مشكوك بشن
بعدشم، انجامِ اين كاراي ناخوشايند .اصلاً واسم مهم نيست
.چون مي‌خوام رازت رو نگه‌دارم
"براي تو، "شارون ."و "مياتا
.هم پسرونه است هم دخترونه
،خب، خب، خب شما مرغ‌ها چي داريد واسه هم قُدقُد مي‌كنيد؟
چي؟ .هيچي
چي مي‌خواي "بويل"؟
.مي‌خوام تسويه حساب كنم
.مي‌خوام سگ‌هام رو بشوري
هم، چرا بايد اينو ازت بخوام با توجه به اينكه مي‌دونم از سگ هاي من متنفري؟
.اونا خودشون رو به همه چيز مي‌مالن
!اونا آتشي مزاجند
ولي اگه بهم بگي كه جريان چيه
.اصلاً مجبور نيستي بشوريشون
.شما دوتا يه راز داريد
.من بوش رو حس مي كنم
.جيسن"، الان نه"
.برو پايين
اووق. ما هيچ رازي نداريم، فهميدي؟
ما راز داريم، "تري"؟
.اگه هم داشته باشيم، من ازش خبر ندارم
.باشه پس، سگ هام رو بشور
و بهت هشدار بدم كه، اونا همين الان فيلم .پيبادي و شرمن*" رو تماشا كردند" (يه فيلم كارتوني، در مورد ماجراهاي يه پسر بچه و سگش*)
.پس الان فوق‌العاده حشري‌اند
!آه !جيسن
!صبر كن تا نوبتت بشه
،بايد بگم .خيلي خوبه
،اين سس واسه ساندويچ مرغِ توئه يا ساندويچ برّه‌ي من؟
.هم. نمي‌دونم
امتحانش كنيم؟
.بيا ريسك كنيم
اين هم از اين. بوم
.عاليه
.واسه من فرقي نمي‌كنه
.ولي امتحان كردم
."عجب داستاني بشه واسه "كوين
،اون زماني كه جوجه‌ي بروكلين رو دستگير كردي
همكارت كي بود؟
"مارتين اورمن‌كاپ"
.اون يه همكار عالي بود
باهوش، وفادار، همجنسگراگريز بود .ولي نژادپرست نبود
اون زمان‌ها .همين هم خيلي خوب بود
هم. چند وقت روي اين پرونده كار كرديد؟
"من و "مارتين اورمن‌كاپ .هشت ماه دنبالش بوديم
"نزديك بود زندگيش با همسرش، "هدر اورمن‌كاپ .به هم بخوره
!اوه، قربان، اونجارو
،اوه، شايد هموني باشه كه دنبالشيم .بزن بريم
.پليس حوزه نيويورك .ما همكاريم
.مي‌خوايم ازتون چندتا سوال بپرسيم
!تو كه "ريچارد ويلكاكس" نيستي
.اون پدربزرگمه .چند هفته پيش مُرد
.من فقط اومدم اينجا كه مغازه‌اش رو تميز كنم
.اوه، نه .اينجا يه مشكلي وجود داره
اوه، تو فكر مي‌كني اين لاتِ بي‌سروپا داره دروغ مي‌گه، همكار؟
.نه
.يه مشكلي توي دل و روده ام وجود داره
.بخاطر ساندويچ خيابوني كه خورديم
.بايد الان بريم - .باشه -
.اوه، باشه
!خيلي‌خب، من پشت فرمون مي‌شينم
.قربان، مي‌تونيم يه توالت عمومي پيدا كنيم
نه! اين يك مسأله اورژانسي !خيلي شخصيه
!آه
،من دارم مي‌رم باشگاه بعدش "شارون" مياد منو مي‌بره
.دندونپزشكي
،اي بابا گروهبان .دندونات بدجوري خرابه
.همگي گوش كنيد
همين الان يه ايميل براتون فرستادم، در مورد
.مظنونِ پرونده‌ي دزديِ مشروب‌فرشي‌ها
.نگاهش كنيد .اين يارو رو دستگير مي‌كنيم
،خيلي‌خب .بذار ببينم
هوريكين"؟"
"هوريكين جفردز"
.هم دخترونه است هم پسرونه
.من مي‌دونم جريان چيه، جيك ("نوشته‌ي ايميل: "اسم بچه مي‌تونه ... هوريكين جفردز باشه)
آه، چي؟
درمورد كي؟
تو و تري
.در مورد پول، درگوشي حرف زدناتون
.من فهميدم جريانو
ايده‌ي من رو در مورد باشگاه بولينگ دزديدي
.و مي‌خواي با "تري" اجراش كني
.آره، همينه
.جيك! "سوراخ‌انگشتي" ايده‌ي ما دوتا بود
.فكر نكنم اسمش رو "سوراخ‌انگشتي" بذاريم
اسمش رو "سوراخ‌انگشتي" نمي‌ذاريد؟
.موفق باشي، رفيق
!اوه، خداي من
تري" داره بچه دار مي‌شه؟"
چي؟ تو از كجا مي‌دوني؟
.همه‌مون مي‌دونيم
.تو دكمه‌ي "پاسخ به همه" رو واسه ايميل زدي
."مامان‌بزرگ "پرالتا
.اوه، نه
.اوه،خوبه .عاليه
.راز برملا شد
.بخاطر هيچ و پوچ، گذاشتم "جيسن" خودش رو بماله به من
.خيلي‌خب، آره .تري" داره بازم بچه‌دار مي‌شه"
.ما داريم بچه‌دار مي‌شيم
.اما اين يه رازه
.خيلي زوده براي اينكه به كسي بگيم
منم فقط بخاطر اين فهميدم كه .يه كاراگاه بي نظيرم
،كه مثل يك احمق تصادفاً سرنخ قضيه رو
.واسه همه فرستاد
.آره، همون
اما، ببينيد، "تري" نبايد بفهمه .كه راز برملا شده
.اونم ايميلت رو گرفته
.اي تُف! حق با توئه
.خيلي‌خب، فقط بايد حساب ايميلش رو هك كنيم
،و پيام رو پاك كنيم .تا زماني كه اون باشگاهه
،عاليه، خيلي‌خب .نقشه اينه
... من مي‌رم پايين
مي‌خواي چيكار كني، جيك؟
.كاملاً مشخصه كه الان مي‌خوام بگم
خب؟ ... من مي‌رم اون پايين
ببخشيد، جيك، من فكر كردم كه .بحث دوطرفه است
.نيست باشه؟
... من مي‌رم پايين - از دست من ناراحتي؟ -
!رفيق باشه؟
.نقشه اينه
من مي‌رم پايين، تو باشگاه و "تري" رو مجبور مي‌كنم
.كه با من تمرين كنه
.شما "ساوانت" رو از بخش فناوري اطلاعات بياريد
.تا بهتون كمك كنه، اكانتش رو هك كنيد
،"اگه مشكلي پيش اومد، "اسكالي .تو وانمود كن كه سكته قلبي كردي
خب چي فكر مي‌كني؟
،روش قديميِ خفگي ،يا يه چيز سكسي‌تر
مثل، آنفاركتوس قلب؟
.فقط بيافت روي زمين و به خودت بپيچ
.من اين كارو به بهترين نحو انجام مي‌دم
.چه زود برگشتيد
طرفتون رو دستگير كرديد؟
.نه، مُرده بود .بنابراين هيچ وقت دستگيرش نمي‌كنم
همچنين، "ايمي" برام ساندويچ فاسد خريد .و الان دلپيچه دارم
.اوف
.سلام، تري
ايميل منو گرفتي؟
در مورد اينكه مي‌خوام بيام اينجا؟
.نه، هنوز گوشيم رو چك نكردم
.اوه، نيازي نيست
فقط مي‌خواستم مطمئن شم كه اينجايي، مي‌دوني؟
مي‌دوني كه من دوست دارم .يه هم باشگاهي داشته باشم
واقعاً؟
.من هيچ وقت تو رو توي باشگاه نديدم
چي؟
.من رسماً اينجا زندگي مي‌كنم
.من يه فوكولي باشگاهيم
تازه، بايد هيكلم بياد رو فُرم
.بخاطر اينكه قراره پدرخوانده بشم
منظورم اينه كه، چطور قراره بچه رو بندازه بالا
با اين بازوهاي قلمي؟
.نكته‌ي خوبي بود
.خب‌ منم وارد تمرينت كن، پسر
منو تيكه‌تيكه كن، مي‌دوني؟
.بيا تيكه‌تيكه اش كنيم
!وقتشه كه تيكه‌پاره اش كنيم
.اينا اصطلاحاتِ باشگاهي نيست
و فكر نكنم بتوني از .پس تمرين هاي من بربياي
.اوه، عجب
.به نظر چالشِ خوبيه واسه من
.يالا
.گرفتمش
آماده اي؟ - آره -
!يا خدا !خيلي سنگينه
اين نرم‌افزار كلمه‌ي عبورش رو بدست مياره .ولي ممكنه يك ساعت طول بكشه
.امكان نداره "جيك" بتونه انقدر سر "تري" رو گرم كنه
اصلاً "تري" رو ديدي؟
.خب چاره‌ي ديگه اي نداريم
مگه اينكه شما بتونيد كلمه‌ي عبور .گروهبان رو حدس بزنيد
ماهيچه‌هاي بزرگ"؟" - .نه-
اولين حدس تو اينه؟ ماهيچه‌هاي بزرگ"؟"
.اسم زنش رو امتحان كن، شارون
نه - شارون1-
نه - شارون2 -
نه- شارون3-
نه- .احمقانه است-
!يالا! فشار بده
!فشار بده
!پنج
!آه .اوه پسر
.تقريباً ميشه گفت خيلي راحته
داري گريه مي‌كني؟
.نه. عرقِ تخمِ چشممـه
.خيلي‌خب .جمعش كنيم ديگه
"بايد زنگ بزنم با "شارون .و برگردم سر كار
.نه، نه، نه، نه
هي، فكر كردم گفتي
قراره واسه من يه چالش باشه، هان؟
.تا اينجاش كه مثل آب خوردن بوده
اوه، ميخواي سخت‌ترش كنم؟
.بله
.اين چيزيه كه مي‌خوام
.تمرين‌هاي سخت‌تر و بيشتر
!ببين، گروهبان
.من 200 كالري سوزوندم
.اون ضربان قلبته
.آره .انتظارش رو داشتم
،يالا، جيك .ده دقيقه ديگه
.فكر كنم ديگه بايد تمومش كنيم، پرالتا
،نه، نه .هنوز خوبم
.اينجارو ببين
،يه ضربه از راست، يه ضربه از راست .يه مشت از زير
.بازوهام ديگه به فرمان مغزم واكنش نشون نمي‌دن
.نه
،آه! خدا متنفرم از اينكه
.حدس زدن كلمه‌عبور بقيه انقدر سخته
!صبر كن !همگي، صبر كنيد
.ماست"، رو امتحان كن"
!رفتيم داخل
.تري" عاشق ماسته"
!يالا، جيك !بزن بريم
ميگم معمولاً چقدر خون توي دهنت جمع ميشه
وقتي كه اين كارو مي‌كني؟
.هيچي
.عاليه، ديگه بسه
.تمرين عالي بود، گروهبان
آه، بويل، مي‌خوام اين تيكه كاغذ رو بندازم دور
.ولي بدنم تكون نمي‌خوره
."اومدم، "جيكي
.وقت نمايشه، بزن بريم
.عاشق اينم، ما عين "بتمن" و "الفرد" هستيم
الفرد"رو به "رابين" ترجيح مي‌دي؟"
اون به ساختمان سِرّي دسترسي داره
"بعلاوه اون مي‌تونه تمام دوست‌دختر‌هاي "بتمن .رو برسونه خونه، و باهاشون گپ بزنه
.تابلوئه ديگه
!اوه، سلام چطوريد خانوم گروهبان؟
.به نظر طبيعي ميايد
.سلام جيك .چارلز
.آه، صبر كن عزيزم
بايد ايميلم رو چك كنم .بعدش واسه رفتن آماده‌ام
.خيلي‌خب، رديفه
.خيلي‌خب، خوش بگذره
.آره
.گروهبان جفردز .شارون
كاپيتان برگشته؟ كِي‌ برگشت؟
!منو برگردون
.من حالم خوب نيست
بايد برم دستشويي
.ولي، جا داره بهتون تبريك بگم
واسه چي؟
اوه، "پرالتا" براي همه توي اداره
ايميلي فرستاده در مورد اينكه .اسم بچه‌ي جديدتون رو چي بذاريم
،فقط واسه پيشنهاد بگم كه .من واقعاً اسم "تاد" رو خيلي دوست دارم
ترنس"، چي داره مي‌گه؟"
!آره، پرالتا چي داره مي‌گه؟
.هي
!اسكالي"، الان"
!اوه، نه !اون قلبش گرفت
،پاي جون يه نفر در ميونه !حرومزاده‌هاي سنگ‌دل
.تري، من خيلي متاسفم
.بايد هم متاسف باشي
... من برم بيرون يا
برو توي زمينه محو بشم
تا وقتي كه بخواي هُلت بدم بيرون؟
.محو مي‌شم .محو مي‌شم
.تو بهم قول دادي كه به كسي نمي‌گي
مي‌دونم، ولي كاري از دست من برنمياد وقتي همه توي اين حوزه
.كاراگاه‌هاي باهوشي هستند
!تو به همشون ايميل زدي
!با ايميل خودت
!به ايميل اونا
باشه، بله، اين يكي از حقايقي بود كه مي‌تونست كمكشون كنه
،از جريان سردربيارن .ولي "بويل" خيلي نزديك شده بود
.من در واقع خيلي دور بودم
.همه‌ي نظريه‌هام مربوط به باشگاه بولينگ بود
.محو مي‌شم، دوباره محو مي‌شم
.ببين، ميدونم كه گند زدم
.ولي اشتباهم عمدي نبود
.بهت قول مي‌دم، قضيه رو جدي گرفته بودم
ايميلي كه واسه همه فرستادي چي بود؟
."اينكه اسم بچه‌ رو بايد بذاري "هوريكين
."ببرش بيرون "چارلز
.صبر كن
اين يعني من نمي‌تونم پدرخوانده باشم؟
.گفتم ببرش بيرون
.مي‌توني پدرخونده‌ي من باشي، جيك
!تو از من سِنت بيشتره
كاپيتان؟ حالتون چطوره؟
.امروز بهترم
.حتي امروز تونستم يك نون تُست ساده بخورم
.آفرين
.يه چز ملايم
.اين صبحانه‌ي مورد علاقه‌ي منه
.درسته
.قربان، من متاسفم
.من مي‌خواستم يك همكار عالي باشم
."يك "مارتين اورمن‌كاپ
ولي در عوض، همكاري بودم كه .باعث شد شما مريض بشيد
مي‌تونم يه چيزي بهت در مورد "مارتين اورمن‌كاپ" بگم؟
،روز دومي كه با هم همكار بوديم
يك اسب پليس، با لگد زد . "تو بيضه‌هاي "مارتين اورمن‌كاپ
.انتظار نداشتم چنين چيزي بگيد
،در تمام پرونده هايي كه كار كرديم اون لحظه، لحظه‌اي بود كه
.ما رو بيشتر باهم صميمي كرد
.چون اين چيزي بود كه ما بهش خنديديم
بعد از عملِش .و ماه‌ها تجديد قوا
،تجربه‌ي وحشتناكي بود "هم براي "مارتين
"هم براي همسرش، "هدر اورمن‌كاپ
اوم. پس فكر مي‌كني ما مي‌تونيم به اينكه من شما رو مسموم كردم، بخنديم؟
.بله، همينطوره
.يه روزي
.شايد وقتي داريم ساندويچ خيابوني مي‌خوريم
قربان، الآن شما خنديديد؟
.با صداي بسيار بلند
.اوه، خداي من
.داره اتفاق مي‌افته
.بله
.بگير، گروهبان
.بقيه‌ي پوليه كه بهت بدهكارم
. $‏‏‏‏1237
.فكر كردم قبلاً حساب بانكت رو خالي كرده بودي
.ماشينم رو فروختم
.مسأله‌ي مهمي نيست
!اوه خداي من !اين مسأله خيلي مهميه
.من ديگه نمي‌تونم آبِ رفته رو به جوي برگردونم
بهترين كاري كه مي‌تونم بكنم اينه كه كاري كنم كه تا چهار هفته‌ي ديگه
،كسي در موردش حرف نزنه .و اينكه پولت رو پس بدم
.جيك، صبر كن
بله؟
داشتم فكر مي‌كردم كه اگه هنوزم مي‌خواي ...پدرخوانده باشي
واسا، جداً؟
!بله !البته
.خيلي عالي ميشه
ممنون
.من پدرخوانده‌ي خيلي خوبي مي‌شم
.حالا مي‌بيني ... اينجوري مي‌شم
"!چه مرگته بچه؟ مرد باش "
مي‌دوني؟
.مي‌دوني، واضحه كه سر بچه داد نمي‌زنم
.جمله‌ي خيلي بدي رو انتخاب كردم
.ولي مي‌دوني كه مي‌خوام چي بگم
آره، ببين، اون بچه از وقت گذروندن با تو
.خيلي لذت خواهد برد
ولي اين رو هم مي‌دونم كه ،اگه اتفاقي براي من و شارون بيافته
تو به اندازه‌ي كافي براي بزرگ كردن اون بچه .مسئوليت‌پذيري
،صبر كن
اين كارِ پدرخوانده است؟
.منظورم اينه كه، مي دونستم
من از پسش برمي‌آم
،فقط خيلي سريع بگو چه كتابي رو براي
نگهداري از بچه پيشنهاد مي‌كني؟
يا حتي بهتر، چه فيلمي واسه نگهداري از بچه خوبه؟
تري؟
!جدي، نمي‌دونم بايد چيكار كنم
!اوه، صبر كن
.ياهو! انسرز
.: TvWorld.iNFO :.