اونجا چي داري؟
شمع، عطر سوتين
انگار يكي داره وسايل مسافرت مامانشو جمع مي‌كنه
اوق. نه
چيزاييه كه سوفيا تو خونه‌ام جا گذاشته
اوه رفيق اوه رفيق
تموم شدن رابطه بدترين چيزه
پسر، فقط مي‌خوام برم پيش سوفيا
يكي بزنم توي گوشش و بگم "دختر، گند زدي"
تو بايد اون وسايل رو نابود كني
مي‌خواي اون جعبه‌ي بزرگ رو
با همين دستام مچاله‌ كنم و به يه توپ كوچيك تبديل كنم؟
نه
مي‌خوام به سوفيا پيامك بدم و وسايلش رو بهش برگردونم
اينجوري مي‌تونم دوباره ببينمش
و اميدوارم بتونم بوي هواي اطراف موهاش رو حس كنم
اينجوري حالم بهتر مي‌شه نه نه نه نه
خيلي‌خب، تو بايد اين درد رو بپذيري
تا بتوني ازش عبور كني
بايد خودت رو تخليه كني
حق با گروهبانه بايد خودت رو خالي كني
ذهنت رو خالي كن
خودت رو خالي كن و همه جا رو به گند بكش
نكته‌ي خيلي خوبيه بچه ها
ممنونم
مي‌دونيد كي از اين حرف خيلي‌ خوشش مي‌آد؟
سوفيا. الان بهش پيامك مي‌دم
الان اين تلفن رو ازت مي‌گيرم، جيك
بگير ببينم چطوري مي‌خواي بگيري
خب، خيلي آسون اين كارو كردي
ببينيد، مي‌فهمم كه شما مي‌خوايد كمك كنيد
ولي بهتون قول مي‌دم كه بهترين چيز واسه من
اينه كه همين الآن به سوفيا پيامك بدم
گوشيم رو مي‌دي؟
باشه ممنون
و ... فرستادم
چرا هنوز جواب نداده؟
آه، چه حس بدي داره
شما دوتا مي‌تونستيد جلوي منو بگيريد
ولي اينكارو نكرديد، هيولاهاي پليد
تي‌وـي‌وُرلد» با افتخار تقديم مي‌كند» [ TvWorld.info ]
ترجمه از: سعيد Ozymandias
سلام
مي‌دوني اين جلسه‌ي اضطراري در مورد چيه؟
احتمالاً در مورد اينه كه تمام برج‌هاي مخابراتيِ شهر
خراب شدن، و بخاطر همين
سوفيا هنوز جواب پيامك من رو نداده
عين اين بدبختا هر سه ثانيه گوشيم رو چك مي كنم
آروم بگير پسرم
...جيكوب
هيچ كدوم از اون راه‌حل‌هاي تخليه
كه بهت دادم رو انجام دادي؟
خب، من وانِ حمام ندارم، پس دو صفحه‌ي اول كه هيچي
و الآن وسط زمستونه
پس كجا مي تونم كنار فواره‌هاي آب برقصم؟
پاساژهاي سرپوشيده، جيك پاساژ‌هاي سرپوشيده
خيلي‌خب، بچه‌ها
"هرسال، "دپارتمان امنيت ميهن
يك مانورِ ضدِّ تروريستي بين سازمان‌هاي مختلف برگزار مي‌كنه
تيمِ وزارت دفاع
مجبور شد در لحظات آخر كنار بكشه
به لطف نتايج درخشان ما
... در مسابقه‌ي "دهكده‌ مهارت" پارسال
!‏‏99
اونا مي‌خوان كه ما جاشون رو پُر كنيم
ما تنها سازمانِ غير دولتي هستيم
كه تا حالا به اين رويداد دعوت شده
اين يك فرصت خيلي بزرگه و ما مي‌خوايم به بهترين نحو ازش استفاده كنيم
!‏‏99
!ايول
چارلز؟ بله؟
مي‌دوني به چي فكر مي‌كنم؟
آره، بايد براي راه انگور برداريم
نه
زمانِ اين مانور بهتر از اين نمي‌تونست باشه
من خودم رو درگير اين قضيه مي‌كنم
و فقط به برنده شدن فكر مي‌كنم
و اصلاً به اين فكر نمي‌كنم كه سوفيا جوابِ پيامكم رو داده يا نه
كه نداده اگه كسي مي‌خواد بدونه
!‏‏99
!آره !99
من كه نمي‌فهمم
سانتياگو دياز
قبل از اينكه بريد هردوي شما درخواست داديد
،كه اين شنبه رو مرخصي بگيريد ولي من مي خوام كه يكي از شما سر كار باشه
اوه، من مي‌تونم اون روز بيام سر كار
خب، آخرين باري كه تو شنبه اومدي سر كار
تمامِ مدت مشغول تماشاي كارتون بودي
خب، شنبه‌ها كارتون داره
اين قضيه رو حل كنيد و بيايد پيش من
شرمنده من نمي‌تونم برنامه‌ام رو عوض كنم
بليط گرفتم ted من واسه يه سخنرانيِ
"در موردِ "ژست‌هاي قدرت و اينكه چطور با استفاده از حركاتِ بدن
به اون چيزي كه مي‌خوايم برسيم
اميدوارم زيادي سكسي نشه
"او-اوه، اميدوارم زيادي سكسي نشه"
اسم فيلم سوپرت
،ولي جدي چرا انقدر طولش مي‌ديد؟
اين هم مي‌تونه اسم فيلم سوپرت باشه
خب، منم شنبه برنامه دارم
با پدر و مادرم قرارِ شام دارم
خب؟
تو حتي از پدر و مادرت خوشت نمي‌آد
بهشون مي‌گي شيرين‌عقل و عجيب‌غريب
برنامه برنامه است من كلّه‌خرم، ولي قانون‌شكن نيستم
من باور نمي‌كنم
مي‌دوني، اگه بهم مي‌گفتي كه واقعاً مي‌خواي چيكار كني
اون‌وقت به عوض كردن برنامه‌ام فكر مي‌كردم
ولي اين كارو نكردي واسه همين من شنبه رو مرخصي مي‌گيرم
داري سعي مي‌كني واسه من "ژست قدرت" بگيري؟
نمي‌دونم
شايد بايد روي صندلي نشينم
واسه همين به اون سخنراني نياز دارم
كاپيتان، همه‌ي گروه رفتند به اين گردش علمي احمقانه؟
آره، رفتند
مشكلي هست؟
آه، آره
مي‌دوني كه من همه‌ي پيش‌بيني‌ها رو
با رفتن به مدرسه، به هم زده بودم
من هميشه اين توانايي رو در تو مي‌ديدم
مي‌شه فقط از كاراي من شگفت‌زده بشي؟
من يكي رو مي‌خوام
كه اين آزمونِ شخصيت‌شناسي رو براي كلاس روانشناسيم روش انجام بدم
اميدوار بودم كه استادم رو
با يه روانيِ واقعي، مثل ايمي شگفت‌زده كنم
،يا هيچكاك، يا چارلز اينا عالي بودن
من رواني نيستم ولي مي‌تونم آزمونت رو انجام بدم
عالي مي‌شه
ولي بايد بهت هشدار بدم كه نتايج
ممكنه ... يه كم نااميد كننده باشه
مشكلي نيست، من با نتايجِ نااميد‌كننده‌ي آزمايش‌ها، آشنا هستم
فشار خونت طبيعيه
طبيعيه؟ يه بار ديگه بگير
من از نمايان شدنِ معايبم ترسي ندارم
،ولي محض اطمينان مي‌پرسم
،امكان داره نتايجِ تست هيچ عيبي رو نشون نده؟
فكر كنم خوبه
براي شروعِ تست لحظه شماري مي‌كنم
سوفيا بهت پيامك داد؟
نه، فقط يه ايميلِ نژادپرستانه
از مامان‌بزرگم اومده
ولي مهم نيست
چون وقت تخليه كردنه اونجا رو ببين
"شهرِ "ويندبريكر
اي‌تي‌اف، مارشال‌ها آيس، اف‌بي‌آي، امنيت ميهن
به ليگِ بزرگان خوش‌اومدي، بويل
اوه، بازم اينو بگو
مي‌خوام ضبطش كنم و واسه صداي زنگ گوشيم استفاده كنم
سلام
جيك پرالتا هستم از پليس حوزه‌ي نيويورك از ملاقاتِ شما همكاران خوشوفتم
همكار؟ رفيق، روپوش رو بخون
"ميهن" ما باهم تو يك سطح نيستيم
عجب خيلي حرفت بي‌ادبانه بود
نه نه نه نه
من هميشه تحسين مي‌كنم آدمايي رو كه
وقتي كه 6 سالشون بود تصميم گرفتند كه
مي‌خوان چي‌كاره بشن و هيچ وقت دست از تلاش برنداشتند
راننده‌هاي اتوبوس، بستني‌فروش‌ها
شاهزاده‌ها
خب تو دقيقاً چندسالت بود كه تصميم گرفتي مي‌خواي يه كون باشي؟
زمان دانشگاه؟ مدرسه‌ي حقوق
فقط‌ خواستم بدوني كه من مدرسه‌ي حقوق رفتم
تو دانشگاهِ كون‌ها؟
چي‌كار مي‌كني؟
دارم از خودمون دفاع مي كنم
،نگران نباش اون يارو آدم مهمي نيست
خيلي‌خب همگي سر جاشون بشينند
اسم من مأمور "كندريك" هست از امنيت ميهن
و من اينجا رئيس هستم
گروهبان، من اشتباه مي‌كردم كاملاً آدم مهمّيه
سناريوي امسال اينه
"تروريست‌ها به ساختمانِ بانكِ "كپيتال تراست
حمله كردند و گروگان گرفتند
!ايوول
اوه، شوخي جالبي بود
ولي من يه عالمه وقت ندارم كه صرفِ تمرينِ "زدن قدش" كنم
تو همين الان واسه اين كار مسخره‌مون كردي
براي تمرين بود اين اولين باري بود كه ما اين كارو كرديم
وظايف شما اين‌هاست
اي‌تي‌اف: شما تروريست هستيد
اوه، نقشِ سختيه
امنيت ميهن، شما فرمانده و كنترل‌كننده هستيد
مارشال‌ها، گروه ضربتِ آلفا
و پليس حوزه نيويورك؟
تيراندازهاي هليكوپتر تيراندازهاي هليكوپتر
اينجا نوشته كه شماها گروگان‌هاي ما هستيد
چي؟
يعني فقط از ما مي‌خوايد كه بخوابيم روي زمين
و عين يه مشت بدبخت، هيچ كاري نكنيم؟
بله، دقيقاً
نه ايول
مي‌شه يه مقدار شُل‌تر ببندي
تا بتونم چندوقت يك‌بار گوشيم رو چك كنم؟
چرا؟ منتظرِ پيامكِ مامانتي؟
نه، در واقع، منتظرِ پيامكِ دختري هستم كه
باهام بهم زده
اين خيلي بدتره آره، بده
مسخره است
يه دختر خيلي خوشگل باهام بهم زده
و هيچ كس نمي‌ذاره بخاطرش هفت‌تيركِشي كنم
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟ كون لقش
من نمي‌خوام مثل يه بدبخت فقط اينجا بشينم
بويل، منو آزاد كن بعدش من تو رو آزاد مي‌كنم
ما باهاشون مبارزه مي‌كنيم
نه، جيك
ما جوري رفتار مي‌كنيم كه سال بعد هم دوباره دعوت بشيم
گروهبان، با تمام احترامي كه برات قائلم من كاملاً حرف‌هايي كه الان زدي
رو نشنيده مي‌گيرم
خب چارلز
دستامون بسته پس مجبوريم از دهن‌هامون استفاده كنيم
آفرين
با بزاق دهانم چسب‌ها رو خيس مي‌كنم
تا بتوني خودت رو رها كني
نه، گازش بزن واضحه كه بايد گاز بزني
من ازين وضعيت خوشم نمي‌آد يه چيزي بوي تعفن مي‌ده
خب، شرمنده‌ام
ولي من بوي طبيعيِ بدنم رو
با يه مشت مواد شيميايي نمي‌پوشونم
آه، من با رزا در مورد "شام"ـش حرف مي‌زدم
"با "پدر و مادرش
من واقعاً با پدر و مادرم قرار شام دارم
خب، دروغگو
كدوم رستوران مي‌خوايد بريد؟
نمي‌دونم، يه رستوران ايتاليايي
اوه، ايتاليايي؟ با عقل جور در مي‌آد، پينوكيو
اون هم دروغگوئه، ايتاليايي هم هست
زيادي توضيح دادم
خب، سوال آخر
شخصيت شما به كداميك از آبهاي زير نزديك‌تر است؟
الف، درياچه، ب، رودخانه، ج، اقيانوس
اوه، امكان نداره اين سوال جدي باشه معلومه كه اقيانوس رو انتخاب مي‌كنم
من از اقيانوس متنفرم
اقيانوس همونجاييه كه اون هرزه‌ي پرفيس‌و‌افاده رُز"، گذاشت "لئو" بميره" (اشاره به فيلم تايتانيك)
روي اون تكه‌چوب، جا واسه هردوشون بود
خب، كامپيوتر داره پردازش مي‌كنه
اوه
قرار گرفتي i9c3g6 تو در طبقه‌ي
i9c3g6 به خوبيِ اسمش هست؟
شما اعتماد بنفس فوق‌العاده‌اي داريد
و براي رهبر بودن بسيار مناسب هستيد
ويژگي‌ها ... قدرت، اراده، سرسختي
بله، فكر كنم اين دقيق باشه
"توي باشگاه گلف بهم ميگن "ري سرسخت
چون در ده سال اخير
هميشه بخاطر تبعيض قائل شدن ازشون شكايت مي‌كردم
بسيار از اين ارزيابي راضي هستم
بايد هم باشي
من هم اين آزمون رو دادم قرار گرفتم i9c3g6 و من هم توي طبقه‌ي
چي؟
نمره‌هامون مثل هم شد؟
دقت اين آزمون ديوانه‌كننده است
آره ديوانه‌كننده
خب‌، گروهبان وقتشه كه تو رو آزاد كنيم
نه من مي‌خوام دست‌هام بسته باشه
برام مهم نيست كه "كندريك" چقدر عوضيه
مي‌خوام كاملاً مشخص باشه كه من نقشي تو اين جريان نداشتم
بهت برنخوره، ولي حيف اين همه !عضله كه داري
خب، بويل
دوتا نگهبان بيرون اين در هستند
تفنگ‌هاشون رو مي‌خوايم مي‌دوني كه بايد چي‌كار كني
بزنيمشون؟
وانمود كن كه حالت بده و بكشونشون اينجا
درسته كار خودمه
شروع مي‌كنيم
كمك
من كمك مي‌خوام حالم بده
اين بخشي از مانوره؟ چي شده؟
من اختلال عاطفي فصلي دارم
چي؟
اين يه بيماري جديه كه ميليون‌ها آمريكايي
بهش مبتلا هستند
چه خبره؟
ما داريم باهاتون مبارزه مي‌كنيم تروريست‌هاي آشغال
همچنين، ممنون كه مارو به اين رويداد دعوت كرديد
همدستت بيرون ايستاده، درسته؟
صداش بزن بياد
من كمك مي‌خوام
اوه
هيس تو مُردي
مي‌بينمتون بدبختا
باز هم مي‌گم، اين فرصتيه كه يه بار تو زندگي پيش مي‌آد
يك تجربه‌ي خيلي مفيد
خب، بايد حواسشون رو پرت كنيم
چيزي داري كه بتونم پرتش كنم؟
يه پلاك سگ دارم
چقدر خفن، بويل
نه ... اين يه پلاكِ واقعي براي يه سگه
آره واسه "مالي"ـه
اون سگ پشمالوي كوچيك من بود
هيچ وقت اوّلي رو فراموش نكن
اولين چي؟
سگ
وقتي كه اينو مي‌گن، منظور يه چيز ديگه است
وقتي كه رفتي جهنم به "مالي" سلام برسون
چي؟ چرا "مالي" بايد تو جهنم باشه؟
چون به نظر از بهشت باحال‌تره
لگد به در چه خبر رفيق؟
وقت ناهاره؟ مانور تموم شده؟
داريم آزادتون مي‌كنيم
جيك، صدامو مي‌شنوي؟ وقت ناهاره؟
نه وقت ناهار نيست ساعت 10:30 صبحه
پس عجيب نيست كه دارم از گشنگي مي‌ميرم
ببينيد، ما اومديم اينجا كه برنده باشيم
و اونا حتي يه فرصت هم بهمون ندادند
فكر كنم منصفانه است كه بگيم
هيچ كس در تاريخ آمريكا
بيشتر از ما مورد تبعيض قرار نگرفته
.رفيق - بله، جنده‌ي خودم ... ببخشيد هيجانم بالاست -
خب، بچه‌ها پايه‌ايد؟ نمي دونم
دنبال دردسر نيستم
عجب دقيقاً عين تري شدي
پس چرا لباست رو در نمي‌آري
و ممه‌هات رو تكون نمي‌دي؟
باز هيجان زده شدم ازم شاكي نشيد
ببينيد، شما دوتا هنوز سر اين دعوا داريد كه
كي شنبه مرخصي بگيره، درسته؟
هركي‌ بيشتر بكُشه برنده است قبوله
تو رو عين سيگار الكترونيكيم دود مي‌كنم
خيلي‌خب، از همين الان خودت رو بازنده بدون
بچه‌هاي 99! ما ديگه گروگان نيستيم
مي‌دونيد، مي‌خواستم همه‌اش رو بكَنم
ولي به نظرم بهمون مي‌آد (تكه‌اي ست)</font ست)</font از برچسب كه باقي مونده به معني "فاحشه‌ها" ا ا است)
!با من بيايد فاحشه‌ها
دو-يك به نفع دياز
چهار-دو به نفع سانتياگو
جيك، عاليه
يه تير زدم توي صورت يكي خيلي از دستم عصبانيه
ايول
خيلي‌خب، اين راهرو تخليه شده
فكر كنم همه‌شون رو كشتيم
به اين ميگن يه حمام رنگ
مثل حمامِ حباب نه، مثل حمامِ خون
خب، تو زيرزمين مي‌بينمت بزن بريم
خب، من و بويل 6 نفر رو كشتيم
رزا و ايمي 14 نفر
هيچكاك و اسكالي؟
ما سه‌سوته مُرديم
آره، ما مُرديم
همچنين همه اينا رو دستگير كرديم و خلع سلاح كرديم
خب، تروريست‌ها همين بودند؟
نه همه‌شون
اسلحه‌هاتون رو بندازيد، همگي
همين‌ الان بندازيد تمومه
شما باختيد
... همين الان بندازيد، وگرنه
تو مُردي، آشغال
خيلي‌خب، گروهبان
تصميم گرفتي كه باحال باشي
من هميشه باحالم
ديگه نمي‌تونستم يك ثانيه هم
به اون اسكل‌هاي اي‌تي‌اف گوش بدم كه داشتن غرغر مي‌كردند
اين پليس‌هاي حوزه نيويورك گروگان هم نمي‌تونند باشند
فكر مي‌كردم پليسها عاشق اين هستند كه كون گنده‌شون رو بذارن زمين
و هيچ‌كاري نكنند
تموم شد
!كون من گنده نيست
يه جورايي انگار فقط مربوط به مشكل اضافه وزنت بوده
،نخوام دروغ بگم جرقه‌اش همين بود
ولي از چيزايي هم كه در مورد ما مي‌گفتند خوشم نمي‌اومد
ببين، من به پليس بودنم افتخار مي‌كنم
اين مانور تمومه بريم از اينجا بيرون
!مشروب مهمون من !99
ايول اوه خداي من، جواب داد
بريم
از سوفيا خبري نشد
آه، واسا، واسا، واسا
كارمون هنوز تموم نشده
من به شخصه نظرم اينه كه به اندازه‌ي كافي حالشون رو نگرفتيم
رفيق، ديگه تروريست بيشتر از اين نيست
نه، ولي بيشتر از اين مي‌تونيم خودمون رو خالي كنيم
مي‌تونيم يه كاري كنيم كه همه از اين كه
مارو به صندلي بستند، پشيمون بشن
گروهبان؟
به نظر ضرورتي نداره كه همه رو عصباني كنيم
شنيدم كه يكي از مارشال‌ها بهت گفت "جفردز كون‌تلق‌تلوق"
چي؟ يه خشاب ديگه بهم بده
حالا شد شما دوتا با هميد، درسته؟
آره
رقابتتون رو ادامه بديد جيك، تو چي مي گي؟
بريم سراغ مارشال‌ها؟
و اون آقاي "كون" از امنيت ميهن؟
مي‌خواي صاحب يك پيروزي واقعي بشي؟
نمي‌دونم بويل منظورم اينه كه، اونا آدم خوب‌ها هستند
... اينجوري ما مي‌شيم آدم بدها
ايوول
پس پايه‌اي اوه پايه‌ام
تا خود جهنم هم پايه‌ام
و وقتي كه برسم اونجا سگت، "مالي" رو مي‌بينم
بريم بچه‌ها
اين واقعاً ضرورتي نداشت
جيك بيا بيرون كندريك اينجاست
پرالتا، چي‌كار مي‌كني؟
،تو از پليس حوزه نيويورك هستي قرار بود شما گروگان باشيد
قرار بود
ولي ما قيام كرديم و تروريست‌ها رو سرنگون كرديم
درسته حالا ما آدم بداييم
اين واسه شما يه جور بازيه؟
به نظر بازي مي‌آد؟
من رهبر تروريست‌ها هستم اسم من "فرانسيس گروبر"ـه
"برادر من، "هانز "تو برج "ناكاتومي
در دستانِ "جان مك‌كلين" جون داد
همچنين فاميل "جرمي آيرونز" از "جان‌سخت3" هم هستم
خيلي‌خب، پس اين يه بازيه
خب من بازي نمي‌كنم مانور تمومه
مانور تمومه بچه ها آره انتظارش رو داشتم
ما با هم تو يه سطح نيستيم
و ظاهراً تو توي سطحي هستي كه نمي‌توني از پس ما بر بياي
داري منو تحريك مي‌كني، پرالتا؟
چون كه اينجا رئيس منم، و مجبور نيستم كه
با جوجه پليس‌ها درگير بشم
ولي اين كارو مي‌كنم
درست حرف بزن خيسم كردي
من پايه‌ام خواسته‌هاتون چيه؟
تضمين مي‌خوام كه اين مانور تموم نشه
تا جايي كه يكي از ما بميره
همچنين، يك پيتزاي بزرگ با سوسيس رازيانه
تنوري باشه وگرنه خمير مي‌شه
و اسكالي هم قرص ضد نفخ معده مي‌خواد
با دوز بالا
!جويدني باشه
خب، مبارزه تا مرگ پيتزا و قرص ضد نفخ
!جويدني باشه
سي دقيقه وقت داريد تا درخواست‌هامون رو انجام بديد
بعد از اون، هر 15 دقيقه يكي از گروگان‌ها رو با گلوله رنگي مي‌كشيم
"معامله قبوله، "گروبر
درخواست‌هامون رو انجام بديد ما صبر مي‌كنيم
ما يك ثانيه هم صبر نمي‌كنيم
اون درخواست‌ها حقّه بود
واقعاً؟ من واقعاً به اون قرص ضد نفخ نياز دارم
فكر كنم توي اون چيز‌كيك كه واسه صبحونه خوردم
لبنيات بود
ما مثل مرغ پربسته يه جا نمي‌مونيم
اين ماييم كه مبارزه رو شروع مي‌كنيم
مثل يه اردكي كه راه مي‌ره
اگه راه رفتن اردك فوق سريع و باحال بود
مثل يه پنگوئن خفن
آره
خيلي‌ خوشحالم كه برگشتي طرف ما، گروهبان
خيلي‌خب، بريم آدم خوبا رو نابود كنيم
جينا، من يه كاري بيرون داشتم
و يه جعبه شيريني طبقه بندي شده گرفتم
مي‌خوام اولين شيريني رو تو برداري
پس من يكي برمي‌دارم
عجيبه
توي آزمون شخصيت شناسيت گفتي كه شكل مورد علاقه‌ات
يك مربعه
ولي الآن، وقتي كه
حق انتخاب بين شيريني گرد
و شيريني‌شكلاتي مربعي داشتي كلوچه رو انتخاب كردي
دايره رو انتخاب كردي
آره، ولي موضوع شكلشون نيست
من كلوچه رو به شيريني‌شكلاتي ترجيح دادم
من هوسبازم ولي ديوانه كه نيستم
خب كره، تخم مرغ، آرد شكر، جوش شيرين
شكلات، نمك، وانيل
مواد اوليه‌ي تشكيل دهنده‌شون يكي هست
...تنها تفاوت برجسته‌شون شكلشونه
i9c3g6 مي‌خواي منو از طبقه‌ي بندازي بيرون
با اين قضيه كه اين آزمون مارو توي يك گروه قرار داده حال نمي‌كني
خيلي گستاخي
مي‌دوني چند دختر افاده‌اي
جونشون رو مي‌دن تا شخصيتي مثل من داشته باشند؟
جينا، خودت مي‌دوني كه من تحسينت مي‌كنم ولي بايد اعتراف كني كه
ما جنسمون با هم فرق داره
ظاهراً فرق داره
من البته يك ابريشمِ خوش رنگ هستم
درحالي كه شما، قربان جنستون از پوست ماره
پس مي‌توني جعبه‌ي نيرنگ رو براي خودت نگه داري و منو تنها بذاري
اين جعبه‌ي اَشكاله ... و محتوياتش فقط
حقيقته
بوي سوسيس رازيانه !جيك، خريدنش
اونجا توي بالكن
چند نفرن؟
شش تا مارشال ديگه راهي نداريم
عالي شد، بازي تموم شد و ما هنوز مساوي هستيم، 8-8
اين چه كوفتي بود؟
‏9-8 ‏شنبه مال منه
گفتيم هركي بيشتر بكُشه نگفتيم كه كي‌رو بكشه
!بوم
ژست قدرت
آه
منو زدن من هم مُردم
كندريك بيا بيرون
فقط من و تو مونديم
باشه باشه مهماتم تموم شده
آروم باش
خب خب خب سلام مامور
واقعاً نيازي نيست بهم شليك كني
مي‌تونيم فقط بگيم كه تو بُردي
ولي مي‌خوام بهت شليك كنم
امكان نداره اين تنوري باشه
!دارن بازيمون مي‌دن، جيك
درسته، لحظه‌ي بزرگيه برات
خب حرف آخرت چيه؟
فقط به صورتم شليك نكن
امشب قرار دارم نمي‌خوام صورتم باد كنه
همين الآن 5 كيلو از عكسي كه اون ديده چاق‌ترم
خيلي‌خب
،محض اطمينان مي‌پرسم اين آخرين حرفت بود؟
چونكه الآن بهت شليك مي‌كنم
!آخ چي؟
!نه
تفنگ رو بسته بودم به پشتم
بخاطر همه اون ارجاع‌هايي كه به فيلم "جان‌سخت" دادي اين فكر به سرم زد
من "جان مك‌كلين" شدم
اين از هر گلوله رنگي‌اي بدتره
تاكتيك جالبي بود، كاراگاه‌ها
اينكه توي اولين مانور بين‌سازماني كه توش شركت ميكنيد
گند بزنيد به همه چيز
اسمش تاكتيك نيست بيشتر مجموعه‌اي بود از اتفاقات شگفت‌انگيز
و شگفت‌انگيزترين اتفاق چي بود...؟
وقتي كه جلوي همه‌ي دوستات بهت شليك كردم؟
من دوستاي ديگه‌اي هم دارم كي؟
مي‌دونستم كه فكر احمقانه‌ايه كه
پليس حوزه‌ نيويورك رو به يك مانور دولتي دعوت كنم
جدي مي‌گي، پسر؟
تو همه‌ي تفنگ‌هامون رو گرفتي ما رو بستي به يه مشت صندلي
،بهمون گفتي گُنده و با اين حال تقريباً همه‌تون رو كُشتيم
سال ديگه ما تو اين رويداد برنده مي‌شيم
اوه، سال ديگه شما نمي‌آيد
ولي شايد توي مهموني كريسمس پنتاگون ببينمتون
اوه، درسته
شما تو اين مراسم‌ها دعوت نمي‌شيد
كيد راك" اونجا بود" اين حرف آخر من بود، داداش
پسر اين يه آدم بد واقعيه
جيك، متاسفم كه برنده نشدي
شوخيت گرفته؟
اين كاملاً يك پيروزي بود
من اصلاً گوشيم رو چك نكردم
حالا كه اينو گفتم
يه جورايي مي‌خوام چكش كنم
همين الان اين كارو مي‌كنم
پيامك ندارم
ولي احتمالاً 20 درصد كمتر داغونم
از اون قدري كه صبح داغون بودم
و اين به لطف شما دوستان اتفاق افتاد
من خالي شدم
تو شديداً خالي شدي
جينا، من خيلي درمورد
اتفاقي كه ديروز افتاد فكر كردم
... اوه، مي‌فرموديد
ولي يادت باشه، من در سطح تو نيستم پس به ديده تحقير با من حرف بزن
من يه عذرخواهي بهت بدهكارم
اون آزمون اشتباه كرد كه هر دوي مارو قرار داد i9c3g6 در طبقه‌ي
اين عذرخواهي افتضاح بود از مضمونش گرفته تا لحنت
منظورم اين بود كه من لياقت اين رو باشم i9c3g6 ندارم كه در طبقه‌ي
i9c3g4 من بايد تو طبقه‌ي باشم i8c5g3 يا طبقه‌ي
i2c1g3 يا i7c7g8 يا حتي
داري اداي "مرد‌ باراني" رو درمياري؟
نه
اين ها شخصيت‌هايي هستند كه براي رهبري مناسب نيستند
همونطوري كه من مناسب نبودم
يك رهبر خوب هيچ‌وقت اطرافيانش رو تضعيف نمي‌كنه
داغونم كردي جينا
تو سرسخت و قوي هستي
تو يك رهبر خوبي
و مهم‌تر از همه يك دختر افاده‌اي
بايد خوش‌شانس باشه تا مثل تو بشه
عذرخواهيت قبوله
ميشه حقوقم رو زياد كني؟ نه
ولي مسئوليت‌هات رو افزايش مي‌دم
تا با توانايي‌هات همخوني داشته باشه
تو از حالا مسئولِ تصميم‌هاي زمانبندي برنامه‌ها
و پيگيري بودجه هستي
نه تو مي‌توني، بهم اعتماد كن
به يكي ديگه i9c3g6 از يك
عجيبه كه انقدر باهام لاس مي‌زنه
سلام، من به كاپيتان هولت گفتم كه شنبه مي‌آم سركار
صبر كن، چرا؟ تو بردي، بي حرف و حديث
منظورم اينه كه من تورو به قتل رسوندم
برنده شدن من خيلي مشكوك بود
همچنين، حركتم خيلي جسورانه بود و من احساس مي‌كنم كه
شايد واقعاً نيازي به يادگيري "ژست قدرت" ندارم
نيازي نداري
بيشتر بخاطر اين كه هيچ‌كس نيازي به يادگيري ژست قدرت نداره
شنبه، قرار شام من با پدر و مادرم
بخاطر معرفي كردن اون‌ها به ماركس‌ـه
چي؟
چرا همون اول نگفتي؟
من نمي‌دونستم قضيه انقدر جديه
آره. خيلي خجالت آوره كه احساساتي باشي
به هرحال، ممنونم قابلي نداشت
رزا عاشق شده
ژست قدرت
اين‌ها رو براي سوفيا پرز آوردم
اوه، نه، لازم نيست بهشون زنگ بزنيد
همينجا مي‌ذارمش پيش شما
باشه جيك؟
سلام سلام
شرمنده كه جواب پيامكت رو ندادم
ممنون كه وسايلم رو آوردي
خب،‌ من بايد فراموشت كنم
و اينكه اين وسايل پيش من باشه فراموش كردنت رو سختش مي‌كنه
اين پاك‌كننده‌ي چندمنظوره هم جزوشونه؟
خب من اينو خريدم كه فقط تو رو تحت تاثير قرار بدم
... و جواب داد، خب
... خب، من احتمالاً بايد
برگردم و آدم بدها رو دستگير كنم
آره، من بايد برگردم و ثابت كنم كه اونا انقدرا هم بد نيستند
جيك و سوفيا دشمن‌هاي هميشگي
مثل مك‌كلين و گروبر
تو گروبر هستي
خودت گروبري
توي دادگاه مي‌بينمت، جيك
باشه، خدافظ
اگه برگشت كه براي آخرين بار نگاهم كنه بهم بگو
داره برمي‌گرده؟
برگشت؟ برگشت؟
.: TvWorld.iNFO :.