خيلي‌خب، وضعيت ما اينه
اين كاباره، پاتوقِ
تبه‌كار‌هاي "مريك"ـه
،من ردّ صاحب كاباره رو گرفتم
،"ولادمير دروگيك"، يا همون "اژدها"
يا همون اولين مجرمِ من، با يه اسم مستعارِ باحال
پس "ال بابوسو" چي، يا همون "دشنه"؟
آره، معلوم شد كه رُزا در اين مورد دروغ مي‌گفت
"در واقع "ال بابوسو" معنيش مي‌شه: "حلزون
"هاها، "تونتو"، اين يعني "خنگول
خيلي بي رحمانه بود
من به چندين دختر خوشگل لاتين
گفتم كه اسمم "ال بابوسو"ـه
دختراي لاتين رو دوست داري، جيكي، مگه نه؟
...مثل سوفيا و سانتـ
به هرحال اژدها
در چند مورد قاچاقِ آدم دست داشته
... و همچنين
ببخشيد، جريان چيه؟ شما كي هستيد؟
"دركسل" هستم از "واحد مبارزه با جرايم سازماندهي شده"
اومدم اطلاعات پرونده‌ي "مريك" رو ببرم
اوه، واقعاً؟
خب، ببينيم فرمانده‌ي من نظرش در اين مورد چيه
ممنون كه اين اطلاعات رو مي‌بريد
حتماً اون پرونده‌هايي كه
روي ميزِ پرالتا ست رو هم با خودتون ببريد
عجب، فكر نمي‌كردم اينجوري بشه
قربان، فكر كردم گفتيد اين پرونده‌ي منه
من بهت دو هفته وقت دادم
ديگه خسته شدم بس كه جلوي واحد مبارزه با جرايم سازماندهي شده" ايستادم"
گروه، حالا كه جلسه‌ي پرالتا ،زود تموم شد
مي‌تونيد از اين زمان براي تميز كردن ميزهاتون استفاده كنيد
اينجا رو ببين، غذاهاي نصفه خورده شده
،دستمال مچاله شده عكس خونواده‌هاتون
مشكل عكس‌ها چيه؟
اگه عاشق كسي باشي
قيافه‌ش رو يادت مي‌مونه
اين چيه؟ - توپِ نوار پلاستيكي -
نوارهاتون رو توي يك جعبه يا يك كيسه نگه‌داريد
از اونجايي كه ظاهراً همه‌تون ،واسه توپ بازي وقت داريد
،من اضافه كار اين ماه رو لغو مي‌كنم
بدون فوت وقت
!برگرديد سر كارتون و نوارهاي اين توپ رو باز كن
تي‌وـي‌وُرلد» با افتخار تقديم مي‌كند» [ TvWorld.info ]
ترجمه از: سعيد Ozymandias
جريان چيه؟
هولت تمام هفته بد خُلق بوده
كسي كاري كرده كه حالش رو گرفته باشه؟
جيك، واقعاً داري مي‌پرسي كه چرا كاپيتان هولت عصبانيه؟
منظورت چيه؟ - حادثه‌ي چهارشنبه -
سلام، سلام، همين الان دهمين پرونده‌ي جُرم اين ماهم رو بستم
و فكر كردم كه مي‌تونيم جشن بگيريم
بايد بهت يادآوري كنم كه اينجا يك حوزه‌ي پليسه
و الآن 10 صبحه؟
فكر مي‌كردم اينو بگي
بخاطر همينه كه اين يك نوشابه‌ي گازدار سيبِ بدون الكله
قطعاً هيچي نيست كه بتوني بابتش عصباني بشي
،نه نه نه، ببين من اولين نفري بودم كه چهارشنبه اومدم سر كار
اين داستان همين الآنش هم كلّي اشكال داره
هولت، قبل از اينكه اون آبپاش‌ها خراب بشند هم ناراحت بود
احتمالاً تو خونه يه اتفاقي افتاده
رفيق، فقط اعتراف كن كه خودت همه چي رو خراب كردي
و زندگي ما رو تبديل به جهنم كردي
خيلي سخت نيست - بچه‌ها، اين تقصير من نيست -
بويل، تو حرفم رو باور مي‌كني، نه؟
نذار اين كارو بكنم، جيك
!خيانت
خيلي‌خب، مي‌دونيد چيه؟ اشكالي نداره
من به همه‌تون ثابت مي‌كنم كه يه چيز ديگه دليل ناراحتي‌شه
احتمالاً دليلش بويل‌ـه
نگرانش نباش بازش نكن
تماس‌هاي شخصي ممنوع
چه مرگته؟ ماركس بود
حالا فكر مي‌كنه گوشي رو روش قطع كردم
بذار اشتياقش بيشتر بشه
اين از اصول اوليه‌ي دلبري كردنه، دياز
كاپيتان هولت بدخلق شده
و من نمي‌ذارم شرايط تحت نظر من از اين بدتر بشه
مي‌خوام اضافه‌كاري‌ها برگرده
خانم‌ها آقايون
شش تا بانك در سه هفته سرقت شده
‏‏‏‏‏‏250000دلار دزديده شده ‏‏‏‏‏‏شهروندان از ترس به خودشون مي‌لرزند
خب، ديگه نمي‌لرزند
بويل، تو دزد بانك رو گرفتي
ديشب رفتم خونه ... بدون اضافه كاري
فقط من بودم و يه پنير فرانسوي و معما رو حل كردم
خب، ايشون
همون گردن‌كلفتي‌ـه كه شهر رو وحشت‌زده كرده
سلام كن، ماروين
سلام
اوه خداي من، اين خيلي‌ پيره
اونقدرا هم پير نيست حتي پرستارش هم تمام وقت پيشش نيست
اين كه نمي‌تونه بانك بزنه
اين حتي نمي‌تونه در قوطيِ قرص‌هاش رو باز كنه
صدات رو مي‌شنوم
شرمنده
هي، اين يارو يه جنايتكارِ بيرحمه
ببخشيد قربان، خيلي طول مي‌كشه؟
چون كه مي‌خواستم امروز عصر برم شلوار پارچه‌اي بخرم
پارچه مخمل كبريتي دوست دارم شما هم دوست داريد؟
من عاشق مخمل كبريتي‌ام - اون عاشق مخمل كبريتيه -
مطمئني كه اينو اشتباهي دستگير نكردي؟ سارق قوي و سريع نبود؟
و قادر نبود غذاي جامد بخوره؟ - هيچ كس نديده سارق چيزي بخوره -
يارو نقاب پلاستيكي پوشيده بوده
و تغيير صدا داده بوده
يه كم حالم خرابه
مي‌تونم خواهش كنم يه شربت زنجبيل برام بياريد؟
اوه، البته قربان
يك صندلي راحتي هم براتون مي‌آريم كه روش بنشينيد
بله
من اون بانك‌ها رو زدم
حتي به پولش هم احتياج ندارم
ولي از اينكه ببينم متصدي‌هاي بانك به خودشون مي‌پيچند، لذت مي‌برم
خشونت من رو به وجد مي‌آره - اوه خداي من -
بفرماييد - اوه خيلي ممنونم -
چه دختر نازي هستي بايد پولش رو بهت بدم
نه نه نه، اصرار مي‌كنم اصرار مي‌كنم
بفرماييد
تو منو ياد نوه‌ام مي‌ندازي
اوه، شما خيلي مهربونيد
من نوه ندارم
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
امروز روز كاري تو نيست و اضافه‌كاري هم لغو شده
آره، خب، يادت مي‌آد حدوداً يك هفته پيش
وقتي كه من با يه بطري نوشابه گازدار اومدم اينجا؟
آب‌پاش‌هاي من رو خراب كردي دفتر من رو خيس كردي
يك پرنده‌ي كاغذي كه كوين برام درست كرده بود رو نابود كردي
درسته، يادم نبود چطوري تموم شد
منظورم اينه كه، اون اتفاق فقط
يه چيز معمولِ پليسي بود
امكان نداره كه اين دليلِ
بدخُلقيت باشه
بدخلقي ... ببخشيد
اين چند وقته يهويي برات نزدم زير آواز؟
دوست داري برات رقص پا كنم؟
يا مثل يه بچه مدرسه‌اي برات لِي‌لِي برم؟
جواب من به همه اينا مثبته
ولي واقعاً، چه چيزي غير از من
تو رو اذيت مي‌كنه؟
مشكلي توي خونه داري؟
پرالتا، من زندگي شخصيم رو با تو در ميون نمي‌ذارم
ما باهم دوست نيستيم ما خانواده نيستيم
تو شوهر من نيستي
اوه، دلم شكست
فكر مي‌كردم كه پيوند ويژه‌اي باهم داريم
من پارسال بابانوئل مخفي تو بودم ،بابانوئل مخفي: يه رسمي كه توي يك گروه) (هركس به صورت اتفاقي براي يك نفر هديه‌ي كريسمس مي‌گيره
و من قبلاً بابت اون كلاهِ بيسبال كه روش نوشته بود "كي گوزيد؟" تشكر كردم
ولي هيچ وقت اونو رو سرت نذاشتي
خب، هولت بهم نمي‌گه كه توي خونه اتفاقي افتاده يا نه
چون كه من شوهرش نيستم
ولي مي‌دوني كي شوهرشه؟
شوهرش - شوهرش -
فقط داشت آروم آروم بهت مي‌گفتم
آره، كوين باهات حرف نمي‌زنه
چونكه از كاراگاه‌ها خوشش نمي‌آد
آره، ولي از شما خوشش مي‌آد
نخير، من كلّي وقت صرف اين كردم
كه يه رابطه‌ي خوب با كوين بسازم
اون بالاخره بهم مي‌گه جينا به جاي خانم لينتي
خيلي‌خب، باشه پس من طلبم رو مي‌خوام
تو با اون دهان، مادرت رو مي‌بوسي؟ (است، به معني گُه shit به معني طلب، شبيه chit تلفظ كلمه‌يه)
نه، طَلَب - چي؟ -
يادته وقتي اين شغل رو برات جور كردم؟
"گفتي كه "خدا خدا، جيك، يكي طلبت
من گفتم "خدا خدا"؟
اونموقع قبل از اين بود كه بقيه هم از اين تيكه كلام استفاده كنند
من بنيانگذارش بودم
تو گفتي كه مي‌تونم هرچيزي ازت بخوام
و شش ساله كه از اون طلبم استفاده نكردم
خب، حالا مي‌خوام نقدش كنم
يه رسيد واسه خريدِ بادام؟
آره، فكر كردم خيلي هيجان انگيره
كه يه چيزي رو روي ميز هل بدم
هيجان‌انگيز نبود، ولي چون بهت قول دادم، باشه
سلام كوين - جينا، خوشحالم كه مي‌بينمت -
جيك هم اينجاست - يووو -
جينا، مي‌دونم كه شامپاين رو با كمي آب انار دوست داري
دوست دارم بگم كه اين تركيبِ مطبوع‌ترين نوشيدني الكليِ طبيعت
با نا‌مطبوع‌ترين ميوه‌ي اونه
و پرالتا، اميدوارم اين برات كافي باشه
يه قوطي نوشابه‌ي پرتغاليه
كه از وقتي يه مهمون بچه‌ي ديگه داشتيم، مونده
عاليه ممنونم كه مارو دعوت كرديد بيايم تو
من جينا رو دعوت كردم بياد تو تو هم باهاش بودي
باشه
ببين، همه دارند منو سرزنش مي‌كنند بخاطر عصبانيت كاپيتان
چون كه يه چهارشنبه صبح يه اتفاق كوچيك افتاد
وقتي كه دفترش رو با نوشابه خيس كردي؟
خب، در واقع اين آب بود كه اونجا رو خيس كرد
نوشابه فقط باعثش شد
ولي قسم مي‌خورم كه اون قبل از اينكه بياد سر كار هم ناراحت بود
با عصبانيت كلمات رو ادا مي‌كرد
كت، كت، ژاكت، كت
اينجا حوزه‌ي پليسه يا بازار ترك‌ها؟
بله، من از اون نكوهش‌هاي شمُرده‌شمُرده وحشت دارم
... آره، منم متنفرم از اون نكو...شه...هاي
ولي سوال من اينه كه
ممكنه يه اتفاقي توي خونه افتاده باشه
قبل از اينكه بياد سر كار؟
خب، من اون روز صبح رو يادمه
ساعت 7:00 خونه رو ترك كرد و حالش هم خيلي خوب بود
در واقع، هنوز هم داشت بخاطر
برنامه‌ي شب قبل "چارلي رُز" پيش خودش مي‌خنديد (چارلي رُز: يك تاك شوي تلويزيوني)
خب، پس احتمالاً مسئله ازدواج شما نيست
ولي اون ساعت 10:00 اومد سر كار
اين يعني هر چيزي كه حالش رو خراب كرده
در اون سه ساعت اتفاق افتاده
ما بايد ببينيم كجاها رفته
ما؟
من در مورد شوهر خودم تحقيق نمي‌كنم
بله، كاملاً
خب، گپ و گفت بسيار خوبي بود
مگه نه جينا؟
به نظر مي‌آد كه براي تو خيلي بد بود
گپ و گفت (واسه يادآوري طلبش استفاده ميكنه chit از كلمه‌ي)
اوه
مي‌دوني كوين، شايد اگر بفهميم
كه چي باعث ناراحتي ريموند شده بتونيم قضيه رو حل كنيم
فكر خوبيه، جينا
فكر كنم مي‌تونيم در موردش تحقيق كنيم
بله، عاليه بيا همين الآن بريم
وقت رو هدر نديم نگاه نكنيد، فقط بدويد
داري سعي مي‌كني كه من رو قبل از اينكه ببينم روي مبل نوشابه ريختي
از اينجا ببري بيرون، مگه نه؟
!ديگه رسيدم به در، نقشه‌ام جواب داد
چه غلطي مي‌كنيد؟
براي اين هيولا مهمونيِ چاي گرفتيد؟
اون توي اتاق پردازش نشسته بود و به نظر خيلي تنها مي‌اومد
اين يارو گناهكاره
اون به من اعتراف كرد
ولي حالا وانمود مي‌كنه كه اعتراف نكرده
حتماً حرفم رو اشتباه شنيدي
من هيچ كاري نكردم
غير از اينكه شيفته‌ي اين دوتا بانوي دوست داشتني شدم
اوه، بسه ديگه انقدر نقش پيرمرد مهربون احمق رو بازي نكن
تو مي‌ري زندان، دوست من
با يك ميني‌بوس به اسم چارلز
ميني‌بوس؟ - ميني‌بوس‌ها باحالند -
اونا زنگ دارند، مي‌دوني چيه؟
فقط چاي‌تون رو برداريد و مجرم من رو تنها بذاريد، لطفاً
ممنونم، خانم‌ها براي تاباندن كمي نورآفتاب
به زندگي خاكستري من
مي‌دوني مي‌خوام پولي كه دزديدم رو
خرج چي كنم؟
فاحشه ها
ايمي، شنيدي چي گفت؟ بگو كه شنيدي
چي؟ - !مادر به خطا -
خب، اينجا جاييه كه ريموند هرروز صبحانه مي‌خوره
بله، مي‌دونم. هميشه غُر مي‌زنه كه چطور اينا غذاي مخصوص ندارند
ديان" سلام، ايشون دوست من "جينا" ست"
"و ايشون كاراگاه "پرالتا
اونا همكار ريموندِ من هستند
اوه، پرالتا، تو خيلي سنِّت واسه كارهايي كه مي‌كني زياده
اوف - چي؟ -
مطمئنم كه اون از همه‌ي اعضاي گروه بد مي‌گه
نه، فقط تو
لعنت به تو، ديان برنامه‌ات واسه امشب چيه؟
خب وقتي چهارشنبه‌ي قبلي ريموند اينجا بود
اتفاق غيرعادي‌اي نيافتاد؟
چيزي نگفت؟
:نه، صبحونه‌ي هميشگيش رو خورد
آب با دماي اتاق و تخم‌مرغ آب‌پز با زرده‌ي سفت
خب، اين غذاييه كه وقتي حالش خوبه مي‌خوره
خب پرالتا، مي‌دونيم تا زمان صبحانه حالش خوب بوده
انگار هنوز اوضاعت ناجوره
نه، هنوز وقت زيادي مونده
تا قبل از اينكه برسه سر كار
جينا، بعدش چيكار مي‌كنه؟
خب، طبق برنامه‌اش
بعد از اين مي‌ره به كلاس نقاشي هفتگي‌ش
كلاس نقاشي؟
مي‌تونم حدس بزنم كه چي مي‌كِشه؟
تصوير نمودارِ دايره‌اي
تصاوير متعددي از اين سنگ خاكستري
اين حتي كسل‌كننده تره
خب، جرالد، هفته‌ي گذشته براي ريموند اتفاقي افتاد؟
به نظر مي‌رسيد كه چيزي
يا كسي ناراحتش كرده؟
،اون روز نوبتش بود كه موسيقي رو انتخاب كه
و "هايدن" رو انتخاب كرد
يعني حالش خوب بود يا بد بود؟
حالش عالي بوده جيك
اوه، تو جيك هستي
لعنتي
برنامه‌ات واسه امشب چيه، جرالد؟
چه مشكلي واسه اينترنت پيش اومده؟
من مي‌خوام از اطلاعاتم هر 15 دقيقه فايل پشتيبان بگيرم
و هر بار پشتيبان گرفتن !17دقيقه طول مي‌كشه
من با كسريِ پشتيبانِ اطلاعات مواجه شدم
دردمون مشتركه
من تمام روز دارم سعي مي‌كنم اين ويدئو رو ببينم
در حين انجام كار داري ويدئو تماشا مي‌كني؟
من بهش گفتم اين كارو بكنه، قربان مربوط به يك پرونده است
"لاكپشتي كه خودشو انداخته رو موس كامپيوتر"
آره، لاكپشت اسم يك منحرف جنسيِ محليه
كه دنبالشيم
بيخيال هيچكاك، خودت رو جمع كن
خب‌، وقتي هفته‌ي پيش
با ريموند تمرين مي‌كردي، اتفاق عجيبي نيافتاد؟
نه، مثل هميشه
ريموند پادشاهِ شمشيربازي بود
و من چندتا حركتِ "ردوپيو"ي خوب روي من پياده كرد
پس فقط يه مشت حرف معمولي
مطمئني كه داري چهارشنبه‌ي قبلي رو مي‌گي؟
مطمئنم. از اون موقع تاحالا نديدمش
نديديش؟
ببخشيد، من بايد برم
ببخشيد
كوين
جريان چيه؟
ريموند به من دروغ مي‌گفته
سه روز صبح توي اين هفته
بهم گفت كه داشته با "دن" شمشيربازي مي‌كرده
چرا بايد اين كارو بكنه؟ چرا بايد بهم دروغ بگه؟
نمي‌دونم
شايد مربوط مي‌شه به بدخُلقيش
شوهر من بهم دروغ نميگه
اين تحقيقاتِ تو فكر بدي بود
من دارم مي‌رم خونه
بايد اين قضيه رو با ريموند حل كنم
خداحافظ پرالتا، لينتي
!لينتي؟ نه
به اسم كوچيك همديگه رو صدا مي‌كرديم
جينا، بد شد
كوين ناراحته هولت عصباني مي‌شه
دوتامون اخراج مي‌شيم
و من توي تنهايي مي‌ميرم
جيك، چرا يه بار كارِ درست رو نمي‌كني
و از پنجره نمي‌پري پايين و خودكشي كني؟
كاپيتان هولت هيچ وقت اخراجم نمي‌كنه
اگه بدونه سوگوارِ مرگ يه دوست صميمي هستم
يا مي‌تونيم نقشه‌ي دوم رو انجام بديم و قضيه رو حل كنيم
ولي حتي نقشه‌ي اول رو امتحان هم نكردي
هي، كارِتون با كوين به كجا رسيد؟
مي‌خواي اعتراف كني كه همه‌چيز تقصير تو بوده؟
نه ايمي، چون هيچ كدوم از اينا تقصير من نيست
غير از اينكه امروز توي زندگيِ كاپيتان دخالتِ بيجا كردي
كه احتمالاً باعث عواقبي
توي ازدواجش مي‌شه كه مي‌تونه هميشگي باشه
بله، اين كاملاً تقصير منه
ولي، ايمي، تو اينو نمي‌دونستي پس با اين حال حرفت درست نبود
شما دوتا بايد بريد
شما نبايد اينجا باشيد
و كاپيتان به سطح جديدي از عصبانيت رسيده
لبخند مداوم
وحشتناكه
لبخند هميشگي وحشتناكه اين از اون هم بدتره
ما اومديم تا من بتونم
شبكه‌ي مقدسِ دستيارانِ اجرايي" رو فعال كنم"
"يا بصورت مخفف: "شمدا
ما دستيارانِ سطح بالا
كارهاي تمامِ رئيس‌ها رو تحت نظر مي‌گيريم
حسوديت مي‌شه، ايمي؟
آره، درشو مي‌ذارم
شبكه درِ اون شبكه رو ميذارم
اين اصطلاحيه كه همه مي‌گن
واقعاً؟ نه
من به تمام سوالاتت جواب دادم، جوون
ديگه ازم چي مي‌خواي؟
مي‌خوام در مورد بانكي كه سرقت كردي به سانتياگو بگي
و اين كه چطور خشونت تو رو به وجد مي‌آره
چي؟ بويل، خداي من
چي‌كار مي‌كني؟
چرا انقدر عجيب با اين قضيه برخورد مي‌كني؟
ماروين ميلر گناهكاره
و فكر مي‌كنه كه مي‌تونه قسر در بره
و اون فكر مي‌كنه كه بجاي مترو بايد از اسب استفاده كرد
منظورم اينه كه اون پيره
اون دقيقاً مي‌دونه كه داره چي‌كار مي‌كنه
داره منو اذيت مي‌كنه
چون‌كه من مثل تري ترسناك نيستم
يا مثل جيك با وقار نيستم يا مثل جيك خوش‌تيپ نيستم
يا مثل جيك باحال نيستم
آره، ممكنه كفش‌هام رو از مغازه‌ي كفش بچگونه بخرم
و آره، ممكنه از غازها بترسم
ولي من يه پليس خيلي خوبم
و نمي‌ذارم كسي سر به سرم بذاره
پس الآن مي‌رم توي اون اتاق
و اون پيرمرد كثافت رو مجبور مي‌كنم
تا رو به دوربين اعتراف كنه كه اون بانك‌ها رو سرقت كرده
اون همين الان مُرد
چي؟
خب، اينو فهميدم
،كه دستيارِ رئيس، رايان فقط وانمود مي‌كرده كه بيماريِ "مونو" داره (بيماري بوسه)
باشه، جينا، در مورد هولت - باشه -
ظاهراً اون قرار بوده كه
اش"،معاون رئيس" رو در نزديكي باشگاه شمشيربازي‌ش ملاقات كنه
ولي در لحظه‌ي آخر اين ملاقات رو كنسل كرده
بدون هيچ توضيحي
شمدا" بازم كار خودتو كردي"
خب، پس يه چيزي بين شمشير بازي و قهوه اتفاق افتاده
فقط بايد بفهميم كه چي بوده
دقيقاً، ولي قبلش، بذار ببينيم رايان
چطوري وانمود مي‌كنه كه "مونو" داره ... چون اگه من بتونم اين كارو بكنم
اووه، بازي عوض مي‌شه
خب، پس كاپيتان هولت از باشگاه شمشيربازي بيرون مي‌آد و به سمت شمال مي‌ره
اگه واقعاً مي‌خوايم اين كارو بكنيم
بايد بفهميم چي تو سرش بوده
بايد خود كاپيتان هولت باشيم
سلام جينا
اين به نظرت چطوره؟
كاپيتان هولت، خودتون هستيد؟
اوه، نه، اين جيكه كه داره صداتون رو خيلي خوب تقليد مي‌كنه
درسته؟
رمزش اينه كه بايد يه تيكه كلام پيدا كنيم
كه مي‌دونيم دقيقاً چطور اونو مي‌گه
"واسه من اينه، "پرالتا، تمومش كن
جيك، جداً داره ترسناك مي‌شه
با من بيا، دستيارِ جوان و خردمند
بيا در اين جهت قدم بزنيم
اوه، يك هات‌داگ، اين‌جا مي‌ايستم؟
نه واسه اين چيزا، نمي‌ايستم
لعنتي، داره تبديل مي‌شه به لهجه بريتيش
تيكه كلامت رو بگو
!پرالتا تمومش كن
و من دارم با هدف قدم مي‌زنم و من دارم با هدف قدم مي‌زنم
!و ايول
يك در
اين يه موقعيت "نارنيا"ـئيه (سرگذشت نارنيا: يك مجموعه رمان‌ فانتزي)
نه، ولي عاشق اين ايده‌ام
يك دوربين امنيتيه
اگه وقتي هولت از اينجا رد مي‌شده اتفاقي براش افتاده باشه
مي‌تونيم اون رو ببينيم
پرالتا، تو نابغه‌اي
امم، اين اصلاً شبيهش نيست
خيلي‌خب، عكس‌هاي شخصي رو برداشتيم
آشپزخونه تر و تميزه
و اون رقصنده‌اي كه خودش رو نقره‌اي رنگ كرده بود رو بردم بيرون
تا اون دستگاه پخشش رو ببره يه جاي ديگه
تو مسابقه‌ي رقص شكستش دادي؟ - نه، نابودش كردم -
اينجا مطلقاً هيچ چيزي وجود نداره كه حالِ هولت رو بگيره
!اوه، اوه
مي‌خواستم خوراك جو رو با شعله‌ي فشفشه بپزم
ولي آتيش گرفت
چرا داري از فشفشه استفاده مي‌كني؟
تو گفتي كه استفاده از آشپزخونه ممنوعه
آره، اين تقصير توئه گروهبان
بدش به من
من فقط يه فشفشه دستمه
دارم يكم خوراك جو لگد مي‌كنم
كار هميشگيم
باورم نمي‌شه كه تو، از بين همه
امروز بزرگترين مشكل مني، جفردز
كوين، كاپيتان خونه است - نه -
خوبه، فهميدم چه اتفاقي براش افتاده
ازش زورگيري كردند - چي؟ -
خودش اينو بهت گفت؟
نه، من از مهارت‌هاي كاراگاهيم و
و تواناييم در تقليد هولت استفاده كردم تا اينو فهميدم
من قدم به قدم ردّش رو گرفتم و يه فيلم از دوربين‌ امنيتي پيدا كردم
،بعد از اينكه باشگاه شمشيربازي رو ترك كرد
سه نفر مشكوك اونو تا يه كوچه تعقيب كردند
يكيشون چاقو داشت
بخاطر همينه كه انقدر حالش گرفته
اون يه فرمانده پليسه كه ازش زورگيري كردند
اون خجالت‌زده است
اوه، خداي من
پرالتا - اومدش -
تو خونه‌ي من چي‌كار مي‌كني؟
ريموند، ازت زورگيري كردند؟ - چي؟ -
چي بهش گفتي؟
كاپيتان، مشكلي نيست
هيچي وجود نداره كه بابتش خجالت‌زده باشيد
من خجالت‌زده نيستم و ازم زورگيري نكردند
،سه تا مرد سعي كردند كه ازم زورگيري كنند ولي من باهاشون درگير شدم
دوتاشون رو مجروح كردم
وايسا، يعني تو قهرمانانه سه نفر رو كتك زدي
و اين باعث شده بدخلق بشي؟
اگه من اين كارو مي‌كردم رسماً يه ترانه واسه خودم مي‌نوشتم
... اينجوري
♪ جيكِ قهرمان ♪
♪ با شكم فولادي ♪
♪ شالا لا لا ♪
چرا اين رو از من پنهون كردي؟
و چرا بهم دروغ مي‌گفتي كه مي‌ري شمشيربازي؟
،چونكه نمي‌تونست بره چون اسيب ديده
من صدمه نديدم، كمي چاقو خوردم
ببخشيد، چاقو خوردي؟
كمي چاقو خوردم نمي‌خواستم تو رو بترسونم
تو شوهر من هستي
مي‌خوام كه همه چيز رو به من بگي
بخصوص چيزهايي كه ممكنه من رو بترسونه
چطور اينو نمي‌دوني؟
ريموند، تو باورنكردني هستي
هي كاپيتان، چقدر قدت بلنده
كاري كه كردي فراتر از غيرحرفه‌اي بودنه
تو حق نداري سرت رو بكني تو زندگي خصوصي مردم
از خونه ام برو بيرون
ولي برم توي ماشينت؟ مي‌رم
قربان - كاراگاه -
شبتون چطور بود؟ شب كاريتون
من در مورد زندگي شخصي‌تون سوال نمي‌كنم
شخص شما اصلا برام مهم نيست
يعني نسبت به شما خنثي‌ هستم منظورم اينه كه، شما كي هستيد؟
بال بال زدن از سكوت بدتره
اوه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
خوبه خوبه خوبه بدون شك، بدون شك
پسر اين آسانسور آروم مي‌ره، نه؟
بخاطر اينه كه دكمه‌اش رو نزدي
بخاطر اينه كه كاپيتان شمايي
خيلي باهوش
من ديگه دهنمو ... مي‌بندم
ديگه حرف نمي‌زنم
چه باد سردي از اون جعبه مي‌آد
اسم فيلم سوپر ايمي
هي پسر، بيخيال زشته
من توي دردسر افتادم بذار اين يكي رو داشته باشم
متاسفم كه طلبت رو هدر دادي، جيك
اشكالي نداره
دلم مي‌خواد از هولت عذرخواهي كنم ولي به نظر يه كار شخصي مي‌آد
و من نبايد در مورد مسائل شخصي باهاش حرف بزنم
اوه، فكر كنم بايد به فكر يه راه حل مرتبط با كار باشي
تا كارت رو جبران كني
صبر كن يه دقه جينا خودشه
همين الان يه فكري به ذهنم رسيد
پرالتا، تو يه نابغه‌اي
اين كي بود؟ اسكارلت جوهانسون؟ (بازيگر زن)
اين هولت بود، و فكر كنم كه اينو مي‌دوني
من فكر كردم كه اسكارلت جوهانسونـه
باورم نمي‌شه كه اون حرومزاده منو شكست داد
اون مُرده
يجورايي سخته كه برنده رو توي اين قضيه تشخيص بديم
اون باعث شد كه من احمق جلوه كنم
نه، من و ايمي احمق بوديم
چون اجازه داديم اون پيرمرد پُرچونه فريبمون بده
اون بانك ها رو سرقت كرده
اون واسه شربت زنجبيل بهم پول داد
بعد از اينكه تو اصرار كردي كه اون گناهكاره
من برگشتم و پولش رو چك كردم
شماره سريالش، با اسنكاس‌هاي دزديده شده همخوني داشت
تو مجرم واقعي رو دستگير كرده بودي
تو پليس خيلي خوبي هستي، بويل
مي‌دونم ولي هيچ كس گوش نمي‌ده
غير از اينكه وقتي مُرده بود، آب ريختي رو صورتش
خيلي خشن بود
فكر مي‌كردم داره ادا در مي‌آره
مي‌خواستم دروغ‌هاش برملا بشه
خيلي‌خب، كاراگاه قضيه چيه؟
هفتاد ثانيه وقت داري - چرا هفتاد؟ -
واقعاً مي‌خواي وقتت رو تلف كني
تا من الگوريتمم رو توضيح بدم؟
درسته، خيلي‌خب، من يه عكس
از فيلم امنيتيِ مبادرت به زورگيري گرفتم
و فرستادمش به حوزه‌هاي اطراف
يكي از اون زورگيرها رو شناسايي كرديم و اين آپارتمانشه
فكر كردم شايد شما بخواهيد افتخار بديد و دستگيرش كنيد
و تو فكر مي‌كني كه اين همه كارهايي كه كردي رو بهتر مي‌كنه؟
.خب، شايد ...اين فكر جينا بود، پس
بهتر مي‌كنه - اصلاً ربطي به جينا نداشت -
مي‌خواي بدوني كه چرا تمام هفته عصباني بودم؟
وقتي اون مردها به من حمله كردند من مثل 20 ساله‌ها رفتار كردم
من ريسك احمقانه‌اي كردم و باعث شدم كه چاقو بخورم
من درد داشتم
و از دروغ گفتن به مردي كه عاشقشم كلافه بودم
كوين - بله -
معلومه كه كوين - معلومه -
چيزي كه مي‌خوام بگم اينه كه تو در تمام اين مدت حق داشتي
من از دست تو عصباني نبودم
از دست خودم عصباني بودم
و عصبانيتم رو سر گروه خالي كردم
پرالتا، تو يه نابغه‌اي
اوه خداي من، تو گفتيش
وقتي داشتي توي دستشويي تمرين مي‌كردي، صدات رو شنيدم
آره، اينجوري بيشتر با عقل جور در مي‌آد
همه توجه كنيد، سريع اعلام مي‌كنم
اضافه‌كار دوباره برقرار شد
و همگي شما اجازه داريد دوتا عكس شخصي
دو قطعه بدليجات و سه جور وسيله‌ي تزئيني داشته باشيد
مي‌دونيد چيه؟
فقط از دستوراتِ گروهبان جفردز تبعيت كنيد
اون هميشه مي‌دونه كه اينجا رو چطوري آروم اداره كنه
ايول، پس توپ‌هاي نوار پلاستيكي برگشتند
اوه، نه، اين واسه نوارها خوب نيست
آه، كوين. بذار برم كُتم رو بيارم
سلام پرالتا جينا
اوه، خداي مهربون، ممنونم
دوباره با اسم كوچيك همديگه رو صدا مي‌زنيم
كوين، من نمي‌تونم و نمي خوام
كه در مورد مسائل شخصي با تو حرف بزنم
اينو مي‌دونم، بله
به هرحال، از كمكت ممنونم
و براي جفتتون هديه آوردم كار اوريجينالِ ريموند هولت
من از اين نقاشيِ سنگ مراقبت مي‌كنم
براي هميشه
آه، سنگ شماره 59 و 367
اونا سنگ‌هاي خوبي هستند
‏‏‏367نقاشي از يك سنگ؟
اين پسر خيلي باحاله
.: TvWorld.iNFO :.