جيك بايد اينو ببيني
اينجا يه خبراييه
يه چيزي كه يه كم، موداره
نه
هيچ چيز غيرعادي‌ نمي‌بينم
جداً؟
... خب شايد بايد سوال رو در قالب ديگه‌اي مطرح كنم
تري، تو متوجهِ چيزي نشدي؟
ايمي؟
لباست جديده؟
اوه، بيخيال بچه ها
من ريش پرفسوري گذاشتم و خيلي هم قشنگه
و مي‌دونم كه مي‌تونيد ببينيدش
معلومه كه مي‌تونيم ببينيم، چارلز
افتضاحه
انگار گرفتگي چاه حمام رو با دهنت
باز كرده باشي
آره، دقيقاً شبيه اون يارو شدي
توي پوسترِ "با غريبه‌ها حرف نزنيد"
نه نشدم
داري در مورد ريش پرفسوري جديدت حرف مي‌زني؟
اوهوم
من فكر مي‌كنم كه انتخاب خوبي براي صورتته
بيا اينجا تا بتونم بهتر ببينم
ممنون كاپيتان
مي‌دونستم كه از "بيانكا" خوشتون مي‌آد
"درسته؛ بهش مي‌گم "بيانكا
چونكه تيره‌رنگ و ضخيمه
دقيقاً مثل پسرخاله‌ي بزرگم كه اسمش "بيانكا" ست
جفردز، پرالتا الان وقتشه
... چي
با بيانكا خدافظي كن، بويل
!نه
تي‌وـي‌وُرلد» با افتخار تقديم مي‌كند» [ TvWorld.info ]
ترجمه از: سعيد و صادق Ozymandias & BIG FELLAH
هماهنگ با نسخه وب دي ال Rick_Grimes
هي چارلز
مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم
ولي بايد بهم قول بدي كه هيجان زده و ناجور نشي
من همچين قولي نمي‌تونم بدم
در مورد رستوران‌هاست
خيلي خوشحالم كه اون قول رو ندادم
اوه پسر
خيلي‌خب، پدرت رو كجا مي‌بري
وقتي كه مي‌خوايد بريد يه جاي خاص؟
سوالت عاليه
"ما ميريم به "چابا
يه رستوران مجارستانيه
كه "تالزيركوباس" سرو مي‌كنه
يك ديس از هزاران سوسيس
اوق
اين نمادي از مردانگي ماست
"خب، بايد مي‌ذاشتم "اوق رو الآن مي‌گفتم
به‌هرحال، سعي مي‌كنم كه يه جا رزرو كنم
پدرم داره مي‌آد به شهر
و امشب داريم باهم شام مي‌ريم بيرون
چرا با اون شام مي‌ري بيرون؟
اون شش ساله كه تو رو نديده
آره سرش شلوغه اون خلبان هواپيماست
واسه سفرهاي داخلي
اون خارج كشور هم سفر مي‌كنه
از كوبك تا آلباني
جريان چيه؟
مشكل تو با پدر من چيه؟
من فقط دارم هشيارانه رفتار مي‌كنم
اون وقتي كه هفت سالت بود ولت كرد
و از اون موقع تاحالا هميشه به ما كم‌توجهي كرده
ما؟
من تو رو برادر خودم مي‌دونم، جيك
پس اون فقط تو رو ترك نكرد اون ما رو ترك كرد
ببين، مي‌دونم كه اون قبلاً بهترين پدر دنيا نبوده
ولي اون تغيير كرده
نگاه كن به هم پيامك مي‌ديم
گوشيم رو عوض كردم " "شما؟
نه پايينش
ديدي، داره مي‌آد به شهر فقط واسه اينكه منو ببينه
امشب شام مي‌ريم بيرون
بعدش شايد توي پارك قدم بزنيم
احتمالاً سوار كالسكه بشيم
اگر سردم شد مي‌تونه كُتش رو بهم قرض بده
دارم يه قرار عاشقانه رو توصيف مي‌كنم
نمي‌دونم پدر و پسرها چي‌كار مي‌كنند
ولي قراره بفهمم
براي ناهار به ما ملحق مي‌شيد، قربان؟
اوه، نه، من قبلاً كالري‌هاي مورد نياز براي
اين زمان از روز رو مصرف كردم
جالبه
ولي يك گپ‌وگفت جالب براي وقت ناهار دارم
وقتي كه من كاراگاه بودم
فرمانده‌ي قديمي‌ من، جيم مارتينز
واسه اينكه ذهنمون رو آماده نگه داره
مجبورمون مي‌كرد معماهاي درگيركننده‌ حل كنيم
فكر كردم كه شايد شما بخوايد يكيش رو امتحان كنيد
به درگير كردن مغزم بسنده نكنيد قربان
واقعاً بزن اونو بتركون
آره، بهمون بگيد قربان
من عاشق معما هستم
مثل يه وزنه‌ي سنگين براي ذهن آدمه
خوبه مساله اينه
دوازده نفر در يك جزيره هستند
يازده نفر وزنشون دقيقاً يكيه
ولي يكي از اونها كمي سبك‌تر يا سنگين‌تره
بايد اونو پيدا كنيد
و اين آدم‌ها قيافه‌هاشون چجوريه؟
و با توجه به بدن هاشون؟
مهم نيست
پس مثل "تايريس" اند (خواننده‌ي آمريكايي)
اون‌جا سرزمينِ "تايريس"هاست
البته
در جزيره ترازويي وجود نداره
ولي يك الاكلنگ وجود داره
نكته‌ي هيجان انگيز اينه كه
فقط سه بار مي‌تونيد از اون استفاده كنيد
فوق‌العاده هيجان‌انگيزه
اين قضيه اجباريه؟
اوه اميدوارم اجباري باشه خواهش مي‌كنم بگيد آره
نه، ولي براي كسي كه زودتر اونو حل كنه، جايزه داريم
دوتا بليط براي كنسرتِ
"موسيقي راكِ "بيانسه نولز در روز يكشنبه
من هستم
ماركس عاشق بيانسه است
همه عاشق بيانسه اند
دختراي من عاشق آهنگِ جيگرطلا" بودند"
به زنم نگو كه اينو بهت گفتم
بچه‌ها همين الآن بابام بهم پيامك داد اون داخل ساختمونه
اسكالي، ديگه چيزي نخور
تري، فيگور بگير
همه خونسرد باشند
با كاراگاه جيك پرالتا كار داشتم
!آه بابا
چطوري پسرم؟
خوشحالم كه مي‌بينمت
هي
همگي، اين باباي منه
هي، با صداي كاپيتاني خودت رو معرفي كن
خانم‌ها آقايون خلبان شما داره باهاتون صحبت مي‌كنه
كاپيتان راجر پرالتا
اگر به سمت چپتون نگاه كنيد من رو مي‌بينيد
كه دارم باهاتون آشنا مي‌شم
عاشقشم
سلام، من بهترين دوست جيك هستم چارلز
حالتون چطوره؟
يه سوال سريع
جيك به چي حساسيت داره؟
زنبور عسل- و زنبور بي‌عسل -
اين حتي زنبور بي‌عسل رو هم نمي‌دونست
هاه
زنبور بي‌عسل اونا حتي واقعي نيستند
هي، كاپيتان هولت
،با پدرم آشنا بشيد كاپيتان پرالتا
سلام كاپيتان كاپيتان
اين واسه من فوق‌العاده عجيبه
كاپيتان كاپيتان
به هر حال بچه‌ها
پدر من بهترين خلبانه
اوه بيخيال
قضيه‌ي اورگن بهشون بگو
خب، يه بار توي يوجين بودم
سوار يك هواپيما شده بودم و توي كابين خلبان نشسته بودم
بدجوري گيج و مست بودم و خوابيده بودم
ايوول
يهو هواپيما تكون خورد و صداي انفجار اومد
پرنده بود اون يه پرنده بود
آره، يه پرنده كشيده شده بود به سمت مدخل هواگيري موتور هواپيما
تا به خودم اومدم كابين پر از دود شده بود
زنگ‌هاي هشدار از كار افتاده بودند
از موتور آتيش مي‌‌زد بيرون
موتور هواپيما كاملاً از كار افتاده بود
،من به خلبان نگاه كردم ...سم پاور
عجب اسمي
رنگش مثل گچ شده بود
... و بهم گفت هيچ وقت يادم نمي‌ره كه چي‌ گفت
اون گفت "بابي كون بزرگ و چروكيده‌اي داره"
فهميدم كه سكته مغزي كرده
هواپيما رو روي يك اتوبان فرود آوردم
درست كنار يك استراحتگاه بينِ راهي
بلندگو رو برداشتم
گفتم " خانوم‌ها آقايون
".قهوه مهمونِ من
چي؟ واو
شوخي مي‌كني؟
درهرصورت، من نيومدم اينجا كه در مورد خودم حرف بزنم
اومدم اينجا تا با پسرم وقت بگذرونم
آه، بابا
خوشحالم كه مي‌بينمت - منم همينطور -
هي بذار جاهاي مختلف حوزه رو بهت نشون بدم
خوبه
اوه، مي‌توني يكي از مجرم‌هاي من رو بازجويي كني
نه اون نمي‌تونه اين كارو نكن جيك
بهتره كاغذهات رو حروم نكني
و الآن كنار بكشي، گروهبان
مي‌دوني كه من اينو زودتر حل مي‌كنم
تو احتمالا متوجه نمي‌شي
ولي الآن دارم با مغزم يه فيگورِ خفن مي‌گيرم
آره، شما جفتتون داريد وقتتون رو تلف مي‌كنيد
بيانسه دوقلوي معنوي منه
اون بليط‌ها حق مادرزادي منه
بهتون برنخوره، ولي رقابت بين من و گروهبانه
شما فكر مي‌كنيد كه تنها كسايي هستيد كه
مي‌تونيد معما حل كنيد؟
آره، پس من و رزا و جينا چي؟
اينجوري مي‌خواي بميري، هيچكاك؟
ببينيد، قضيه فقط اينه كه من و گروهبان واقعاً معماها رو دوست داريم
يادتونه كه رفتم به اون سفر درياييِ سودوكو؟
من حتي سوار كشتي هم نشدم
صد دلار شرط مي‌بندم كه من و جينا
قبل از شما دوتا اسكلِ خوره‌ي معما حلّش مي‌كنيم
قبوله
كارت ساخته است
تو واقعاً هيچ نقشي نداري، هيچكاك
بازهم سوسيس آوردند
وقتي كه رفته بودم دستشويي؟
نه، هنوز همون مقدار اوليه است
خدايا
به هرحال، يادت مي‌آد هميشه چي‌كار مي‌كردي
وقتي كه بچه بودم و من رو شام مي‌بردي بيرون؟
به گارسون مي‌گفتم كه تولدته
تا دسر مجاني گيرمون بياد؟
اينكارو كردم
من همين الان بهشون گفتم كه تولد توئه
بيخيال
انگار قراره دوتا دسر مجاني
كه احتمالاً پر از سوسيس‌هاي حال‌بهم‌زنه بهمون بدند
خيلي خوش مي‌گذره، درسته؟
منظورم اينه كه واقعاً داريم باهم رابطه برقرار مي‌كنيم
جيك، مي‌خواستم در مورد يه موضوعي باهات حرف بزنم
هفته‌ي پيش داشتم از آلباني به سمت كوبك پرواز مي‌كردم
مي‌دوني كه هميشه چوب اسكي‌هام همراهمه
تا اگه خواستم يه پيچ و تابي توي برفا بخورم
خيلي باحالا
خب، ماموران گمرگ كانادا يه مقدار قرص غيرقانوني
توي ساكِ چوب اسكي‌هام پيدا كردند
دارند من رو به قاچاق متهم مي‌كنند
چي؟
آره، اصلا نمي‌دونم اون قرص‌ها از كجا اومدند
مال من نيستند
ولي خيلي‌ بده
ممكنه مجوز خلباني‌ام رو از دست بدم
ولي تو بهترين خلبان جهاني
حدس من اينه بدون اينكه چيزي در اين زمينه بدونم
من واقعاً گير افتادم
جيك، من به كمكت احتياج دارم
درواقع، دليل اينكه اينجام، همينه
اوه
پس دليلش اينه
تولد سوسيسي به دوتاتون مبارك
خيلي‌خب، بذاريد در مورد پرونده‌ي پدرم حرف بزنيم
پرونده‌ي اينكه چرا اومده به شهر؟
من حلّش كردم
چون مي‌خواد از پسرش سوءاستفاده كنه
خيلي‌خب، باشه
اولش يه كم ناراحت بودم
ولي بعدش فهميدم اين عاليه
مي‌دوني، مي‌تونيم يه مدت باهم بگذرونيم
و اون مي‌فهمه كه چه پليس خوبي هستم
اون همين الآنش هم بايد بدونه كه تو عالي هستي
مثل باباي من
اون نيازي نداره كه من بهش ثابت كنم
كه جيك پرالتا بهترين پليس اين حوزه است
خودش مي‌دونه
در مورد پرونده بهمون بگو
اين چيزهاييه كه تا الآن مي‌دونيم
يك، سوسيس مجارستاني يك چربيِ آشغاله
و باعث بيرون‌رويِ مكرر مي‌شه
اسهال شدن بهاي كوچكي است
كه در ازاي خوشمزگي مي‌پردازي
حال‌بهم‌زنه
و پيشنهادت افتضاح بود
دو، پليس‌هاي كانادايي فكر مي‌كنند كه پدر من
از اختيارات امنيتي‌اش براي قاچاقِ
هزاران قرصِ ترجيدال استفاده كرده
قرص‌هاي جنسي كانادايي
خيلي قوي‌اند
چي؟ من بهش نيازي ندارم
ولي عاشقشم
اوه پسر
سه، پرونده‌اي كه عليه‌ اونه به نظر مو لاي درزش نمي‌ره
چهار، اون هيچ وقت پدر خوبي براي جيك نبوده
پنج، اون پدر خوبي بوده
مخصوصاً از سنّ صفر تا هفت سالگي
و از ديروز تا هميشه
شش، بيرون‌رويِ بدون وقفه
بسّه چطور اين پرونده ها رو خوندي؟
اينا فرانسوي هستند
اسكالي برام ترجمه‌شون كرد
وقتي كه نه سالم بود والدينم منو بردند پاريس
و منو تصادفاً توي موزه‌ي لوور جا گذاشتند
ولي وقتي فهميدند منو جا گذاشتند
(ديگه برگشته بودند به كويينز (نيويورك
خيلي‌خب، هيچكس به زندگيِ كسل‌كننده‌ي تو اهميتي نمي‌ده، اسكالي
اين قضيه در مورد پدر من و اثباتِ بي‌گناهي اونه
قربان، من مي‌خوام چندروز برم كانادا
و بهش كمك كنم
البته ولي بويل رو هم با خودت ببر
خوبه كه يك جفت چشمِ بي‌طرف هم داشته باشي
باشه، ولي برخلاف ميلم چونكه اون يه عوضيه
همچنين، مايليم كه اسكالي رو هم با خودمون ببريم
خب، عاليه
من يه لطفي در حقت مي‌كنم تو هم يه لطفي در حق من مي‌كني
ممنون
خيلي‌خب، عمراً بذاريم كه ايمي و گروهبان
شكستمون بدند
انقدر اينجا مي‌شينيم تا اين قضيه رو حل كنيم
رزا، ذهن من آماده است
خيلي‌خب
در جزيره‌اي 12 نفر وجود دارند
اوه، حوصله‌ام سر رفت نمي‌تونم اينكارو بكنم
من مي‌تونم
يك نفر كمي سنگين‌تره
يه الّاكلنگ داريم
فهميدم
الاكلنگ رو ميذاري روي گردنشون و فشار مي‌دي
تا تپل خان اعتراف كنه
ناردسته- لعنتي-
و مزاحم
سلام، خانم‌ها و آقايون
اين كاپيتان شماست كه صحبت مي‌كنه
اين باباي منه
همين كاپيتان كه الان داره حرف مي‌زنه من از بدن اون بيرون اومدم
موضوع مهمي نيست
ما به موقع به شهر درامنويل
واقع در ايالتِ كوبك خواهيم رسيد
خانم‌ها آقايون، اين پرواز ويژه‌اي براي منه
پسرِ من 38B چون كه در صندليِ جيك پرالتا نشسته
يكي از بهترين اهالي نيويورك
اوه
ممنونم بابا
منم عاشقتم
بايد اعتراف كنم كه خيلي بهمون لطف كرد
كه مارو آورد به قسمت فرست كلاس
اوخ، اين صندلي مخمل باعث مي‌شه باسنم عرق كنه
شايد فقط زيادي بي‌فرهنگي
واسه اينكه بتوني از چنين تجربه‌ي زيبايي لذت ببري
اوه، داداش
نظر تو چيه اسكاليِ پيرمرد؟
:اين آجيل رو ببين
نصفش بادوم هنديه
!اميدوارم هيچ وقت فرودنيايم
خيلي صدات زياده
سلام بچه‌ها
از پرواز لذت مي‌بريد يا نه؟
خب پرونده در چه حاله؟
اوه خوبه
تاحالا 4 تا مظنون داريم
كه توي فرودگاه كار مي‌كنند
و مي‌خوام با دوست دخترت، دنيس حرف بزنم
چون اون به ساك‌هاي تو دسترسي داره
در شب مورد نظر دسترسي نداشت
اون يه مدتيه كه توي خونه خودش زندگي مي‌كنه
رابطه‌ها پيچيده اند
تو چندبار بهش خيانت كردي و اونم فهميد
باشه، حقّمه
چارلز، من در گذشته به زن‌ها خيانت كردم
و اين يكي هم روش
تو علاقه‌ي شديدي به زن‌هاي بلوند داري
هي، بي‌خيال نمي‌توني كسي رو بخاطر اينكه
تصادفاً توي كلوپ ناخداها لنگر انداخته، سرزنش كني
خب جدي، جيك اين قضيه درسته مي‌شه؟
اوه آره تو مشكلي برات بوجود نمي‌آد
آره
اوه خداي من، جيك
كي داره هواپيما رو مي‌رونه؟
كمك خلبان، اسكالي كمك‌خلبان
خيله خب، ببين
.بيا يه مسير ديگه رو امتحان كنيم
ما وزن اين جزيره نشين ها رو
در مقابل اين يكي جزيره نشين ها مي سنجيم
،اگه هم وزن بودن
حذفشون مي كنيم
و اگه نباشن
...ما
كجا رفتن؟
دهن تري پر از دوناته
خودت گفتي مي تونيم حذفشون كنيم
فقط وقتي هم وزن باشن
يه قرن ـه اينجاييم
گشنم شد
.باشه بيا از اول شروع كنيم
.خب، سه نفر رو در برابر سه نفر مي سنجيم
اگه هم وزن باشن
...ما فقط
دوباره چي شد؟
عجبا، پسر
خوردن جزيره نشينهاي منو تموم كن
من دارم اونها رو از اين
كابوسِ جزيره ي عقده ي وزن نجات ميدم
با قتلشون؟
من بهت درباره ي استفاده از دونات هشدار دادم
.اينها غذا تير خلاص به مقاومت منه
تري
اين جزيره نشينها خيلي خوشمزن
خب، دو تا از مظنونين ما تو محوطه ي تحويل بارند
فكر مي كني بتوني كاري كني كه بهش دسترسي پيدا كنيم
.تو همراه يه خلباني من مي تونم هر جا ببرمت
شماها 10% تخفيف
از شيره ي زنجاب ، تو مرخصي ميخاين؟
!هميشه مي خوام
راجر پرالتا
...راجر پرالتا
هي! چي شده؟
اسكالي، چه خبره؟
"راجر پرالتا بازداشته"
"براي داشتن دارو هاي قابل سواستفاده"
چي؟
"اونها تو آپارتمانش قرص پيدا كردن"
جيك، من اصلا نمي دونم داره .در مورد چي حرف مي زنه
قسم مي خورم، نمي دونم اين قرص ها چطور سر از آپارتمانم در آوردن
صبر كن جيك
.اسكالي، بهشون بگو ما پليسيم
بگو
لعنتي
"بهشون گفتم "شلغم
گفتم ما شلغميم
حله نگران نباشيد
!ما شلغميم
نه، اينم كه انگليسي بود- آره-
پليس ها گفتن بازداشت بابات غير قابل وصيقه گذاشتنه
مي خوان كه ما با پرواز بعدي از اين كشور بريم
و اون رستوران برنارد هم بهترين جا "براي خوراك "پوتين (خوراك سيب زميني)
تو فرودگاهه
مي خواي؟ نه-
الان "پوتين" نمي خوام
!ايول
پسر، باورم نميشه اونها تو خونه ي بابام .قرص پيدا كردن
اين يعني ممكن نيست كار هيچ كدوم از
.مظنونين ـمون باشه
خدايا، بويل
احتمال داره بابام قاچاقچي مواد باشه؟
خب، بيا شواهد رو بررسي كنيم
،دارو هاي توي چمدون ها داروهاي توي آپارتمان
،يه پدر افتضاح، يه شوهر افتضاح
به دوست دخترش هم خيانت كرده
فكر كنم كار خودشه
درست ميگي
كار اون نبوده
من اينو نگفتم
نه، تو گفتي به دوست دخترش خيانت كرده
احتمالا، بايد اين كار رو با كسي انجام داده باشه
و اون "كسي" به آپارتمانش
.و چمدون هاش دسترسي پيدا كرده
.بابا تو كلوپ ناخداها لنگرو انداخته (ريده)
كسي" اونجاست"
تازه قبول، چطور بريم اونجا؟
با پوشيدن يونيفورم خلباني بابا
،نه، جيك، فكر نمي كنم بي گناه باشه
...فقط فكر مي كنم
خب مي خواي كمك خلبانم بشي؟
!هستم
شرمنده، اسكالي
ما فقط دو تا يونيفورم داشتيم
اشكال نداره
به دليل نامشخصي، اون سيب زميني ها و آبگوشت و پنير (محتويات پوتين)
.دل و رودم رو ريخته بهم
هاه
اينجايين چون معماي منو حل كردين؟
قربان، شما كل عمرتون يه مستضعف بودين
اما شما با كمك پنهان ديگران با
نابرابري ها مقابله كردين
چون جيگرش رو نداشتين
اين زندگينامه من نيست
اما الان ما مستضعفيم
و ماييم كه به دست ياري احتياج داريم
.پس فقط جواب رو بهمون بگو
يا اينكه گذشتت رو فراموش كردي؟
من كمكت نمي كنم
بهت گفتم كه جواب نميده
زمان رو نگه داريد
ما اومديم و جوابم داريم
اول بايد 6 نفر رو دو به دو سنجيد
.غلطه اصلا جواب نميده
وقت خودت و من رو هدر دادي
!چيك چيك
من الان از اون لحظه كه تو
،متوجه ميشي كه شكست خوردي .عكس گرفتم
فكر كنم هممون از اين قضيه
به چيزي رسيديم
همين؟
حل اين مسئله خارج از توانايي همتونه؟
هيچكس حلش نكرد
باور كنيد
هيچكس بيشتر از خودم از "خودم" نااميد نشده
درستش "از من"ـه، ‌سانتياگو
!چيك چيييك
سلام بله ديگه، ماييم
هيچ جا خونه نميشه
بهشون يه جفت بال بده (اينها فرشتن)
آهان
خب
،آهان، اونجا پشت بار
به صليقه ي بابام مي خوره
.دوست داره تميز و پاكيزه باشن مرتب
چي؟
نه، بلونده بلوند دوست داره
خب، نقشه اينه
ميريم ميشينيم
دو تا نوشيدني سفارش ميديم
اثر انگشتش رو از روي ليواني كه بهمون ميده بر ميداريم
بعد هم سايز مچش رو .براي دستبند اندازه مي گيريم (تو تله مي ندازيمش)
آماده اي- آره_
عجب پروازي بود
اون هيدروليك ها چه صدايي داشتن
آره
سلام، سلام
دو تا ويسكي، لطفا، "شانتل" باشه
ممنون
من دنبال دوست خلبان قديميم مي گردم
تو راجر پرالتا رو مي شناسي
بله بله مي شناسم
شما چطور پرالتا رو ميشناسين؟
من قبلا تو مسير برگشت به اورگان باهاش پرواز مي كردم
اسم من كاپيتان "اسپايك مستر"ـه (اوستاي ميخ)
اينم دوستم واندا كوهنه
وقتي مي خوابه من هواپيما رو مي رونم
ترتيب اقامت هتل رو هم ميدم
گفتيد از كجا پرواز داشتيد؟
(آكروم (اوهايو- (لوكزامبورگ (بلژيك-
تو راه آكرون
از راه قديمي 78...9امي .توي مسير باد
مي دوني كه، چيز ميز هاي پرواز
...به هر حال
ميشه اون دو تا ويسكي رو بدي، لطفا؟
،نمي دونم شما كي هستيد
و فكر هم نمي كنم خلبان باشيد
لباس تو حتي اندازه هم نيست
من پركاري معده دارم (باعث كاهش وزن سريع ميشه)
!حراست! حراست
دستتون رو بكشيد
اين بي نزاكتيه
درخواست صحبت با شخص فرمانده ي پايگاه رو دارم
ديگه اصلا راه نداره دستمون به اثرانگشتش برسه
جدي؟
!بفرما
فرانسويش
بار رو كاملا تميز كرد
اما اين همه جاي اين بطري اثر انگشتش هست
زيركانس
براي همين تو خلبان شدي
و منم كمك خلبانم
دريافت شد، واندا
دريافت شد
واندا كوهن
صبر كنيد، كاپيتان
جينا و من معماي احمقانه ي شما رو حل كرديم
گمون نمي كنم قربان
خودم تشخيص ميدم، سانتياگو
خيله خب، دياز
راه حل چيه؟
اصلا نميدونيم
ها، گفتم كه
همينطور شما، قربان
چي؟
كاپيتان هولت
شما نمي دونيد راه حل چيه
ببخشيد؟
ما اينجوري دستگيرمون شد
من عكستون رو وقتي داشتيد روحيه ي ايمي رو نابود مي كرديد گرفتم
و اين تي شرت هاي هوشمندانه رو كه روش نوشته "#اسگل شكست خورده" رو درست كردم
اونقدرهام هوشمندانه نيست
خنده داره
اينجارو
حالت شما مثل ايمي ـه
چون هردو ناراحتيد
كه مربي ـتون رو نااميد كرديد
من تو تقويم شما نگاه كردم
شما بايد با فرمانده قديمي‌تون صبحانه مي خوردين
شما مي خواستين ما قبل از ملاقاتتون باهاش معما رو حل كنيم
خيلي مسخره بود
درست ميگه
چي؟ !نه
اين مسئله رو 20 سال پيش برام مطرح كرد
هر بار كه مي بينمش مي پرسه
"هنوز به جواب رو نداري؟"
و منم هيچوقت نداشتم
اون جزيره نشين ها و الاكلنگ مسخرشون
كابوس منن
تو خوابم منو مسخره مي كنن
روي الاكلنگ تمسخر بالا پائين ميرن
عالي
بليط بيانسه به كي ميرسه؟
?اوه كانادا?
?خونه ي پليس هاي بي عرضه اي?
حدس بزنيد كي الان باباشو از زندان كانادايي ها آزاد كرده
و شش تا ميموزا*ي مجاني تو يه (شامپاين با آبميوه)
.به خونه، زده به رَگ first-class پرواز
!آب پرتقال الكلي؟
هشدار اسپويل; جيك بود
من بودم
معلوم شد كه
زِيد بابام براش پاپوش دوخته بوده
كلي براي اينكه در مورد
دوست دختر واقعيش فهميده بود، عصباني بوده
.و البته اون يكي زيدش هم
پس آرره
بالاخره معلوم شد بابام آدم خوبيه
و براي جشن آزاديم
من همه رو امشب دعوت مي كنم
نوشيدني ها رو مهمون من هستيد
آها؟
اسكالي كجاست؟
!اسكالي- واي نه-
كي؟
هي، هنك
وقتي ديدي بابام داره مياد تو
مي توني چند تا از چراغ ها رو خاموش بكني
و آهنگ "ما قهرمانيم" رو پخش كني؟ "آهنگ گروه كوئين"
نه
نه مي دونم بابات چه شكليه
...آهنگ رو هم ندارم
اينم حداقل روشنايي اينجاست
نه- اشكالي نداره جيك-
تو به من آمار بده من لامپ ها رو باز مي كنم
نه، بابام الان پيام داد
نمياد
به افتخار باباي جيك
آها
متاسفم جيك
مطمئنم كه بابات دليل خوبي داشته
كه نيومده
نه، اينو نگو. باشه؟
كارش رو توجيه نكن
من كل زندگيم اين كار رو كردم
مي دوني، به تولد 11 سالگيم نيومد
من خودم رو براي اينكه تو سفر به كوه خسته شده بودم مقصر دونستم
تو در موردش درست مي گفتي، بويل
خب الان چيكار كنيم؟
ده دقيقه همديگه رو بغل كنيم
نه، بغل كردن رو بذار براي يه وقت ديگه
بايد يه كاري بكنم
آبجوم مال تو- خوبه-
جيك
شرمنده كه نتونستم به مهموني بيام
من جاي يه دوست كه يه پرواز صبح خيلي زود داره، خلباني مي كنم
مطمئنم كه ناراحت شدي
نه، در واقع من اصلا ناراحت نيستم
آره؟
عاليه
نه، بيشتر راحت شدم
،مي دوني تو هميشه قهرمان من بودي
اما فكر كنم دارم تو رو
;مثل هموني كه هستي مي بيينم
يه خلبان منطقه اي
كه تو فرودهاش هواپيما رو مي كوبه زمين
و يه آدم خودپسند
.كه كاملا اهميتي به پدر بودن نميده
جيك، تو متوجه نيستي
يه جريان هواي رو به پائين تو فرودگاه دراموندويل بود
!اوه، عجب
تقصير من نبود
بله، مشخصا
من كل زندگيم به خاطر تو عذر بهونه جور كردم
اما تو يه پدر خيلي افتضاحي
و تا وقتي كه بتوني يه پدر خوب باشي
به من زنگ نزن
تازه كلاه كاپيتانيت رو ميبرم
چون باحاله منم مي خوامش
?جراتمون رو تو آسمون مي بريم بالا?
?جرات و آسمون?
?(وقتي مردم ميرم اونجا(آسمون?
بايد بگم
اينكه فهميديد كاپيتان هولت جواب رو نمي دونه
يه راه حل فوق العاده بود
متاسفيم كه گفتيم شما باهوش نيستيد
و من هم شرمندم كه گفتيم
شما ها اسگُل هاي جنسي هستيد (كارنابلد)
كه فقط مي تونيد با حيوون هاي باركش دوست بشيد
نگفتي
جلوي روتون نه
اما پشت سرتون به كلي آدم گفتيم
ممنون بابت نوشيدني
بله
بعديش رو مهمون من هستيد
حداقل كاريه كه مي تونم در عوض
به چالش كشيدن بي رحمانه ي ذهنتون بكنم
خب، به همكار قديميتون وقتي فردا پرسيد
كه معما رو حل كرديد، چي ميگيد؟
نمي دونم
ممنون كه مطرحش كردي
گفتگوي خوبي بود
فقط بگو كه الان كاپيتاني
و مشغول اداره ي يه بخشي
.و مي تونه بره سماق بمكه
يا مي تونيم همه با هم روش كار كنيم
كل شب رو
و مطمئنم كه بالاخره مي تونيم حلش كنيم
،خوشم اومد تري نشونه ي صداقت بود
اما من روش "سماق مكيدن" جينا .رو انجام ميدم
بليط هاي بيانسه به تو ميرسه
البته كه ميرسه
بهتون گفتم
حق مادرزادي منه، جنده ها
شلوارتون رو با چسب خفن ،به ماتحت ـتون بچسپونيد، خانوما
چون جيك اومده اينجا
چي؟
مهم نيست
من يكم مستم
تازه نگرانت بودم
،بيا اينجا بغل 10 دقيقه اي
ترجيح ميدم نكنيم
بجنب- باشه-
بويل، ولش كن
باشه، فقط براي اينكه بهم دستورش رو دادي
از بغل 9 دقيقه مونده
عاليه
كارت تو كوبِك عالي بود
شرط مي بندم كه پليس هاي محلي از اينكه كارت رو به رخشون كشيدي خوشحال نبودن
خب، آره، شايد اولش
اما آخرش همش بهم مي گفتن يه "باتارد" واقعي
كه فكر مي كنم معني قهرمان ميده
به معني حروم زادست
اما اين فقط به خاطر حسادتشون بوده
كارت خوب بود
بيا
داري بهم پاداش ميدي؟
!داري بهم پاداش ميدي؟
نه، دارم براي بقيه ي نوشيدني هاي به مسئول بار پول ميدم
باشه
بهت افتخار مي كنم
نه دقيقه از الان شروع ميشه
.:TvWorld.INFO:.