نگاه كن... مجرم مونه، كه
كه مثل مجرم ها، تو خيابون .مجرم، مجرمانه راه ميره
.عكس بگير - .يه دقيقه وايسا -
نور محيط واقعا براي رنگ پوستش .تو عكس مناسب نيست
.لازم نيست بي نقص باشه
.تام السون" آدم بديه"
از چهارتا فروشگاه الكتريكي .سرقت مسلحانه كرده
پسر، اي كاش اون كتاب .اني ليبوويتز" رو نميخوندي" [عكاس معروف مجله رولينگ استونز]
.اينقدر نگو كتاب، يه سياحت بصري بود
احتمالا فكر ميكني كه به جاي سياه سفيد بايد
.رنگي اين عكس رو بگيرم
!آره .رنگي بگير
چرا داشتي سياه سفيد ميگرفتي؟
.صبر كن كجا داره ميره؟
.يالا
!لعنتي .پليس نيويورك! ايست
.گير افتاد
.تعقيب و گريز روي ماشين ها
.بالاخره به آروزي تولدم رسيدم
!"ادامه بده "جيك .ماله خودته
!ماله خودته !ماله خودته
!ميدونم
احساس ميكنم خفن ترين .آدم نيويورك سيتي هستم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــكــان Chandler Bing
.اوه، عجب استيل جاكشي اي، جاكش
.خب، مرسي اينكاره
.اين استيل جاكشي نيست
.استيل لنگيدنه
مطمئني كه امروز بايد اينجا باشي "جيك"؟
.منظورم اينكه، از خستگي افتادي
اونقدري كه يه سقوط كنترل شده بود
.خستگي نبود، گروهبان
....خب
.اين جيغ عدم موافقتشه
.خسته بودي دكتر چي گفت؟
.خوشامدي، 11ساله كه نديديمت
.‏‏11ساله دكتر نرفتم
چقدر خفنه، نه؟
،لحنت جوريه كه داري پز ميدي
.اما لغاتت غمگين كننده است
بهت اجازه انجام وظيفه داد؟
.اول از همه، دكتر يه زن بود
.گروهبان، زن ها هم ميتونن دكتر بشن
.خواستم جو بدم دروغ گفتم .مرد بود
،و گفتش كه كاملا حالم خوبه
به جز سه تا دنده ي شكسته
،و يه انگشت پا شكسته كه دقيقا كنار
.دوتا انگشت شكسته ديگه است
بهت اجازه داد يا نه؟
.نداد. خيلي خب
،خب بريم سر كارمون ديگه بچه ها .بايد مجرم رو دستگير كنيم
.اوه، فراموشش كن .نه. ببين
.حكم بازداشت يارو صادر شده
.تعداد زيادي از بچه ها دنبالش هستند
.نيازي نيست اينجا باشي
گروهبان، من اين پرونده رو بهتر از ،هر كس ديگه اي ميشناسم
.و اينقدر با حل كردنش فاصله دارم
.انگشت هات واقعا باهمديگه فاصله دارن
.آره، يه شكستگي مويي هم تو شصتم دارم
بي خود ترين انگشت انسان، مگه نه؟
.گروهبان، خواهش ميكنم
.خواهش، خواهش، خواهش، خواهش
،فقط بذار روي پرونده باقي بمونم باشه؟
قول ميدم كه سر عمليات نرم
.و كار خطرناكي نكنم
.باشه
،ميتوني از همينجا روي پرونده كار كني
.اما به ميز ميبندمت
اوه، به ميز ميبندي؟
.آقاي "گري" منتظرتون هستن گروهبان (Fifty shades of Grey اشاره به فيلم)
ميخواستيد من ببينيد قربان؟
.وضعيت بدي پيش امده
.ايميلت رو چك كن
.نه - .اره -
"كوين" اصرار دار كه تو و "ماركوس"
.امشب براي شام به خونه ما بيايد
اما ما توافق كرديم كه زندگي خصوصي مون
.رو از زندگي حرفه اي مون جدا نگه داريم
دوست بودن با پسر خواهرت بدون حضور
.شوهر و سگ تون به قدر كافي عجيب غريب هست
فكر ميكنم من خوشم مياد؟
.به خاطر اينكه نمياد
متاسفانه، "ماركوس" و "كوين" رو بيشتر از .اين نميشه معطل كرد
.باشه
خب نقشه مون چيه؟
.دلم يه ذره درد ميكنه
.ميتونم بگم مريض ام
خب، من بهونه مريض بودنت رو .هشت باره كه استفاده كردم
.فكر كنم ديگه بو بردن
.ميتوني بگيد خودتون مريض ايد
.هيچكس باورش نميشه
.نه .افتاديم
.اما نگران نباش
يه نقشه دارم كه نظرم خيلي .خصوصي بشه
.چندتا ضربه گير صميميت دعوت ميكنم
مهموني شما خونه شما؟
!اوه، ماماني
.من ميام
تنها خواهشي كه دارم اينكه پذيرايي رو
خالي كني
تا بتونم بعضي از حركت هاي رقص جديدم .رو به "كو" نشون بدم
چرا بعضي هاش رو؟
.همه اش رو انجام بده
.بله، چيزي من خوشحالتر نميكنه
.پنجشنبه ساعت 8 ميبينمتون
.دريافت شد، سرِه وان
.تا بعد خوشگله
.آره
.اين معركه است
،مهموني 4 روز ديگه است
.و تو از الان وحشت كردي
.ببخشيد
الان نشنيدي كه گفتم "تا بعد خوشگله"؟
.خيلي خب، باشه
يه احتمال كم وجود داره كه ،در گذشته
يه ذره در حضور سروان بيش از .حد تلاش كردم
.اما اين دفعه، ميخوام آروم آروم باشم
.نقشه خوبيه
.نوشته دعوتت لغو شده
چي؟
.اوه، عزيزم
.اوه، فهميدم
.شوخي ميكني
.ديدي؟ آرومم
.شوخي سرم ميشه
بويل"، "جيك" رو نديدي؟"
.نه
.رفته بودم براش آبگوشت شفا دهنده بگيرم
مونده بودم آبگوشت مرغ بگيرم ،يا گوشت گاو
.بعد يه دفعه فهميدم
!بز
چي شد؟ .يه صدا شنيدم
.نه، صداي نبود .همه چيز كاملا عاديه
واقعا؟
به نظر ميرسه يه كار احمقانه كردي
.مثل بلند كردن يه جعبه سنگين
.گروهبان، بي خيال با اين وضع من؟
.بيا بخور، مك گايور سريال پليسي مربوط به سال 85 كه] [درباره يه مامور پليس نابغه است
راه حل خفني بود، مگه نه؟
!نه
.همه چيز بهم ريخته
تنها كاري كه بايد ميكردي اين بود .كه پشت ميزت ميشستي
چه مرگته تو؟
.هيچي
فقط دارم سعي ميكنم اين پرونده رو ،حل كنم
و همه دارن الكي شلوغش ميكنن
به خاطر اينكه چندتا آسيب ديدگي كوچولو
،تو دنده هام، مچ پا، دست .انگش پا و فكم دارم
فك؟ - .آره، همين الان شد -
.جعبه خورد تو صورتم
.اما ببين .حالم خوبه
.قسم ميخورم - .نه، تمومه -
."ديگه تحمل ندارم "پرالتا
.برو خونه و بهتر شو
!همين حالا
.باشه، خيلي خب
.اما اين جعبه مدارك رو با خودم ميبرم
اگه تونستي بلندش كني .با خودت ببر
.قبوله
.ديدي؟ حالم خوبه
!هي، هي، هي
دلتون برام تنگ شده بود؟ .حالا بايد ببوسيم
.با تو بودم
جيك"، اينجا چيكار ميكني؟"
.فقط 4 روز شده
.قرار بود يه هفته مرخصي بگيري
.بيخيال گروهبان
به نظر مياد امدم سر كار؟
.خيلي خب
پس اينجا چيكار ميكني؟
نصيحتت بابت استراحت كردن رو
.يه پله بالاتر ميبرم
،"امدم دنبال "چارلز
،تا بعدش بريم يه شهر آفتابي، ساحلي
كه تازگي ها توسط مشكلات ،مالي نابود شده
!آتلانتيك سيتي
.آره خوشگلا
جيك" و من قراره به بهترين" .سفر تاريخ بريم
،نام مستعار رسمي سفر
AC/DC [Atlantic City Dudes Club :مخفف]
.كلوپ مردونه ي آتلانتيك سيتي
.آره .اسمش رو عوض ميكنيم
.اما اين داشته باش گروهبان
...من و "بويل" قراره تو هتل
.راونا" بمونيم"
.ايول
.اينجا خيلي لوكسه
آره، خيلي وقته كه سعي ميكردم .جيك" رو با خودم ببرم"
اگه ميدونستم فقط خرجش چندتا ،استخوان شكسته است
خودم چند سال پيش با چوب .بيسبال كتكش ميزدم
.گروهبان، هم چشمه آب گرمه، هم كازينو
.يه چشازينو
يكي از گزينه هاي خدمات داخل اتاق
.سرويس باربيكيو ـه [يه ميز با انواع گوشت ها]
# يعني خوردن دنده كباب تو تخت #
و اين چيه؟
دارم از پتو به عنوان دستمال سفره .استفاده ميكنم
.تجمليه .تجمليه
.خيلي تجملي
.ايول
!خب، به نظر خيلي خوب مياد جيك
به نظر مياد قراره كلي بهتون .خوش بگذره
اوه، اوه، خوش ميگذره چون قراره تو هتل
.راونا بمونيم
.جيك"، اينجا كه راونا نيست"
نه، نيست، اما متل معروفه
.سي فم ـه
.فكر كنم "ف"ـش افتاده
خيلي باحاله، مگه نه؟
.راونا يه رستوران چهار ستاره داشت
اينجا فقط تعداد عجيبي مرغ دريايي ،مرده داره
.حتي براي شهر آتلانتيك سيتي
.خيلي خب. باشه
.تعطيلات نيست
.مخفيگاهه
مجرمم يه برادر داره كه تو اين ،خراب شده زندگي ميكنه
.و من فكر ميكنم كه اينجا پنهان شده
جدي ميگي؟
.من چشم انتظار اين سفر بودم
.باورم نميشه كه بهم دروغ گفتي
.دروغ نبود
...چيز بود
!شعبده بازي
.خيلي خب. دروغ گفتم .ببخشيد
بايد يه جوري برات پر زرق و برقش ميكردم
.تا هركاري داري ول كني و با من بياي
،نميتونم "السون" رو ول كنم .تنهايي هم نميتونم دستگيرش كنم
.بعلاوه، خيلي خوش ميگذره
AC/DC
.كلوب كاراگاهان آتلانتيك سيتي
.اوه... باشه! خيلي خب
ميدوني كه نميتونم به يه اسم .مستعار خوب براي سفر نه بگم
!دمت گرم !بازو! دنده
بازو! دنده! شانه؟
.ماركوس. كاراگاه دياز .چه سورپرايزي
.تا يه دقيقه و نيم ديگه منتظرتون نبودم
ديدي؟
.گفتم كه زشته زود بريم
خب، بيايد امشب رو كنسل كنيم و .براي سال ديگه برنامه ريزي كنيم
.هي
.خيلي بامزه است
.فكر كردم شايد به كمك احتياج داشته باشيد
.اوه، ميذارم شون تو گلدون
.مرسي
ماركوس"، تو ميتوني تو اماده كردن" .بوف برگيون بهم كمك كني
من تو دستور پختش به جاي پياز .از موسير استفاده كردم
!نه شوخي ميكني؟
.نميدونم اصن چي داره ميگه
.ببخشيد .بدبخت شديم
.بايد همين الان باهاش بهم بزنم
.نه، نه، نه، نه .سانتياگو" هميشه به موقع مياد"
...فقط بايد براي
.هشت دقيقه و 45 ثانيه صحبت كنيم
.بهتره كه خصوصي نباشه
موضوعات قابل قبول شامل ،چه چيزي يه دانه رو ميسازه
،تلسكوپ فضايي هابل
،گونه هاي اركيده
...اختراع ترانزيستور
.فقط بايد 8 دقيقه صحبت كنيم
درسته، اما بهش به عنوان 480 ثانيه ،فكر كن
.و اون وقت ميبيني چرا نگرانم
.اوه، خداي من
.اه اه، امي
.مترو خيلي آروم حركت ميكنه
.بدجور دير ميرسيم
.واكنشت رو كوتاه و درست نگه دار
.عكس هام تموم شده
.متاسفم جينا
.اميدوارم كه دير برسيم
جوون هاي امروزي اينجوري .زندگي ميكنن
،بهت گفتم كه... امشب .ميخوام خوش بگذرونم
چيه؟
.آرومم مثلا
چرا اينجوري بهم نگاه ميكني؟
،به خاطر اينكه يه بوهايي مياد
.و مطمئنا بو از غذاييه كه اوردي
.به نظر من كه بوش عاليه
.سالاد معروف "نيساس" مامانمه
.امي، تمام غذاهات بو ميدن
پس چرا اون وقت به غذات
تن ماهي و تخم مرغ اضافه كردي؟
كسي ديگه اي به نظر نمياد .بو اذيتش كنه
!اذيت ميكنه
.واقعا، واقعا اذيت ميكنه
.فقط بندازش بيرون
،بيرون نميندازمش
اما يه پنجره باز ميكنم
.به خاطر اينكه آدم خوبي ام
!و من حتي از تو هم بهترم
.خداحافظ سالاد
!نه
!هي .هنوز خبري نيست
دستگاه اسنك چطور بود؟
.اوه، پر از اسنك بود
.بهت گفتم كه اينجا خفنه
نظريه ام اينكه "السون" و برادرش
از اينجا به عنوان پايگاه اصلي استفاده ميكنن
و در طول ساحل به فروشگاه ها .دستبرد ميزنن
.مجذوب كننده است .مجذوب كننده است
سيب زميني برشته ميل داريد؟
.اوه، يه دفعه اشكالي نداره
،صبر كن ببينم .سيب زميني برشته
چرا با كلاس صحبت ميكني؟
چطور به خودتون اجازه ميديد آقا؟
.به زبان عاميانه صحبت ميكنم
.دوباره گفتي
فقط وقتي كه داري دروغ ميگي يا چيزي رو پنهان ميكني
.اينجوري صحبت ميكني
!پنهان؟ ها
.پيف پيف
.خانه داري
!خانه داري نيست .خيانته
.باور نميشه كه به گروهبان گفتي
.سلام گروهبان
.به من نگو "سلام گروهبان" پرالتا
الان ميزنم بقيه جاهاي بدنت .هم خرد و خاك شير ميكنم
.خيلي خب. باشه
.سرنوشتم رو قبول ميكنم
،فقط اول يه عكس از آلتم بگير
.براي اولادم، و بعد هركاري خواستي بكن
امي" ميگه بايد شام رو بدون اون" .شروع كنيم
،بعدش نوشته ،هرچي شد، دو نقطه"
.خط تيره، پرانتز
.عالي شد
.خيلي بهتره كه فقط خودمون چهارتاييم
منظورم اينكه، واقعا ميتونيم .بريم تو كارش
.آره، بيا شروع كنيم
خب "ماركوس"، چندتا از اركيده ها رو ميتوني نام ببري؟
.اوه، ساده است
.هيچي
.اه، خب، اينم اركيده هايي كه من ميتونم بگم
Beclardia، Beloglottis، Benthamia، Diphylax،
Dipodium، Evotella
ريموند"، ميدوني كه چقدر دوست دارم"
بشنوم كه تو درباره اركيده ها ...صحبت ميكني
.عاليه ...اينم بقيه اش، اريكسيس
.اما دوست دارم بيشتر درباره مهمون هامون بشنوم
.رزا" از خانواده ات برامون بگو"
.يه دونه دارم
.بايد جزئيات بيشتري براش بگي
.پدرش معلمه
.اهل بنسوهارست هستن
حالا كه صحبتش شد، آيا تعمير
تلسكوپ فضايي هابل رو تموم كردن؟
.بله .شش سال پيش
خب، خواهر برادري داري؟
...من
.دوتا خواهر دارم
.بايد برم
.ايده خوبي بود
.يه استراحتي كنيم
.خيلي ديگه خصوصي شده بود
كسي لازم نيست كه بدونه .دوتا خواهر داري
.ماه هاي مشتري
.فكر ميكنم حامله باشم
.نه
امدم اينجا تا جلوت رو بگيرم
.كه كار احمقانه اي نكني
با پليس اتلانتيك سيتي تماس گرفتم
و بهشون گفتم كه احتمالا يه مجرم .تو اين متله
.دارم يه گروه ميفرستن
.ايول بويل
فكر اينكه بعد از آوردنت
به آتلانتيك سيتي در يه سفر
،رفاقتي كه نصف پولش رو من دادم .من فروختي
.ميدونم .شرمنده ام
.فقط... نگرانت بودم كه صدمه ببيني
!نه چارلز .عذرخواهي نكن
.ما از دستش عصباني هستيم
مجبور شدم از سر شام خانوادگيم .پاشم تا بيام اينجا
.خب، كسي ازت نخواست اين كارو كني
.راستش، من ازش خواستم يادته؟
.بهت خيانت كردم
چارلز، چيكار داري ميكني رفيق؟
.همين الان نجاتت دادم
پرالتا" به محض اينكه گروه پليس"
.برسه ما از اينجا ميريم
.تا اون موقع، همينجا بشين
.وقته استراحتته
.اينم صندلي استراحتته
.باشه، اما اول بايد برم دستشويي
،و كار هم ميكنه به خاطر دنبالچه آسيب ديده ام
.و مثانه كبود شدم
چي شد؟
.اوه
.خواهش ميكنم السون باش
.السون نيستي
.اوه، نه
بايد خونه باشم و مراقب .بچه هاي واقعيم باشم
.نه يه بچه ي سركاري احمق و گنده
،ميدونم كه ناراحتي گروهبان اما فكر ميكنم همينكه
تمام اين مسير رو امدي به اينجا
.واقعا "جيك" رو آدم كرده
!كمك
.و اشتباه ميكنم
.يه كار احمقانه كرده
!كمك! كمك - ."خودت رو بپوشون "جيك -
.دوستت از سر كار، چارلز بويل ـه
.سلام بچه ها
اون بيرون چه غلطي داري
ميكني "پرالتا"؟
باورت ميشه اگه بگم كه جريان ادرارم
...به قدري قوي بود كه
.نه - .باشه -
.قكر كردم مجرم مون رو ديدم
،و ميدونم كه قرار نبود كه كاري كنم
اما به طور فني كار نميكردم
.چون طرف خودش نبود
.از دستشويي برو بيرون
.باشه
الان ميريم روي اون تخت هاي چندش ميشينيم
و درباره اين صحبت ميكنيم كه
.يه مشكل اساسي داري
،باشه، ميفهمم كه عصباني هستي
،و مطمئنا درباره اش صحبت ميكنيم
اما من هنوز نتونستم
...جيش كنم، پس اگه اشكال نداره
.اهميتي نميدم
.حق جيش كردن رو از دست دادي
.ميتوني به خودت بپيچي پسر جون
خب، اگه همه تون جيشي شديد
.بدون كه تقصير خودته
.گمشو بيرون
سينه هات حساس شدن؟
.تظاهر ميكنم كه الان همچين چيزي ازم نپرسيدي
حواست حساس شده؟
،فكر ميكنم حامله ام
نه اينكه توسط يه عنكبوت .راديواكتيو نيش خورده باشم
.كوين" درباره خواهرم ازم پرسيد"
،اخيرا بهم گفت كه حامله است
...و اين باعث شد به اين فكر كنم كه
،اخيرا يه ذره حالم بد بوده
،دلم يه احساس عجيبي داره
و الان تو ذهنم حساب كتاب كردم
.و فكر ميكنم يه ذره دير شده باشه
...دير شده
.اوه، درسته. درسته
...چيزت
اگه حامله باشم چي؟
به ماركوس بگم؟
با بچه چيكار كنم؟
چطوري از بچه بايد مراقبت كرد؟
چرا سرشون اينقدر نرمه؟
،قبل از اينكه تصميمي بگيري
.بهتره يه تست حاملگي بگيري
.آره. حرف خوبي بود .فورا
.اوه
.فورا، فورا
.بسيار خب
يه راهي پيدا ميكنم تا بدون مشكوك شدن بقيه
.از اينجا بري
حالا افسوس ميخورم كه
چرا اينقدر زود درباره اركيده ها .صحبت كردم
جيك"، كارت رو نسبت به هرچيزي" ،اولويت ميدي
.و درست نيست
مهموني تولد "كگني" و "ليسي" رو يادته؟
"من به عنوان "جيكلز دلقكه .استخدامت كردم
چطور پيش رفت؟
و "جرمي زرافه" يه گردن .خيلي بلند داره
.خودشه
.اون دختر بچه خفه شده بود
تو مهموني يه دختر بچه به .همچين چيزي فكر ميكردي
زندگي چيزي بيشتر از
.پرونده ايه كه روش كار ميكني
اگه نتوني بين زندگي و كارت ،تعادل برقرار كني
يا ديگه جوني برات نميمونه .يا صدمه ميبيني
.اوه، ببين
.صدمه ديدي
.خيلي خب! باشه
،حرف هاي خوبي زديد
:اما، عوضش
.هميشه حق با منه
.اون مجرم مونه
.خيلي خب. بزن بريم
!جيك
از يه فاصله مطمئن مراقبش باشيم
تا پليس آتلانتيك سيتي سر و كله اش .پيدا بشه
.غريزه منم همين رو ميگه، گروهبان
.آفرين
.اوه، نه
مطمئني كه بايد مهموني رو ترك كني؟
بله، متاسفانه، كاراگاه دياز
يه مورد اضطراري غير منتظره داره كه .بايد بهش رسيدگي كنه
.خيلي خب
تو هم بايد بري؟
نه، آنچنان ارزش رسيدگي .سروان رو نداره
اما با اين حال به قدر كافي مهم هست "كه استعدادهاي كاراگاه "دياز
...براي حل كردن اين
.مورد اضطراري غير اضطراري لازم باشه
.بله. دقيقا
.ديدي؟ معركه است
.بايد برم ديگه
.همين حالا
.بله
سلام، چه خبر؟ - .سلام -
.ببخشيد كه دير رسيديم
.راستش مهموني تموم شد
چي؟
.مهموني تموم شد
.اوه، فهميدم .صدام رو شنيدي
.فقط شكه شده بودي
.بسيار خب .شب خوش
!اما... اوه
"فقط ميخواستم سروان "هولت ،رو تحت تاثير قرار بدم
و ميدوني چيه؟
.مهم نبود
،مهم نبود كه دير كرديم
،مهم نبود كه آروم بودم
و مهم نبود كه موش ها سالادم رو .خوردن
.اوه، نه
.من ديدم كه داشتن ازش فرار ميكردن
ميدوني چيه دوست من؟
.وقتشه كه واقعا اروم باشيم
!آره، گاگا! آره
.به اين ميگم روحيه
.بايد بريم
.آره
.لعنت به پليس آتلانتيك سيتي
.بايد تا الان ميرسيدن ديگه
.داره نگاه ميكنه
تظاهر كن كه داري يخ برميداري ."بويل"
.با كمال ميل
چرا اينقدر حال ميده كه يخ هتل رو برداري؟
،حس ميكني اصرافه، اما كنارش هم ميگي
،من پول اين اتاق رو دادم" ".حق دارم يخ بردارم
.داره حركت ميكنه
.خيلي خب
.تا وقتي كه پليس برسه دنبالش ميكنم
!لعنتي ."تكون نخور "پرالتا
!حتما .نگران نباش
.ميذارم خود گروهبان دنبالش كنه
.همينجا ميمونم .نميتونم
.ميرم تو كوچه جلوش رو بگيرم
.ميانبر
.جيك" بهت رودست زد"
!اوه، جيك
جيك! خوبي؟
.نه، گروهبان
.با ماشين تصادف كردم
راضي شدي؟
دنده هاي شكسته و يه ميليون
انگشت شكسته برات كافي نبود؟
.در نگاه به گذشته، بله زياد بودن
.بله
"بدترين قسمت اينكه "السون .فرار كرد
بدترين قسمت اينه؟
.ممكن بود بميري پسر
.اونقدر هم بد نبود
.دكتر گفت تمام خون ريزي هام داخلي ان
.خون بايد داخل باشه ديگه
ببين، ميدونم عصباني هستي
.چون بهت به عنوان رئيسم بي احترامي كردم
!نه
به خاطر اين ناراحتم كه دوستم كمكم رو قبول نميكنه
به خاطر اينكه اصرار داره يه .احمق باشه
ميدوني چيه؟
.از دست رفتي
.من ديگه كمكت نميكنم
.تري" ميره"
.صبر كن
سال دومم تو پليس روي يه پرونده ،موادمخدر كار ميكردم
ماه ها بود كه دنبال اين فروشنده .مواد بودم
بعدش يه دفعه درست قبل از
.روز يادبود ناپديد شد [تعطيلي رسمي براي از دست رفتگان ارتش]
كه قرار بود مرخصي بگيرم
.تا به يه سفر تفريحاتي با رفقا برم
اما چطوري؟ .ما كه اون موقع همديگه رو نميشناختيم
.اوه .با دوست هاي ديگه
،وقتي كه من نبودم مردك دوباره سر و كله اش پيدا شد
.و با يه فروشنده ديگه درگير شد
.دو شهروند زخمي شدن
در حالي كه من تو "فيلي" داشتم .عشق و حال ميكردم
از اون روز به بعد قسم خوردم كه ديگه در طول پرونده
.مرخصي نگيرم
.همچنين، از "فيلي" خوشم نمياد
.جيك، ميفهمم
.فيلي افتضاحه - .آره -
اما چرا به ما نگفتي؟
.از تصميمي گه گرفته بودم شرمنده بودم
.مردم به خاطر من آسيب ديدن
.مجرمين فرار ميكنن .مردم آسيب ميبينن
.اين قسمتي از كارمونه
،اما اگه استراحت نكني
.براي هيچكس فايده اي نداري
.به خاطر اينكه ميميري
.اوه، جدي شد
.باشه
.ميفهمم
،ميخواستم بغلت كنم
اما در حال حاضر بدنم
ساختار حساس يه سوفله .شكلاتي رو داره
.بدجور خمارم
ديشب اين عينك ها رو دزديديم؟
.نه
.به يه دست فروش 200 دلار بابتش دادي
.و بابت تي شرتش
.اوه
اين توضيح ميده كه چرا يه تي شرت سه ايكس لارج
.روي مبلم داشتم
.اوه، ارزشش رو داشت
.شب خفني بود
هي، ميخواستم فقط بگم بابت كنسل كردن مهموني
.ديشب متاسفم
.يه مورد غير اضطراري اضطراري بود
.از دستت رفت
امي" يه سالاد و كيك درست كرده بود"
...كه واقعا
.معركه بودن
خب، بيايد يه قرار مهموني جبراني
.بذاريم
.يا ميتوني با جريان پيش بريم
.ببينيم چي ميشه
من هيچ اهميتي... چي؟
.بيش از اندازه
.منظورم اينكه، عالي ميشه
.ممنون قربان
.سروان
.كاراگاه دياز
.حامله نيستم
.كه اينطور
.فقط ميخواستم تشكر كنم
صحبت كردن با شما واقعا .مفيد بود
شايد قاتي كردن زندگي شخصي و حرفه اي مون
اونقدر هم كه به نظر مياد .بد نباشه
.بله، موافقم
...و
.خوشحالم كه تونستم كمك كنم
...حالا، بيا ديگه درباره ي
.اينقدر بهش اشاره نكن
.بله، البته
...ام
مرخصي؟
!هي
.خوشامدي پرالتا
.انگار خوب استراحت كردي
.ممنون .همينطوره
تونستم خيلي از برنامه هاي
.صبحانه تلويزيون رو ببينم
...براي اولين بار آب گريپ فروت خوردم ...افتضاحه
و يه روز، حتي رفتم
.يه روزنامه خريدم
بارون ميومد، يه چتر .ارزون لازم داشتم
.تحسين برانگيزه
و چيزهاي شكسته ات چطورن؟
دكتر بهت اجازه داد
،تا به سر كار برگردم و اجازه دارم كه
،سكس سبك و آروم داشته باشم
به شرطي كه قبل و بعدش .نرمش كنم
.ايول
.خب، خوبه كه برگشتي
مجرمت توسط گشتي هاي منطقه
.هفت-هشت دستگير شدن
اما چند مورد دزدي ديگه دارم كه ميتوني .دست بگيري
اوه، راستش گروهبان
.هنوز كاملا برنگشتم
تصميم گرفتم دو روز ديگه برم .سفر
يكي از دوست هام گفت كه بايد زندگي خارج از محل كار
.هم تجربه كنم
.دوست باهوشي داري
به هر حال، فكر كردم كه يه سفر درست حسابي
"به آتلانتيك سيتي رو به "بويل .بدهكارم
.درسته دوستان
.قسمت دومه AC/DC وقته
.گروه ويرانگر آتلانتيك سيتي
.راستش بد نيست
به خاطر اينكه قراره هشت فروشگاه
تافي مختلف و يه تور اتوبوس
.روح هاي تفرجگاه رو ويران كنيم
،فكر نميكردم اينجوري بشه
.اما هنوز هيجان زده ام
.حماسي ميشه دادا
.زودباش گروهبان
با تمام قدرت يه مشت بزن .به دنده هام
© TvWorld.info