.اوه، خداي من
!رزا" صورتي پوشيده" !رزا" صورتي پوشيده"
.شايد "رزا" نبود ...اگه يه خواهر دوقلو داشته
،اگه "رزا" يه خواهر دوقلو داشت
.تو رحم مادرش خواهرش رو ميخورد
.صبر كن. وايسيد .صبر كنيد
چرا كسي بهش تيكه ننداخت؟
.رزا" است" .ترسناكه
.باورم نميشه
من يه بار يه كروات با خال بنفش .پوشيدم
تا دو سال بهش ميگفتيد .آقاي انگوري
.اوه، آقاي انگوري
.آقاي انگوري رو فراموش كرده بودم
،اگه من يه پيرهن صورتي ميپوشيدم .تحقيرم ميكرديد
خب، آره، اما تو شبيه خرس مهربوني .ميشي كه يه تفنگ دستش گرفته
.بذار حدس بزنم
كلوب نمايش تون ميخوان ،گريس" رو اجرا كنن"
و تو هم بانوي صورتي پوش .هستي
به چي داريد ميخنديد؟
.اگه "بويل" پيرهن صورتي ميپوشيد
.گرفتم .خنده داره
چه اتفاقي داره ميافته؟
.رزا" صورتي پوشيده"
و؟
.خيلي بهت مياد
.كاش منم ميتونستم بپوشم
.به همين خيال باش، نون قندي صورتي
آره، به همين خيال باش .آقاي انگوري
!آقاي انگوري
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــكــان Chandler Bing
شب گذشته، چند مرد نقاب زده به تعدادي
از محل هاي نقد كردن چك .در حوزه ما دستبرد زدن
،به چندتا محل در 9-3 هم دستبرد زدن
.پس اين پرونده يه پرونده مشتركه
كاراگاه "ديويد ميجرز" كار روي .پرونده رو شروع كرده
هي، ديو ميجرز؟
جدي ميگي؟
كي هست؟
،بهترين كاراگاه پليس نيويوركه .من جمله خودم
.آمار دستگيري اش متحير كننده است
.امار محكوميتش با شكوهه
.ديناميتيه براي خودش
.منظورم اينكه، من آرومم
.فقط دارم با شما گپ ميزنم
عاليه، اما بدنش در مقياس
چارلز تا تري چطوريه؟
.شرمنده رفيق
چي؟
.من 10 ام
.البته كه هستي
.ميجر" كارش درسته"
دوست دخترش گوينده هواشناسيه .شبكه پنجه
ميدوني، همون كه هميشه به كوپرتاون اشاره ميكنه؟
.عاشقشم
.خب، بايد يكي باهاش همكاري كنه
.اوه، من، من، من، من، من - .اوه، من قبول ميكنم -
،قربان، با كمال احترام .من انتخاب بديهي ام
.منظورم اينكه، يه نگاه به من بندازيد .نيم رخ نه
قربان، بذاريد تو دفتر ثبت بشه كه
.سسي كه روي صورتشه مربوط به ديروزه
و اين تيزبيني عقاب مانندي هست كه
...من ميخوام در اين پرونده
.كافيه .دوتايي ميتونيد روي پرونده كار كنيد
.سه تا كله بهتر از دوتاست
،همچنين ميترسم اگه تصميم ديگه اي بگيرم
باعث بشه سر و صداتون .ادامه پيدا كنه
.تصميم خوبيه قربان
،ميخواستم الان داد بزنم "به جيك راي بديد"
.بيايد بگيم بهرحال
به جيك راي بديد به جيك راي بديد
.مرخصيد - .آره -
.كد شاروتس [نوعي شراب فرانسوي]
.تكرار ميكنم، كد شاروتس
،جينا، براي اخرين بار ميگم
خواهش ميكنم هشدارهات رو .محدود كن ROY-G-BIV به [رنگ هاي رنگين كمان]
.ناميد كننده است
كد شاروتس يعني مامور سازمان"
،خصوصي امنيتي كوپرهد ".گري شاو، اينجاست
گري شاو" هشت ساله كه سعي ميكنه"
.من از پليس نيويورك خارج كنه
،وقتي كه پيشنهادش رو داد :ميدونم بهش چي بگم
هيچوقت" فقط يكي از دهانه هاي" .مريخ نيست
.البته، يه دهانه روي مريخه
.خنده داره
.قرار نيست خنده دار باشه، بويل
.بايد نابود كننده باشه
،سروان هولت چه خبر؟
،آقاي شاو :بيايد بريم سر اصل مطلب
هيچوقت فقط يكي از دهانه هاي .مريخ نيست
.البته، يه دهانه روي مريخ هست
.خب، راستش بابت شما اينجا نيومدم
،يكي از اعضاي تيم تون با من تماس گرفته
.گروهبان تري جفوردز
.اوه
.اوه، كه اين طور
.خب، گروهبان "جفوردز" اونجاست
.ممنون سروان
.رفيق خودمه، تري تانكه
.چي؟ بچه ها .چي؟ بچه ها
تري" بهش زنگ زده؟" .داره با "تري" دست ميده
الان دارم اتفاق هايي كه ميافته .رو شرح ميدم
چه اتفاقي داره ميافته؟
.نميدونم
.و حالا سروان "هولت" هم نميدونه ديگه
،خب، خب، خب اينجا چي داريم؟
اوه، "ميجرز" هنوز نيومده؟
تمام اين خفن بودن رو حيف يه مشت .آدم معمولي كردم
.الان ريست ميكنم
.جيك"، ايشون يه كاراگاه رده بالا هستند"
با حركت عينك درآوردن تو تحت تاثير .قرار نميگيره
با حركت باز كردن دفترچه من .تحت تاثير قرار ميگيره
.خفه شو. خفه شو .اينجاست
.هي، شما بايد 9-9 باشيد
.ميجرز هستم - .هي، پرالتا -
.و سانتياگو
،خب، خب، خب اينجا چي داريم؟
منظورت تو دفترچه ياداشت منه؟
ماسك هاي بچگونه اي كه دزدها ،پوشيده بودن رو چك كردم
و هيچ فروشگاهي تو دو ايالت .ديگه اين ماسك ها رو نميفروشه
من ياد پرونده قتلي انداخت كه چند سال .پيش روش كار كردم
مجرم هميشه اين ماسك هاي عجيب غريب رو ميپوشيد
نميتونستيم تشخيص بديم كه ماسك ها .رو از كجا خريده
آخرش مشخص شد كه خودش ،ماسك ها رو درست ميكرد
.از پوست انسان
.نه
.اين خيلي خفنه
واقعا امي؟ براي كي؟
به نظر من مياد كه اين ماسك ها
...يه زماني صورت هاي .صورت هاي ادم هاي ديگه بودن
.درسته پرالتا
.من هر روز درباره اش فكر ميكنم
.منم همينطور
،خيلي خب، من ميرم يه چرخي بزنم .با مردم صحبت كنم
.ايول. ايول
.فكر خوبيه، فكر خوبيه - .اره، اره، اره -
.ايول، ايول، ايول، ايول
.خب، به نظر مياد كه راند اول به پرالتا رسيد
.و نگران نباش، تازه دارم گرم ميشم
هنوز هشت حركت دراوردن عينك دارم
.كه كاملا اماده است
.بكن نه تا
خب ناهار چطور بود؟
.خوب بود
...يه استيك "تي بون" خوردم
.به غذايي كه خوردي اهميتي نميدم
.فقط بعدا درباره اش برام ايميل كن
گري چي شد؟
.پيشنهاد خوبي داد
:ببين چه چيزهايي گرفتم
...جليقه پفي، كاربين
.تري"، كاربين آشغاله"
چيزهاي مجاني ميخواي؟
.بفرما خوبه؟
"ميتوني هرچي ميخواي از ميز "امي .برداري
.آره
:گري" بهت پيشنهاد كار داد"
،ساعت كاري بهتر، مزايا بهتر ،دست مزد بيشتر
.دفتر خودم... با ديوار
بهش گفتي كه "تري" ديوار دوست نداره؟
.نه، "تري" عاشق ديواره
جدا دارم فكر ميكنم كه جواب مثبت بدم
.ببين، بچه سومم هم تو راهه
ميدونيد پوشك چقدر گرونه؟
.آره
،منظورم اينكه
.كاري رو ميكنم كه به نفع خانواده امه
.فقط من تنها نيستم - .دقيقا -
درباره منه و اينكه چطور من تو اين .چهار ديواري تنها ميذاري
.اخ
.اين ماسك هاي بچه رو نگاه كن
انگار يه نفر بايد از بابا قانون .يه كتك درست حسابي بخوره
.ايول
پس ون رو از يه زمين اجاره اي سه هفته پيش دزديدن
.و ديروز اينجا رها شده
.احمق ها همينجوري ولش كردن
،"داريم اينجا روي پرونده كار ميكنيم "امي .وقت تيكه انداختن نيست
.نكته خوبي بود ."خيلي ممنون "جيك
.خب، من ميرم ون رو به گروه تجسس بدم
هي، گوش كن، من عضو يه بار خصوصي
.به اسم "زنجير" هستم
ميخواي بعدا يه سر به اونجا بزنيم؟
،ميخواستم "امي" هم دعوت كنم .اما فقط يه مهمون ميتونم ببرم
نه، اشكال نداره، مطمئنم كه .امشب سرش شلوغه
.هشت ماه ديگه وقت پرداخت مالياته روز ماليات در آمريكا كه همه بايد] [ماليات هاي سال قبل رو پرداخت كنند
.راستش دو هفته پيش وقتش بود
.خب، عجب سورپرايز بدي بود
.اما مهم اينكه، بريم لبي تر كنيم
پسورد؟
.استوايي
.اوه، خداي من
.اينجا معركه است
آره، بعد از هر پرونده اي كه حل ميكنم ،ميام اينجا
.كه يعني زياد ميام
.اوه، ايول
،هر دفعه كه من پرونده اي حل ميكنم .ميرم يه استيك ميزنم
.كلسترول خونم افتضاحه
.مايلو، اين دوستم جيك ـه
.داريم روي يه پرونده كار ميكنيم
.آره، و اينم دوست من "ديو"ـه
.دوستيم ...من يه
.اوه نه .اينجا سفارش نميدي
مايلو" چيزي رو اماده ميكنه كه" ،فكر ميكنه خوشت مياد
.و خوشت هم مياد
واقعا؟ .جالبه
...بربن بشكه اي، بدون يخ .سوداي پرتقالي
.خب، به اميد نوشيدني هاي بيشتر
.آره، حتما
،گوش كن، دليل اينكه آوردمت اينجا اينكه
،ميخواستم ازت بپرسم جريان "سانتياگو" چيه؟
امي؟ .اوه، نه
كار مسخره اي كرده؟
.نه، نه، عاليه
فقط ميخواستم بدونم رابطه اي چيزي باهم .داريد يا نه
...ميدوني، باهمديگه هستيد
.اوه، نه، نه
،ايول، وقتي كه پرونده تموم شد
.ميخوام ببرمش بيرون
.اوه
"وقتي پرونده تموم شد با "امي .ميخواي بري بيرون
.عاليه
.اوه
.آره، اونُ بايد آروم بخوري
.الان فهميدم
.به نظر درست مياد
چي شده؟
ديروز با "ميجرز" تو بار زنجير خيلي بهتون خوش گذشت؟
،خيلي خب، يه بار خصوصيه .نه يه هتل روح زده
.و نه، بهم خوش نگذشت
.مشخص شد كه نميخواد باهم رفيق بشيم
ميخواست بدونه اگه بعد از اتمام پرونده "امي" رو ببره بيرون
.من مشكلي باهاش دارم يا نه
فكر كردم با اون دختر هواشناسه .دوسته
نه، باهاش بهم زد به خاطر اينكه دختر مشكلات ازدواج همجنسگراها
.رو طوفان سندي ميدونست
،بهرحال، حالا وقتي پرونده تموم بشه
.امي" با كاراگاه ديناميت عروسي ميكنه"
تو چرا ناراحتي؟
هنوز ازش خوشت مياد؟
.نميدونم .خب، هنوز دوستيم
.و اخيرا يه ذره باهم لاس زديم
"بعلاوه، تو عروسي مامان "جينا" و "بويل
.يه صحنه رومانتيك عجيب غريب داشتيم
.اخ، بگو دوستش داري ديگه
،خيلي خب، باشه .هنوز ازش خوشم مياد
ببين، من چند هفته است دارم فكر ميكنم كه
.باهاش برم بيرون، اما سخته
الان ديگه خيلي سخت شده، ميدوني؟
.نه راستش .من ديگه از طرف نميپرسم
.فقط بهش ميگم كجا داريم ميريم
،عاليه، خب، الان ديگه مهم نيست
.به خاطر اينكه به "ديو" گفتم مشكلي نيست
.خيلي احمقانه بود
.ببخشيد .احمقانه بود
.بايد بهش ميگفتي بيخيال بشه
نميتونم راه بيافتم و به مردها بگم كه با "امي" دوست نشن
چونكه من ازش خوشم مياد و احمق تر .از اوني ام كه كاري كنم
.نميتونم به جاي يه زن تصميم بگيرم
.با "وندي" هم عقيده ام درست گفتم؟
.نه
ببين، اگه ميخواي بهش يه حق انتخاب ،درست حسابي بدي
بايد بهش بگي كه تو هم يكي از .انتخاب هاش هستي
.فكر كنم ميدوني بايد چيكار كني
.اره
قبل از اينكه پرونده تموم شه باهاش صحبت كنم، مگه نه؟
.فقط ميخوام كاملا روشن باشه
.سر اين يكي واقعا اوضاعم خطرناكه
ميخواستيد ما رو ببينيد؟
اين فرم هاي درخواست چيه؟
داريم براي "تري" يه مهموني .لطفا بمون" ميگيريم"
نظر من اينكه يه ماشين ماست يخ زده .كه توسط "پم گرير" كنترل ميشه داشته باشيم [بازيگر زن آمريكايي]
قربان، فكر ميكنيم گروهبان قراره پيشنهاد .كاپرهد" رو قبول كنه"
:هيچوقت فكر نميكردم اين حرف ها رو بزنم
.بايد "جينا" رو به "پم گرير" معرفي كنيد
نه، گروهبان "جفوردز" ميتونه بدون حضور ماست سرد
.و "فاكسي براون" تصميم خودش رو بگيره
.مرد بالغيه
اوه، ميدونم اينجا چه خبره
از اين ناراحتي كه "تري" حتي پيشنهاد ترك نه-نه
.رو هم در نظر گرفته
اين ضعف رو از آدم بي وجود مثل ،چارلز" انتظار داشتم"
.اما از شما نه قربان
.من بي وجود نيستم
.يالا چارلز
.باشه
.اوه، ببين كه بالاخره امد
.پرونده رو بدون تو حل كرديم
چي؟ واقعا؟
.شوخي ميكنم
.راستش "اليور" داره خبرهاي بدي بهم ميده
.ادامه بده اليور
.خب كل ون رو زير و رو كرديم
.چيزي پيدا نكرديم
.نه مويي، نه تاري، نه مني اي
.و يه ون اجاره اي معمولا پر از كثافته
.خيلي خب
ماسك هاشون هم با يه جور
.تركيب پاك كننده تميز كردن
واقعا تو تميز كردن رد شون .خوب كار كردن
.اينم پرونده
.خب، زياد كمك كننده نبود
هرچند، فهميدم كه ديگه نبايد .ون اجاره كنم
هي، ميتونم يه لحظه باهات خصوصي صحبت كنم؟
.البته .اوه، صبر كن
اينكه يكي از اون شوخي هات نيست كه تظاهر ميكني يه
،پيام خيلي مهم از "هولت" گرفتي
اما فقط يه ويدئو از يه گوسفنده .كه داره جيغ ميكشه
،بهت قول ميدم كه نيست .اما پاي اين شوخي ام هنوز هستم
خب، چي شده؟
خيلي خب، احساس عجيبي ،دارم كه ميخوام اين بگم
...اما ميخواستم ازت بپرسم كه
واي، اين عكس ها اصلا .كمكي نميكنن
.اوه، خداي من
واقعا بايد كاشي هاي حمام رو .عوض كنن
.اخ، پيدا كردن يه پيمانكار
.واقعا خستگي ناپذيري
...بهرحال، سوالي كه ميخواستم ازت بپرسم اينه
.خب نتايج اون مدفوع ها رسيد
،ماله انسانه .اما همه اش ماله انسان نيست
.دكتر "گسنر" نيستيد
.نيستيم
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟ - .البته -
،يه لحظه ...اون يكي چي بود
.سگ و خرس
فكر كردم واقعا درگير اين معماي .مدفوع ها ميشي
.به طور عادي، آره
اما ميخوام الان درباره يه چيز .ديگه باهات صحبت كنم
...به طور ويژه
.بچه ها، مركز تماس گرفت - .عالي شد، "ديو" هم اينجاست -
.دزدها به "فلت بوش" حمله كردن
.بايد بريم
.راه رو نشون بده
چي ميخواستي بهم بگي؟
اوه، سروان "هولت" يه پيام .خيلي مهم فرستاد
بوي چيه؟
.بوي سنبله .تري" عاشق سنبله"
يه ذره ماست عسلي خونگي
.كه با تركيب سنبل و عشق
.خيلي خوشمزه است
.صبر كن
از اين شيرهاي مادر كه نيست، بويل؟
خب، از لحاظ فني از يه .گوسفند مادر گرفته شده
هي، "تري"، عكس جديدي از بچه هات نداري؟
از نگاه كردن عكس دوقلوهاي من .متنفري
،گفتي از اونجايي كه شبيه هم هستن
.نيازي نيست از هر دو عكس بگيرم
"به نظر از حرف هاي عمه "جينا .نيست اينا
من عاشق ديدن عكس بچه هات هستم
.و همينطور داستان هاي موقع خواب شون
.خيلي خب، فهميدم داريد چيكار ميكنيد
اينجوري ميخوايد سعي كنيد كه
.من راضي كنيد تو 9-9 بمونم
.خب، دمتون گرم
"ميدوني، خنده دار اينكه "كگني ،بهتر ميخوابه
اما ديشب، نوبت "ليسي" بود .كه خودش رو نشون بده
.يه بار، از ساعت هشت تا هشت خوابيد
.نه بابا
.ميدونم
جفوردز، ميخوام كه تا فردا نه صبح
تمام پرونده هات از سال 95 تا 99 رو .ديجيتالي كني
.اما الان ساعت يكه كه
به "شارون" گفتم كه امشب شام .ميريم بيرون
ميخواستم يه فنجون قهوه بخورم
...كه بتونم بيدار بمونم تا .بوس كنمش
پيشنهاد ميكنم كه اين كافئين رو براي كار سازنده تري
.نسبت به "بوس كردن" خرج كني
قربان، چيكار داريد ميكنيد؟
مطمئن ميشم كه "جفوردز" تمام پرونده هاش رو تا فردا
.ساعت نه ديجيتالي ميكنه
.فكر كردم خيلي ساده گفتم
بايد به زنم زنگ بزنم، بگم .امشب كنسله
تمام اون شكلك هاي بوس كردن .رو الكي براش فرستادم
.اوه، نه
بر خلاف تمام حرف هايي كه اين ،سال ها زدم
.اون كون ممكنه استعفا بده
.من نميفهمم
هيچ دليل و منطقي بين جاهايي كه .بهش دستبرد ميزنن نيست
.اينجا به خوبي محافظت ميشد
و چرا مغازه سر خيابون رو نزدن
كه فقط يه پيرمرد نگهبانش بود؟
.به نظر خيلي تصادفي مياد
...آره، انگار .اوه، چقدر خوبه
.فكر نميكنم تصادفي باشه
اينا بيش از حد براي اين .كار حرفه اي ان، ميدوني
.حلش ميكنيم
.ميريم يه قهوه اي بگيرم
.عاليه
،هي، حالا كه خودمون دوتاييم فقط
...يه چيزي هست كه ميخوام
.به تو بگم
چرا دهنت كار نميكنه؟
.عنوان فيلم سكس مون
چي؟ - .فيلم سكست -
چي؟ .نه
ببين، اين چيزيه كه .ميخواستم بهت بگم
.اوه، نه .فهميدم
هاه؟ - .بيا، نگاه كن -
،سطل هاي زباله، ون، لباس يه سره
،همه شون روش نوشته ."سرايداري جاني"
.تصادفي نيست
تو همه محل ها به عنوان .تميز كننده وارد ميشن
تعجبي نداره كه ون شون اينقدر .تميز بود
هي، چي از دست دادم؟
.جيك" همين الان پرونده رو حل كرد"
.يا خدا .عاليه
.ايول
،منظورم اينكه، اما ميدوني .هنوز كاملا تموم نشده
ميدوني، هنوز مسير زيادي .تا پايان مونده
يه عالمه كاغذ بازي، و يه پرونده به طور حقيقي تا
دادگاهش كامل نشه
و محكوميت هاش به طور كامل در ،زندان نگذره
.تموم نميشه
.جيك، خوشحال باش
.باشه
چرا لب و لوچه ات آويزونه؟
اون شكلات مكزيكي دوباره بهت سر درد ميده؟
احتمالا، اما چه فرقي ميكنه؟
چرا اين پرونده رو حل كردم؟
چرا نتونستم اجازه بدم اون آدم ها تو بروكلين به
ترسوندن مردم ادامه بدن تا من بتونم شجاعت اين پيدا كنم
كه با يه دختر صحبت كنم؟
.پليس خوبي هستي
.الكي خودت رو اذيت نكن
.من پليس خوبي نيستم .پليس معركه ايم
.و هيچوقت خودم رو نميبخشم
"پرونده تموم شد، و "امي" و "ميجرز الان دارن ميرن به
.زنجير
.دير شده ديگه
هنوز پشت گوش زدن جفت رو انجام داده؟
،وقتي كه "امي" از كسي خوشش مياد
عصبي ميشه و موهاش در يك لحظه به پشت
.دوتا گوشش ميبره
خب، نميتونم هيچوقت اين ،فراموش كنم
،اما نه .تاحالا اين كارو نكرده
.پس هنوز وقت هست
.برو اونجا و قرارش رو بهم بزن
.نشون بده كه اهميت ميدي
.شبش رو خراب كن
.واقعا ديد عجيبي به عشق داري
.اخ، تازه تا سپتامبر 95 پيش رفتم
اينجا چيكار ميكنيد؟
.كاري ميكنيم كه كف كني
.بقيه پرونده ها رو برات انجام داديم
جدا؟
.الان به زنم پيام ميدم
الان هم براي شام وقت هست .هم براي فيلم ديدن
.و نه از اون فيلم هاي تلويزيوني
امشب ميخوام تو يه سينماي واقعي .بخوابم
آره، ما اينجوري تو 9-9 كارها .رو انجام ميديم
.هواي همديگه رو داريم
.صد در صد
.چارلز"، حرف خودت رو بزن"
.اينقدر حرف من تائيد نكن
جينا، كجا بودي؟
،تلفنت رو روي ميزت جا گذاشته بودي
.و من فكر كردم كه مردي
همم، تابلوست كه با تلفنم .خاك ميشدم
قربان، بچه ها كمك كردن تا پرونده هام .رو برام ديجيتالي كنن
معركه نيست؟ - چي؟ -
چرا كارهاي گروهبان "جفوردز" رو انجام داديد؟
به خاظر اينكه داريم سعي ميكنيم .اينجا نگه اش داريم
.خب، اين وظيفه شما نيست
جفوردز، ميتوني اينجا بموني و پرونده هاي بين سال دو هزار
.و دو هزار و پنج رو ديجيتالي كني
.تا فردا صبح ميخوام شون
.عالي شد
"حالا بايد دوباره با "شارون .كنسل كنم
اگه تو "كاپرهد" كار ميكردم تا الان خونه بودم
تو يه استخر از سكه هاي طلا ،شنا ميكردم
.مثل رفيقم، اسكروج مك داك
رمز؟
.استوايي
.اين رمز قديميه
.هر شب عوض ميشه
.خيلي خب، باشه استوايي يك؟
.صبر كن، صبر كن، صبر كن، صبر كن
.اه
حركت جالبي نبود، باشه؟
ببين، فقط از "مايلو" بپرس، باشه؟
.من ميشناسه .بهش بگو سوداي پرتقالي برگشته
.من "مايلو" نميشناسم
هرشب متصدي بار هم اسمش .رو عوض ميكنه
و تا وقتي كه رمز رو نفهميدي ديگه اينجا .پيدات نشه
.لعنتي .اينجا خيلي خفنه
.زودباش غريبه
.لب هاتون رو نشون بديد
.همينه
.فهميدم
.فلفل
.گه
.ذرت بو داده
.پلور پاپا
.پلورپ
.پارك
.پاركد
.خيلي خب
.آره
.ايول
.خودشه
.اوه، نه، پشت گوش زدن جفت
.اوه، هي
يه عاشق دل خسته رو كه به نام عشق امده اينجا
رو كه بيرون نميندازي، مگه نه؟
.اوه، ميندازي
!تري
خب سر صبحونه با "گري" چي شد؟
ما رو به خاطر كاپرهد ترك ميكني؟
به خاطر اينكه آماده ام به نشونه اعتراض .چارلز" رو آتيش بزنم"
.آروم باشيد
،پيشنهادش رو رد كردم .بهشون گفتم علاقه مند نيستم
."بيا بخور "گري
،تمام وسايل رو بهش پس دادم
،به جز جليقه پفي .كه گم كردمش
.تو 9-9 ميمونم
.خبر خوبيه گروهبان
واقعا؟
پس ديگه سعي نميكني بيرون بندازيش "يوكو"؟ [همسر جان لنون كه لنون رو از بيتلز بيرون كشيد]
.به سروان "هولت" سخت نگير
.دليل اينجا موندنم ايشونه
.نميدونم درباره چي صحبت ميكني
.يه آدم بالغي و خودت تصميمت رو گرفتي
.من ببين .نميتونم جلوي خنده ام رو بگيرم
.مثل ويولن نواختمت
.بله، همينطوره
ديجيتالي كردن اون پرونده هاي قديمي يادم انداخت كه
من ياد تمام پرونده ايي كه بستم و تمام .خدماتي كه به جامعه كرديم انداخت
چيزي كه براي خانواده ام بهتره اينكه با پدري بزرگ بشن كه
.به كاري كه ميكنه افتخار ميكنه
.ممنون سروان
.من نگاه كن
شبيه اون جغد خردمند تبليغات .آب نبات شدي
!تري برگشت
.سلام رفيق شرمنده دير كردم
بايد اين مدال مسخره رو بابت پرونده قتلي كه سال پيش
.حل كردم از كميسيونر ميگرفتم
.تجربه كردم
.منم صبح مسخره اي خودم داشتم
.جيك"، تاكوهات تو توستر تركيدن"
."مرسي "رزا .دريافت شد
"خب ديشب با "سانتياگو چطور پيش رفت؟
.راستش علاقه مند نبود
.پا جلو گذاشتم ولي جواب نداد
.شوخي ميكني
.آره، واقعا عجيب بود
تاحالا كسي دست رد به .سينه ام نزده
.غير قابل انتظار بود
هيجان زده ام كه ببينم برام در آينده .چه اتفاقي ميافته
.خيلي خب
خب... آقاي ديناميت عمل نكرد، هاه؟
ميدونم، اما چرا؟
يعي چي آخه، و چرا پشت گوش زدن جفت رو انجام داد؟
و چطور تونست بهش جواب نه بده؟
فكر ميكني به خاطر من بوده؟
رزا، چه فكري ميكرده؟ - .جيك -
.آره، بايد از خودش بپرسم
.هي، "ميجرز" امد و رفت
،بايد بگم، يه ذره ناراحت بود
انگار كه تمام شب بيدار بوده و .داشته گريه ميكرده
.هاها، جيك
.مطمئنم كه اينطور نيست
...خب چي شد؟
خب، من فكر كردم كه داريم به بار ميريم
.تا بسته شدن پرونده رو جشن بگيريم
.اما ظاهرا، فكر كرده بود كه يه قراره
،درسته، و تو كفش نبودي
به خاطر اينكه خيلي هيكليه و اوضاع ماليش هم كاملا به راهه؟
عاليه، اما بعد از اتفاق هايي كه با تدي" افتاد"
و تمام پليس هايي كه ميشناسم باهم دوست ميشن و بهم ميزنن
،و بعدش مجبورن باهمديگه كار كنند
.خيلي شلوغ كاري داره
.يه قانون جديد دارم .با پليس ها دوست نميشم
.ايول، ايول
.آره، راستش، خنده داره .منم يه همچين قانوني دارم
.ديگه پليس بي پليس
از الان به بعد، فقط با جنايتكارها .دوست ميشم
،اگه باهاشون بهم بزني
.ميتوني تا ابد به زندان بفرستي شون
.دقيقا، تر و تميز
...خب
هي، يه ايميل از دفتر كميسيونر
.درباره پرونده مون گرفتم
چي نوشته؟
.با شوخي خودم بهم رو دست زدي
.عاليه
!اوه
© TvWorld.info