!نه، نه، نه، نه
!نميذارم از اينجا ببريدش، حرومزاده ها
.اين كارو نكن اسكالي
الان بايد به خاطرش .قوي باشي
چه خبره؟
.دستگاه بايد عوض بشه
!بيخيال! نه
.اين دستگاه سال هاست كه اينجاست
.ديگه عضوي از اداره شده
.به جاش "اسكالي" رو ببر
بله، خواهش ميكنم، من به .سرزمين دستگاه هاي فروش غذا ببر
ميشه حداقل 5 دقيقه بهمون وقت بدي تا باهاش درست حسابي خداحافظي كنيم؟
.هرچي حالا
بذاريد با گفتن اين شروع كنم
.كه اين دستگاه بهترين رستوران بروكلينه
.و هميشه يه ميز رزرو براي من داشته
من ميدونستم به كجاش .مشت بزنم تا غذاي مجاني بگيرم
"حالا بايد دوباره "هيچكاك .رو بزنم
ببين، هنوز اون بسته هاي هويجي كه
.درخواست داده بودم رو داره
.سياه شده ديگه، اما هنوز هستن
.خداحافظ دستگاه زيبا
.ممنون بابت خدماتت
.خيلي خب، احترام نظامي
.ميتوني ببريش ديگه
.خب، فكر ميكنم با شكوه برگذارش كرديم
!آبنبات مجاني
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــكــان Chandler Bing
"خيلي خب، نه-نه، به "مايكل آگوستين ،سلام كنيد
.پركار ترين دزد هويت بروكلين
هفته پيش، وارد يه ساختمان دولتي شد
و يه كامپيوتر كه شامل بيش از
.ده هزار كد ملي بوده رو دزديده
"خبرچينم گفته كه امشب "آگوستين
،لپتاپ رو به يه فروشنده چيني ميفروشه
.ملقب به سرزمين اژدهايان
مطمئن شو كه اين اصطلاح تو گزارشت .نمياد
،باشه، ببخشيد .كشور اژدهايان
"ميخوام تو و "سانتياگو" "آگوستين رو تعقيب كنيد
،تا وقتي كه محموله رو تحويل بده .اون وقت هر دو رو دستگير ميكنيد
"عاليه، فقط فكر كردم با "بويل .برم بهتر باشه
،ميدونم "امي" سرش خيلي شلوغه ...پس
.نه، نيست - واقعا؟ -
ميتونم قسم بخورم كه شنيدم داشتي به "رزا" ميگفتي كه
.دوست دختر، بيخيال"
".يه عالمه پرونده باز دارم
اين چيزيه كه فكر ميكني من گفتم؟
.كلمه به كلمه
.شك ندارم
.كافيه
پرالتا و سانتياگو آگسوتين رو .تعقيب ميكنن
بويل" و "دياز" هم بهشون در وَن" به شما ملحق ميشن
.مگه اينكه با اينم مشكلي داري
.عاليه
به قول كلمات فراموش نشدني ،امي سانتياگو
".دوست دختر، بيخيال"
هي، كاري كردم من؟
عصباني اي؟
به خاطر اينكه اون خرده نون ها رو از روي ميزت پاك كردم؟
چي؟ .نه، اصن برام مهم نيست
ميدوني كجا ان؟ - .سطل زباله -
،خيلي خب، اگه مشكل اين نيست
پس چرا ميخواي توي اين پرونده نباشم؟
.اوه، همين
خيلي خب، ببين، دليل اينكه نميخوام باهات
...روي اين پرونده كار نكنم ميتونم با يه لهجه اي صحبت كنم
تا بتونم از خجالتي كه احساس ميكنم كم كنم؟
.نه - .تصميم خوبيه -
يادته وقتي كه بهم گفتي نميخواي با پليس ها بيرون بري؟
.اين واقعا ضدحال زد بهم، پسر
لهجه جامائيكايي؟ - .آره، انتخاب بدي بود -
.لهجه آلمانيم خيلي بهتره
.خيلي خب، باشه
يه جورايي داشتم فكر ميكردم كه .باهم دوست شيم
.اوه، باشه
اما ميدونم كه اين چيزي نيست كه ،تو ميخواي
.و كاملا درك ميكنم
فكر ميكنم يه ذره طول كشيد كه كاملا ،درك كنم
.و الان كاملا درك ميكنم
.جيك، اين خيلي عجيبه
تمام اين قضيه اينكه با با پليس ها بيرون نرم به خاطر اين بود كه
.سر كار اينجوري رابطه ها بهم نخوره
خيلي خب، پس بيا درستش كنيم، باشه؟
اين يه پرونده است، هميشه روي ،پرونده هاي مختلف كار ميكنيم
،و تو حل پرونده هام خيلي كارمون خوبه .پس ميدوني، بياد حرفه اي رفتار كنيم
،اين تمام چيزيه كه ميخوام .حرفه اي باشيم
.قبوله
.خوب و حرفه اي خواهد بود
.بيايد تو و در رو ببنديد
يه خبرهايي دارم، كه بايد قول بديد كه .به كسي نگيد
مدلين وانچ" ميخواد من مدير بخش" روابط عمومي
.پليس نيويورك كنه
.من از حوزه 9-9 بايد برم
،نميخوام خيلي بزرگش كنم
بنابراين لطفا واكنش تون رو به يه :ثانيه محدود كنيد، شروع كنيد
يعني چي آخه؟ - شوخي ميكني؟ -
.كافيه
.نميتوني ما رو ترك كني
.من جايي نميرم
.مدلين" يه ديو شكست ناپذير نيست"
،يه ديو معموليه .و ميشه شكستش داد
.فقط بايد نامه رو پيدا كنيم
چه نامه اي؟
قبل از اينكه كمسيونر پليسي فعلي ،استخدام بشه
يه دوست مشتركي به من گفت كه مدلين" نامه اي به شهردار نوشته"
.و بهش گفته كه اين كار اشتباهه
"ظاهرا رئيس جديدش رو يه "ميمون دلقك .خطاب قرار داده
آماتوره ديگه، هميشه فحش هات رو .رو در رو بده
.ردي از خود به جا نذار
يه كپي از اين نامه تو بايگاني .شهردار وجود داره
"من نميتونم بدون فهميدن "مدلين ،دنبال نامه بگردم
،پس كار آسوني نيست ،و زمان زيادي هم نداريم
.اما ازتون ميخوام كه اون نامه رو پيدا كنيد
هستيد؟
.معلومه كه هستيم
.من دارم تلفنم رو روي حالت هواپيما ميذارم
.اوه، خداي من، تو هواپيما هم اين كارو نميكنه
،رزا
ميدونم كه دوست نداري كسي ،تولدت رو تبريك بگه
.پس روز گهي داشته باشي
.هنوز هم بيش از حده
فرض ميكنم كه امشب برنامه اي براي .جشن گرفتن نداري
هركسي با سن بيشتر از شش سال تولد بگيره
.بايد بره به جهنم
،پس از اونجايي كه وقتت آزاده ميخوام اين بازي آركيد
قديمي "خانم پكمن" رو كه خريدم .كمك كني جا به جا كنم
چرا اينقدر درگير اين بازي هستي؟
.به خاطر اينكه سكسي ترين بازي تاريخه
.سير نشدني ايه رزا
.سيرنشدني ...سيرنشد
.اينقدر نگو سير شدني
بهرحال، اين دستگاه قديمي رو ،از يه بار خريدم
و اميدوارم بودم كه كمك كني .تا جا به جاش كنيم
ميخواي به يه بار برم؟ - .اهوم -
واضحا داري سعي ميكني
.كه من به يه سورپرايز پارتي ببري
ماركوس" بهت گفته اين كارو كني؟"
چي؟ .نه، ديوونه شدي بابا
فقط بايد دقيقا ساعت 9:45 دقيقه .اونجا باشيم
.و نه زودتر
راستي يه در خاص هم هست كه .ميخوام از اونجا وارد بشيم
چرا اينجا داره پياده ميشه؟
فكر كردم خبرچينت گفته كه تو پارك .قراره اتفاق بيافته
شايد اول ميخواد با دوست دخترش .يه شامي بخوره
.آگوستين لپ تاپ رو همراهش داره
.بايد همين الان دستگيرش كنيم
.نه، خريدار گردن كلفت تره
بايد تعقيبش كنيم و منتظر .معامله بمونيم
،خيلي خب، اگه داريد ميريد داخل
شنيدم اين رستوران يه شيريني مغز .استخوني معركه داره
.نه كه تاحالا بدش هم خورده باشم
.نه .خيلي خب، بيا بريم
.نه، صبر كن، شبيه پليس هاييم
با همچين لباس هايي نميتونيم .قاطي جمعيت بشيم
خيلي خب، بيا، چطوره؟
.اوه، نميدونم
تنها چيزي كه ميينم يه سري لباسه كه .از يه حباب بدون جنسيته
.خوبي .بيا، اين بپوش
جيك"، تو هم يه كتي چيزي" .لازم داري
خب، "اسكالي" كت اسپرتش رو اين .پشت جا گذاشته
اوه، اما هيچوقت اندازه هيكل ورزشكاري .جيك" نميشه"
...مگه اينكه - .نه، نميخوام اين كارو كنم -
.مجبوري - .نميكنم -
.تصويب شده ديگه
چي؟ چيكار بايد كني؟
.دان جانسون"ي بپوشم"
.دان جانسوني
.شبيه احمق ها شدم
حتي وقت نداشتم كه به دستم .كرم بمالم
"خيلي عجيبه كه كت "رزا .رو پوشيدم
.يه تيكه سيم خاردار تو جيبشه
.ايول
...خيلي خب، مظنون رو ميتوني ميز پذيرش رو ميبيني؟
.سلام .ميز براي دو نفر لطفا
.واقعا متاسفم .ميزي در دسترس نيست
.كامل رزرو شده ميزها
.اوه، نه، خيلي بده كه
.امشب واقعا شب مهميه برامون
،من و "جاني" امشب نامزد كرديم
.و قرار اول مون اينجا بود
.اوه، آره، واقعا من و "دورا" ممنون ميشيم
،ميخواستم ميز رزرو كنم
اما مطمئن نبودم كه جواب آره ...ميده يا نه، پس
اوه، خيلي دوست داشتني بودي .وقتي كه دستپاچه شده بودي
.اوه، خيلي بهم ديگه ميايد
ميدوني، مطمئنم ميتونم براي دو .عاشق جوون يه ميز پيدا كنم
...آره، ما عاشقيم .باهمديگه... تو تخت
.خيلي خب
.خيلي ممنون كه صبر كرديد
.ميزتون تقيبا آماده است - .عاليه -
شرمنده كه يه دفعه اينجوري بحث نامزدي
.و عشق و عاشقي رو وسط كشيدم
.نه، نه، نه .عالي بود
...منظورم اينكه .همين باعث شد وارد بشيم
.اما بوس روي گونه ديگه زياده روي بود .خيلي هم خيس بود
.خب، نميدونم چي بهت بگم
.دورا" شلخته است"
.خيلي خب، اگه ميشه دنبالم كنيد
."خب، ماه عسل تموم شد "دورا
،برگشتيم به "جيك" و "امي" بودن
دو پليس معمولي كه روي .پرونده كار ميكنن
،خيلي خب .بفرماييد
.ممنون
.شما زوجي هستيد كه تازه نامزد كرديد
،خودمونيم، جاني و دورا .يه زوج
خيلي خب، بر اساس منابعم در ،جامعه دستيارها
،نامه اينجا تو بايگاني طبقه چهارمه
.كمد جي-13
.ايول نقشه چيه؟
.تو ميري تو و نامه رو پيدا ميكني
من حواس مسئول بايگاني رو .پرت ميكنم
ظاهرا، بدجور تو كف نگاه كردن ،پرنده هاست
پس با حرف زدن با زن ها .كف و خون قاطي ميكنه
...و حرف زدن با اين زن .ممكنه بكشتش
ببين، ميتوني به اين نقشه پارك نگاه كني
و بهم بگي كه پرنده هاي سكسي كجا هستند؟
...خب، فكر كنم بهتر باشه كه نزديك
چمنزار نشي، چون رسما .فقط توكا داره
اخ، توكا؟ - .آره -
.از توكا متنفرم
.بدترين پرنده ان
خب، خيلي ها فكر ميكنن كه توكا ها هم يه پرنده ي معمولي هستن
اما ميدوني چيه؟
.تو كرانه غربي توكا ندارن
ميشه يه سري اطلاعات بيشتر
براي يه تازه كاري مثل بدي؟
بايد تفاوت بين
.پرنده هاي آبي رو بدوني
منظورم اينكه، خيلي ها تفاوت بين
.يه مارگردن و يه باز مرداب رو نميدونن
.خيلي ها نميدونن كه جفت شون يكي ان
اينا همون هايي هستن كه صداشون
شبيه "ريحانا" است؟
.ايشون رو نميشناسم
...اينجوري
اين به نظر ميرسه يه داركوب .تاج دار باشه
...يا بيشتر اينجوريه
.خب، اين بايد چرخ ريسك تاج دار باشه
.اوه، خداي من، خودشه
.وين" عجب تحفه اي هستي تو"
.نامه رو پيدا كرديم
.آفرين
حالا برام "مدلين" و يه سطل .آب پيدا كنيد
.وقت آتيش زدن جادوگره
ديگه كي مياد؟
،رزا" گوش كن" .مهموني نيست
.ول كن ديگه
،"به من دروغ نگو "بويل
.وگرنه بايد شيرينيت رو با ني بخوري
خب شيريني مغز استخوان رو ...همينجوري بايد بخوري
.چارلز
.خيلي خب، يه مهمونيه
.نميتونم بهت جزئيات رو بدم
،تنها ميتونم بگم كه ميشناسمت
.و ميدونم كه بهت خوش ميگذره
اگه من ميشناختي، ميدونستي كه ،از سورپرايز پارتي بدم مياد
.پس مشخصه كه اصلا من نميشناسي
چي؟ .ما دوستيم
.ميخواستم كم كم ديگه "رو رو" صدات كنم
.هيچوقت اين اتفاق نميافته
.راستش ديگه "رزا" هم نميتوني صدام كني
از اين به بعد يا بايد "دياز" و يا .هي تو" صدام كني"
.بيخيال رزا
.بيخيال هي تو
.شامپاين و صدف
.واقعا نبايد اين كارو ميكرديد
.خب، شب ويژه ايه
خب كي باهمديگه آشنا شديد؟
.پارسال - .پنج سال پيش -
اول 5 سال پيش باهم ديگه ،آشنا شديم
،اما حسابش نميكنيم ...به خاطر اينكه
من اون موقع با يه مدل قايق هاي .سريع السير دوست بودم
و منم با مدير مالي يكي از
.شهرهاي بزرگ آمريكا دوست بودم
بهرحال، يه سال پيش دوباره تو ،يه بار همديگه رو ديديم
و از اون موقع ديگه نتونيستيم از .همديگه دور باشيم
.همم
خب از كجا ميدونستي كه همسر آيندته؟
.سوال خوبيه
ام، ميدوني، هردفعه كه به صورتش نگاه ميكنم
.و هيكل خوبش
و تو؟
...ام
.من ميخندونه
و، ميدوني، نظر كس ديگه اي نيست كه
...بيشتر از نظر "دورا" برام مهم باشه، پس
.خيلي خب، كافيه ديگه .بذار حلقه ات رو ببينم
.دستم نيست
.انگشت هاي غول پيكري داره
منظورم اينكه كه حلقه اي كه گرفتم
،هيچوقت اندازه دستش نميشدن
به خاطر اينكه انگشت هاي آدم .عظيم الجثه اي هستند
.مدلين، ممنون كه امدي
ريموند"، سر زدن به يه دشمن" .شكسته خورده هميشه خوشاينده
احساس ميكنم برنده دوي صد متر هستم
.كه به دونده هاي كندتر دارم تبريك ميگم
.آماده شو
.دعواي تماشايي ميشه
ميخواي بشيني؟
مطمئنم كه دوست داري وزنت رو از روي
.سم هات برداري
يعني من شيطان ام؟
.چقدر اورجينال ريموند
.راستش مننظورم اين بود كه بزي، اي بز
.اوه
.ميخوام درباره ترفيعم صحبت كنم
بسيار خب، اما اول از همه
از كجا بدونم كه ميكروفون نبستي؟
بايد بگردمت؟
.هرجور راحتي
چيكار داره ميكنه؟
.دارم نگاه ميكنم
ميشه ماشين رو بگيري عزيزم؟
.ميخوام برم يه سلامي به سرآشپز كنم
.عروسي خوبي داشته باشيد بچه ها
.تو ماه عسل خوش بگذره
.حتما .داريم به "واكو" تو تكزاس ميزيم
.باشه. خداحافظ
.خداحافظ
واكو، تكزاس؟ - .نميدونم -
.تو تلويزيون ديدم
خيلي خب، باشه، "آگوستين" لپ تاپ هم با .خودش برد
.ميخواد تحويلش بده .بريم
.نگاه كن، خريداره
يا شايد واقعا داره به سراشپز سلام ميكنه؟
چرا تحويلش نميده؟
.اوه، تو روحش، ديد
...اخ
.ببخشيد
.اوه، هي
...فقط دشتيم دنبال يه جا ميگشتيم كه
.لب بازي كنيم
.آره، لب بازي
.اينم اصطلاح مورد علاقه منه
.ميفهمم
.تازه نامزد كرديد .خوش باشيد
.مرسي
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
.داستان مون لو نرفت .كار خوبي بود
.فكر سريع و حرفه اي بود
.خيلي سريع .خيلي حرفه اي
.كاراگاه - .كاراگاه -
.برگرديم سر پرونده - .آره -
رستوران چطور بود؟
.خيلي عادي بود
چرا اينجوري ميكني؟
.من و "امي" لب گرفتيم
چي؟
براي اينكه لو نريم، انتخاب ديگه اي .نداشتيم
.همه چيز رو بهم بگيد
چارلز" فقط يه لب بود، باشه؟"
.براي كار بود. چيز خاصي نبود
آره، لب چه اهميتي داره؟
.هروقت كون همديگه رو گرفتيد بهم بگيد
.داره ميزنه بغل .همينجاست
.خيلي ساده ايد
.هيچوقت هيچ چيز نيست
"تو دبيرستان نقش "ددي وارباكس تو تئاتر "اني" رو داشتم
،بكا مرس نقش اني رو بازي ميكرد
.و قرار بود روي صحنه همديگه رو بغل كنيم
اولش به نظر ميرسيد كه .چيز مهمي نيست
اما شب اول، داشتيم لب بازي .ميكرديم
به عنوان ددي وارباكس و اني؟ [پدر و دخترخوانده]
.همم
.تماشاچي ها استقبال نكردن
.نمايشنامه نويس از مدرسه شكايت كرد
،بچه ها، بچه ها .تحويل نميده
.داره لپ تاپ رو ميذاره تو پارك
"خيلي خب، تو و "رزا .آگوستين" رو تعقيب كنيد"
باشه، و تو و "امي" به حرف قلبتون .گوش بديد
.نه، همراه لپ تاپ ميمونيم
.و همراه همديگه تا ابد
.بيخيال پسر
.پس به نظر من بايد اين كارو كني
.براي پس گرفتن مقامت درخواست ميكني .من ردش ميكنم
.مثل يه بيوه جنگ زار زار ميزني
به نظر درسته؟
بچه ماهي هاي چندش آورت رو
."آخر پاييز ميشمارن "مدلين
اين از كجا پيدا كردي؟
.جينا" و "تري" پيدا كردنش توكا"
.مهم نيس چطور پيداش كردم
شرمنده قربان، نميدونستم اينجوري .ميخوايد پيش بريد
ميبينم كه براي اين برنامه ات تماشاچي .هم دعوت كردي
آره، خب، كه دوست نداره مبارزه يه مرد با يه تمساح رو تماشا كنه؟
خب "مدلين" قبل از اينكه يكي مون مثل يه بيوه جنگي شروع به گريه كردن كنه
چطوري ميخواي حوزه رو بهم پس بدي؟
،اينقدرها هم ساده نيست .نميتونيم ترفيعت رو كنسل كنم
.تا فردا وقت داري، اي توكا
نميتونيم اينقدر نزديك به .پارك دستگيرش كنيم
.خريدار رو خبردار ميكنه .ميگه يه مايل ديگه تعقيبش كنيم
.دريافت شد
مادرت با گوشي جديدي كه براي تولدش
در 16 مارچ گرفتي چيكار ميكنه؟
رفيق، اينقدر نكته هاي تصادفي نگو كه .ثابت كني من ميشناسي
.اين كارو نميكنم
فقط دارم با دوستم "رزا" گپ ميزنم كه
.يه بار رفته اسكاي دايوينگ
.كافيه
به اين مهوني احمقانه ميرم اما فقط به خاطر اينكه
.نميخوام "ماركوس" ناراحت بشه
.هنوز بدجور از دستت عصباني ام
همم، همون قدر كه بابت پايان سريال
دخترهاي گيلمور" ناراحتي؟"
"اوه، فقط ميخواستم كه "لورلي .خوشبخت بشه، و خفه شو
،اوه، ديدي؟ اينقدر خوب ميشناسمت ...اينقدر خوب ميشنا
هي، مشكلي كه نداريم واقعا، مگه نه؟
.نه، اصلا
.خوبيم - .خوبه -
.خدا، ميدوني، راستش خيلي گرسنه ام
تو اون رستوران با كلاس نتونستم .چيزي بخورم
ميدوني تو راه خونه چي ميخوام بگيرم؟
اره، ميري به اون رستوران لهستاني
و پنكيك سيب زميني پروگيس ،ميگيري
.و يه ليوان هات چاكلت
.دقيقا چيزيه كه ميخوام بگيرم
.آره
،من پيتزا ميخورم
دو برش سوپريم گوشت ،از رستوران توني
.كه ولرم ميخورمش
،سوپريم گوشت خيلي ضرر داره
.و سرد خوردنش هم احمقانه است
،نه، نه، نه .سرد نيست
.ولرمه - .جيك -
.فرق ميكنه امي
.نه، "جيك"، داره نگاه ميكنه
.خب، برو كه رفتيم - هاه؟ -
.پليس نيويورك! ايست .ما همكاريم
.تحت بازداشت هستي .اين يه رويداد كاريه
هي، ميتوني اين گزارش دستگيري براي آگوستين
و خريدار رو امضا كني؟
.البته
.عاليه
پسر، يادم رفته بود چقدر امضا .كردنت طول ميكشه
.ميرم سريع "شجاع دل" رو تو گوشيم نگاه كنم
،با توجه به شرايط
ميتونم ببينم كه چطور ممكنه كه فكر كني
،داشتم باهات لاس ميزدم
.اما رسما فقط انتقاد كردم
.مشكل داري
.نه، حتي الان هم بدتر شد
خيلي خب، فقط يه جور ميشه .ماست ماليش كرد
.بايد بدجنس بشم
آماده شو كه ايراد هاي بدنت رو ."جار بزنم "امي
دارم درباره كون درازت و آرنج هاي .عجيب غريبت صحبت ميكنم
.جيك، چيزي نيست
.مرسي
.ديشب واقعا شب عجيبي بود
.آره
...من فقط
ميخوام همه چيز به حالت اول برگرده، ميدوني؟
.خيلي سخته
.آره - .و حق با تو بود -
،نبايد با پليس ها دوست بشيم به خاطر اينكه تيم خوبي هستيم
.باهمديگه خوب كار ميكنيم
.نميخوام خرابش كنم
.آره، نميخوام همه چيز تغيير كنه
.آره، منم همينطور
.خيلي خب، پس حله كاراگاه پرالتا
.كاراگاه سانتياگو
.تو حوزه ميبينمت
.آره
.كون دراز
،خيلي خب، قبل از اينكه بريم تو
يادت باشه كه بايد تظاهر كني .سورپرايز شدي
اين چطوره؟ .اوه، خداي من
.از اون چيزي كه فكر ميكردم خيلي بدتره
انرژيت خوب بود، اما حرفت .ايراد داشت
.خيلي خب، بريم تمومش كنيم
.سورپرايز
چه خبره؟
تمام اين بار رو اجاره كردم
.تا بتونم به دور از همه تولدت رو جشن بگيرم
احتمالا بهتر بود يه متصدي بار .ميگرفتم
.اصلا بلد نيستم نوشيدني درست كنم
.اين معركه است
.همه اش ايده "چارلز" بود
."بهت گفتم كه ميشناسمت "رو-رو
.مرسي
.اما ديگه من "رو-رو" صدا نزن
.اوه، اما صدا ميزنم
.حق ـمه
.تولد مبارك رو-رو
."خوشامدي "مدلين فكرات رو كردي؟
فكر كردم، اما اول از همه، از كجا بدونم ميكروفون نبستي؟
،خب، من فكرهام رو كردم و شايد بهتر باشه كه
.بري اون نامه رو به كميسيونر نشون بدي
و بذارم اخراجت كنه؟
.نوشتنش رو انكار ميكنم
،ماه ها طول ميكش كه تصديقش كنند
كه به من كلي وقت ميده
تا چندتا تغييرات در پرسنل .اينجا بدم
يه جاي خالي براي يه كاراگاه تو .برايتون بيچ هست
.فكر كنم "دياز" رو بفرستم اونجا
كاراگاه "بويل" رو ميفرستم به .لانگ ايلند سيتي
.سانتياگو" گزينه خوبي براي پلهم بي ميشه"
،و پرالتا، براي سوگلي عزيزت
.ميفرستمش به استتن آيلند
اميدوارم از دستگيري لات هاي .توي بار خوشش بياد
."به نظر بايد تصميمت رو بگيري "ريموند
چيكار ميكني؟
جوخه، ميشه يه لحظه جمع بشيد؟
من دارم به دفتر روابط عمومي .منتقل ميشم
.از همين الان بايد حوزه 9-9 رو ترك كنم
يعني چي؟ - .نميفهمم -
يعني چي؟ - چرا اين كارو ميكنيد؟ -
يعني چي؟
ميخوام بگم كه كار كردن در كنار شما
در اين 21 ماه و نيم گذشته واقعا .مايه افتخارم بوده
.متاسفم كه اينقدر صدام ميلرزه
.راستش خيلي هم صافه
...اين سال ها
اين سال ها بهترين سال هاي .دوران حرفه ايم بودن
.اوه، نه .اين جديده
و ميدونم كه همه ي شما حاضريد ،هرچيزي كه داريد بهم بديد
.و هيچوقت فراموشش نميكنم
.برگرد به روبات بودن
.مرخصيد
!قربان
.من با شما ميام
.ممنون جينا - .منم ميام -
.لازم نيست
.هي - .هي -
.فكر كردم اينجا پيدات كنم
.فقط بايد خبر سروان رو هضم كنم
.واقعا براش ناراحتم
خب چطوري واقعا؟
.نميدونم .هنوز تو شكم
تو چي؟
ام، رسما دارم همون جور باهاش كنار ميام .كه با رقتن پدرم كنار امدم
.ميريزم تو خودم
پس تغييرات زيادي اينجا قراره رخ ميده، هاه؟
.هي، جيك، سروان جديد امده
فكر ميكني كيه؟
.نميدونم
.مطمئنم كه خودمم
.فقط اميدوارم كه آماده باشم
.يالا بچه ها
.ميدونم ناراحتيد
اما بيايد سعي خودمون رو كنيم كه در .نگاه اول خوب ظاهر بشيم
.هوشمندانه بود، تصميم خوبيه
.جيك، تو جلو وايسا
.خيلي خب، رسيد
© TvWorld.info