.آه، اين اسكورت كردن ها
.خيلي خسته كنندن
واقعا ترجيح ميدم بشينم
.و به روش هاي صحيح "پائيا" درست كردن تو گوش بدم (پلوي اسپانيايي)
بيشتر از يه روش صحيح براي پائيا درست كردن هست، جيك
.10روش صحيح هست
...ولنسين" كلاسيك، مدرن"
.نه، صبر كن، نظرم عوض شد
.يه اشتباه وحشتناك كردم
.هي رزا، هموني كه دنبالش مي گشتم
يه سوال كوچيك. مي تونم شماره دوستت كيتي" رو داشته باشم؟"
.مي خوام باهاش قرار بذارم
نه، من مسائل خصوصي و حرفه اي رو .با هم قاطي نمي كنم
.هيچوقت دستت به شمارش نميرسه
هيچوقت...مثل "ما هيچوقت رئيس جمهور سياهپوست نخواهيم داشت"؟
.چون اون اتفاق افتاد
.يه هيچوقت واقعي
،مثل اينكه اگه دوباره اينو ازم بخواي
.ديگه "هيچوقت" نمي توني بدون ني غذا بخوري
بله، باشه...تو
.داري توي دوره و زمونه ي ديگه اي زندگي مي كني، دوست من (جمله ي اوباما خطاب به روسيه)
كيتي، هان؟
.باورم نميشه كه تو الان به خاطر ايمي غصه نمي خوري
.منظورم اينه كه، من بودم چند سال غصه مي خوردم
،من هنوز به "ميا" فكر مي كنم
.همون پرستاري كه زمان مرگ مامان بزرگم بالا سرش بود
.بله، مي دونم
...تقريبا 100 دفعه گفتي
كه مامان بزرگت غش مي كنه
.و اتفاقي شلوار "ميا" رو مي كشه پائين
.بهترين روز زندگيم بود
.من ديگه هيچ حسي به ايمي ندارم
پس وقتشه كه برم
...و ب
.پاهات رو باز كني
!برم و پاهام رو باز كنم؟
...خب هر جوري
،نه، نه هر جوري .فقط بال ها
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH
.گوش كنيد
.يك مشكلي در مورد اسكورت ها هست
پرواز رئيس جمهور صريستان در واشنگتن به تاخير افتاده
و تا وقتي ايشون از اينجا نرفتن
.نمي تونيم چهار راه ها رو ببنديم
ظاهرا ايشون قرار مهمي
.با رئيس جمهور آلباني داره
رئيس جمهورشون الان "بويار نشاني"ـه يا هنوز "بامير توپي"ـه؟
.اوه ايمي، بذار نگاه كنم
.اينجا فقط نوشته كسي از تو خوشش نمياد
.تاخير حداقل سه ساعتست
كاپيتان هولت و من بايد براي يك جلسه
.به بخش مركزي پليس بريم
.همتون بايد آماده و گوش به زنگ باشيد
.مرخصيد
،بچه ها، بچه ها
تاخير سه ساعته بدون هالت و تري؟
اصلا مي دونيد اين يعني چي؟
.آرايش - .نه چارلز -
!"مسابقات "جيمي جبز
.آره
.اولين مسابقه ي جيمي جبز در سال 2008 برگزار شد
...وقتي شاه عراق
.رئيس جمهور ايران - "آرمن جيمي جب" -
.احمدي نژاد - به نيويورك اومد و ما به مدت 9 ساعتِ شگفت انگيز -
.آماده باش بوديم
.محض احتياط كه كسي تظاهرات نكنه
در اون روز يك جوان نابغه
به اسم جيك پرالتا
از آخرين تكه ي نون بيگلش استفاده كرد
.كه اولين رويداد "جيمي جب" رو رقم بزنه
.پرتاب بيگل به دهن هيولا
.و بقيش حماسي بود
،به محض اينكه هالت و تري برن
.ما "جيمي جبز" هفت رو شروع مي كنيم
"حلقه ي ابلهان"
...جيمي جبز
.جيمي جبز .جيمي جبز
!جيمي جبز !جيمي جبز
مثل اينكه براي جلسمون با
.معاون "وانچ" آماده ايم
مي خواي اونجا هم همينطوري بشيني؟
مثل يه زن هوس باز لم بدي به عقب؟
.مدلين" زنده زنده قورتت ميده"
.بهتر نشد
دستات رو مثل يه آدم منحرف كنارت نگه داشتي؟
قربان، براي چي اينقدر نگرانيد؟
،يه مواد جديد داره تو منطقه پخش ميشه
.و ما بايد كيت تست موادمون رو به روز كنيم
.ما فقط 1200 دلار مي خوايم
چطور ممكنه به اين نه بگه؟
،گروهبان، تا وقتي من درخواستش رو بدم
.مدلين وانچ" به هر چيزي نه ميگه"
اجازه هست؟
.اينها دستمال كاغذي هاي منن، ريموند
،اگه مي خواستي عطسه بكني
.بايد براي خودت مي آوردي
.قربان، ايشون معاون رئيس پليسن
.من مطمئنم بهترين رو براي جامعه مي خواد
.اون به جامعه اهميتي نميده
.اون فقط به شكست دادن من اهميت ميده
.اين جنگه، گروهبان
.جنگ وانچ
.عاليه، اسمم روش گذاشتيد
خب، جيمي جبز، هان؟
نظرت در مورد اينكه هيجانش رو بالا ببريم چيه؟
.آهان. مي تونيم سر شماره ي "كيتي" بازي كنيم
.نه
مي خواي اينطوري جيمي جبز بازي كني؟
.نه آره چطور؟ چي خرابش كرد؟
.تو گفتي "آها"، بعد بشكن زدي
اوه، تو مي خواي با دوست رزا، "كيتي" بري بيرون؟
.عاليه .خيلي باحاله
مي دونم، اما رزا اين قانون مسخره رو داره
كه كار و مسائل خصوصي رو .با هم قاطي نمي كنه
.در واقع اين خط مشي بدي نيست
،من يه بار به خالم يه برگه ي "جي واكين" دادم (برگه عبور از محل بدون خط كشي)
.و اوضاع بينمون خيلي قاراشميش شد
اما جيك و كيتي
.خيلي به هم مي خورن - آره مي دونم، مگه نه؟ -
.اون تنهاست .من تنهام
.اون خوشگله .من خوشگلم
.پس حله
،اگه من مسابقه ي جيمي جبز رو بردم .تو شماره رو بهم ميدي
،اگه باختم .تو مجبور نيستي بدي
.من الانم مجبور نيستم بهت بدم
،خيلي خب ،من 200 دلار بهت ميدم
.و ديگه شماره ي ديگري ازت نمي خوام
.قبوله
.سلام جينا
.الان روزـه، بويل ما براي چي داريم حرف مي زنيم؟
.قضيه اضطراريه
من از برنامه ي بدنسازيم با دوربين اداره
.فيلم برداري مي كنم .كه كمك كنه كه هيكلم خوب بشه
.اين عضلات سه گانم رو همينجوري درست كردم
اما متوجه شدم كه نوار رو
.تو دوربين جا گذاشتم .حالا نيست
براي كي مهمه؟
احتمالا براي تو؟
.اوه، بويل خوشم مياد كه تو
سعي مي كني تو بازي سـ*ـكس .پيشرفت كني
.اما مشكلت قدرت نيست
.بي خودي زور نزن
و اينكه قل مي خوري
،و خودت رو مي ندازي رو من .منو حشري نمي كنه
كسي امروز صبح دوربين رو ديده؟
.آره، هيچكاك
و اگه فيلم رو ببينه .به همه ميگه
.تو بايد اون نوار كوفتي رو پيدا كني - باشه -
.ما رفتيم
وقتي رئيس جمهور صربستان پرواز كرد
.بهتون خبر مي ديم - .حله گروهبان -
.ما تا وقتي برگرديد فقط منتظرتون مي مونيم
.آروم و محترمانه آماده مي مونيم
.خيله خب، رفتن
.مراسم نون بيگل
.قمقمه
.آتش
♪ جيمي جبز ♪
♪ جيييمي ـي جــــبـــــز ♪
♪ اوووو اوووو آه ـه ـه ـه ♪
♪ اوووو ♪
.بذاريد مسابقه آغاز بشه
.به مسابقات جيمي جب خوشامديد
.ما براي افتخار بازي مي كنيم
ما براي شماره تلفن هاي دوست هاي .رزا بازي مي كنيم
،اما مهمتر از همه
.بازي مي كنيم كه باخت ايمي رو ببينيم
.نه. امسال سال منه - .سال منم هست -
.خودت رو هم تراز من نكن
چرا كه نه؟
هيچكدوم شما نتونستيد .نزديك قهرماني بشيد
.عين هم هستيد
.فقط دو تا سانتياگو
،و جايزه ي واقعي .وينچستر 3000ـه
...تنها صندلي اداره
،كه كمترين رنگ رفتگي رو داره
،پشتي خوب داره
.و بدون چرخ شكستست
.جينا، تريبون رو به شما ميدم
.ممنون، جيك
،خب بچه ها، مثل هميشه
.بازنده ي هر دور از مسابقات حذف ميشه
.و برنده جايزه رو در دور پاياني دريافت مي كنه
...دور اول مسابقه
بخور بخور"ـه"
،در برابر شما يه غذاي يك ماه مونده ي چيني
.از يخچال قرار داره
بفرماييد و
.تا جايي كه مي تونيد پر كنيد
،به جاي خود
...آماده .(والبرگ" (مارك والبرگ، بازيگر امريكايي"
.نمي تونم با دهنم اين كار رو بكنم
.اون عشق زندگيمه
.چارلز خذف شد
.فكر كنم اين "سوپ توپي" گنديده
.من جا مي زنم
.من مي تونم
.خيلي دوست دارم ببرم
.عاليه. بذار يه عكس ازت بگيرم
.اوه چه بانمك
.يه رشته روي دماغته
.من سعيم رو كردم .سعي كردم. اما اون شكست ناپذيره
بچه‌ها مي دونيد كه اينا مجانيه. آره؟
.سلام. معاون رئيس پليس وانچ
.مشخصه سنتون بالا رفته
.بلند نشين .مي تونيم همين جا هم اين كار رو بكنيم
.از اونجايي كه همين جا راحتيد
،گروهبان جفردز !چطوره دراز بكشي؟
.از اين صاف تر نمي تونم بشينم
ما به خاطر نوع جديدي از اكستازي اينجا اومديم
.كه در منطقمون پخش شده
."اسم كوچه بازاريش "خوك قلقلكيه
هوم. يه آفت شرم آور صاف زير دماغتون .داره رشد ميكنه
زياد به اون سيبيلي كه وقتي اولين بار
،همديگر رو ديدم، داشتيد .بي شباهت نيست
.اون سبيل در اون زمان خيلي مناسب بود
اداره فقط به
به روز رساني كيت هاي تشخيصي
.احتياج داره كه با مشكل برخورد كنه
.اين درخواست آشغاله
!يه ويرگول كه كاملا مشخصه بايد ":" باشه؟
اينو كسي كه تازه به اينجا مهاجرت كرده نوشته؟
.اين فقط يه اشتباه تايپيه
.نامفهومه
.درخواست رد ميشه
.واي .شما درست مي گفتيد
.فقط يه اشتباه لازم بود
تو فكر مي كني اون ويرگول يه اشتباه بود؟
.نه اون يه طعمه ي آبدار بود
.و اون آروارش رو باز كرد و همش رو قورت داد
پس مي خواستيد به درخواستمون، نه بگه؟
رد يك درخواست بجا به خاطر يك دليل ناچيز؟
اين همه ي مهماتي بود كه براي .جلو زدن از مدلين لازم داشتم
من مخفيانه يك قرار ملاقات خصوصي
"با رئيسِ مدلين، "رئيس پليس فيسكر . ترتيب دادم
مي خواي خنده دار ترين چيز تاريخ رو بشنوي؟
،من همينطور يك مصدر رو جا انداختم .و اون متوجه نشد
.هي رفيق
تو اتفاقي فيلم دوربين اداره رو نگاه كردي؟
آره. من مي خواستم ببرمش خونه
.و از بالاي سرم فيلم بگيرم
.فكر كنم اونجام داره لاغر ميشه
.خوبه، خوبه
من اتفاقي يه نوار توش جا گذاشتم
.و مي خوام پسش بدي
چرا؟ مگه توش چيه؟
.هيچي
.من همينجوري، بي هيچ دليلي لازمش دارم
،خب اگه اون فيلم رو مي خواي
.من بايد در عوض چيزي بگيرم
داري منو تلكه مي كني؟
.من پولي ندارم، هيچكاك
هنوزم دارم قرض هاي مراسم خاكسپاري .داييم رو ميدم
.از پشت زدم به نعش كش .اوضاع خراب بود
يه چيزي هست كه ازت مي خوام .و اونقدر هم مشكل نيست
.من مي خوام منو در نظر همه باحال جلوه بدي
!اونقدر مشكل نيست؟
.جيمي جبز اولين قربانيان خود رو شناخت
.بويل، تو هيچي نتونستي قورت بدي
همچنين كاراگاه اسكالي به دليل مسموميت .كنار كشيد
.اتفاقي كه مشخص بود ميافته
خيله خب. مرحله بعدي .گنده گنده بدو بدو" هستش"
.دويدن با لباس خنثي كردن بمب
.اميدوارم تو مسابقه دستم رگ به رگ نشه
چون قراره كلي براي كيتي تو قرارامون
.در باز كنم
.آره. قراره يه جنتلمن باشم
داري چي كار مي كني، جيك؟
،براي تو رجز مي خونم
و همزمان اثبات مي كنم
.كه با دوستت محترمانه رفتار كنم
.اين كار مسير سختي داره
...بايد انگشت هاي
.دسته گل-بخرم رو گرم كنم
.مي خوام با گل مينا بتركونم
...به جاي خود
...آماده
!"رافالو" (مارك رافالو، بازيگر امريكايي)
...برو
.دارم انجامش ميدم، چارلز
.باحال به نظر مي رسم
:مرحله‌ي بعدي اينه "خودتون رو مخفي نگه داريد"
شركت كنندگان بايد يك شخصيت مخفي از خودشون طراحي كنن
...و با هر تعداد پليسي كه ميشه صحبت كنن
تا قبل از اينكه تشخيص داده بشن
!حامله. ايول
اين يعني اينكه تو سكس داشتي
.معلومه كه داشتم و يادم رفته كه جلوي بارداريم رو بگيرم
!آره - !آره -
فكر كنم شكمم باعث ميشه حواس‌ها از صورتم پرت بشه
چه هوشمندانه، مثل يه دونه پستون بزرگ - اهمم -
،جيك" اول ميره"
"بعدش "ايمي"، بعدش "رزا
،به جاي خود، آماده
!"پل گاسلر" (بازيگر امريكايي)
لطفا نوار رو بهم بده
امكان نداره
من نميدونم چطوري تو رو باحال نشون بدم
من خودمم اونقدرا باحال نيستم
آره خب، من يه سنگ پيتزا پزي دارم - تو دوستاي باحالي داري -
"مثل "جيك
...من فقط ميخوام بخشي از گفتگوها باشم
طوري كه "جيك" اسم منو ببره بدون اينكه كسي بهم توهين كنه
لعنت! خواسته‌ي خيلي زيادي داري
آه
خرابش كردم
فقط تونستم جلوي دو نفر فيلم بازي كنم
خيلي لگد ميزنه. ميخواي دست بزني؟
!نه! فكر بدي ـه
!اوه، بچه‌م! يه وري شد
اوه، من شيش نفر نصيبم شد
!آه، بچه‌ي احمق
راسته كه ميگن بچه‌ها همه چي رو خراب ميكنن
هي، وايسا، ميخوام امتحانش كنم
بذار حامله بشم
!وووپ
چقدر ناز - آره مگه نه؟ -
!باورم نميشه دوباره باختم
كلي براي اين هيجان داشتم. چرا اينجوري شد؟
خب... شايد زيادي هيجان زده بودن دليلش باشه
،منظورم اينه، هر وقت ما كاراي پليسي ميكنيم
تو هميشه خيلي هوشمندانه عمل ميكني و آرامش داري
،و عجله نميكني
،ولي هر وقت بازي‌هاي احمقانه‌اي مثل اين ميكنيم
تو حسابي از خود بي خود ميشي و مثل يه احمق ديوونه رفتار ميكني
:نصيحت من دفعه بعد مثل يه احمق ديوونه رفتار نكن
ممنون. در كمال تعجب، بصيرانه بود
...آره خب، مادر بودن
واقعا چشماي يه مرد رو باز ميكنه
...بالاخره احساس ميكنم كه بخشي از
يه چيز بزرگتر از خودم هستم - خيلي خب ديگه -
زياده روي كردم؟ - آره -
پرالتا"، چه غلطي ميكني؟"
معلوم هست كجايي؟ من سوختم
ببخشيد، آقاي پليس
بله، عزيزم؟ - عزيزم؟ -
واقعا "هنك"؟
تو اينجوري با خانوم‌هايي كه ميان اينجا حرف ميزني؟
"جيمي جبز"
من حتي يه نفر هم گيرم نيومد
تو حذف شدي؟ من رفتم فينال؟
و تنها كاري كه من بايد بكنم ...تا شماره‌ي "كيتي" رو بگيرم
اينه كه "ايمي" رو شكست بدم؟ اوه، اين كه كاري نداره
هي! جرأت نداري روي "ايمي جونيور" دست بلند كني
!هاه - ،آره درسته -
!اين بچه‌ي تو ـه
داري ميگي من تو رو حامله كردم؟
!حتما تو كردي - "جيك" -
بله؟ - ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
.آره، حتما اينو بگير
باشه - ..."خيلي خب "جيك -
ميخواي بي خيال شرط بندي بشيم؟
...واقعا؟ حالا كه داري مي بازي
ميخواي كنار بكشي؟
اين چه جورشه؟ ...اين يه قمارخونه‌ي روي قايق
توي رودخونه‌ي بي‌قانوني ـه؟
نه. من دارم بهت يه فرصت ميدم كه بي خيال شرط بشي
،چون واضحه كه تو واقعا شماره‌ي "كيتي" رو نميخواي
چون هنوز تو فكر "ايمي" هستي
.چي؟ اين احمقانه است ...من كل روز رو صرف كردم
كه شماره‌ي يه دختر ديگه رو بگيرم
تو كل روز رو صرف لاس زدن با "ايمي" كردي
آره، ما با هم شوخي ميكنيم ...چون با هم دوستيم
حالا كه ديگه من تو فكرش نيستم
پس ثابت كن
ايمي" رو شكست بده" و اصلا باهاش لاس نزن
.باشه، كاري نداره ...ولي بهتره به "كيتي" بگي
وقتشو براي يه قرار ،براي پنجشنبه خالي كنه
،چون من تا اون موقع شب‌ها كار ميكنم
و آخر هفته هم خارج از شهرم
!بزن بريم انجامش بديم
هي "جيك"، يه سوال
،وقتي شكستت دادم
كدوم يكي از اين رقص‌هاي پيروزي رو بايد بكنم؟
اين يكي؟
يا اين يكي؟
اوه، واوو، باشه
هر دوي اينا نمونه‌هايي از رقص‌هاي پيروزي هستن
جوابي به اين كارم نميدي؟
بعد از اينكه با اين حركات حالتو گرفتم؟
حتما حسابي نگراني
آره
"سلام "جيك - "سلام "چارلز -
اين كيه كه همراه منه؟
هيچكاك"؟"
خب، ما ديگه بايد بريم
!واوو
!چه حالي داد
شماها هميشه اينقدر كيف مي كنيد؟
.كاري كه ميخواستي رو انجام دادم نوار رو بده من
اوه، نه، هنوز كارمون تموم نشده
...كار بعدي اينه كه به همه بگي
به نظرت من خيلي خوشتيپم
يه جوري بگو كه طبيعتي جلوه كنه
!تو يه هيولايي
پس اسم اين مواد "خوك قلقلكي"ـه؟
اهمم - "فرمانده "فيسكر -
"گروهبان "جفردز"، "ريموند
"معاون فرمانده "وانچ
نميدونستم شما هم قراره تشريف بيارين
آره پيداست
دهنِ حشره گيرت بيش از حد معمول باز مونده
من درخواستشون رو بررسي كردم
هيچ مدركي كه نشون بده خوك قلقلكي" مشكل مهميه وجود نداره"
...پس قراره ما همينجور دست روي دست بذاريم
تا وقتي اين تبديل به يه مشكل همه گير بشه؟
...تو مثل جامعه ملل در سال 1936 مي‌موني (نهادي شبيه به سازمان ملل پيش از جنگ جهاني دوم)
كه اميدوار بود بحران اتيوپي خود به خود حل ميشه حمله ايتاليا به اتيوپي و اشغال آن در سال 1936) (كه جامعه ملل نتوانست در مقابل آن كاري از پيش ببرد
اين درسي ـه كه تو از سقوط "آديس آبابا" گرفتي؟ (پايتخت اتيوپي)
ريموند"، تو خيلي ساده اي"
و تو هم دقيقا مثل "ويكتور امانوئل سوم" مي‌موني پادشاه ايتاليا كه پس از اشغال اتيوپي) (خود را امپراطور اتيوپي اعلام كرد
اصلا نميدونم كدوماتون داريد برنده ميشيد
من دارم برنده ميشم
...كاپيتان "هولت"، واقعا فكر ميكنيد
تهديد "خوك قلقلكي" تا چه حد جدي ـه؟
خيلي جدي ـه - يا اصلا ممكنه هيچي نباشه -
يا ممكنه كراكِ جديد باشه
كراك جديد؟
و تو براي مقابله باهاش فقط 1200 دلار لازم داري؟
...خب، در شرايط ايده آل
،ما با نيروي خيلي بيشتري با مشكل مبارزه ميكنيم
شايد اصلا يه تيم ضربت لازم باشه
.به نظر منطقي مياد بيايد همين كارو بكنيم
فوق العاده بود
!ما يه تيم ضربت گير آورديم
مهم‌تر اينكه، "وانچ" بدجور شكست خورد (خورده شد)
اوه، خداجون
وانچ" مثل "لانچ" (ناهار) مي‌مونه"
اين كلي جُك جديد براي گفتن ايجاد ميكنه
تو تيم ضربتت رو گرفتي
تعجب كردم
...خنده داره، بعد از 20 سال، فكر ميكردم تو
به "اسلم دانك"هاي من عادت كردي (چپاندن توپ در حلقه بسكتبال/ كنايه از شكست كامل)
من از اين بابت تعجب كردم كه تو نفهميدي اونجا چه اتفاقي افتاد
من تحريكت كردم و تو در مورد خوك قلقلكي" زياده روي كردي"
،و حالا تو مسئول يه تيم ضربت پر هزينه هستي
الان كه كسري بودجه داريم
،بهتره چند تا كله‌گنده رو دستگير كني ،و سريع هم اين كارو بكني
يا تبديل به نمادي براي تلف كردن منابع اداره ميشي
اسلم دانك"... تلافي شد"
نه اگه ما اون آدما رو دستگير كنيم
پرتاب سه امتيازي
شماها واقعا به قدر كافي ...از بسكتبال چيزي نميدونيد
كه اين مدلي كل كل كنيد
،به هم بپيونديد، همه با هم
...براي اينكه ما به مرحله‌ي نهايي
جيمي جبز" رسيديم"
ميدان موانع
شانس باهات يار باشه. لازمت ميشه
آره، همه‌ي ما به شانس نياز داريم
ممنون كه يه خورده شانس پيشكشم كردي
،به جاي خود
،آماده
(روگن" (بازيگر امريكايي" - !"برو "ايمي -
،مسابقه دهندگان بايد با پرش از روي موانع رد بشن
بعد با يه تفنگِ گلوله پلاستيكي يه خوردني بدست بيارن
!آه
شما بايد خوردني رو كامل بخوريد
!آه - اممم -
!يالا... بسته شو، بسته شو، بسته شو
!آه
...در مرحله بعد، به طبقه‌ي اول ميريد
و يه بروشور درباره‌ي زورگيري پيدا ميكنيد
...بعد يه عكس از من پرينت ميگيريد
با كمك يه لپتاپ مدل 1982
!هركي كه زودتر پرينت بگيره، برنده است
!آه
!غافلگيري
!آه
چي كار داري ميكني "سنتيگو"؟
!برو
آه! داريد پوستمو مي سوزونيد
!چرخاش سالمه
!موفق شدم ،من عجله نكردم
،من يه ديوونه‌ي احمق نبودم !و من بردم
!من بالاخره... بردم
اوه، آره
...آره، آر
اينجا چه خبره؟
!يكي جوابشو بده، همين حالا
!"سنتيگو"
!"پرالتا"
بويل"؟" - هيچكاك" خيلي خوشتيپ ـه" -
"اوه، ممنون "بويل -
هيچكس حرفي براي گفتن نداره؟
كاپيتان، چيزي كه شما ديديد اسمش بازي‌هاي "جيمي جبز" ـه
يه سري مسابقات احمقانه است كه ما براي وقت گذروني انجام ميديم
براي هيچكس اهميتي نداره كه كي برنده ميشه
!من بردم
احمقانه است، ولي ما دوسش داريم
اينجا رو تميز كنيد، همين الان
بويل"، آماده‌ام اين كارمون رو" به مرحله بالاتري ارتقا بدم
تو گوش منو سوراخ ميكني... صبر كن
توي قفسه‌ي من چي كار ميكني؟
.من نميتونم اين كارو بكنم من نميتونم تو رو باحال نشون بدم
..."چون مي ترسي كه من و "جيك
تو رو بندازيم بيرون
خب، اشتباه نميكني - من اون نوار رو پيدا ميكنم -
...تو فكر ميكني من چيزي كه
اينقدر ارزشمنده رو همينجور دم دست ميذارم؟
همراه خودمه - !اوه -
!اون نوار رو بده من
!آه! اون نوار رو بده من
!جيك"! كمكم كن"
!اوه! آه
هواپيماي رئيس جمهور صربستان پرواز كرده
فوراً به اتومبيل‌هاي اسكورت ـتون اطلاع بديد در موقعيت قرار بگيرن
!بيايد بريم
هي، تلاش خوبي كردي
متاسفم كه باختي
نه، بهترين كار همين بود
من گذاشتم "ايمي" ببره
!بسته شو، بسته شو، بسته شو
!آه - !اوه -
حق با تو ـه. من هنوز به "ايمي" فكر ميكنم
،بويل" بيا بيرون" بايد با "جيك" حرف بزنم
!باشه. خدافظ
صندلي رو گرم كردم
اوق، واقعا صندلي رو گرم كرده
مثل كوره مي‌مونه
،ببين، اگه اومدي 200 دلارت رو بگيري
ميتونم در قالب يه چك بهت بدم كه حتما برگشت ميخوره؟
نه، نقدي بهم ميدي - باشه -
،ببين، من فكر ميكردم بي خيال "ايمي" شدم
ولي واضحه كه نشدم، ميدوني؟
منم به اندازه‌ي تو درمونده ام
من درمونده نيستم
ولي از اين بابت لذت هم نميبرم
تو آدمي نيستي كه ديوونه‌وار عاشق يه دختر بشي
نميدونم چي كار بايد بكنم
،تو به "كيتي" زنگ ميزني اين كاريه كه ميكني
تنها راه بي‌خيال كسي شدن اينه كه واقعا بي‌خيالش بشي
چه فكر كني كه براي اين كار آماده اي يا نه
بايد بزني بيرون، پسر
خيلي خب
ممنون
موفق باشي
حالتون خوبه قربان؟
،نميخوام خيلي دراماتيك حرف بزنم
ولي امروز پايين تر از حد انتظار بود
اين حرف از اين دفتر بيرون نميره
وانچ" منو شكست داد"
جوخه يه فاجعه بود
و در پايان، ميدوني من از دست كي عصبانيم؟
خودتون؟ - "نه، "وانچ -
،من نياز دارم كه اين تيم ضربت موفق بشه
...و هيچ بازرسي كه اونقدر فهميده باشه كه
رهبريشو به عهده بگيره، در اختيار ندارم
،پرالتا" و "سنتيگو" ترسو بودن"
دياز" گستاخ بود"
..."و من همين الان ديدم "هيچكاك" و "بويل
دارن مثل بچه‌ها دعوا ميكنن
!ولم كن... ولم كن
!هيچكاك"... اون نوارو بده من"
!داري پستون‌هامو فشار ميدي
قربان، ميدونم كه شما فكر ميكنيد ،رزا" بهتون بي احترامي كرده"
ولي به نظرم كارش الهام‌بخش بود
اون كاري رو كرد كه اگه منم بودم همين كارو ميكردم
راست مي ايستادم و حقيقت رو بهتون ميگفتم
و اين چه حقيقتي ـه؟
...اول اينكه، همه
فوراً متوجه شباهت "وانچ" و "لانچ" ميشن
دوم اينكه، "وانچ" تو رو شكست نداد
اون با اين تيم ضربت، سوارم شد
تو فكر ميكني اون خيلي به چيزاي جزئي گير ميده؟
خودتونم كه بهتر از اون نيستيد
آره، تيم ضربت ريسكش بالاست
...ولي اين شانس رو به ما ميده كه
كلي كار خوب توي جامعه انجام بديم
،قربان، اگه از من مي پرسيد
شما داريد مثل يه "ويكتور امانوئل سوم"ِ واقعي رفتار ميكنيد
تو از اين توهين به شكل كاملا غلطي استفاده كردي
...ولي
...فكر كنم دارم اجازه ميدم "مدلين" حواسمو
از هدفمون پرت كنه
براي همينه كه من فكر ميكنم رزا" بايد رهبري تيم ضربت رو به دست بگيره"
اون هيچ ايرادي نداره
موافقم
ممنون، گروهبان
و... من ميدونم كه در مورد "وانچ-لانچ" خالي بستي
اونو من ساختم
اسكورت كردن چطور بود؟ تروري رخ نداد؟
نه، خسته كننده بود
امم. خب، ممنون كه نوار رو پس گرفتي
!اوه
!اوه، بچه ها! اوه
امشب مياي خونه‌ي من؟
خدايا، ازت متنفرم. دير نكني
.: TvWorld.iNFO :.