.توجه كنيد، پسرا و غول ها
نه
من هر سال هالووين يه لباس .فوق العاده مي پوشم
.و هيچ وقت متوجه نمي شيد من كي شدم - .نه ما مي فهميم تو كي شدي -
.يه مرد بالغ كه از لباس پوشيدن حال مي برـه
"خيلي بامزه بود، "رزا
.امسال اين قضيه مشكلي نداره
.چون شما قراره لباسم رو انتخاب كنيد
"نوك پستون "خانم پك من (بازي قديمي)
.نه، اون قهوه ايه
اصلا چرا بايد اينو بدوني؟
!"بودن يا نبودن" - نبودن -
.متشكرم
"ژاندارك" "راد استوارت" (خواننده)
"مارتا استوارت"
"هي-من" (ارباب جهان)
.اهان. فهميدم .رابين هود گِي
.آره
.خودشه، خودشه
.همينه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH
.اوه...سلام كاپيتان
.محض كنجكاوي مي پرسم .مي دونيد امروز چه روزيه
خب، از اونجايي كه ديروز تولد
،فلوت زن افسانه اي آلماني ،فرانس بروهاين" بود"
،و 24 اكتبر هم هفته ي پيش بود ...ميشه گفت امروز
.هالووينه .فقط بگو هالووينه
.هالووينه
خيله خب، هالووين قبلي چه اتفاقي افتاد؟
كه شب قبل از كنسرت تولد CD اوه، يه "فرانس بروهاين"
.خريده بودم رو گوش دادم
."خواهش مي كنم ديگه نگو "بروهاين
سال پيش تو شرط بستي كه مي توني .مدال افتخار منو بدزدي
.و اين كار رو كردي
به تبع اون من مجبور شدم يك هفته .كارهاي اداري تو رو انجام بدم
و كلماتي رو بگم كه هيچوقت .فكر گفتنش رو هم نمي كردم
.جيك پرالتا يك كاراگاه فوق العاده و نابغه ـست
.حالا وقت راند دوم شرط بندي هالووين ماست
امسال فكر كنم كار خودم رو
.سخت كردم
خب شرط ببنديم كه من ساعتت .رو از مچت بدزدم
.يا مي تونيم امسال اصلا اين كار رو نكنيم
چي؟
:قربان، با كمال احترام بايد بگم .بيخيال رفيق
.اين به زحمتش نمي ارزه
فقط اينكه ممكنه به من بگي كه يه كاپيتان ،فوق العاده و نابغه هستم
و يك هفته برام مجاني اضافه كاري كني؟
،خيله خب، باشه .وقت اضافه كاري رو دو برابر مي كنم
.سه برابرش مي كنم
.چهار برابرش مي كنم
.پنج برابرش مي كنم
.وقت اضافه كاري رو پنج برابر مي كنم
.توجهش رو جلب كردم
.داره برمي گرده پيشم
.فقط براي شفاف سازي ميگم
،اگه تا نيمه شب ساعتم رو بدزدي
.من يه هفته كار اداري تو رو انجام ميدم
،اما اگه نتوني
.پنج هفته اضافه كاري مجاني برام انجام ميدي
.درسته
.دارم تو سرم يه دو دوتا، چهارتا مي كنم
.سودش از زيانش بيشتره
.ما به توافق رسيديم
.توافق
،دادن اين كدوتنبل هاي لوازم ايمني به بچه هاي محله
.سنگ بناي روابط اجتماعيه
و درست كردنشون
.سنگ فرز صبر و تحمل منه
مي تونيم تو يك خط سر هم بكنيمشون .كه سريع تر تموم بشه
.ايده ي عالي اي بود، خوشتيپ
به هر حال راهي هست كه من مجبور نشم اين كار رو بكنم
و در عوض، اين كار رو نكنم؟
.كار واجب دارم
.باشه، مشكلي نيست
.فقط وقتي كارت تموم شد بيا كمكمون كن
.ممنون
.شما رو با اين تنها ميذارم
يه "باي" به اضافه ي يه "باي" ديگه مساوي ميشه "باي باي"
واقعا گروهبان؟ مي خواي بذاري بره؟
ببينيد، يه سال پيش ممكن بود منم مثل .شما فكر كنم
.اما ياد گرفتم كه بهش حق انتخاب بدم
چه كار واجبي
.ممكنه داشته باشه
الانشم پاشو
(از همه ي سطوح درخشان (كارهاي موثر .در اداره كنار كشيده
.و همينطور رژ لب براق من
گفتش وقتي من اخم مي كنم خوشگل تر .ديده ميشه
.من پشت در بودم
.خوش آمديد، رفقا
.و همينطور به مهمترين خلاصه ي اخبار عمرتون
،همونطور كه مي دونيد
،شرط بندي هالووين هالت-پرالتا انجام شده
.و ساعت تيك تيك مي كنه
قضيه ي تاكسيدو چيه؟ (لباس رسمي مردانه)
.تصميم گرفتم امسال كلاس كار رو ببرم بالا
.از يه شعبده باز بيچاره گرفتمش
.و تا بيخ پر از روسريه
چي؟ چطوري؟
،يه جادوگر واقعي هيچوقت روش كار رو نميگه .مرد جوان
.خب، بياين شروع كنيم
.من سه ماهه دارم نقشه مي كشم
.به همتون كار و اسم مستعار داده شده
رزا، اسم تو خنجرـه
.گروهبان، پتك
."ايمي، "ناظر سالن
!آره، بيچاره ها
،اسكالي و هيچكاك من شما رو به اسم واقعيتون
.صدا مي زنم كه گيج نشيد
.كاري زيركانه ايه - چي؟ -
"و بويل، همونطور كه خواسته بودي، اسمت ميشه "دوس (دوخال يا ورق شماره ي 2 پاسور)
گرچه هنوز فكر مي كنم بايد
.دوباره در موردش فكر كني
"نه، "دوس
.مثل آس ـه، فقط دو برابر باحالتر
.نيست .آشغاله
خب، بدليل اتفاقات سال پيش
كاپيتان شك مي كنه كه شما ،به من كمك مي كنيد
.پس ما نزديك ساعتش نمي شيم
اما سرقت واقعي به وسيله ي
"دن مكريري" ملقب به "انگشت ها" .انجام ميشه
چطوريد؟
.به من بگيد انگشتها
.هي، من اين يارو رو يادمه
احتمالا به اين خاطرـه
.كه دو بار به جرم جيب زني دستگيرش كردي
يه مجرم رو آوردي كه كمكت كنه؟
.ديوونگيه
.بزرگ شو ايمي
حالا، ما همه مثل يك تيم با هم كار مي كنيم
كه كاپيتان رو به اونجايي كه .مي خوايم هدايت كنيم
..."كه اونجا "انگشتها ...عاشق اين اسم مستعارم
ساعت كاپيتان رو بلند مي كنه
.و با اين ساعت مشابه عوضش مي كنه
.اوخ، اين يه كفتر مردست
...خيله خب
.اين ساعت مشابه
.جيك، اون قبلا دستگير شده
از كجا مي دوني كارش خوبه؟
.شايد اين جواب سوالات باشه
!"انگشتها"
.اين وسايل ماست
!پچ پچ" من"
خب بوقلمون دودي كجاست؟
.جيب لباست رو نگاه كن
.بي خيال
.بياين شرط رو ببريم
.درود بر شما كاپيتان
داشتم فكر مي كردم شايد
.بخوايد امروز عصر با من به اپرا بيايد
.نمي خوام
انتخاب مي كنم كه در عوض در دفتر قفل شدم
.و با ساعتم كه هنوز مطمئنا روي مچم هست، باشم
.فكر مي كردم كه اينو بگيد
به همين علت، تصميم گرفتم اپرا رو پيش شما .بيارم
!هيچكاك، اسكالي
♪ oooo fortuna ♪ (آهنگ الهه ي سرنوشت)
.پتك"، وقتشه"
.وقت "پتك"ـه .من عاشق زندگيم
"نوبت توئه "خنجر
.احتياجي به پشتك نيست
.مخالفم
.ناظر سالن"، الان" .راهشو ببند
خب "بويل". فقط براي اينكه اصرار كردي ،بايد بگم
.وقت انداختن يه "شماره دو" شده (ريدن)
.و حالا حركت جيك
.بي خيال ايمي، كار قشنگي نيست
.اون يه مرد ـه
.پرالتا، بسه ديگه
قربان، قربان
من خيلي متاسفم
فقط مي خواستم يكي يه نگاهي به شكلات هاي پسرم بندازه
.خواهش مي كنم، اجازه بديد كمكتون كنم
.من به نيابت از اداره ي 9-9 از شما عذر مي خوام
.انگشتها" محموله رو بلند كرد"
.نمي خواستم منحرفانه بگم
به يكي ميگم فورا كيسه ي شكلات پسرتون رو چك بكنه
"كلارك"
.ممنون قربان
.هرچيزي كه لازم داشتيد، خواهشا به من بگيد
. همين كار رو مي كنم .ممنون
.نسخه ي مشابه روي مچه
.بازي تمومه
مي دونم كه همه ي اينها در حال و هواي يك شرط بندي دوستانه بوده
.اما اين زياده روي بود
متوجه حرفهام شديد؟
پرالتا - .بله قربان -
كاملا متوجه شديم قربان .متاسفم
،اما نه به اندازه ي تاسف تو در نيمه شب
.وقتي كه متوجه ميشي همه چيز رو باختي
"سلام، "هنك
فكر كنم يه مرد بلند قد با انگشت هاي زبل
.يه محموله اي براي من امانت گذاشته
اينجاست. يه لحظه صبر كن - ممنون -
.اوه، من مي خوام از گرفتن ساعت فيلم بگيرم
خب
.بذار لبت رو بيشگون بگيرم كه حشري بشه
.به صورتم دست نزن
.باشه. اما اگه لبات جذاب نيوفتاد تقصير خودته
من چارلز بويل از بخش اخبار "اعمال جيك" هستم
ممنون
.خب، در جعبه رو باز كن
.ميريم كه داشته باشيم
.عجب، يه ياداشت اينجاست
بابت ساعت ممنونم"؟"
!آخ، نه
مكريري" ساعت كاپيتان رو دزديدـه"
خلاصه ي اخبار .يك اتفاق وحشتناك افتاده
.الان نه ، چارلز
.تصميم خوبي بود .خاموش كردن رسانه
.وضعيتمون خوبه وقت هنوز تموم نشده
"هنوز دو ساعت وقت داريم كه "انگشتها رو پيدا كنيم
.و ساعت هالت رو پس بگيريم
اما چطوري؟ .اون ممكنه هر جايي باشه
.ممكنه تا الان رفته باشه كانادا
اونجا كلي جنگل هست
.اون كشور يه مخفيگاه عظيمه
بويل، الان يه جورايي احتياج دارم كه مثبت انديش باشي. باشه؟
بله، ببخشيد .تف تو روم
خب، بيا يه نگاهي به مدارك بازداشت هاي مكريري
نشاني هاي قبلي، همدست هاي .شناخته شدش، بندازيم
.پرالتا
فرار كن، "دو خال"، فرار
...قربان اگه منو ببخشيد بايد برم
.شاش بريزم تو توالت
.آره، الان مردم اينجوري حرف مي زنن
.مي خوام يه لطفي بهم بكني
ميشه 10 دقيقه دكمه ي توقف اين شرط رو بزنيم؟
حتما، يا مي تونيم دكمه ي پخش سريع رو بزنيم
و من بتونم ببينم كه داري مثل .يه سنجاب حرف ميزني
.پرالتا، من خيلي ازت مايوس شدم
.بله، خيلي بانمك مي شد
تو چطور همه چي رو خراب مي كني؟
كوين مي خواد براي من شام بياره
و فكر نمي كنم از فهميدن شرطي كه با هم .بستيم خوشحال بشه
.اين ساعت از طرف پدرش به من داده شده
.درست قبل از مرگش
!اوه .ساعت مرگ، باحاله
.خواهش مي كنم. هيچوقت اينو بهش نگو
.متوجه شدم
مي دوني چيه؟
ميتوني ده دقيقه رو داشته باشي .مشكلي نيست
.دوست دارم، خدافظ
.داد sms بويل، "انگشت ها" همين الان
.گفته مي خواد ببينتمون
آره - بيا بريم -
.طبيعي باش، هالت داره نگاه مي كنه
.تظاهر كن چيز خيلي بامزه اي گفتم
.ما بايد بريم .ما بايد بريم
.با جليقه و چراغ قوه حال كن
،در امان باشي .خيلي ترسناكه
آدم ضايع
.اون بچه خيلي حاليش بود
.جينا، ممنون كه بالاخره به ما ملحق شدي
400تا از اينا رو بدون تو پر كرديم
.منم از ديدنتون خوشحالم
.متاسفانه نمي تونم زياد بمونم
.فقط اومدم يه خوراكي سالم بردارم
.برداشتم
هنوز با اون قضيه ي واجب كه بهتون گفتم
.كار دارم
كه دقيقا چيه؟
،هممم، جالبه كه مي پرسي راسو كوچولوي كنجكاو
.من داشتم حركات رقصم رو تمرين مي كردم
"گروه رقصم، "فلورگاسم (تركيب كلمات زمين رقص و ارگاسم)
"امشب تو گرند پري "باااسن لرزوني .اجرا داره
جينا، عجبا؟
من از تو دفاع كردم و كار واجب تو
فقط تمرين براي يه برنامه ي رقص مسخره بود؟
خب تقصير من نيست كه زندگي من كاملا
ـه "step up" يه فيلم (سري فيلم هايي در مورد رقص)
!اوه، كه هست؟
پس پيشنهاد مي كنم به اين لحظه
به چشم يه پيش زمينه اي نگاه كني از وقتي كه يه زوري بزني
.و كارت رو جدي بگيري كه رئيست نكشتت
باشه پس من پيشنهاد مي كنم يه راهي
براي باز كردن اين آبپاشها بكني (آبپاش سقفي براي آتش)
.چون من مي خوام براتون يه داستان تعريف بكنم
خيله خب، "انگشتها" از ما خواسته
.كه تو اون كوچه باهاش ملاقات بكنيم
دستورالعمل چيه، جيكي؟
خب، اون ياداشت رو تو بار براي من گذاشته بود كه بترسونتم
.اما فقط منو عصباني كرد
ما سفت و محكم ميريم و چيزي كه متعلق به ماست رو پس مي گيريم
من 300 دلار ميخوام - باشه، مشكلي نيست -
هرچي تو بخواي
از قضا من هيچي پول همرام نيست
چارلز، پول همرات هست؟
اوم، من 120 دلار دارم ...به اضافه‌ي 2 دلاريِ شانسم
كه روز اول مهدكودك رفتنم پيداش كردم
خيلي خب، پس ميشه 122 دلار
و كفش‌هاي تو رو هم ميخوام - چي؟ باشه -
بيا، كفش‌هام مال تو
ديگه ميشه ساعت رو بهم بدي؟
،پيش خودته تموم اين مدت پيش خودت بود
چي؟ يعني چي؟
توي داشبورد ماشينت گذاشتمش
...فكر كردي با يه ساعت دزدي از كاپيتان پليس
ميام واسه خودم بگردم؟
احمق كه نيستم
،عاليه. ميخوام ازت تشكر كنم
ولي حتي در سطح يه خلافكار هم ...خدماتي كه تو به مشتري ارائه دادي
افتضاح بوده
قابلي نداشت، شب خوش
بزن برگرديم به بخش و اين شرط رو ببريم
!جيك !جيك، ماشينت
نه! آخ شيشه رفت تو پام
!نه
!اوق، سرنگ
جيك، تو جلوي يه شير آتش‌نشاني پارك كردي
اداره‌ي آتش‌نشاني احمق
بايد يه راهي پيدا كنيم كه خودمونو به اون جرثقيل برسونيم
اوه! اين چطوره؟
ايول - بپر بالا -
!برو
!ما ميتونيم، بويل
ما مثل "توكيو دريفت" داريم ميريم (سومين فيلم مجموعه سريع و خشن)
آه، ديگه جرثقيل رو نمي بينم
چارلز، چطور ممكنه تو اينقدر يواش‌تر از يه ماشين بري؟
من فقط دارم سعي ميكنم تو رو زياد تكون ندم
تو شمپينِ رفقايي
ببين، يه بار اون جلو هست
شايد اونجا بتونيم يه تاكسي بگيريم
هنوز براي برداشتن اون ساعت وقت داريم
خيلي خب
!ببخشيد
پليس بدون كفش وارد مي‌شود
!اوه، خدايا! چارلز
جيك، كجايي؟
!بي خيال! آه
...ميخواستم اين ژاكت رو هفته‌ي بعد توي مراسم
جشن تكليف دختر عموم بپوشم
!هي! آروم باش
!ولم كن
.جيك، اتوبوس مهموني !دود دورو دود
بپر بالا
.فكر خوبيه، بويل اوق، ولم كن
!آه! دستمو گرفته
!آخ
!برو كنار
پليس نيويورك
،كاري به كار مهموني ندارم ولي اتوبوس رو لازم دارم
!بيا برقصيم، ميو
خيلي خب. اينجا چه خبره؟
!هالووين ـه، پسر !خوش باش، ها ها
!هالووين ـه
!هالووين
خب، حالا تا شونزده تا خيابون بعد بايد سرمو يه جوري گرم كنم
!هالووين - !هالووين -
!هالووين
هي، دنبالت ميگشتم
لازمه باهم حرف بزنيم
ميشه الان اين كارو نكنيم، تري؟
من وسط يه مصيبت شخصي قرار دارم
اوه، خداجون
خانواده ات صحيح و سالمن؟
خانواده، چي ميگي؟ نه، قضيه جدي ـه
فلورگاسم" همين الان اومدن" و منو با رقص از گروه انداختن بيرون
اين انصاف نيست
،من گروه رو تشكيل دادم و حالا اونا ميخوان منو بندازن بيرون
فقط به اين خاطر كه من هشت جلسه تمرين رو پشت سر هم غايب بودم؟
،هيچ وقت فكر نميكردم همچين حرفي بزنم ولي "فلورگاسم" حق داره
تو خيلي سهل انگاري كردي
تو يه "بدفتار" داري
يعني يه رفتار بد داري
عاشق اين تركيبم
...ببين، من نميخواستم تو بفهمي
،چون خيلي برام افت داره
...ولي من براي اين سر تمرينات نميرم
چون شب‌ها ميرم دانشگاه
ميخوام كارشناسي‌م رو كامل كنم و ليسانس بگيرم
واقعا؟ اين عاليه، جينا
خيلي بهت افتخار ميكنم
،و با اينكه من معمولا ميتونم به همه‌ي كارام برسم
...ولي با اين برقراري توازن بين درس‌هام
و علاقه‌م به رقص دچار مشكل شدم
تازه، تو تمام وقت كار ميكني
آره، اين راستش اصلا تاثيري روي اين موضوع نداره
،به هر حال، مهم نيست
چون من ديگه هيچ وقت نمي رقصم
دنيا همين الان يه فرشته رو از دست داد
ميدوني چيه؟
من امشب همراهت مي رقصم
...نميذارم اون بدبخت‌ها تو رو به خاطر
كار خوبي كه ميكني، تنبيه كنن
دانشگاه عاليه
براي همينه كه هم‌قافيه هستن (School و Cool)
!تري، تو حرف نداري
دنيا، فرشته‌ات برگشت
اوه، خدايا
ممنون كه رسونديم
اسم منو پايين اون عكس‌ها بزن
آه، سلام
من جيك پرالتا از پليس نيويورك هستم
،شما ماشين منو با جرثقيل آورديد و من واقعا لازمش دارم
اهمم
نشان پليس داري؟
آره، معلومه دارم
چي؟
!واي، نشانم
حتما اون شياطين توي اتوبوس مهموني دزديدنش
،اگه گواهينامه و كارت اعتباري داري
جريمه‌شو بده تا بياريمش بيرون
!اوه، عالي شد! ممنون
بالاخره يه چيزي درست پيش رفت
!به طرز وحشتناكي غلط پيش رفت
،نه كارت شناسايي‌م رو دارم ،نه كارت اعتباري‌م رو
ولي واقعا به اون ماشين نياز دارم
لطفا، خواهش ميكنم
قانون قانون ـه. هيچ كاري نميتونم برات بكنم
لطفا نبندش
پنجره رو نبند
باشه
راحت بي‌خيالش ميشم و مستقيم ميرم خونه
بدون اينكه هيچ راه ديگه‌اي رو امتحان كنم
اوه، چه نمايي اين بالا داره
نميدونستم كنار دريا زندگي ميكنيم
!آخ
!آخ، آخ، آخ، آخ
!بهتر از اين نميشه
!آه
هنوز ميتونم اين شرط رو ببرم
هنوز ميتونم ببرم
!نه
!نــــــــه
!بي حركت! از جات تكون نخور
اوه، خداجون
شانس خيلي كمي وجود داره كه من اين شرط رو نبرم
!زودباش حرف بزن
به نظر ناراحتي
خب، داستان از اين قراره
اون شرط كوچيك هالوويني كه با هم بستيم رو يادته؟
،احتمالا حتي يادت هم نمياد
چون امروز صبح خيلي زود بود
...به هر حال، معلوم شد خلافكاري كه من استخدام كردم
،كه ساعتت رو بلند كنه، قابل اعتماد نبود
و آخر سر ...كارم به گرفتن سل از پاهام
و متعاقبا از دست دادن ساعت مرگ تو كشيد
،ولي در پايان ...دوست دارم اينطور فكر كنم كه كل اين ماجرا
قراره ما رو به هم نزديك‌تر كنه
و مگه دليل همه‌ي اين كارا واقعا همين نيست؟
!كريسمس مبارك
چي داري ميگي؟
ساعت من كه همينجاست
نه، من يكي جاش گذاشتم. اين تقلبي ـه
نه
اين تقلبي ـه
چي؟
!نه
چـي؟
!نــه
چــــي؟
!نـــــــه
همه‌ي اينا زير سر تو بود؟
تو منو بازي دادي
مثل فلوتي كه "فرانس بروهاين" ميزنه
ولي چطوري؟
من سه ماهه كه دارم نقشه‌ي اين دزدي رو ميكشم
ميدونم، ولي من يه ساله كه دارم نقشه ميكشم
،هالووين پارسال، بعد از اينكه تو شرط رو بردي
من به دفترم برگشتم كه كاراي اداري همه رو انجام بدم
ولي من هيچ كار اداري انجام ندادم
من شروع به طرح ريزي نقشه‌ي انتقامم كردم
من با طراحي يه دياگرام كار رو شروع كردم
...ولي از كجا ميدونستي
من ميخوام ساعتت رو بدزدم؟
من ميدونستم كه تو سعي ميكني يه چيز با ارزش رو ازم بدزدي
در طول سال، من توجهت رو به ساعتم جلب كردم
تو هشت دقيقه دير اومدي
تو چهارده دقيقه دير اومدي
...تو سه دقيقه زود اومدي البته اگه تو شيكاگو بودي
تو رو مخم راه رفتي كه بدزدمش
دقيقا
،حالا تو يه هدف داشتي ولي يه نقشه لازم داشتي
،خوشبختانه، نقشه خودش از راه رسيد
دست‌بند به دست، همراه دياز
اسم اين عوضي جيب‌بر "دن مك‌كريري" ـه
اون ميتونه هرچيزي رو از هركسي بلند كنه
هرچيزي؟
هركسي؟
حالت چهره‌ي تو، وصف ناشدني بود
من سريعا "مك‌كريري" رو استخدام كردم
سريع ميزنيم جلو كه به امروز صبح برسيم
تو نقشه‌ات رو شروع كردي
،مك‌كريري ساعت منو دزديد
و بعد اونو با نسخه مشابه عوض كرد
،و در حالي كه تو داشتي جشن ميگرفتي
مك‌كريري ساعتم رو توي جيبم گذاشت
ساعت هيچ وقت از من جدا نشد
!دي دي دي
مي بينم كه داري ازش لذت مي بري
نه به اندازه‌ي لذتي كه از فاز دوم بردم
فاز دوم؟
،وقتي تو سر قرار با مك‌كريري بودي
،سنتيگو يه شير آتش‌نشاني جلوي ماشينت گذاشت
و بعد با جرثقيل ماشينت رو برد
بعد، مجبور بودم چارلز رو از معادله حذف كنم
،اون يه نشان پليس و يه اسلحه داشت
و حاضر بود هر كاري براي كمك به تو بكنه
ورود جماعت مست شما دو تا رو از هم جدا كرد
و همين مقدار زمان كافي بود كه تري، چارلز رو بدزده
بعد دو تا خرس نوشيدني‌هاشون رو روي تو ريختن
و كيفت رو دزديدن
اون خرس‌ها كي بودن؟ اسكالي و هيچكاك
!نميتونم كله‌م رو در بيارم
...اگه تري، چارلز رو دزديد
چطور چارلز بهم گفت كه سوار اتوبوس مهموني بشم؟
،هشت ماه پيش توي جلسه‌ي گزارش‌دهي صبحگاهي
...من به جوخه گفتم كه يه گروه از دزدها
،اتوبوس‌هاي مهموني رو هدف قرار ميدن
...تا بتونم صداي چارلز رو كه ميگه
!جيك، اتوبوس مهموني" "دود دورو دوود! بپر بالا
رو ضبط كنم
ميدونستم بويل هيچ وقت آگاهانه بهم خيانت نميكنه
،با از دست دادن ژاكت و كفش‌هات ،سر و وضعت ديگه شبيه يه پليس نبود
ولي هنوز نشان پليسي‌ت رو داشتي
تا وقتي كه وارد اتوبوس مهموني شدي
رقص گربه‌اي رزا حواستو پرت كرد
...تا فرد مرموز مهموني نشانت رو با گفتن
هالووين" بدزده"
!اين تو بودي كه ماسك زده بودي
!اي حرومزاده‌ي ناقلا
كارت حرف نداشت
،ولي بايد بپرسم ...اون ياروها كه ماشينم رو توقيف كردن
واقعا زدن ماشينم رو تيكه پاره كردن؟
نه، در واقع من بهشون گفتم ماشينت رو بشورن
اينو خوب اومدي، كاپيتان
"تو نميتوني "يه ماشين رو بشوري
اونوقت چطور تونستي كل جوخه رو متقاعد كني كه به من خيانت كنن؟
بهشون چه پيشنهادي دادي؟
،ازشون پرسيدم ميخوان تو رو خجالت زده كنن
و اونا در جا گفتن آره
دروغ چرا، اين حرفت يه كمي منو حشري ميكنه
همم
،پس به علاوه‌ي پنج هفته اضافه كاري رايگان
فكر ميكنم من يه چيز ديگه هم بدهكارم
درسته، شروع ميكنيم
يه لحظه صبر كن
خيلي خوب
...كاپيتان ريموند هولت
تو يه كاپيتان پليس/نابغه ي فوق العاده اي
،ولي حواست باشه
من نقشه‌ي دزدي سال بعد رو درست از همين لحظه شروع كردم
خوبه، پس فقط سه ماه عقبي
اي حرومزاده‌ي مريض
هي، اينقدر ناراحت نباش
فلورگاسم" بدون تو" فقط يه كشتي رقص بدون سكان ـه
"من كه بهشون ميگم "جماعت ابلهان
من با كاپيتان صحبت كردم
...قراره همگي همت كنيم
...و بهت كمك كنيم كه بتوني وقتت رو تنظيم كني
كه بتوني هم رقص و هم دانشگاهت رو دنبال كني
و من دوست دارم وقتم رو داوطلبانه براي تدريس خصوصي در اختيارت بذارم
امم، يه "نه" بزرگ به اين يكي
...ولي من ميخوام از شماها تشكر كنم
كه اينقدر منو درك مي‌كنيد و مهربونيد
حالا اون قيافه‌ي بانمكتو رو كن
!گروهبان، وقت رقصيدنه
،اگه حركاتت يادت رفت فقط شنلت رو بكن
و منو مثل يه پيتزا بنداز بالا
دستاتونو به هم بديد
براي رقص دو نفره‌ي آقا و خانوم تري جفردز
!من با اين اسم موافق نبودم
♪ اينجان "Salt-n-Pepa" ♪ (گروه رپ امريكايي)
♪ و ما حاضر و آماده ايم ♪
♪ ميخوايم حسابي قرش بدي، خوشگلم ♪
♪ روزها خوش ميگذرونيم ♪ ♪ و بعدش شب ها ♪
♪هرچقدر كه بتونيم ♪
♪ آه، قرش بده ♪
.: TvWorld.iNFO :.