!آخرش بود
اوه، شما بچه ها احتمالا در مورد اين كنجكاويد
چيز مهمي نيست
ماشينم تو تعميرگاهه
براي همين با موتور "رزا" اومدم
گمونم فكر مي كنيد من الان "موتورباز" شدم
.خيلي محكم به من چسپيده بود .مثل اين بود كه يكي دو مايل داره منو "هايمليك" مي كنه (فشار ناگهاني به قفسه سينه براي خارج كردن غذاي گير كرده در گلو)
.اون چيزها (موتورسيكلت ها) ديوار ندارن
كاپيتان، چرا پشت ميز من نشستين؟
ستوان ميلر" از بخش امور داخلي، اينجا هستن"
ايشون از دفتر من استفاده مي كنن
ظاهرا كسي اطلاعات محرمانه رو
.به تشكيلات تبهكاران بروز داده
.كل اين جوخه تحت بازجوييه
اين مسخرست
.هيچكس اينجا نفوذي نيست - تو چطور اينقدر مطمئني؟ -
.چون من اين بچه ها رو مي شناسم
.همه چيزي رو در موردشون مي دونم
خب، تو يه پليس بي كفايتي
.اگه فكر مي كني مردم نمي تونن غافلگيرت كنن
.نه اينها .حالا اينو نگاه كن
.من مي دونم هر كسي قراره چكار كنه
امروز پنج شنبه ـست، پس جينا زود ميره
،كه با گروه رقص جديدش تمرين كنه
.كه "دنسي ريگان" باشه
.اين اولين حركت بخش زنانمون بود
.ايمي ميره سراغ حساب كتاب مالي هفتگيش
.و "چارلز" ميره سر كلاس "پيتزا تكنفره"ـش
،"امشب، "پِپر-تنهايي (مثل پپروني)
،"و اگه بدوم و بپرم بغل "تري
.حتما منو تو هوا مي گيره
!دارم ميام - .نه، قهوه دستمه -
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH
.هي، من الان بايد برم سر جلسم با امور داخلي
گفتم كه با چند تا لطيفه در مورد
.امور داخلي" خودم نظرشون رو جلب كنم"
.دارم در مورد شكمم صحبت مي كنم
.خواهش مي كنم اونجا جك تعريف نكن
،ميدونم كه با من شوخي داري
اما كاراگاهاي امور داخلي به ندرت حس .شوخ طبعي دارن
.واي، تو واقعا در مورد اين تحقيقات نگراني
خب، باشه
من قول ميدم خيلي در مصاحبم
.جدي باشم
.حتي از قيافه ي جديم هم استفاده مي كنم
اگه در عجبي كه چطور اين قيافه رو گرفتم
بايد بگم كه دارم در مورد وقتي فكر مي كنم كه هشت سالم بود
.و "دان مدينگلي" منو كوچولوي شيطون خطاب كرد (بازيكن بيسبال سابق)
حق داشت؟ - .آره -
سلام
.جيك پرالتا
ببخشيد، دست دادن مهمترين راه
.انتقال ميكروبهاست
.من كلا يه سر تكون دادن ساده رو ترجيه ميدم
باشه
ميشه اون استريل كننده ي دست رو به من بدي؟
آره
نه، نه
.از آرنجت استفاده كن
.سوراخ هاي دماغت رو ببند
.باهاشون نفس نكش
.ولش كن، از دستمال استفاده مي كنم
زيركانه‌ست
.از من دور شيد، ميكروب هاي لعنتي
خب، چه اطلاعاتي و توسط چه كسي بروز داده شده؟
.لازم نيست اينو بدوني
همه ي اون چه بايد بدوني
اينه كه خلافكارها يه كسي رو
تو جوخه ي تو دارن
.و من مي خوام بفهمم كه اون كيه
حالا...تو تا به حال اطلاعات محرمانه اي رو
در مورد تحقيقات در حال انجام، از اين بخش خارج كردي؟
نه
من هيچوقت كار اينقدر احمقانه اي انجام نميدم
من كار واقعا احمقانه اي كردم و به كمكت .احتياج دارم
مي دوني من چطور يه پسر سكـسي بد هستم
كه با موتورسيكلت مياد سر كار
و هميشه قوانين رو
به نام عدالت، زير پا ميذاره؟
از چيزي كه اين حرفها بهش ختم ميشه .خوشم نمياد
خب، همچنين بعضي وقتها ممكنه پوشه ي پرونده ها رو خونه برده باشم
،كه تو وقت بيكاري روشون كار كنم
.و ممكنه در برگردوندنشون خوب عمل نكرده باشم
.واي خدا
به خاطر اينكه من پسر بديم حشري شدي؟
!نه - نه -
.ممكنه به اين خاطر از كار معلق بشي
!اون ممكنه فكر كنه تو نفوذي هستي
.خيلي بلند نگو
.بله، ايمي .من از تو پارچ آب مي خورم
.مطمئنا حلش كردم
ببين من بايد اون پرونده ها رو بيارم
ميشه لطفا منو برسوني؟
،باشه .بذار وسايلم رو جمع كنم
.اما به نفع ـته كه اين بعدا كونم رو گاز نگيره (برام مشكل ساز نشه)
"به نفع ـته كه كونم رو گاز نگيره" .اسم نوار سكست
.اما جدي ميگم. بابت كمكت خيلي ممنونم
!پرالتا
اوضاع با "ميلر" چطور پيش رفت؟
.عالي، عاشق منه
دوست داشتم جزئيات بيشتري بهت بگم
اما يكي الان اومد
.كه كت پوستي خالخاليش رو پيدا كنه
.سلام، ريموند
!مدلين
در عجب بودم كه چرا پرنده ها .ديگه آواز نمي خوندن
چي باعث شده بياي اينجا؟
شنيدم كه شما توسط امور داخلي
.تحت بازجويي هستيد
.نمي خواستم همچين چيزي رو از دست بدم
جالبه با اينكه اينقدر گوش‌ـ‌ت رو به سنگفرش مي چسبوني (فضولي مي كني)
.متاسفانه هنوز كاميوني از رو سرت رد نشده
!چقدر رويايي
كي كار پليسي رو رها كردي
و رفتي سراغ روياي شاعريت؟
.من دنبال كاراگاه "اسكالي" مي گردم
.شما بايد از بخش امور داخلي باشيد
.من معاون رئيس پليس وانچ هستم .از ديدارتون خوشحالم
اگه يه دقيقه وقت داريد ميشه يه گزارش با جزئيات
از اين تحقيقات به من بديد؟
كار بخش امور داخلي مربوط به خارج از .سلسله مراتب اين اداره ـست
.من به شما جواب نميدم
!كاراگاه اسكالي .نوبت شماست
اوه، باشه
نه، مي دوني چيه؟
.اين كار رو پشت تلفن انجام ميديم
.اوه، ريموند
تحقيقات امور داخلي؟
يه گروه ضربت مواد، كه موادي پيدا نكرده؟
.اين بخش فاجعست
.شايد به اين خاطره كه پرنده ها ديگه نمي خونن
.به احترام مرگ شغل تو
"خدافظ "ريموند
!"كاراگاه "دياز
مي توني يه ذره هم خبر خوب در مورد
گروه ضربتتون بهم بدي؟
خبر خوب اينه كه مي تونم كوتاه بگم
.هيچي گيرمون نيومده
ببخشيد. بايد با دوقلوهام حرف ميزدم .كه برن سلموني
چند تا قول كه شامل آبنبات ميشه، داده شده
.و من قصد ندارم سرش بمونم
.گروه ضربت چند دستگيري داشته
اما هنوز پخش كننده ي بزرگ
.يا انبار با مقدار زيادي پيدا نكرديم
.اما به زودي پيدا مي كنيم
اين يه قول بود؟
يا يه آبنبات ديگه كه كسي قرار نيست بليستش؟
وانچ بي صبرانه منتظره كه اين گروه ضربت شكست بخوره
.من به نتايج محسوس احتياج دارم
گروهبان و من قراره تحت پوشش
.به يه كتابخونه ي الكترونيكي بريم
.اونجا يه ديسكو ي بي صداست .همه هدفون ميذارن
.در واقع خيلي براي همسايه ها احترام قائل شدن
.البته نه وقتي كه بالا ميارن
.معمولا كمي اكستازي تو اينجور جاها هست
"پس اميد داريم كه توش "خوك قلقلكي .هم پيدا كنيم
عاليه. اميدوارم كلي رد و بدل مواد اونجا باشه
البته، اميد هست كه نه اونجا ونه جاي ديگه اي
،از منطقه كسي مواد مصرف نكنه
،اما اگه قراره موادي كشف بشه .خدا كنه اونجا باشه
.خواهشا خدا .ايكاش اونجا باشه
صندوق عقب
خيله خب، همين بود
يه جعبه پرونده، و يه جعبه دونات آردي
.از زير تختم
اوه، عالي ميشه ببينمش؟
بله، البته
ممنون
!اوه، نه، نه، نه
.اين ماشين تازس
اجازه نميدم "جيك"ـي بكنيش
.با آرد دوناتت
،بيزارم از اينكه اينو بگم
.اما بازم بايد يه جا وايستيم
.هنوز چند تا پرونده تو خونه ي قديمي ام مونده
.كه همون آپارتمان جينا باشه
.باشه، من بهش زنگ مي زنم
واو، كلي دگمه ي شيك
روي فرمونت هست
.مثل ماشين جاسوس هاست
بيا، بذار بهش زنگ بزنم
.ماشين، با جينا لنيتي تماس بگير
قضيه ي اين صدا بود؟
صداي جاسوسي منه
.ماشين، روي حالت شبح تنظيم شو
اون گرمكن صندليه
از موشكم بهتره
چون كونم خيلي يخ مي كنه
"شما با تلفن جينا تماس گرفتيد"
"برام يه پيغام صوتي بذاريد"
"من چك نمي كنمش، چون الان سال 1993 نيست"
به هر حال بايد بريم اونجا
احتمالا به خاطر تمرين رقصش گوشيش رو روي منشي گذاشته
خدايا، اين يارو امور داخليه داره زندگيم رو نابود مي كنه
.اما يه خبر خوبم دارم ...سه
...دو
!دونات تو جيبم
!نه
همه جا ريخت
.محض احتياط بود
.جينا، در رو باز كن
خب، خوشبختانه هنوز كليدش رو
.از وقتي اينجا زندگي مي كردم دارم
بزن بريم
واي خدا جون
خدايا
اينجا چه خبره؟
.جينا و من معشوقه‌هاي بدون تعهد هستيم
!چندش
چه مدته كه اين وضعه؟
يه بار تابستون قبل ريختيم رو هم
و بعدش حدود يه ماه قبل
.دوباره كابوس ها شروع شد
.از اون به بعد بكن بكن بود
!چندش
.ايخخ، چندش نه بچه ها؟
صبر كن ببينم
تو به من دروغ گفتي؟
كلاس "پيتزا تكنفره اي" امروز در كار نبوده
!هفته هاس كه داري به من دروغ ميگي
اوه، امشب نمي تونم
من به بچه هاي مركز شهر ياد ميدم .چطور شمع درست كنن
.اخ، ببخشيد
.بايد به كلاس يوگاي قبل از زايمان برم
نمي تونم، دارم ميرم كلاس .حركات اكروباتيك بزرگسالان
.بله، جيك، اونها دروغ بود
اما چهره‌ت اون موقع كه فكر مي كردي من ژيميناستيك كارم
.باعث ميشه آرزو كنم همش راست بود
.تو با دست توي گچ اومدي سر كار، بويل
من ديگه تو رو نمي شناسم
.من دارم ميرم
فقط بايد قبلش چند تا پوشه ي پرونده هاي .قديمي رو بردارم
،عصباني نباش جيك تو هنوز منو مي شناسي
.من هنوز چارلزم
.فقط چهار تا حركت جديد سكـس ياد گرفتم
.پنج تا... "پسرِ سوار" رو يادم رفت (مرد روي زن)
.آخخ
تري
"باورم نميشه به اينجا ميگن "ديسكوي بي صدا
.اينجا ديسكو نيست
.من مي دونم .من تو ديسكو بزرگ شدم
.بود "hustle" تري كوچولو عاشق آهنگ
ببخشيد ميشه يه بطري آب بديد؟
.كار خوبي مي كني
.قلقلكي" آب بدنت رو خشك مي كنه"
.آهان، من از اين جور چيزا مصرف نمي كنم
.من حتي مشروب نمي خورم
.لباست
."دختر منم ميره "باغ يادگيري (مدرسه هاي علمي تفريحي)
اونو از بوتيكي، جايي گرفتي؟
.نه، من اونجا رفتم
من تو كلاس دلفين ها بودم
كه مواد و مشروب هم مصرف نمي كني
.برو آبت رو بخور
.اون كه بدردمون نخورد - كاملا اينطور نبود -
.من فهميدم كه بچه هام در مسير درستي هستن
چون كسي كه قبلا مدرسه ي اونها رفته .بچه ي خوبي از آب درومده
آره، من بي صبرانه منتظرم كه اينو تو جلسه ي گروه ضربت
.به "هالت" بگم
.خب بريم سراغ چند تا بچه ي بد
اونايي كه مدرسه ي بد رفتن
ديوونه كننده بود
يعني، ديگه كيا ريختن رو هم
و ما نمي دونيم؟
رزا" و "تري"؟" هالت" و "اسكالي"؟"
تو و هيچكاك؟
،تو بايد قضيه چارلز رو فراموش كني باشه؟
تو بايد بري اون تو و پرونده ها رو بذاري سر جاشون
.صبر كن ببينم چرا منو گذاشتي كنار هيچكاك؟
.چون تو نسخه‌ي دخترونه‌ي اوني
دوباره بابت كمكت ممنون
باشه، باي
.سلام كاپيتان
اشكالي نداره اينجا بشينيم؟
همه چي خوبه؟
هيچي خوب نيست
...وانچ مثل يه كوسه منو دوره كرده
مثل ديوانه اي كه مثل خودش رو مي بينه .به وجد اومده
گروه ضربت تبديل به باتلاق خطرناك .براي شغلم شده
و تحقيقات امور داخلي
.به روي شرافت من سايه افكنده
"و شما مي پرسيد "همه چي خوبه؟
باد خصومت دشمنانم به من برخورد كرده
و موج هاي سر به فلك كشيده ي سرنوشت ناگوارم
.بر سرم سايه انداختن
اما من، يك كاپيتان، هنوزم
،قادر به كنترل كشتي ام نيستم
.بخشم، سكان هدايتم، دفترم
"و شما مي پرسيد "همه چي خوبه؟
من در بهترين سالهاي كاريم در تلاش بودم كه
بر هر تكبري غلبه كنم
.و براي هر موقعيتي كه دارم بجنگم
و حالا حس مي كنم داره از شيرازه .باز ميشه
...و باهاش وجوديت مهمي
.كه باعث مردانگي منه از بين ميره
."و شما ميپرسيد "همه چي خوبه؟
.بله، متوجه شدم
.سگم، صندلي مورد علاقم رو صاحب شده
:با خودم ميگم چطور از دستم درش آورد؟
...آقايون
.لعنتي. چارلز، اين يه فاجعست
.قدم اول اينه: پايان رابطه
من و تو ديگه دستمون هم به هم نمي خوره
گندش بزنن! اگه مي دونستم اين بار آخرمونه
.بيشتر ناله و زاري مي كردم
قدم دوم: جلوگيري از اطلاع بيشتر
بايد مطمئن بشيم كه كس ديگه اي نفهمه
.آره، اگه از جيك بخوام به هيچكس نميگه
جيك با من. تو ترتيب ايمي رو بده
ولي چطور نشون بدم كه يه حادثه بوده؟
نميگم كه بكُشيش
فقط مثل يه آدم عادي باهاش حرف بزن
،راست ميگي، چه بهتر
،كاري كنم كه تموم رازهاي كوچولش رو بهم بگه
،بعد اگه اون خواست دست از پا خطا كنه ميتونيم نابودش كنيم
سلام پرالتا
اوه، خداجون! سلام
اينجا چه خبره؟
.داستانش خنده داره ...من اين پرونده‌ها رو چند وقت پيش
،بردم خونه ،با اينكه نبايد مي‌بردم
و حالا دارم برشون ميگردونم
خنده‌دار نيست؟
داري از پشت ماسك مي‌خندي؟
نه
!"كِو"
جيك، الان بعد از نصفه شبه
بهتره قضيه راجع به يه قتل باشه
نه، كاش اينطور بود
،ببين، واقعا شرمنده ام
ولي بايد با كاپيتان هولت حرف بزنم
ريموند، همكارت اينجاست
.خواهش ميكنم، بفرما تو كفشاتو در بيار
هيچكدوم نميخوايم درشون بيارم
قضيه چيه، پرالتا؟
روز خيلي سختي رو گذرونديم
خب، "امور داخلي" مچمو در حالي كه داشتم چند تا پرونده محرمانه رو برميگردوندم، گرفت
...و حالا من مظنون اصلي
،در پرونده‌ي نفوذي هستم ...و "ميلر" گفت
صبح از كار معلق ميشم
،ولي مهم‌تر از اينا اون "ج" اول چيه؟
جيمز"؟ "جان"؟"
جوجو"؟" (خواننده زن امريكايي)
اسم وسط من ...براي تو مهم‌تر از
تعليق شدن ـه؟
اگه "جوجو" باشه، آره
ببين، من اومدم اينجا چون ما بايد اين قضيه رو حل كنيم
،ميلر" مطمئنه كه يه نفوذي توي بخش وجود داره"
و تنها راهي كه ميشه ثابت كرد اون نفوذي من نيستم
اينه كه بفهميم نفوذي كيه
تو كه ميگفتي نفوذي اي وجود نداره
تو كه ميگفتي از همه چيز اين آدما خبر داري
خب، معلوم شد كه خبر ندارم
من امشب از يه موضوع واقعا وحشتناك خبردار شدم
حق با تو بود، و من اشتباه ميكردم
خدايا
بويل با جينا ميخوابه؟
چي؟ چطور اينو فهميدي؟
"حق با تو بود، و من اشتباه ميكردم"
...حتما حسابي حالت گرفته شده كه
اينو بهم گفتي
،بويل مورد اعتمادترين دوست تو ـه
پس پاي اون بايد در ميون باشه
تو از واژه‌ي "وحشتناك" استفاده كردي
،كه باعث شد بفهمم قضيه در مورد سكس بوده
،كه نشون دهنده بي تجربگي واضح تو در اين خصوص ـه
هه، من سكس داشتم
...و البته كه تو خيلي بيشتر ناراحت ميشي
...اگه بويل با يكي كه تو اونو
از زمان كودكي ميشناسي، خوابيده باشه
:پس حل شد جينا و چارلز
فوق العاده بود
بريم اتاق مطالعه من
بيا بفهميم اين نفوذي كيه
من هرچي "قلقلكي" داشتم رو مصرف كردم
،ممكنه يه خورده‌ش توي دهنم باقي مونده باشه
اگه بخواي همديگه رو ببوسيم
به نظر فوق العاده مياد
خيلي دوست دارم وقتي حسابي نئشه شدم، بريم تو كار بوس و اينا
از كجا يه كم از اون مواد گير بيارم؟
اون دختره كه اونجاست بهم فروخت
چي شد "اوا"؟
فكر كردم گفتي اصلا مشروب و مواد مصرف نميكني
.نميكنم ...ميدوني براي معامله مواد
چقدر بايد حساب كتاب كني؟
بايد مغزت رو هوشيار نگه داري
ببين، لازم نيست قضيه رو بزرگ كنيم
،فقط اسم كسي كه ازش ميخري رو بهمون بگو
چطور شد كه تو كار معامله "قلقلكي" افتادي؟
،وايسا، وايسا، وايسا ما بايد از اول شروع كنيم
،بعد از پيش دبستاني ...تو به دبستان غير انتفاعي رفتي
يا دبستان دولتي؟
غير انتفاعي
كي ياد گرفتي تنها بري دستشويي؟ - دقيقشو نميدونم -
"گروهبان، "خوك قلقلكي
خيلي خب، بيا تك به تك افراد جوخه رو بررسي كنيم
رزا خيلي مرموز ـه
من از زندگي شخصيش هيچي نميدونم
چارلز خيلي دنبال چيزاي گرون قيمت ـه
...جينا بارها گفته حاضره همه‌ي ما رو در ازاي
پنج دقيقه با "بليك گريفين" بودن، بفروشه (بسكتباليست امريكايي)
ديگه چي... تري ميخواد دوقلوهاشو بفرسته مدرسه غير انتفاعي
ولي با حقوقي كه ميگيره، مشكله
اهمم - ...به علاوه توي دوقلوها -
،هميشه يكيشون خيلي شر ـه ...پس
اون "كگني"ـه
جينا، همه چي رو به راهه؟
تو كه هيچ وقت به من پيامك نميدادي
...ببين، آخرين پيامي كه من از تو دريافت كردم
سوم آگوست 2009 بوده
"كه تو نوشتي "در چه حالي، رزا؟
"بعدشم نوشتي "بي خيال
رابطه بين من و چارلز تموم شد
خيلي ناراحتم
...ايمي، من كي ميتونم يه رابطه‌ي بي نقص
مثل رابطه‌ي تو با "فردي" پيدا كنم؟
،اسمش "تدي" ـه و بي نقص هم نيست
باور كن
،همه‌ي شورت‌هاش آستر توري داره
.مثل لباس شنا شورت طبي ـه؟
اصلا چطور ميتوني اينو بپرسي؟
نميدونم، ولي ادامه بده
ديگه چي، ديگه چي، ديگه چي؟
يه لحظه صبر كن
يه بار ديدم رزا داره هندونه ميخوره
،ولي بعد كه ازش در اين مورد پرسيدم
گفت هيچ وقت هندونه و خربزه و اينا نخورده
،حالا كه به زبون آوردمش به نظر خيلي بدرد بخور نمياد
!نه! روي تخته بنويسش
!اوه
هي، اينجا رو نگاه
سينه‌بند سگي
اوه، خيلي خسته ام نميتونم چشامو باز نگه دارم
بيا... بزن تو گوشم
من اين كارو نميكنم، پرالتا
!اوه - ...گفتم شايد -
اگه غافلگيرت كنم، كمكي بكنه
!كمك كرد
باورم نميشه كه ما نميتونيم بفهميم نفوذي كيه
خب، يكي هست كه ما هنوز در موردش حرف نزديم
بازرس جيك پرالتا
چي؟
يكي يه شوخي دور همي موقع خواب پيدا كرده
براي چي من بايد نفوذي باشم؟
تو همين الان در حال وارد كردن دزدكي ...مدارك محرمانه به بخش
مچت گرفته شده
تو شيش ماه رو به عنوان جاسوس ...توي مافيا گذروندي
و كلي دوست خلافكار داري
...تو به عنوان كسي كه قوانين و مقررات اداري رو
،به تمسخر ميگيره شناخته ميشي و تو كلي بدهي داري
خب، اگه تو گولم نزده بودي كه ،برم ماشينمو بيمه كنم
الان بدهي نداشتم
تو ميخواي عليه من كار كني؟ منم عليه تو كار ميكنم
اين به اون در
،من سي ساله كه توي نيروي پليسم
و هيچ وقت متهم به رفتار ناشايستي نشدم
اوه، واقعا همينطوره؟
...چون من شنيدم تو معاون فرمانده "وانچ" رو
،با اسم كوچيكش صدا زدي ...و بعدش
بهش گفتي اميدواري كلاغ ها دخلشو بيارن
اين يه تخطي كامل از مقررات ـه
مدلين" ربطي به اين موضوع نداره"
...جنگ ما فراتر از محدوده‌ي
قوانين پليس نيويورك ـه
داري چرت ميگي
،واقعا؟ اگه تو اينقدر پليس كاردرستي هستي
...چطور نفهميدي يه نفوذي
توي بخشمون ـه؟
درسته... چون ميدونستي
،چون اون نفوذي خودتي !اي نفوذي
!بسه ديگه
،لطفا پيژامه‌ي مهمونيت
مسواك مهمونيت، و دمپايي مهمونيت رو تحويل بده
و از اينجا برو بيرون
وقتشه كه تو تعليق بشي
پرالتا، مگه الان نبايد تعليق شده باشي؟
،آره، و ميدونم تو از اينكه من اينجام ناراحتي
،ولي الان قراره ناراحتيت تموم بشه
چون من ميدونم نفوذي كيه
ستوان ميلر
فكر نميكنم اون اصلا از طرف امور داخلي اومده باشه
فكر ميكنم اون داره براي "وانچ" جاسوسي ميكنه
وانچ؟ - ...خودت گفتي -
...جنگ شما فراتر از
قوانين پليس نيويورك ـه
اون دنبال بدست آوردن اطلاعات ،در مورد تيم ضربت تو ـه
،ولي نميتونه دسترسي داشته باشه براي همين يه جاسوس فرستاده
...براي همين بود كه ميلر داشت دزدكي
،توي اتاق پرونده‌ها سرك ميكشيد وقتي تنها كسي كه بايد دزدكي اونجا مي بود، من بودم
...جالبه. منم متوجه چيز عجيبي شدم
،وقتي اون و وانچ براي اولين بار همديگه رو ملاقات كردن اون فقط براش سر تكون داد
حتي سعي نكرد باهاش دست بده
وانچ از قبل ميدونست كه اون ميكروب‌هراسي داره
چون از قبل همديگه رو ميشناختن
درسته
...متاسفانه، ما هيچ مدرك محكمي نداريم كه نشون بده
اونا با هم كار ميكنن
،خب، از شانس خوبت ،اسم وسط من مدرك ـه
و اسم وسط تو "جرد" ـه
(جوس باكس" (آبميوه"
(جليفيش" (عروس دريايي"
"جميركواي" (گروه موسيقي انگليسي)
ستوان ميلر
چي ميخواي، پرالتا؟
ميخوام باهات همكاري كنم
،ازم اعاده حيثيت كن ...در عوض بهت اطلاعاتي
در مورد كاپيتان هلت ميدم
.خب، نظرم جلب شد چه جور اطلاعاتي؟
همه‌ش روي اينه
فلش خيلي باحاليه، مگه نه؟
اين يه فلش به شكل تفنگ ـه
!دينگ
...خيلي خب، من اينو به مافوق‌هام ميدم
و باهات تماس ميگيرم
هي، من ميدونم كه ديشب فقط براي اين ...ميخواستي با هم بشينيم و حرف بزنيم
كه بتوني يه آتو از من پيدا كني
چي؟ آ...آه
ببين، لازم نيست نگران باشي
من هيچ وقت به هيچكي راجع به تو و چارلز چيزي نميگم
ولي واقعا اونقدري كه فكر ميكني خجالت آور نيست
،شكه‌كننده بود ولي بعد كه باهاش كنار اومدم، به نظر طبيعي اومد
البته به جز ديدن پاهاي چارلز كه اصلا مو نداشت
منظورم اينه، موهاي پاشو ميتراشه؟
...نه، اون واقعا شلواراي ارزون قيمت مي‌پوشه
،و تا جايي كه من ميتونم بگم پوستش رفته و صاف شده
اوه
تصور كن همچين چيزي دور تو پيچيده باشه
خيلي خب
خيلي خب، من بابت اين كار توي دردسر خيلي بزرگي ميفتم
...ولي راز بزرگ كاپيتان هلت اينه
كه من يه استعداد ذاتي براي موقعيت هاي نمايشي دارم
پشت سرتو نگاه كن، مدلين
راستش ما جلوي شماييم
...اين تقصير من بود فكر كردم جور ديگه اي قرار ميگيريم
نميدونستم شما چطوري قراره بشينيد
شانسي گفتم
،ميلر شايد توي امور داخلي باشه
ولي اون براي انجام كار رسميش اينجا نبود
تو اونو فرستادي كه جاسوسي ما رو بكنه
اين يه نقض آشكار اصول اخلاقي ـه، مدلين
و ميتونه تو رو زمين بزنه
،باشه، حق با تو ـه ولي تو نميتوني اثباتش كني
اين فقط حرف تو ـه در مقابل حرف من
،اووه، راستش اين حرف تو ـه در مقابل تو
ببخشيد
،من يه دستگاه ضبط كننده توي اين فلش كار گذاشتم
بنابراين كل صحبت‌هاتون رو ضبط كردم
...تو بي خيال بخش من
و تيم ضربت من ميشي
...وگرنه
...تو
گوشتِ وانچ مني (گوشت پخته آماده مثل كالباس ،lunch meat)
مطمئني ميخواي از اين تركيب استفاده كني؟
قطعا، خيلي خنده داره
خيلي خب
هي
بابت ديشب عذر ميخوام
من گذاشتم مشكلات شخصيم روي كار تاثير بذاره
اشكالي نداره
نه، اشكال داره
امروز صبح، من يه سري كار پليسي درست حسابي كردم
،من به "باغ يادگيري" زنگ زدم
اونا هيچ وقت دانش آموزي به اسم "اوا واتسون" نداشتن
،پس من يه عكس از اون براشون فكس كردم
اون رو با نام "ربكا لابك" شناسايي كردن
...من ليست تماس هاشو در آوردم، و
فكر كنم ما سر نخ هاي خيلي خوبي در مورد يه فروشنده‌ي احتمالي داريم
واوو، كارت حرف نداشت
...راستي، تو هيچ وقت نبايد نگران
بچه‌هات باشي
تو بهترين پدري هستي كه من ميشناسم
كگني" و "ليسي" خيلي خوب از آب در ميان"
واقعا اينطور فكر ميكني؟ - صد در صد -
حق با تو ـه
اونا قراره رئيس جمهورهاي دوقلو بشن
...اونا يا به عنوان يه فرد ميان نامزد ميشن
،و همه رو گول ميزنن ...يا هر دو ميان نامزد ميشن
و براي 16سال متوالي رياست ميكنن
عجب حكمراني فوق العاده اي بشه
ببخشيد، ميخوام يه اطلاع رساني كنم
ميشه همه توجه كنن، خواهشا
چارلز بويل و من باهم سكس داشتيم
چي؟
جينا، داري چي كار ميكني؟
حق با ايمي بود
،مردم شكه ميشن ...ولي بعد باهاش كنار ميان
و ما ميتونيم از اين قضيه عبور كنيم
حداقل اينجوري دست خودمه كه چطور بقيه خبردار ميشن
ميخوام اين وضعيت رو مثل "اليويا پاپ" كنترل كنم (Scandal كاركتر سريال)
...اول از همه، دوست دارم براي همه‌ي شما
چند تا از مردهاي برجسته‌اي كه قبلا باهاشون بودم رو يادآوري كنم
،صخره نورد كوله پشتي به دوش
،مدل خوش هيكل
اون مردي كه شبيه "تايوين لنيستر" بود (كاركتر سريال بازي تاج و تخت)
...من به اين مردها اشاره كردم
...تا شما بتونيد اين رابطه‌ي موقتي رو تحسين كنيد
به خاطر اين مورد كه با بقيه خيلي تفاوت رتبه داشت
حالا به سوالات جواب ميدم
سكس چطور بود؟
چندش
سكس چندش آور بود، يا من چندش آورم؟
تو چندش آوري، سكس خوب بود
چند بار با هم سكس داشتيد؟
شونزده بار و يك سوم
نپرس، نميتونم توضيحش بدم
من يه سوال دارم
از اين بابت هيچ پشيموني نداري؟
نه، خيلي باحال بود
ممنون كه به حرفام گوش داديد
،هي، بايد اينو ديشب ميگفتم
!ولي اولين رابطه‌ي بدون تعهدت... ايول
!آره ميدونم
من حتي يه بارم بهش پيشنهاد ازدواج ندادم
جيك، واقعا عذر ميخوام كه بهت دروغ گفتم
،منظورم اينه، واقعا خيلي ميخواستم بهت بگم
ولي به جينا قول داده بودم به هيچكس نگم
تو سر قولت با يه دوست موندي
چارلزي كه من ميشناسم همچين آدمي ـه
همونطور كه من همه‌ي آدماي اينجا رو ميشناسم
.آره، ميشناسي ...هرچند يه چيزي هست كه
تو در مورد من نميدونستي
...اسم وسط من
جيكوب" ـه" (هم اسم پرالتا)
چــــــي؟
.: TvWorld.iNFO :.