...صبر كنيد ...صبر كنيد
ساعت 9:1 شد
ايمي سانتياگو رسما براي اولين بار دير كرده
.خيله خب، بياين ببينيم كي نظري در اين مورد داره؟
.ساعت زنگ نزده
هر سه ساعت؟ !همشون با اون باتري هاي ذخيرشون؟
بيخيال، كي مي خواد در اين مورد جدي باشه؟
!وقتي خواب بوده دزديده شده
!اينو مي گفتم
.مافوق شرورانه بود بويل و بسيار محتمل تر
.از نظريه ي احمقانه ي ساعتِ گروهبان بود
شرط مي بندم از بس توي تختش فرو رفته
همونجا گير كرده
شايد به داخل بُعد ديگه اي
.كه توش آدم جالبيه، افتاده
.ساعت 9 شده چرا هيچكس كار نمي كنه؟
،ايمي سانتياگو چند دقيقه دير كرده
.و ما داريم دليلش رو حدس مي زنيم
منم دوست دارم بازي كنم
.من ميگم توي صف بانكه
بازي باحاليه- باحاله-
اما همتون اشتباه مي كنيد
مشخصه كه از يه هواكش مترو افتاده پايين
.و داره با يه مرد خپل يه سكس افتضاح مي كنه
.ايناهاش !ايمي
كجا بودي؟
.ما داشتيم از نگراني مي مرديم ميشه براي تاخيرت يه دليلي بياري؟
.من فقط 70 ثانيه دير كردم .چيز مهمي نيست
.نگرانش نباشيد
.سانتياگو، تو به ما ميگي .الانم ميگي
.تو بانك يه مشكلي داشتم
!زدم تو خال
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH
خب، براي دادگاه فردا نگراني؟
دزدي از جواهر فروشي؟
سرقت الماس" بهتر نيست؟"
مثل اينكه مي خواي به زور
.از باحال بودنش كم بكني
.فكر كنم محكوميت قطعيه
،خوبه ،نه كه بخوام بزرگنمايي بكنم
.اما قطعا تنها از اين دنيا ميرم
و كار همه ي چيزيه كه من دارم
از اين ميشه فهميد كه قرارهات خوب پيش نميرن
چي؟
.نه! خيلي عالين
كيتي"، دوست روزا، چي شد؟"
آره، معلوم شد حتي از خود "روزا" هم .بي احساس ترـه
خب، چه مدته روزا رو مي شناسي؟
.به تو ربطي نداره
خيله خب
فقط اون نيست
همه ي قرار هاي اخيرم ضايع بودن
شايد مشكل از توئه
چه فن هايي تو قرارات مي زني؟
در چه موردي حرف مي زني؟
.آه، فن هاي من مشكلي ندارن، مامان
من با داستان هاي خفن پليسي متحيرشون مي كنم
تا حالا فكر كردي كه اگه در مورد
علايق كاريت حرف نزني، چطور ميشه؟
تو قرار اول من و زنم
ما فقط در مورد علاقه ي مشتركمون به .ميت لوف" حرف زديم" (كوفته)
.خواننده ـه، نه غذا (ملقب به ميت لوف Michael Lee Aday)
.اوه! پس اوني كه عجيب تره رو انتخاب كرديد
.خيله خب باشه. متوجه منظورت شدم
زنت خيلي خوبه و من بايد هر كاري كه مي تونم بكنم كه
.باهاش از نظر جنسي بمونم (داره از طرف تري ميگه)
.يعني، نه .اون نه
.در مورد پليس بودن چيزي نگو
.فقط در مورد علايق خودت حرف بزن
!دقيقا
.هي، اون خوشگله
و تنهاست
سعي مي كنم "ميت لوف" خودمون رو پيدا كنم
.برو سراغش، كوچولو
سلام
كاپيتان
.ما بايد در مورد انتخابات مجلس اتحاديه صحبت كنيم
.اسكالي دوباره بدون رقيب نامزد شده
.اون بي عرضه ـست
اگه چيزي بايد از قرارداد هاي جديد
:برداشته بشه اون عبارتيه كه ميگه حقوق تعطيلات
.الان محدود شده
.يا محدود نشده
.در نتيجه، كلمه ي "محدود" گفته شد
.تركوندم
تنها دليل اينكه اسكالي اين كار رو مي كنه
اينه كه تو نشست ساليانه ي اتحاديه .ساندويچ "پارتي ساب" هست (ساندويچ خيلي بزرگ)
دوازده ساله كه تو اين مجلسه و هنوز
"onion" ميگه "union" به (اتحاديه) (پياز)
به عنوان يك مدير من حق ندارم در مورد مسائل اتحاديه صحبت كنم
اسكالي هيچي در مورد دريافتي هاي ما نمي دونه
و اصلا خبر نداره كه
.خط مشي هاي انضباطي جديد چي هستن
داريد به چي فكر مي كنيد، كاپيتان؟
،به اين فكر مي كنم كه من همچنان
.در مورد اين مسئله حرفي نمي زنم
.هي، تو بايد نامزد بشي
!رفتن به نشست و يادداشت برداشتن
.تو عاشق اونجور كارهاي اسگُلانه اي
!يادداشت برداشتن" اسگُلانست؟"
خب تو چي كار مي كني؟
.يه چيزهايي رو مثل يه آدم باحال فراموش مي كنم
بيخيال، اعتراف كن،تو اينجور كارها رو دوست داري
شايد
اما مي خوام يه روز كاپيتان بشم
و نماينده هاي اتحاديه هميشه با افسر هاي ارشد درگيري دارن
،اين يه خودكشي شغليه نه قربان؟
.دخيل كردن منو تموم كن، سانتياگو
.نه! من از الانم با يه افسر ارشد درگير شدم
!ببين چي كار كردي
!واي پسر، اينا به نظر تند ميان
ما ممكنه امشب بميريم
مي دوني، من درواقع شنيدم كه يه يارويي
.در حال خوردن بال مرغ تند، مرده واقعا؟-
.آره، خب البته از قبل يه مرض لاعلاج داشته
.نامربوط بود
.من هميشه فكر مي كنم كه بدست ورژن مشابه خودم كشته ميشم (مثل سريال فرينج)
خب براي همينه كه بايد روي چونه ي ورژن "مشابه خودت رو با يه "شماره ي 2
.علامت گذاري كني (داغ بگذاري)
اگه اينو نمي دوني نبايد يه ورژن مشابه از خودت .داشته باشي
بله
خيله خب آماده اي؟
آمادم
.بزن بريم
.اين كه چيزي نبود- .بچه بازي بود-
باورم نميشه توي منو كنارش .سه تا فلفل كشيده بود
.واي خدايا
!تندـه- !چقدر تندـه-
!آبجو رو بخور !آبجو رو بخور
اينم وسايلت كه توي خونه ي من جا گذاشتي
.سي دي آهنگ خواب "نواي آيبيزا"ـت
هفت تا شارژر موبايل و يه شيشه ي خالي
."كه روش نوشته "روح آتش
.نه، خالي نيست
خب اينم وسايل تو
.پس فكر كنم رسما تموم شد
.كمي از اونچه كه فكر مي كردم، كمتر چندش بود
.تبريك
.يه چيز ديگه هم هست
.برنامه ي لوكس عشق بازي آخر هفتمون
"هتل گفته كه رزرو سرويس "حباب و حوله
.قابل لغو كردن نيست
ديدي؟ براي همين نمي خواستم از قبل پولش رو بديم
آره، اما به خاطر همين باهامون خوب حساب كردن
!يه ساعت اينترنت واي-فاي مجاني
.نگران نباش تو مي توني دُنگ خودت رو پس بگيري
.و من ميرم از اتاق استفاده مي كنم
.صبر كن
،اگه يكي از ما قراره كل شب خوشگذراني كنه
.اون منم
.من اون اتاق رو مي خوام، جينا
.تو نمي توني به من زور بگي
.ما ديگه زِيد هم نيستيم
،ايمي سانتياگو
از اينكه مي بينم داري اينور و اونور ميري .متعجبم
نبايد الان چَمبره زده باشي، اي مار؟
...آره، اي مار
اينجا چه خبره؟
تو در مخالفت با من نامزد شدي
چي؟ .اين حتما كار "روزا"ـست
بهش ميگم كه تمومش كنه
مي دوني واقعا دارم از چي مي سوزم؟
.من به تو به چشم بهترين دوستم نگاه مي كردم
چي؟- چي؟-
سلام- سلام-
.به نظر خيلي خوشحال مياي
هستم
.حدس بزن ديشب چي شد
:هشدار اسپويل .اوقات سكسي
.باشه، حالا حدس بزن
!اوقات سكسي
.آره، كل شب يه رويا بود
.رسما با هم خوابيديم
.من "ميت لوفمون" رو پيدا كردم ."بال"
گروه موسيقيه، يا سرياله؟
!غذاهه
،رفتيم خونه ي اون
.فيلم "جان سخت:انتقام" رو ديديم
يكم كارهاي +18 كرديم و بقيه ي شب هم
.داشتيم بحث مي كرديم كه پينگ پونگ كي بهتره
.اون به طرز زيبايي در اشتباه بود
خب وقتي بازي نكرديد اينو از كجا مي دوني؟
آها، بازي كرديم كه خب سخت بود
.چون اون ميز و راكتش رو نداشت
مجبور شديم از تخم آووكادو به عنوان توپ استفاده كنيم
.خيلي شلوغ كاري شد
سلام بچه ها
."سلام، وكيل "كورم
من ديشب رو شانس بودم
خيلي خوبه
آره
خب ما يكم تاخير داريم
.گري"-وكيل مدافع، نمي تونه بياد"
اوه، به خاطر "هاي فايو" زدن با خلافكارهايي (زدن قَدش)
كه از زندون بيرون آورده، درد داشته؟
يه قاتل رو تبرئه كرده
و اونم براي جشن گرفتن، به قتل رسوندتش؟
.آره
،به هر حال، پاي "گري" شكسته .و جايگزين شده
جايگزين شده؟ .بايد خلاص بشه
.مثل يه اسب
پس اين پست و آشغال جديد كيه؟
"سوفيا پرز"
.واي خداي من
.جيك، اوضاع بي ريخته
.تو با وكيل مدافع خوابيدي
.تو واقعا با دشمن خوابيدي (نام فيلمي با همين اسم)
ميدونم
(مثل اين مي مونه كه "جان مكلين"(جان سخت .با "هانس گروبر" خوابيده باشه (دشمن جان)
.يا از اون بدتر، با "جرمي ايرونز" از فيلم سومي
.ما در مورد كارمون با هم صحبت نكرديم
من بايد از كجا مي دونستم؟
صبر كن، مطمئني كه مي خواي اين كار رو بكني؟
.بيا اتفاق هاي امشب رو مرور كنيم
،با هم مست كرديم
من تو رو به آپارتمانم دعوت كردم .و اول من بوسيدمت
.سوال ديگري نباشه (اصطلاح وكلا)
.باشه
.واي، داره برات دست تكون ميده
.خيله خب، مي خوام برم باهاش صحبت بكنم
قوي باش
باشه
هي، اين عجيبه، هان؟
.آره، تو اصلا به من نگفتي كه پليسي
.آره، تو هم به من نگفتي كه وكيلي
.خب من نمي خواستم بترسونمت
بترسونيم؟ واي
باشه، خب نه كه بخوام خيالاتت رو به هم بزنم
اما من فقط از افراد حرفه اي
.كه حدود اخلاقي دارن، مي ترسم .مثل افسراي پليس
پس تو از شغل خودت وحشت داري؟
واي منو ببينيد...من يه وكيلم"
"من خيلي تريپ كلماتي اومدن بلدم
و آره، مي دونم كه اون يه كلمه نبود
باشه، مي دوني چيه؟
.باورم نميشه كه كل هفته بايد با تو سر و كله بزنم
مشكلي نيست
مشخصه كه اينجا تاثير علايق شخصي وجود داره
پس من ميرم كه به قاضي بگم
.كه تو رو از پرونده بندازه بيرون
نه، تاثير علايقي وجود نداره
.چون من علاقه اي به تو ندارم
.خدايا، باورم نميشه با يه پليس خوابيدم
.مثل اينكه با "هانس گروبر" سكس داشتم
...چي !من "گروبر" نيستم
!تو "گروبر"ي
"اصطلاحات "جان سخت
كاپيتان، روزا داره سعي مي كنه .منو مجبور به شركت در انتخابات اتحاديه بكنه
بايد جلوش رو بگيريد
من نمي تونم اين كار رو بكنم
همونطور كه گفتم، من اجازه ي دخالت ندارم
.در هر صورت ديگه خيلي ديره
.الان ديگه شعار انتخاباتي داري
"به ايمي راي بديد، خنگول ها" خودم پيداش كردم
بهش بگيد چقدر خوبه، كاپيتان
.دوباره، نمي تونم
.ببينيد، من عاشق درست كردن حوزه ي انتخاباتي و پلاكاردم
خدا مي دونه كه به اندازه ي كافي پلاكارد تو خونه دارم
اما كاپبتان، خواهشا بهش بگيد كه .من نبايد براي مجلس اتحاديه نامزد بشم
.پس من فقط صندليم رو برمي گردونم
پس ايمي، داري ميگي من بايد اين
دكمه ساز رو پس بدم؟ (دكمه هاي بزرگ تبليغاتي)
تو فكر مي كني مي توني سر منو با .شيره بمالي T150 دكمه ساز
قربان، بايد اينو ببينيد
.حتي پشتش آينه هم نميزنه
اين يه شوخيه
.هنوز هم دخالتي نمي كنم
.دارم يه مجله مي خونم
.شوخي ها در مورد توئه، ايمي تو و اسكالي
فردا تو اتاق اخبار
.سخنراني انتخاباتي داريد
چي؟
"قربان، اجازه ي دستگير كردن "دياز
.به دليل آشغال بودن رو مي خوام
اجازه ي شليك كردن به سانتياگو به خاطر ترسو بودن رو بديد
.هر دو تمومش كنيد
.حالا كاري كه نبايد رو كرديد
مجبورم كرديد صندليم رو برگردونم
من داخل اين ماجرا نميشم و اجازه نميدم اين دفتر
تبديل به جايي براي شكار كردن و خنجر زدن بشه
مرخصيد
،مخلص كلام، سرورم
ديشب خانم "پرز" و من با هم مست كرديم
.و با هم "مقاومت" داشتيم
مقاومت؟
"مقارِبت"
آره همون
.يه پليس و يك وكيل مدافع با هم خوابيدند
خيلي غير عاديه
در اون موقع نمي دونستم كه ايشون وكيل مدافع هستند
هرچند بايد مي تونستم با توجه به
.مهارت دروغ گفتنش، حدس بزنم (همچنين به معني خوابيدن)
.ها ها...يه پليس كه مي خواد باهوش باشه
مثل اينه كه غذا خوردن يه اسب با چنگال رو تماشا كني
شكوهمند و خنده دار ميشه؟
.يه دوش آب سرد بگير، حشري خانوم
اما جدا ميگم، سرورم
فكر مي كنم ايشون بايد خودشون صلاحيتشون رو رد بكنن
چرا؟ فكر ميكني من به همه در دادگاه ميگم
.كه تو دوست داري "قاشق كوچيكه" باشي (كسي كه ديگري دست هاش رو دورش ميندازه)
.همه دوست دارن قاشق كوچيكه باشن
.باعث ميشه احساس امنيت بكني
.كارل"، طرف منو بگير"
بله، هميشه قاشق كوچيكه- ديدي؟-
ببين، من صلاحيت خودم رو رد نمي كنم
من با موكلم صحبت كردم و اونم مشكلي نداره
.كه من ادامه بدم
اگر متهم باهاش مشكلي نداره
و شما دوتا هم بتونيد در دادگاه مثل دو نفر بالغ رفتار كنيد
.پس من دليلي نمي بينم كه ما نتونيم ادامه بديم
.عاليه من مي تونم مثل افراد بالغ باشم
اين حرف كسيه كه از كاور عينك آفتابي به عنوان .كيف پول استفاده مي كنه
وسايل ميتونن دو كاره باشن
!در يخچالتو باز كن، بووم
.ميشه تهويه هوا !زندگي آسان مي شود
كارل، ازم پشتيباني كن
به نظرم خيلي براي محيط زيست خوب نيست
!اوه، كارل
!بچه ها
!بچه ها، بچه ها، بچه ها
...نقدهاي پيتزايي من
،"نظر آقاي "مت پيتل" نويسنده‌ي "خوراك پيتل
!وبلاگ غذايي مورد علاقه‌م رو جلب كرده
واوو، يه وبلاگ غذايي محلي
داره همه چي جور ميشه
پيتل" خواسته امشب" پنج شام در يك ساعت" با من داشته باشه"
!توجه، بي همه چيزها
..."تينا نولز"، مادر و مدير برنامه‌هاي "بيانسه"
باهام تماس گرفته و ازم خواسته امشب بيام تست بدم
حالا من ازتون جلو زدم
به نظر مياد هر دو تون امشب برنامه‌هاي فوق العاده اي دارين
...نه! تو به اسم "پيتل" بهم ايميل زدي
كه من بي‌خيال اتاق بشم
!اون وبلاگ مقدسه
...تو مقدس‌ترين و والاترين بانو
!تينا نولز" رو هتك حرمت كردي"
چطور جرأت ميكني، چارلز؟
چطور صداتو اينقدر نازك كردي؟
ميتونم نازك‌ترش هم بكنم
كاش نمي تونستي
اتاق مال منه، پست فطرت
نه، مال منه جينا
اين دفعه ديگه پا پس نميكشم
اين دفعه پا جلو ميذارم (همچنين به معني دنده عقب رفتن)
!بيب، بيب، بيب
نگراني؟
نه
من يه شاهد عيني موثق دارم كه همه چيز رو ديده
...به علاوه، يه نقشه‌ي كوچيكي براي
رفيق وكيلمون تو سر دارم
،هر دفعه كه به اين ور نگاه كرد
ميخوام يكي از اينا براش در بيارم
يادش ميندازم كه ما همديگه رو بوسيديم
و اينجوري تمركزشو از بين مي‌برم
خوشم اومد
ميخواي سينه‌مو بدم جلو ...جوري كه همه‌ي دكمه‌هاي پيرهنم
پرت بشه بيرون؟
آره! ميتوني اين كارو بكني؟
قسمت سختش اينجاست كه دكمه هات كنده نشن
اوه، باشه، باشه، باشه
...و شما مطمئنيد كه اين مرد همونيه كه
"موقع "سرقت الماس‌ها ديديد كه از مغازه داره ميزنه بيرون؟
،"ايول، "سرقت الماس داره سر زبون ميفته
اوه، آره. خودشه
،"حالا، آقاي "ولز ...اينجا نوشته شده
شما در سال 2006 به جرم شهادت دروغ محكوم شديد، اين درسته؟
اوه... آره
مشكلي نيست. اينو ميدونستم
...و اسم واقعي‌تون "سيدني ولز"ـه
يا "برايان ديويدسن"؟
اوه، اينو نميدونستم
...همون "برايان ديويدسن"ـي كه در نيوجرسي
متهم به كلاهبرداري شده؟ - بله -
...اينم نميدونستم، اوه خدايا خيلي خب، وقت بيرون آوردن اسلحه‌ي بزرگه
افتضاحه
فقط قاضي منو ديد
سوال ديگري ندارم"، جناب قاضي"
اوق، چشمك ميزني؟ واقعا كه بچه اي
،قاضي بهمون يه وقت تنفس داده
،ولي اگه تا فردا مدارك جديدي پيدا نكنيم
هيچ شانسي نداريم
خيلي روحيه بخش بود، كارل
نگران نباش، ما مدرك پيدا ميكنيم
يه لحظه منو ببخشيد
هي، اون كارِت اصلا جالب نبود
نه، اين كار كه تو سعي كردي ...از دور قاضي رو ببوسي
جالب نبود
!اون بوسه‌ها قرار بود براي تو باشه
،نه به شكل عاشقانه بوسه‌هاي عصبي كننده بودن
ببين، خودت ميدوني كه موكلت اون كارو كرده
مهم نيست كه موكلم اون كارو كرده يا نكرده
منم همينو ميگم، مهم نيست
خيلي خب، "اسكات"، ببرش
"اسكات"
ببين، شغل من اينه شما رو وادار كنم كه ثابت كنيد اون اين كارو كرده
اين پايه‌ي كل سيستم دادگستري ماست
چيه، فكر ميكني "جان آدامز" فقط يه احمق بوده؟ (دومين رئيس جمهور امريكا)
...نه، فكر ميكنم "جان آدامز" اسم يه ميني سريال بود
كه من نديدمش،‌ چون مثل خوندن يه كتاب مي‌مونست
،ببين، بدون يه شاهد موثق پرونده‌ات اوضاعش خرابه
يه جورايي مثل سرويس‌هاي پينگ پنگت
اوه، خداجون، چه بوي خوبي ميده
اون هسته‌ي آواكادو جزء قوانين نبود
كاش اين حرفم يه كم باحال تر به نظر ميرسيد
يالا، تري، بزن بريم قضيه رو حل كنيم
كارل، ميخواي بياي؟
نه، خيلي ممنون - خيلي خب -
خيلي خب، گوش كنيد
،ما مدارك بيشتري عليه اين يارو لازم داريم ،و خيلي هم زود لازم داريم
پس وقت گپ زدن نداريم
قضيه چيه؟ تو كه عاشق گپ زدني
،آره، به علاوه انگار اون ژست هميشگيت رو نداري
انگار درست حسابي وايسادي
...چون من جدي‌ م
چون نميخوام اين خلافكار در بره
اين ربطي به خلافكار نداره
به خاطر اين خانوم ـه
جيك باهاش خوابيده
اوه، خيلي خوشگله
مثل اون زنه كه عكسش روي شيشه روغن زيتون ـه مي‌مونه
ايول، جيك
اون يه وكيل مدافع است
اوه، خدايا، شوخي ميكني؟ - !هو -
،هي، بچه ها بيايد بهش سخت نگيريم
ممنون، تري
ولي جداً، به نظرم لازمه تست هاري بدي
هي، من يه يارو كه توي هاري كارش خوبه ميشناسم، اگه لازمتون شد
باشه، خيلي خب، گوش كنيد
ميشه تمركز كنيم؟
،شاهدمون بدرد نميخوره ...پس يا ما بايد
،جواهرات رو پيدا كنيم يا ابزاري كه باهاش وارد مغازه شدن رو پيدا كنيم
خونه‌ي اين خلافكار چه سالي ساخته شده؟
،بعضي از اين خونه‌هاي قديمي سنگ قهوه اي از اين بالابرهاي كوچيك حمل وسايل دارن
يه مخفيگاه عالي
فكر خوبي بود، ايمي
،خيلي خب، من توي اين پرونده پيروز ميشم
...و بعدش ميتونيم اين تجربه‌ي وحشتناك سكسي منو
براي هميشه فراموش كنيم - مطمئن نيستم، جيك -
...ميترسم هر دفعه كه به خشتكت نگاه ميكنم
بهش فكر كنم
!خب به خشتك من نگاه نكن
چي كار داري ميكني؟
دارم براي ملت روشن ميكنم ...تنها بازرسي رو كه
واقعا ميخواد نامزد نمايندگي اتحاديه بشه
به كابوس‌هاي من خوش اومدي، "مينوتار"ِ ايمي-اسكالي (در اسطوره‌هاي يونان، هيولايي كه سر گاو و بدن انسان داشت)
حركت خيلي هوشمندانه‌اي كردي كه اسم منو براي سخنراني عصر نوشتي
ولي ميدوني چيه؟
سخنراني من به شدت بد و طولاني ـه
توي بخشي از صحبت‌هام ميخوام ...افراد رو از ميون جمع بيرون بكشم
و بهشون توهين كنم
خيلي وارد مسائل شخصي ميشم
ميدونستي هيچكاك در اصل يه "حرومزاده" است؟
سنتيگو، ميتونم توي دفترم باهات حرف بزنم؟
اهمم
پرده‌ها كشيده شد؟
ما يه گفتگوي دور همي داريم؟
...همونطور كه ميدوني، من نبايد در مورد اين انتخابات
،با هيچكدوم از بازرس‌هام حرفي بزنم ولي با تو حرف ميزنم
البته
چون به من اعتماد داري
چون تو داري بدجور گند ميزني
اوه، نه، اين يه گفتگوي دور همي نيست
اين يه نطق آتشين ـه
پس چي كه هست
از زير اين انتخابات در رفتن رو تمومش كن
خودت خيلي خوب ميدوني كه تو يه نماينده‌ي اتحاديه خيلي خوب ميشي
،ولي قربان، من ميخوام يه روزي كاپيتان بشم
و مخالفت با افسر ارشد، خودكشي شغلي ـه
نه براي من
...از همون ابتدا من هميشه
با مافوق‌هام مخالفت ميكردم
،گوش كن، تو سياه پوست و گي هستي
پس فكر ميكنم تو بايد فقط پرونده‌ي آدماي سياه و گي رو برداري
ميدوني كه، پرونده‌هاي عجيب غريب
من شديدا مخالفم
ولي با اين حال تونستم توي سلسله مراتب بالا بيام
براي نمايندگي اتحاديه نامزد شو، ايمي
باشه، نامزد ميشم
...ولي هيچ وقت به هيچكس در مورد اين
گفتگوي دور همي چيزي نگو
تو به اين گفتي يه گفتگوي دور همي
،پس، بازرس پرالتا
شما ديشب مدارك "جديدي" پيدا كرديد
:تصحيح ميكنم من ديشب مدارك جديد فوق العاده اي پيدا كردم
...توي يه بالابر كوچيك قديمي
توي خونه‌ي متهم مخفي شده بود
،تمام ابزارهاي مخصوص دزديش ...از جمله يه ابزار شيشه بري
كه ازش براي ورود به مغازه استفاده كرده
...بله، ولي ممكنه كه موكل من از شيشه بر
براي كار ديگه‌اي به جز سرقت استفاده كرده باشه؟
،منظورم اينه، به هر حال وسايل ميتونن دو كاره باشن، درسته؟
!هي! اينو من گفتم
!اين حرف مال منه
جناب قاضي، اون حرف منو دزديد
مردم مالك حرف هاشون نيستن
لطفا به سوال جواب بديد، بازرس
،باشه. توي همون كيف كه ابزارهاي سرقت بود
ما خرده شيشه هم پيدا كرديم
...و انتظار داريد كه ما باور كنيم
...شما اين مدارك جديد رو درست همين ديروز
كه پرونده‌تون داشت از هم مي پاشيد، پيدا كرديد؟
من قطعا اميدوارم، چون حقيقت همينه
...در واقع، فكر كنم اين "جان آدامز" بزرگ بود
:كه زماني گفته بود ،باور اينكه تمام مردم درستكارند، ابلهانه است"
"باور اينكه هيچكس درستكار نيست، از آن هم بدتر است
اجازه بديد دوربين‌ها خانوم "پرز" رو ...كه به نظر شكه شدن
.و شكست خوردن، نشون بدن سوال كردن كافيه
تو اجازه نداري اين حرفو بزني - بله -
...هي كاپيتان، يه مطلب كوچولوي مهم "بويل"ـي هست (...معناي ديگر: يه تيكه گه كوچولوي آبدار بويلي هست)
كه ميخوام باهاتون در ميون بذارم (كه ميخوام روتون خالي كنم)
باشه، لطفا موضوع مهمت رو بگو (!لطفا برين)
...به نظرم كارايي جوخه واقعا ميتونه بالا بره
...اگه جينا امشب بمونه و كل پرونده‌هامون رو
با كلمات كليدي ثبت كنه
اين خانوم مهارت‌هايي داره
جالبه، اونم همين الان داشت بهم ميگفت كه بهتره تو كل شب رو كار كني
چي گفت؟
جينا
بله؟
...شما هر دو به نكات درستي در مورد
مقدار كاري كه لازمه اينجا انجام بشه، اشاره كرديد
پس هر دو تون شيفت شب مي‌مونيد
قبل از اينكه غر بزنيد، من يه بار ديگه صندليم رو مي‌چرخونم
.اوه، عجب چرخش صندلي دلنشيني به اين ميگن يه حركت قدرتمندانه واقعي
عاليه
...ما، هيئت منصفه، متهم رو
بي گناه اعلام ميكنيم - !اوه، بي خيال -
!اوه
اينقدر دردم گرفته كه نميتونم بفهمم ...اين حركتم چقدر باحال و قدرتمندانه
منو نشون داد
از قبل كنده شده بود
اينو ازم نگير
.واوو، كارت حرف نداشت يه خلافكار ديگه در رفت
اميدوارم به خودت افتخار كني
شايد بهتر باشه از گفتن خلافكار ،به موكل من دست برداري
چون اون بي گناه شناخته شد
خب، منم خودم رو توي اينكه ديگه تو رو هيچ‌وقت نبينم، بي گناه شناختم
پس، دوباره منو مي‌بيني؟
!نه
چرا؟ من چي گفتم؟ اصلا ميدوني چيه؟
!تو افتضاحي
جيك، چي كار ميكني پسر؟
...دارم با عصبانيت از يه در رد ميشم
كه حالا مي‌بينم روش نوشته "صرفا جهت خروج اضطراري"
!پس مي چرخم، ولي هنوز عصبانيم
ببين پسر، اينو خرابش نكن
منم از وكيل مدافع ها به اندازه‌ي ،تموم آدماي بزرگ عاقل بدم مياد
ولي مشخصه كه تو يه حسي نسبت به "سوفيا" داري
!آره، حس عصبانيت
نميدونم
فقط اينطور به نظرم مياد كه انگار تو همدم خودتو پيدا كردي
خودت گفتي كه قرارهاي عاشقانه ات چقدر خسته كننده بودن
ولي بايد اعتراف كني كه سوفيا" خسته كننده نيست"
اعتراف ميكنم كه اون خسته كننده نيست
و ما با هم خوش گذرونديم
فكر كنم قبول داري كه اون به قدر كافي جذاب ـه
.خيلي خب، باشه اون خيلي جذاب ـه
خدايا، باورم نميشه كه ميخوام با يه وكيل مدافع قرار بذارم
...و همه‌ي ما ميدونيم كه ايمي سنتيگو
،ميخواد يه روزي كاپيتان بشه
كه اين يعني اون هيچ وقت با تمام وجود از اداره حمايت نميكنه
،من نميخوام كاپيتان بشم من فقط همون ساندويچ "پارتي ساب" رو ميخوام
لطفا، فقط ساندويچم رو بهم برگردونيد
به اسكالي راي بديد
خيلي سريع حرفامو ميزنم
،اسكالي گفت من ميخوام كاپيتان بشم ،كه همينطور هم هست
ولي اين باعث نميشه ،من از حمايت شما دست بردارم
،به علاوه اون گفت اگه بهش راي بديد يه قايق طلايي گيرتون مياد
همچين چيزي نداريم
...اگه من انتخاب بشم، توي تموم
،جلسات اتحاديه شركت ميكنم ،واقعا حواسمو جمع ميكنم
...و مهم‌تر از همه، من باقيمونده‌ي
پارتي ساب" رو برميگردونم"
ممنون، اسكالي
"به ايمي راي بديد، خنگول ها"
سلام
سلام. چطور منو پيدا كردي؟
من يه كاراگاهم، يادت مياد؟
البته من اول وارد چند تا دفتر اشتباهي شدم
كلي آبنبات نعنايي كش رفتم
خب چه خبرا؟ ...اومدي اينجا كه دوباره سرم داد بكشي
به خاطر انجام دادن شغلم؟
نه، من اومدم اينجا كه ازت بخوام با هم بريم بيرون
اوه - آره -
يه بار توي "وست ويليج" هست
،كه چند تا ميز پينگ پنگ داره
...براي همين فكر كردم ميتونيم بريم اونجا
،و يه مشروبي بزنيم، حرف بزنيم ،و بعدش اگه شد
مسابقه جانانه اي آغاز ميشه
به نظر باحال مياد
،ببين، اگه قراره اين كارو بكنيم
بايد يه سري قانون بذاريم
:قانون اول، كه از همين الان شروع ميشه
راجع به كار حرف نزنيم
...عاليه، ميتونيم مستقيم بريم سراغ عشق‌بازي
روي ميز تو
.آره، اين ميز من نيست اين ميز منه
فهميدم
اينو گردن سرايدر بندازيم و در بريم؟
كاملا - اول شما -
چارلز، شرمنده كه اتاق نصيب هيچكدوممون نشد
آري، من نيز بسي از اين بن بست بد اقبالي دلزده گشتم
چرا اينقدر شاهانه حرف ميزني؟
،داري در مورد يه چيزي دروغ ميگي براي همين اينجوري حرف ميزني
چرت ميگي، بانوي من
...خيلي خب، باشه ،من شايد الان توي اون هتل نباشم
ولي ژن هاي من اونجان
اوق
اونجا چي كار ميكني؟
...من اتاق هتل رو به پدرم دادم
و بهش گفتم با اسم من وارد بشه
!چي؟ نه !من كليدامو به مامانم دادم
سلام
،اوه، ببخشيد حتما اتاق رو اشتباهي اومدم
اشكالي نداره
،هي، يه لحظه صبر كن ما همديگه رو ميشناسيم؟
دختر تو جينا نيست؟
آره! و تو هم باباي اون مرد كوچولو "بويل"ـي
آره
ما توي خيريه‌ي غذاي خانوادگي همديگه رو ديديم
من "دارلين لنتي"ـم
لين بويل"، از ديدار دوباره‌تون خوشحالم"
خب، فكر ميكني قضيه اينا چيه؟
اشتباهي شده يا چيز ديگه اي؟
نميدونم
...رجينا منو هي ترغيب ميكنه كه
يه مقدار... ماجراجويي هاي عاشقانه داشته باشم
يا خدا
.: TvWorld.iNFO :.