صبح بخير
اونها مال كيه؟
.عموي كاپيتان هولت فوت كردند
،به هم نزديك نبودن اما من مي خواستم يه كاري بكنم
جالبه
.دسته گل انتخاب شجاعانه ايه، سانتياگو
اما هنوزم مي تونم شكستت بدم
منو تو اظهار تاسف شكست بدي؟
آهان، شروع شد
دسته گل يه هديه ـست، و كاپيتان هولت از هديه متنفرـه
فكر كنم يه ايميل خردمندانه، چيز مناسبي باشه
كاپيتان عزيز، همه ي ما خيلي براي" "غم از دست رفتتون متاسفيم
.همدردي گروهي، خيلي احساسيه
،لطفا اگه كاري از دستمون بر مياد" "بهمون بگيد
يه كار بي ريا
خيلي محترمانه
.درسته، من خداي احترامم، جنده ها
اينو از حساب كاربري شخصي يا كاريت فرستادي؟
...شخصيم اين يه مسئله ي شخصيه
.كه براي يك دوست شخصي و عموي شخصيشه
پس يادت موند كه از نام كاربري هميشگيت استفاده نكني، نه؟
واي نه
.سلام كاپيتان من الان براتون يه ايميل فرستادم
كاپيتان عزيز، همه ي ما خيلي براي" "غم از دست رفتتون متاسفيم
،لطفا اگه كاري از دستمون بر مياد" "بهمون بگيد
"«فرستاده شده از «كون بوگندوي من"
ايميلم هك شده بود؟
.بابت ايميل ممنونم .برام خيلي ارزشمنده
.اصلا قابلي نداشت
.با كون بو گندوـت بودم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH
،خيله خب بچه ها من و كاپيتان داريم ميريم
"به يه همايش خيريه در "ساحل برايتون
.جشن شكرگزاري خوبي داشته باشيد
.اِهن
،شرمنده بويل روز بوقلمون
،در زماني كه گروهبان و من اينجا نيستيم
پرالتا افسر فرمانده خواهد بود
جيك مسئول ـه، بدون نگاه بزن قدش
!ووو
اين دستت نيست
صبر كن ببينم
اين يه سوراخ گوش ـه كه خوب شدست؟ (سوراخ گوشواره)
تو يه گذشته ي ننگين داري؟
.در زمان عمليات چاقو خوردم
.زخم از لاله ي گوش تا گردنمه
از اين جور حرفات هيچكس خوشش نمياد
به هر حال، ممنونم كه فرماندهي اين اداره
.رو تو روز تعطيل قبول كردي
مشكلي نيست
همونطور كه همه مي دونيد من از عيد شكرگزاري متنفرم
.اون مهاجرها* قاتل بودن و بوقلمون هم مزه ي دستمال ميده (گروهي از مهاجران آمريكا كه اولين جشن شكرگزاري رو برگزار كردن)
من فقط اميدوارم كه هيچ "ايمي" اي حس بدي نداشته باشه
كه من به جاي ايمي انتخاب شدم
در واقع كاپيتان اول از من خواستند .اما من كار داشتم
،تدي "آبجوي پيلزنر" تخمير كرده امروز روزـه تا خرخره مشروب خوردنه
تا خرخره مشروب خوردن؟
چرا اصلا اومدي اينجا؟
،و رك بگم قربان يكم احساسم جريحه دار شد
.كه انتخاب اولتون براي فرماندهي نبودم
مي خوام به يادت بيارم كه وقتي
ازت خواستم كه مسئول جريان اهداي خون بشي، چي شد
،خب يادم رفت اعلاميه بزنم ،بعد هيچكس نيومد
اما نگران نباش چون من 5 واحد (0.4ليتر)
خودم تنها اهدا كردم
اين يه شيفت 12 ساعتست
مي ترسي چه اتفاقي بيوفته؟
جراحت، مرگ، فاجعه ي همگاني
.فقط اينجا رو تبديل به خاكستر نكن
.مي تونيد روي من حساب كنيد قربان عيد شكرگزاري مبارك
روز بوقلمون - شرمنده بويل -
مي دونم كه همتون تا يه ساعت ديگه ميريد
اما تا اون موقع تحت فرمان من هستيد
،و به عنوان يه فرمانده وظيفه دارم
.سطح زندگي كارمندانم رو بالا ببرم
خب، چه كاري مي تونم براتون بكنم؟ جينا؟
من مي خوام جواب همه ي تلفن ها رو اينجوري، "اِهِن؟"، بدم
حله. چارلز؟
خطوط قرمز اداره رو تغيير بده كه من بتونم .از كلمه ي "آبدار" استفاده كنم
حله
من مي خوام تو آبدارخونه كار كنم
.كه "آبدار" گفتن چارلز رو نشنوم
."دان"، "دان"، "دانزل واشنگتن" (حله، حله، دنزل واشنگتن)
اگه اون تو آبدارخونه كار مي كنه
من مي تونم مبل چرت زنيم رو ببرم سالن؟
زير بار رفتم و حله
اوه، پس نقشت اينه كه اصلا در اين مورد جدي نباشي
.اوه، من مثل يه سكته ي قلبي، جديم
بهت بر نخوره اسكالي
مال من هيچ وقت اونقدر جدي نيست
"من بهشون ميگم "اوپسي (اي واي)
تو نميتوني فقط آرزو ها رو براورده كني، جيك
.تو رئيسي، نه غول چراغ جادو
.من جفتشونم .من غولِ رئيسم
.و اين دفتر هم چراغ جادومه كي موافق رياست منه؟
"آبدار"
ممنون كه به اين همايش مياي، گروهبان
،هميشه كنار شما بودن باعث خوشحاليه قربان
ممنون
به علاوه، هر چي امروز بيرون از خونه بمونم بهتره
برادر زنم، "زيك" اينجاست
من زيك رو يادمه، اون جنتلمن گنده
.كه به تو ميگه تري كوچولو
،همچنين تري توله، تري بري كوچول موچولو
.و خنگول ريزه
مي دوني، كمبود خلاقيت توي آخريش
.واقعا اعصابم رو خورد مي كنه
،تو يه مرد بالغي گروهبان .قوي مثل درخت بلوط
.اون خيلي درخت خوبيه
يه درخت قدرتمنده
پس چرا جلوي اين "زيك" واينستي؟
كنارش خيلي مي ترسم
.بابت ساندويچ ممنون، خنگول ريزه
اگه مي خواستي بيرون از خونه بموني
چرا مسئوليت اداره رو قبول نكردي
به جاي پرالتا؟
من خيلي بيشتر ترجيه مي دادم تو مسئول بشي
.نگران جيك نباشيد كارش رو عالي انجام ميده
اون بعضي وقتها خيلي مسئوليت پذيره
خيله خب، در اسانسور دروازه ـست
تلاش كنيد گل بشه
آره
،خيله خب، عصر شد ما ميريم خونه
بعدا مي بينمت، غولِ رئيس
رياست آبداري بود، جيكي
.من ميرم خونه و شكم غازم رو پر مي كنم
.صبر كن بويل، پودر اون پودر چيه؟
نمي دونم. نمي دونم چكار كنيم؟
.خيله خب همگي، ما تو قرنطينه هستيم
كه به اين معنيه كه كسي نمي تونه داخل يا خارج اداره بشه
ظاهرا سه اداره ي ديگه
همچين بسته هايي رو در اين ماه دريافت كردن
.و همشون بيكينگ پودر بودن
اما با اين وجود، بخش مواد خطرناك بايد يه آزمايش سريع بكنه
اما من پيشبيني مي كنم هممون به سرعت از اينجا خلاص بشيم
تا اون موقع، من پيشنهاد مي كنم ما اين قرنطينه رو
به يه قرنطينه ي بتركون تبديل كنيم
آره؟ درست ميگم؟
هان؟
باشه، من همه رو در جريان آخرين اخبار قرار ميدم
.و روي رقصتون هم كار كنيد
جيك، داري چي كار مي كني؟ اين يه بحرانه
دارم سعي مي كنم روحيه رو بالا نگه دارم
چون بخش مواد خطرناك گفته احتمال زياد يه شوخيه
احتمال زياد؟ اگه سياه زخم باشه چي؟
!ما همه 100% ميميريم
.بچه ها داري مردم رو مي ترسوني
ميشه صدات رو بياري پائين؟ هيچ مشكلي نداريم
اما هيچكاك داره
تو بالكن گير كرده
.دوست ندارم تنها اونجا باشه نه با اون سابقش
يعني، اگه بره لبه ي ديوار چي؟
يعني چي؟ فكر مي كني ميپره؟
نه، هميشه از همه جا مي افته
يه كرم تو گوشش زندگي مي كنه كه تعادلش رو حفظ مي كنه
خب پس واقعا اون بيرون تنها نيست، نه؟
.خيله خب، من مي خوام به هولت زنگ بزنم مي خواي بياي؟
آره - چه بد، دعوت نشدي -
.مسئول منم !باي
باشه. منو در جريان بذار
مثل اينكه پرالتا تحت كنترل دارتش
گفت اوضاع "خفن"ـه
مي خوام اين وضعيت رو زير نظر داشته باشم
بايد برم جايي كه اينترنت داشته باشه
.و يه خط تلفن
.تو اين اطراف زندگي مي كني دفتر كار خونگي داري؟
...خب آره اما "زيك" تو اون اتاقه و
.عاليه بريم اونجا
همسايم رفته بيرون شهر
مي تونيم بي اجازه بريم اونجا
باشه، ميريم خونه ي من
.كه زيك بهش ميگه سوراخ هابيتي تري كوچولو
خيله خب، بابت تاخير متاسفم اما اخبار جديدي داريم
.بايد بگم كه لباس عايقت مافوق خوفناكه
بايد با يه صداي مسخره حرف بزني
كه كمتر وحشتناك به نظر برسي
خب، آزمايشمون تموم شد
ديدي، حتي اين هم كمتر خوف بود
.اگه صداي "گروور" رو در مياوردي (شخصيت عروسكي)
خب، آزمايشمون تموم شد
.و اون بيكينگ پودر نيست
احتمالش وجود داره كه سمي باشه
چي؟
.مي دونيم كه بيكينگ پودر نيست خب چيه؟
...هنوز نمي دونيم قربان اما ما
قربان، شما نبايد از پائين به بالا نگاه كنيد
براي همين من بالا نگهتون مي دارم
خب، با لباس بنفش ايمي خوشتيپ شدين
به هر حال امروز عيد شكرگزاريه
براي همين آزمايشگاه بخش اضطراري بسته ـست
اونها مي خوان دوباره بازش كنن، اما حداقل پنج ساعت طول مي كشه
كه آزمايش با تمام جزئيات انجام بدن
بويل، گزارش وضعيت؟
،ما با 42 نفر شهروند
.كه به 4 گروه تقسيم شدن، اينجا گير كرديم
.اولي، ما 12 خلافكار رو تو بازداشتگاه داريم
"باشه، بهشون ميگيم "دوجين كثيف (نام فيلمي قديمي)
اوه، عاشقشم
گروه دوم: مردم بي گناه
.كه از سر بدشانسي اينجا بودن
،شاهدها، قربانيان جيب زني
.دو نفر پخش كننده ي غذا
"خوبه، بهشون ميگيم "عادي ها
:دسته ي سوم باعث دردسرن ،خبرچين هاي تو، مظنونانت
چند نفر اعضاي باند خلاف كه اومدن دنبال دوستاشون
اجازه ي دادن اسم مستعار رو مي خوام، قربان
اجازه داده شد
بچه هاي شَر
اجازه لغو شد
اونها رو انحصارا
كله پوك ها" خطاب مي كنيم"
خيلي بهتره
،آخرين دسته، بدترينه
شش تا وكيل
آخ ،مي دوني چيه
"من بهشون ميگم "سالاد سبزيجات
چون چندش ترين چيزيه كه مي تونم فكرش رو بكنم
پس نقشه چيه؟
قربان، من فكر مي كنم ما بايد دسته ها رو از هم جدا كنيم
كه از لحاظ تعداد كم نياريم
،بايد از همين الان غذا رو جيره بندي كنيم
و بايد بهشون بگيم كه براي يه شب طولاني اينجاييم
.چون اون ماده بيكينگ پودر نيست
اين فقط باعث ميشه همه وحشت كنن
ما مي خوايم مردم خوشحال و آروم باشن
.بايد براشون آهنگ "شادِه" بذاريم (خواننده ي سياهپوست)
حفظ آرامش مهمه
من اونجا نيستم كه وضعيت رو ببينم
...اما ... و باورم نميشه كه واقعا دارم اينو ميگم
،من پرالتا رو مسئول كردم .پس اگه چيزي مي خواستيد با من تماس بگيريد
.قربان، يه چيز ديگه هست
.هيچكاك تو بالكون گير كرده
خوبه، مثل اين مي مونه كه از يه تير جاخالي داده باشيم
آره
خب، اين حل شد
دياز، سانتياگو، مي خوام اون بيرون با من
.روحيه ي مردم رو حفظ كنيم
بويل، تو برو به بخش فيلم هاي امنيتي
و ببين مي توني بفهمي كه كي اون بسته رو آورده
باشه، اما مي دوني...فكر كردم از اونجايي كه تو مسئولي
.شايد بتونم دست راستت باشم. "تينكر بل"ِ تو (پري كوچيك، دوست پيتر پن)
تينكر بل"؟"
.بذار يه چيزي رو در مورد "تينكر بل" بهت بگم
.تينكر بل يه معاون وفادارـه
"و يه خار واقعي تو چشم "كاپيتان هوك (دشمن پيتر پن)
،باشه، حله .تو شماره ي دوي (دست راست) مني
آره! شماره دو شدم (دستشويي بزرگ توليد كردم)
.گرفتم اصلا چرا همچين چيزي گفتم؟
ممنون
يه بخش خدمات ويژه رزرو كردم
متخصص آزمايشگاه از خونه‌ش در نيوجرسي .در راه اومدنه
گروهبان، ممكنه كه اين توپ بزرگ رو
با يه صندلي كه واقعا صندلي باشه، عوض كني؟
.شرمندم قربان، فقط همين رو دارم
.اما براي عضلات شكمتون خوبه
.بله. شكمم، به كار گرفته شده
من بودم، از اين ميگو
.راهنمايي بدنسازي نمي گرفتم
قربان، برادر زن من، زيك، رو خاطرتون هست؟
بله، سلام - سلام -
مسابقه اي كه داشتم ضبط مي كردم چي شد؟
.براي بعد داشتم ضبط مي كردم
.خب، كاپيتان مي خواستن اخبار ببينن
براي همين ضبط رو قطع كردم
.خب، بازي تموم شده بود به هر حال
.يعني همه مُردن .بازي ها لغو شد
.بهتره اميدوار باشي اين حقيقت داشته باشه
خوبه، رفت
حالا بيا جدي باشيم و تمركز كنيم
فقط مي خوام برم پيش پرينتر
.هي، هي، هي، ملت
چطوره همه بيان، جمع شيد؟
خب، داريم چطور سر ميكنيم؟
.خوب سر نميكنيم .تو عيد شكرگزاري حبس شديم
چه خبره، پسر؟
،باشه، عالي، اول از هر چيز
.جشن شكرگزاري همه مبارك باشه
.براي بوقلمون فرياد بكشيد
!وو هوو
،ممنونم .خب، اوضاع از اين قراره
ما هنوز منتظر نتايج آزمايش مقدماتي هستيم
اما اميدواريم كه به زودي بشنويم كه
.بي خطرـه و مي تونيم همگي بريم خونه
...كارت عاليه
داري چي كار مي كني؟
،داشتم تو گوشت زمزمه مي كردم .اين كاريه كه يه دست راست مي كنه
.خيلي نزديك بود
ميشه لطفا آروم بهم بگي؟
اين داره خيلي خوب پيش ميره
باشه
به هر جهت، گفتم مي تونيم وقت گذراني كنيم
.و يه كار باحال بكنيم .يه نقد فيلم
يكي از گزينه هامون يه كپي غيرقانوني از فيلم كلاسيكِ "دايان كيتن" هستش
"يكي بايد كوتاه بياد"
فيلم خنده داريه
.خوبه، نظر غافلگيرانه اي بود
.بعدا در موردش صحبت مي كنيم
و گزينه ي دوممون يه فيلم امنيتي
از كاراگاه ايمي سانتياگو هستش در حال درخواست براي مواد
.كه توش از دستور زبان به خوبي استفاده شده
اونقدرام عجيب نيست كه بگي "ممكنه يه مقدار كوكائين بهم بديد؟"
هست - اين گزينه‌ها مفت نمي‌ارزن -
قبوله، چطوره يه برنامه‌ي استعداديابي برگزار كنيم؟
كي استعداد خاصي داره؟
اوه، من همين تازگي "رقص تك نفره‌ي بانوان" ياد گرفتم
!هي! آره
همه خوششون اومده
،اونجا رو نگاه دو تا از فاحشه ها بهش ملحق شدن
بايد اعتراف كني
بويل واقعا بلده چطور لگنش رو تكون بده
باورم نميشه كه اين ...يكي از آخرين چيزايي ـه كه
قراره تو عمرم ببينم
،راستش، با بودن سياه زخم :آخرين چيزايي كه مي بيني ايناست
دكتر، خون، دكتر، چرك، دَلَمه... و تمام
چرا اين حرفو ميزني؟
،چون تو داري بيش از حد دراماتيكش ميكني
منم دارم سر به سرت ميذارم - باشه -
تو رو از وصيت‌نامه‌م حذف ميكنم
با مجسمه‌ي من كه دو تا يوزپلنگ دارن با هم عشق بازي ميكنن، خداحافظي كن
واوو! براي همين من پليس شدم
واقعا؟ - مردم عاشق برنامه‌هاي استعداديابي ـن -
اين يارو وكيله داره استندآپ اجرا ميكنه
جُك‌هاي خيلي خوبي ميگه - اوه -
...دو تا شغل هست كه توي اونها شما كنترل كامل
:بر افرادي داريد كه بهتون پول ميدن ،رئيس جمهور كشور
و خانوم خدمتكار خونه
باورم نميشه دست اين اراذل بلندگو داديد
خيلي خب، اول از همه اينكه ميكروفون نداشتيم
و دوم اينكه، اينا كه اراذل نيستن
اينا يه گروه شاد از دوستان از قشرهاي مختلف ـن
شايد خيلي شاد نباشن
ملت كم كم داره گشنه‌شون ميشه
اوه، باشه، مشكلي نيست
بريم يه كم غذا بهشون بديم
...بفرماييد، يه مهموني شكرگزاري
از طرف دو مامور تحويل غذا ،كه همراه ما اينجا گير كردن
و من باهاشون حساب كردم با پول بويل
بزن به حسابم
پس من چي؟
...اوه، فكر كنم يه دوستي داشته باشم
كه از تو خيابون برات يه كم چوب شور بندازه بالا؟
نوشابه هم ميندازه؟
...باشه، يكي رو دارم كه همينجور چشم بسته
قوطي هاي فلزي خيلي سرد نوشابه برات بندازه
،جيك، ميدونم كه فكر ميكني داره خوب پيش ميره
،ولي وقتي آتيش زبانه كشيد ديگه نميتوني خاموشش كني
بايد يه سري قانون بذاري
همه چي خوبه، همه خوشحالن
تازه همه چي تحت كنترلمون قرار گرفته
!ما داريم اينجا يخ ميزنيم !ما گرما ميخوايم
!ما گرما ميخوايم
چيه؟
خوشحالم كه بهشون بلندگو دادم
كمكم ميكنه مشكلاتشون رو بشنوم
،حالا، اگه منو مي بخشي
بايد برم يه چند تا بسته گرما پيدا كنم
...چارلز و من يه يارويي رو چند سال پيش بازداشت كرديم
كه كت‌هاي مارك تقلبي ميفروخت
،فقط بايد جعبه اي كه اونا توش بود رو پيدا كنيم
و بعد همه گرم و خوشحال ميشن
نميتوني اجازه بدي بهت دستور بدن
بايد مثل مرد جلوشون وايسي
مثل مرد جلوشون وايسم؟ از نظر جنسي تبعيض آميز ـه
شرمنده ولي براي من جنسيت ملاك نيست، جناب
،در مورد پودر راستشو بهشون بگو
،بهشون بگو قراره يه مدتي اينجا بمونن
...و بهشون بگو ممكنه يه كم
بهشون سخت بگذره
چون مي بينن چقدر اين بهم مياد؟
...زيك"، شرمنده، ولي كاپيتان فكر ميكنه"
مجبوريم يه كم بيشتر از اتاقت استفاده كنيم
مشكلي نيست
واقعا؟ - آره، ميدونم چي ميكشي -
منم يه رئيس دارم كه مثل اين عوضي ـه
درسته
كاپيتان بدترين ـه
بعضي وقتا "هولتِ كله خر" صداش ميكنم
اين خيلي بي رحمانه ست
كم نيار، برادر
برادر؟
برادر. باشه، برادر
خيلي خب
بعدا باهات حرف ميزنم، برادر
مي بينمت برادر
خدافظ برادر
خيلي خب، من وصيت نامه ام رو تموم كردم
،براي رزا براي تو هيچي باقي نميذارم
نميخوامش
تو نميتوني بهم بگي نميخوامش وقتي هيچي برات نميذارم
همين الان گفتم
امروز نه، رزا
براي چارلز، براي تو خاطرات دوراني كه بدنم نرم و رو فرم بود رو ميذارم
دارم از همه‌ي اونايي كه در گذشته‌ي ،شرم آور سكسيم بودن ياد ميكنم
...چون اميدوارم اين خيرات باشه كه
منو به بهشت ببره
چرا اون داره در مورد بهشت حرف ميزنه؟
مشكلي هست كه ما ازش بي خبريم؟
!نه، نه، نه فقط داره چرت و پرت ميگه
هيچ مشكلي نيست
...مهم‌تر اينكه، من نتونستم
،هيچي "گرما" پيدا كنم ،چون بيشتر يه مفهومه
ولي ما اين خوشگلا رو پيدا كرديم
همگي خز مصنوعي و از بهترين برندها هستند
ما "شنل‌بي"، "گروچي"، "استلا مك‌كاركيز" داريم (برندهاي تقلبي شبيه نام برندهاي معروف)
من اوني رو ميخوام كه دستكش داره
،انتخاب خوبيه آقا، ولي راستش فقط پنج تا كت داريم
پس بايد يه راهي براي تقسيم كردنشون پيدا كنيم
داشتم فكر ميكردم شايد يه مسابقه اطلاعات عمومي بذاريم
گور باباي كت، من بازم غذا ميخوام
يه حقيقت جالبي در اين مورد هست كه ...معلوم شد
تمام غذايي كه داشتيم همون بود كه توي تنها مهموني‌مون بود
چي؟ تو غذاها رو جيره بندي نكردي؟
من اينجا نميشينم تا از گشنگي بميرم
،امروز روز شكرگزاري ـه خودت گفتي يكي خواسته شوخي كنه
ما فقط به خاطر يه مشت تشريفات مسخره اينجاييم
من ميرم، از اون در ميرم بيرون
جيك، بايد دستگيرش كني
نه، اين كار فقط باعث ميشه اوضاع بدتر بشه
.ببين، به روش من عمل ميكنيم "الان من كاپيتانم"
،كاملا مثل ديالوگ يكي از فيلم‌ها مي‌مونست
ولي واقعا جدي گفتم
ببخشيد جناب، سلام
ميشه يه لحظه توي دفترم باهاتون حرف بزنم؟
چيز مهمي نيست، فقط يه گپ دوستانه
،ببين، اگه همراهم نياي
اون دستگيرت ميكنه
هي، شماها داريد پچ پچ ميكنيد؟
من چارلز بويل هستم
يه جورايي اينجا مرد شماره ي دو ـم
،خيلي خب، اول از همه ميخوام فضا رو براي اين جلسه آماده كنم
شايد يه موسيقي ملايم بد نباشه
آه
آره، خوبه
خيلي خب، قضيه از اين قراره
،آدماي بخش مواد خطرناك يه سري آزمايش اوليه انجام دادن
و اين ماده، بيكينگ پودر نبوده
اوه، سياه زخم بوده؟
...هنوز نميدونن، ولي بهتون قول ميدم
،به محض اينكه بهم گفتن تو اولين نفري هستي كه مطلع ميشي
،خب، دومين نفر بعد از من پس ميشه سومين نفر در كل
بازم خيلي خوبه
،من فقط ميخوام ملت وحشت نكنن
،پس ازت درخواست ميكنم به كسي چيزي نگي
...تا بتونيم با آرامش‌ترين قرنطينه‌ي تهديدكننده‌ي سلامتي
در بروكلين رو داشته باشيم، باشه؟
حتما، مي فهمم
عاليه، ممنون
،مي بيني، اگه با مردم مثل آدم حرف بزني
.اونا هم منطقي رفتار ميكنن ...منظورم اينه، واقعا خوبه كه
اوه، براي چي رفته روي صندلي وايساده؟
!هي، ملت !اونا به ما دروغ گفتن
اون سياه زخم لعنتي ـه
اوه، داري چي درست ميكني، يه غذاي حاضري؟
اوه، كاپيتان چهار تا ساندويچ ميخواد
يه قاشق پر از مايونز كه يكدست روش ماليده شده باشه
فقط هم از قسمت وسط نون باشه
چه عوضي اي ـه
همينو بگو
برادر
.اوه، داشت يادم ميرفت اون يه كيك پاي كامل هم ميخواد
اين يارو بدترين ـه
من هميشه متوجه پيامك‌هاي پرالتا نميشم
،نوشته اونا هنوز منتظر جواب آزمايشگاه هستن
"و "حمه چيز خوبه"، "همه" با "ح
بعدش يه مربع هست كه توش علامت سواله
يه مربع ديگه هست كه توش علامت سواله
و بازم يه مربع ديگه هست كه توش علامت سواله
بعدش يه مربع هست كه توش علامت سواله
اين يعني چي؟
يعني اينكه شما روي گوشيتون شكلك نداريد
!خيلي خب، همه آروم باشيد !آروم باشيد
!بذاريد بريم بيرون، وگرنه ميزنم وسايل رو ميشكونم
اين نقض حقوق بشر ـه
!شما نميتونيد ما رو اينجا نگه داريد
!من 23سالمه، يه شخصيت معروفم، و امروز قراره بميرم
يه كلمه از اين حرفت درست نبود
!آوو
اوه، هيچكاك زخمي شده
يه قوطي نوشابه تو سرش خورده
!اصلا نديد كه داره سمتش مياد
جيك، بايد شروع به بازداشت افراد كنيم
بايد اين وضعيت رو متوقف كنيم
نه، بايد آرومشون كنيم
بايد فيلم "يكي بايد كوتاه بياد" رو پخش كنيم
چه ايده‌ي فوق العاده اي، چه فيلم فوق العاده اي
به علاوه، احتمالا بايد اون آتيش رو خاموش كنيم
خب، كاپيتان، يه خبرايي دارم
چي شده؟
خب، يادته كه بهم گفتي بخش رو تبديل به خاكستر نكنم؟
بخش رو به خاكستر تبديل كردي؟
...نه، من تقريبا همون لحظه
آتيش رو خاموش كردم
عمليات موفقيت آميز بود
دقيقا بهم بگو چه اتفاقي افتاد؟
...خب، قضيه از اونجايي شروع شد كه بويل
خواست واژه‌ي "آبدار" رو بگه
اوه، نه - و با يه آشوب كوچولو خاتمه يافت -
كه در اون يه عوضي مبلي كه هيچكاك روش ميخوابه رو آتيش زد
!كافيه
جفردز" و من همين الان ميايم"
من خيلي ازت نااميد شدم
چي ميگه؟
گفت خيلي ازت نااميد شده
!اوه، پسر
ميخواستي منو ببيني؟
آره
...ميدونم مغرورتر از اوني كه بگي
،"بهت گفته بودم" ...براي همين ميخوام
."بهت گفته بودم" اونقدرام مغرور نيستم
به نظر درست مياد
ببين، من گند زدم
و فكر ميكنم تو بايد فرماندهي بخش رو به عهده بگيري
كل روز منتظر بودم كه اينو بگي
ميدونم
براي همينه كه نبايد اينو بگي - چي؟ -
تو هنوز داري سعي ميكني مردم رو خوشحال كني
از من عذرخواهي نكن
يه رهبر باش و بهم بگو ازم ميخواي چي كار كنم
به همه بگو كه ازشون ميخواي چي كار كنن
تو كاپيتاني، جيك
"الان من كاپيتانم"
!"كاپيتان فيليپس" - !"كاپيتان فيليپس" -
مال اون فيلم بود
"منو نگاه، منو نگاه"
درسته؟ - آره -
خيلي خب، بچه ها گوش كنيد - خيلي خب، گوش كنيد بچه ها -
بويل، تو ديگه معاون من نيستي
بهش چي گفتي، ايمي؟
كل اين مدت دنبال گرفتن شغل من بودي
ربطي به ايمي نداره. من نيازي به "تينكر بل" ندارم
ازت ميخوام بفهمي اون پودر از كجا اومده
اسكالي، ازت ميخوام به بويل كمك كني
نگران هيچكاك نباش، طوريش نميشه
،يه بار ديدم از سه رديف پله افتاد، بلند شد
،و به خوردن هات‌داگش ادامه داد انگار كه هيچ اتفاقي نيفتاده
راست ميگي. اون سرسخت ترين مردي كه سراغ داريم
،جينا، ميدونم كه تو ترسيدي
ولي بايد از ترسوندن مردم دست برداري
آره، من روي ديگران خيلي تاثير ميذارم
و "دياز"، تو بايد از مسخره كردن "جينا" دست برداري و بهش كمك كني
باشه - خيلي خب، همگي توجه كنيد -
،ميدونم كه شنيدن اين موضوع سخته ...ولي ما هنوز نميدونيم
،اون پودر چيه و ممكنه هنوز يه مدتي رو اينجا باشيم
...به علاوه، اتاق كپي الان به بازداشتگاه تبديل ميشه
براي هركسي كه قوانين رو زير پا بذاره
،اينجا يه پاسگاه پليسه كه توي قرنطينه است يه اردوي تابستوني كه نيست
اوه، چطوره "فتح پرچم" بازي كنيم؟
!جيك - راست ميگي -
.منتظر اطلاعات بعدي باشيد فعلا مطلب ديگه اي نيست
ميخوام يه سر برم پايين ...و از خانواده‌ات به خاطر اينكه
ازمون ميزباني كردن، تشكر كنم
همچين كاري اصلا نميكني
...زيك" براي اولين بار با من خوش برخورد شده"
چون فكر ميكنه تو هم مثل رئيسش يه عوضي هستي
،وقتي رفتيم پايين ازت ميخوام سرم داد بكشي
ازت ميخوام جلوي خانواده‌م منو حسابي تحقير كني
و اين تو رو خوشحال ميكنه؟
اين بهترين هديه‌ي شكرگزاري ـه كه ميتوني بهم بدي
چه حرف ابلهانه اي. هديه‌ي شكرگزاري ديگه چيه؟
دارم فقط خودمو آماده ميكنم
!عاشقشم
به علاوه، من گفتم كل پاي رو تو خوردي
ميتوني يه خورده‌شو دور دهنت بمالي؟
باشه، كيك ماليم كن
خبرايي دارم، بچه ها
پودر خطرناك نبود
!اسكالي
اوه، بايد بگم، خيلي صحنه‌ي قشنگي ـه
.اوه، در پشت سرش بسته شد حالا هر دو شون پشت در موندن
چي شده؟ چه خبره؟
قرنطينه رسما تموم شد
بچه ها براي جشن شكرگزاري دارن ميرن خونه
نمي فهمم
آخرين چيزي كه شنيدم اين بود كه ،بخش آتيش گرفته
و تا سه ساعت ديگه جواب آزمايشگاه نمياد
بويل به كارا سرعت بخشيد
من توي فيلم‌هاي امنيتي ...متوجه يه يارويي شدم كه دو سال پيش
از بخش كامپيوتري اخراجش كرده بوديم
معلوم شد اون از بخش‌هاي ديگه هم اخراج شده
...واحد خدمات اضطراري" ريخت تو خونه‌ش و"
.باسيلوس استرپتومو كوكومو..." پيدا كرد" نميتونم تلفظش كنم
،به هر حال، اون اعتراف كرد و پودر هم سمي نبود
خيلي خب، به نظر مياد تو اوضاع رو سر و سامون دادي
آره، راستش ما ميخوايم اينجا رو تميز كنيم، كاپيتان
،پس اگه حرف بدرد بخوري براي گفتن نداري
ميتوني گورتو از اينجا گم كني
،اوه، درسته، شرمنده ...شما اينجا نبوديد وقتي من
به حالت مديريتي ـم تغيير پيدا كردم
بايد براي شما خيلي گيج كننده باشه
!بگذريم، همگي بريد خونه‌هاتون !روز شكرگزاري مبارك، بچه ها
جيك - روز بوقلمون مبارك، بچه ها -
من ميرم توي دفترم
.: TvWorld.iNFO :.