بيست تا كشتي باربري تو اين سه ماه بوده
هركي پشت اين گروه قاچاقچيه
بلده تو باراندازها چيكار كنه
براي همين ما تحت پوشش كارگر بندرگاه وارد ميشيم
"من ميشم "وان تام تاكر
ملوان خشن كه هي تف مي كنه و با مشت مي كوبه تو شكمت
و يكم تو خشكي استراحت مي كنه
اما فقط تا وقتي كه دوست دخترم از زندان زنان بياد بيرون
الان تف كردي تو سطل آشغال من؟
نه، "وان" بود
الان اونجا غير تف يكم توتون هم هست
،وان" مي جوتش" .اما باعث سرگيجه ي شديد جيك ميشه
"منم "توينك تاكرم
ديگه نمي توني از اسم خودت استفاده كني
يه كاري تو لنگرگاه گرفتم كه خرج موادم رو بده
...اما نگهش داشتم
چون عاشق مرغ هاي ماهي خوارم
حالا ايرلندي شدي؟- نه-
خب ديگه بهتره بريم كاپيتان
دلمون نمي خواد براي اولين شيفت كاريمون تو بارانداز دير برسيم
خبراي خوب
رئيس باند قاچاقچيان باربري
خودش رو به بخش هشت-سه تحويل داد
مافيا براش خط و نشون كشيده بوده
عاليه
خبر خوبي بود- آره-
پرونده مختومست
گمونم بريم اين لباس ها رو پس بديم
عاليه برشون گردون
ده دقيقه وقت داريد
،قهوه، خيلي غليظ خيلي بي شكر، و خيلي گرم
لنگرگاه داره خيلي سرد ميشه
،من يه چاي ارل گري مي خوام براي خودم "توينك تاكر"
نه، خرابش كردي
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH
صبح بخير كاراگاهان
بياين براي تبادل زنداني بريم بالاشهر
اسم خلافكار "جسي هرميك" هستش
ما براي 9 سرقت مسلحانه دستگيرش كرديم
اما بي خيال وثيقه شد و تو محكمه حاضر نشد
توي نويستادرِ نيويورك دستگير شد
در حالي كه به جاي پول دادن به يه ساندويج فروش، تفنگ به طرفش گرفته بوده
رئيس پليس بهمون گفته كه فردا صبح
،ساعت 6:30 بريم دنبالش براي همين ما امروز ميريم اونجا
و شب رو همون جا مي مونيم
،اينها فرم هاي انتقاله ...خواهش مي كنم
نذارم "جيكـ"ي بشن؟
تو يه كيف محكم مي ذارمشون
فكر خوبيه
همه ي نوشيدني هايي كه من ميارم آبي هستن (نماد مهمون ناخونده)
طبيعيه
اگه چيزي احتياج داشتي بهم زنگ بزن
بله، قربان حتما
هي، اميدوارم با اين مشكلي نداشته باشي
اما از اونجايي كه ما تا فردا صبح عملا در حال انجام وظيفه نيستيم
من سوفيا رو دعوت كردم كه بهمون بالاشهر ملحق بشه
اتاق هتلمون كه مي خوايم بريم خيلي خوبه
مثل اينه كه روح هاي خيالي احاطه كردنش
اصلا مشكلي ندارم
اين در واقع جذابيتت رو مي رسونه
تدي تا حالا كار به اين خودجوشي و رمانتيكي نكرده
البته اين منصفانه نبود
يه بار برام آبجوي پيلزنر با طعم گل رز، تخمير كرد
اما مزه ي استريل كننده ي دست مي داد و كف هم نكرده بود
به نظر بد بوده خب-
تو ماشين مي بينمت
باشه، يه ثانيه اي ميام
سلام، مي تونم با كاراگاه تدي ولز صحبت بكنم؟
مي تونيد بهش بگيد كه "كيوپيد" زنگ زده؟ (الهه ي عشق) (همون بچه ي لخت بالدار با تيركمون)
صبر كن، اين مسخره بود
بهش بگو كاراگاه پرالتا از بخش 9-9 زنگ زده
سلام بويل
بعد از اين كه كارت اينجا تموم شد، بيا دفترم
بايد يه چيزي ازت بپرسم
به غذا مربوطه
برگ برندم رو با خودم ميارم
واي خداي من، جينا
كاپيتان هولت الان ازم خواست كه به دفترش برم
كه يه سوال غذايي ازم بپرسه
بله، شنيدم
:و فقط يه چيز رو مي دونم من اهميتي نمي دم
از وقتي اومد اينجا مي خواستم باهاش
،به تفاهم برسم ،اما تا الان
تنها چيزي كه توش با هم مشترك بوديم بانك هامون بود
حدس بزن كيه
!پليس نيويورك !دست ها بالا
اين عاليه
روحم هم خبر نداشت كه كاپيتان هولت به غذا علاقه داشته
من هيچ علاقه اي به غذا ندارم
،اگه اين امكان داشت كاملا رژيم غذايي
مواد بي مزه ي قهوه اي نرم رو انتخاب مي كردم
كه حاوي تمام مواد غذايي .لازم براي جسم انسان باشند
خلاصه، بانكمون خودپرداز هاي جديد گذاشته، هان؟
،من نمي دونستم بانكم رو عوض كردم
آخ، نه- به هر حال-
فردا سالگرد ازدواجم با كوين ـه
من مي خوام براش يه صبحونه ي شگفت انگيز درست كنم
مي توني من رو تو انجامش راهنمايي كني؟
باعث افتخارمه
آماده كردن غذا براي معشوق كسي
دوست داشتني ترين هديه ي دنياست
البته بعد از شستن موهاشون
خيله خب
من يه خلافكار و اتاق بازجويي دارم
...من همه ي پرونده هاي
صبر كن صبر كن
قضيه چيه، دياز؟
مريضي؟- وبا گرفتي؟-
تيفوسه؟
تو يه خون آشامي؟
پيشگوي من بهم گفت امروز لباس يقه اسكي بپوشم، اما من بهش خنديدم
من خوبم
ديازها مريض نميشن
اين آلرژيه
نه، اين همون چيزيه كه دايناسورها رو منقرض كرد
تو بايد بري خونه
.نمي تونم گروه ضربت موادم، به يه موفقيت احتياج داره
اون خلافكار ه اون تو اسم يه پخش كننده ي خوك قلقلكي رو مي دونه
وقتي ميرم كه اون اسم رو داشته باشم
حداقل بذار برات يه سوپ توپي ماتزو بگيرم
خيلي برات خوبه
مي دوني چيه؟
"من به هر حال مي خوام برم "دلي (رستوران هاي زنجيره اي)
"تري عاشق "كرپلاخه ( خوراك گوشت)
سلام سوفيا
سلام
ايناهاشي
سلام
خب، من اتاق رو رزرو كردم
...و اميدوارم باهاش مشكلي نداشته باشي، اما
اتاق هزار عروسك" رو گرفتم" ("اشاره به فيلم "خانه‌ي هزار عروسك)
اوه، به نظر مور مور كننده مياد
مافوق مور مور كننده
خب من ميرم چمدونم رو باز كنم بعدش دوش بگيرم
...و با هم شام مي خوريم و
همون كار رو مي كنيم
مي خواستم بگم دسر مي خوريم
،اهم معني همونه .خوبه، بهتره
،سلام، ايمي بعدا مي بينمت
باشه، بعدا مي بينمت
قبل از اينكه يادم بره
سعي كن نيم ساعت بعد تو لابي باشي
يه سورپريز كوچولو برات دارم
نه
.سورپريز هاي تو هميشه افتضاحن
چه خبره؟ بايد بهم بگي
عاشق اين يكي ميشي
يادته كه گفتي تدي هيچوقت اونقدر رمانتيك نبوده
كه يه سفر كاري بالاشهر رو تبديل
به يه دورهمي عاشقانه ي حومه ي شهري بكنه؟
...واي نه
واي آره
قبل از اينكه بريم بهش زنگ زدم
الان تو راه اينجاست
آآ، قابلي نداشت
جيك، من الان نمي خوام تدي رو ببينم
دارم باهاش بهم مي زنم
نـــــــــــه
جيك، چرا تدي رو به اينجا دعوت كردي؟
تو روي كل زندگي من نوشيدني آبي ريختي
.مي دونم متاسفم،باشه؟
من فقط مي خواستم كمك كنم
دو تا ميپل تيني
اينجا رو نگا
اون شربت سيراپ واقعيه؟
خب، شرمنده
فاجعه ي در حال وقوع
بين شما چه اتفاقي افتاد؟
فكر مي كردم رابطتون خوبه
جديدا كارت كتابخونه ي مشترك نگرفته بوديد؟
يادم ننداز
من بايد يه ماه اون گره رو
باز كنم باشه-
ديگه شور و هيجاني بين ما نيست
علايق متفاوت داريم
دلش مي خواد فقط تو اوقات بيكاريش
آبجوي "پيلزنر" درست كنه
آره، اين يارو وسواس تخمير داره
فقط در اون مورد صحبت مي كنيم
جيك، اين قراره فاجعه بشه
مشكلي نيست، باشه؟ يه كاريش مي كنم
الان به تدي زنگ مي زنم
بهش ميگم برگرده بره خونه
نه اون يه كاراگاه خيلي خوبه
متوجه ميشه يه جاي كار مي لنگه
من يه مكان بهم زدن داشتم كه مو لا درزش نمي رفت
من يه رستوران عالي كره اي وسط شهر
رو براي سه شنبه ي هفته ي بعد، رزرو كرده بودم
تا جايي كه به فكر من قد ميده مكانيه كه كمترين حالت رمانتيك رو داره
خب دستشويي اسكاليه اما ادامه بده
تدي واقعا آدم خوبيه
نمي خوام چيز اشتباهي بگم
و بيشتر از اونچه نياز دارم بهش صدمه بزنم
براي همين شروع به نوشتن يه سخنراني به هم زدن كردم
اما الان اون تو راهه
و من وسط طرح كلي ـش هستم
،خيله خب، ببين اين كلا تقصير منه
براي همين قول ميدم هر كاري كه بتونم براي كمك بكنم
امشب، فقط روي تو و تدي متمركز ميشم
و دوست دختر خيلي لختم
سوفيا اصلا به موارد امنيتي ابرهاي اطلاعاتي اهميتي نميده
مي خوام يه لحظه برم اونجا
با اون خلافكاره چي كار كردي؟
شنيدم ادعاي برخورد خشونت آميز پليس با خودش رو كرد
.آدم احمقيه من بهش دست نزدم
فقط يه كم روش سرفه كردم
بذار كمكت كنم
من خلافكارت رو به حرف ميارم
مي تونم خيلي قانع كننده باشم
من با مذاكره درخواست دخترام رو از يه اسب مينياتوري به يه همستر كاهش دادم
خنگول كوچولو ها
من به كمكت احتياج ندارم چون مريض نيستم
جينا، داروي سرماخوردگي كجاست؟
اصلا دوست ندارم به موارد آشكار اشاره كنم
،اما اگه مريض نيستي دارو رو براي چي مي خواي؟
براي مقابله با علايم سرماخوردگي
كه بدن سالمم داره نشون ميده
وقتي اين آشغال خوبم كرد دوباره ميرم اون تو
شيطان
خيله خب، اگه دياز كمكمون رو قبول نمي كنه
بايد يواشكي از پشت سرش كارمون رو بكنيم
ما حتما بايد بريم پشتش
اون جهت مخالف
اومدن ميكروب هاست
تَق تَق ...پسر
!واي، عرسكها، عروسكها
!چقدر عروسك
مي دونم
فكر مي كردم بامزه باشن اما واقعا ترسناكن
يكيشون حموم كردن منو تماشا كرد
آره،قطعا بايد برگردونيمشون
آره
آخ نه، اسمشون پشتشون نوشته شده
من مريديتم
مادر من ميشي؟
اوه خدايا
خب ببين
عروسكها چندشن، اما فكر كنم وقتي قايمشون كنيم
اينجا ممكنه يه جورايي رومانتيك بشه
آره، كاملا، آره
اما ميدوني، چيزي كه بيشتر رمانتيكه
وقت گذروندن با لباس كامل
با دو نفر ديگست كه عشقشون نسبت به هم رو از دست دادن
چي كار كردي؟
خب، عصباني نشو
من تدي رو دعوت كردم كه ايمي رو غافلگير كنم
اما معلوم شد كه مي خواسته باهاش بهم بزنه
و حالا بهش قول دادم كه مداخله كنم
حس مي كنم تو و همه ي بچه هاي اهريمني ـمون رو نااميد كردم
اشكالي نداره
تو فقط مي خواستي يه كار
،خيلي خوب براي يه دوست بكني و اون كار ريد به هيكلت
و خيلي هم تماشايي
.هر كاري كه من مي كنم تماشاييه اين طلسم منه
ممنون كه درك مي كني
:آره، خب محض اطلاع
دوست دختر خيلي باحال- باحالترين-
تدي قبل از سي دقيقه نميرسه اينجا
...تا اون موقع
يه حالي بكنيم؟- برنامه ي خيلي خوبيه-
بريم تو كمد كه ما رو نبينن؟
آره،هوشمندانست
عروسكها
چقدر اون تو عروسك هست
حالا، اولين قدم در آموزش آشپزي
ياد گرفتن مزه كردنه
پس چشم هات رو ببند و دهنت رو باز كن
اين فيلم "مرد سوزان" نيست، بويل (فيلمي در مورد يه سرآشپز)
بهم بگو دارم چي مي خورم
.باشه اين "كبوت ورمانت" تنده
حالا مزه ي رو كه چشيدي توصيف كن
پنير
...و
پنير
باشه خوب بود
سعي كن بيشتر تشريح كني
من مي دونم كه تو عاشق ساندويچ كره ي بادوم زميني با مربايي
چرا؟
،تركيبشون تاريخچه ي طولاني اي داره
،هزينش مقرون به صرفه ـست و انقدر سادست كه
يه بچه هم مي تونه درستش كنه
باشه، من انتظار توصيف احساسي تري رو داشتم
براي مثال، غذاي مورد علاقه ي من
يه مرغ بريان ساده و سيب زمينيه
تنها غذايي بود كه مادرم بلد بود درست كنه
و وقتي مي خورمش احساس مي كنم
دوباره داخل رحمش هستم
داستان پشت ساندويچ كره مرباي تو چيه؟
من يه ساندويچ مي خوام
يه ساندويچ درست مي كنم
ساندويچه رو مي خورم
!بجنب كلير
فكر كردم اومدي بازي كني
اي واي من تدي كجاست؟
زير دوشه
من گفتم سلام و يه دقيقه صحبت كرديم
و تقريبا خرابش كردم
مطمئنم داري زيادي شلوغش مي كني
...اون گفت خيلي منتظر اين بوده كه
،يه شب عاشقونه داشته باشيم "منم هول شدم و داد زدم "ها ها ها
اوه
،من غيرعادي رفتار ميكنم ،اون مي‌پرسه قضيه چيه
ما به هم ميزنيم، و قراره خيلي ناجور بشه
فقط آروم باش
ما كمكت ميكنيم ازش عبور كني، باشه؟
نقشه اينه
ما چهارتايي با هم شام مي‌خوريم
و فضا رو كاملا غيرعاشقونه پيش مي‌بريم
توي اين كار حرف ندارم - آره، همينطوره -
!وهوو
وايسا، ما بايد براي اين بزنيم قدش؟
چه ميدونم - مهم نيست -
اوه، به علاوه اگه احساس كردي ،داري كنترلت رو از دست ميدي
،فقط كلمه‌ي "جريكو" رو بگو و من با تمام توان وارد ميشم
اوه، "جريكو"، چه كلمه‌ي بي‌خطري (نام سريالي كه در آن آرامش شهر جريكو با وقوع انفجارهايي به هم ميخورد)
عاشقشم - درسته؟ -
،خيلي خب، پس بعد از شام، تظاهر كن كه مريضي
و بگو ميخواي يه راست بري بخوابي
...من و تو بايد مجرم رو
...صبح خيلي زود سوار كنيم، پس تو فقط بايد
جلوي "تدي" از آسانسور تا اتاق عادي رفتار كني
فكر ميكني بتوني اين كارو بكني؟
آره؟
،آره. بگو "آره، ميتونم انجامش بدم
"ميتونم عادي باشم
،آره، ميتونم انجامش بدم
ميتونم عادي باشم - آفرين -
ميتونم كاملا عادي باشم
سلام بچه ها
!ايناهاش
!تدي" اومده"
كي فكرشو ميكرد انتقال زنداني بتونه مثل رفتن به تعطيلات باشه، هان؟
هي، پسر
خيلي ممنون كه بهم گفتي امشب بيام اينجا
آره، اين كارم فوق العاده بود
اينجا واقعا فضاش عاشقونه است
اهمم
اوه، نه راستش اونقدرام عاشقونه نيست
رادياتور اتاق ما جوري صدا ميكنه كه انگار يه زن داره جيغ ميكشه
آره، اوه، و يه كلاغ مرده توي دستشويي ما بود
بايد اينو تذكر بدي
اتاق ما خيلي خوبه. شومينه داره
ميخوام در آغوش تو كنارش بشينيم و گرم شيم
نه، من نميخوام اين كارو بكنم
به خاطر احتمال گرفتن سرطان
،بيشتر مردم اينو نميدونن
...ولي در واقع نشستن كنار آتش خطرناك‌تر از
مكيدن اگزوز يه اتوبوس ـه
اوه، به خاطر كثيفيش
به خاطر دودش
اووه
ميدونيد، وقتي ما اولين بار شروع به ...قرار گذاشتن با هم كرديم، من و ايمي
يه هتل خيلي عالي توي "پوكنوز" پيدا كرديم (منطقه‌اي كوهستاني و ديدني در امريكا)
از تخفيف عالي كارمندي شهر استفاده كرديم
يادته عزيزم؟
تدي"، زود بگو چي ميخواي، منوي مشروب‌ها"
اوه
شرمنده رفيق، پرتش كردم روت
يه لحظه فكر كردم واقعا يه مشروب ميخواي
اوه، من هيچ وقت به منوي مشروب نيازي ندارم
من عاشق "پيلز"ـم (نوعي آبجو با درصد الكل پايين)
چون من يه "پيلزن"ـي هستم (شهري در جمهوري چك كه اين نوع آبجو اصالتا از آنجا آمده)
اوه، نميدونستم
ديگه نميتونم
ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم
"جريكو"، "جريكو"، "جريكو"
!اوه
با تمام توان وارد شدن اينجوريه؟
قضيه چيه؟
من ميخوام جدا بشيم
از هم
من ميخوام ما از هم جدا بشيم
هي، رفقا
به مهمانسراي "ميپل دريپ" خوش اومديد
همه از اينكه اينجاييد ذوق كرديد؟
خوش ميگذره؟
نه نميگذره
خيلي خب، جينا
بايد سريع يه كاري بكنيم
...اون داروي سرماخوردگي كه دياز داد بالا
از اون غير خواب آور هاش بود
حسابي به هم ريخته
هي! هي، هي، هي. حدس بزن چي شد
من سرنخ تازه‌اي پيدا كردم كه از مجرمم در موردش بپرسم
مربوط به يه فروشنده‌ي مواد در خيابان "استيت"ـه
!اوه
چرا هيچكي اون تلفن رو جواب نميده؟
جواب ميدم، من جواب ميدم
سلام
نه، اينجا مايكل نداريم
اشتباه گرفتي، خدافظ
مايكل منم
،اسم مسخره‌اي ـه، ولي اسم تو ـه
...و تو بايد بهش افتخار كني، چون تو
بهترين كاراگاهي هستي كه ميشناسم
غيب ميگي، دياز. غيب ميگي
پرونده من كجاست؟ آره
،حسابي تحت تاثير اون دارو ـه مغزش داره منفجر ميشه
من از مجرم بازجويي ميكنم
تو سر دياز رو گرم كن
من نميخوام نزديك صورت پر از ميكروبش بشم
اجازه بده توي يه اتاق جدا زندانيش كنم؟
نه، فقط حواسشو پرت كن
باشه، همين كارو ميكنم
رزا، بيا اينجا
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم، يه راز ـه
باشه، ولي من كلي كار دارم كه بايد انجام بدم
چه رازي؟ چه رازي؟
چه رازي؟
اينجاست. مي‌بيني؟ - جينا -
بذار بيام بيرون. من بايد با مجرمم حرف بزنم
هيس
...ميدوني، خيليا فكر ميكنن نيمرو
،ساده‌ترين غذايي‌ـه كه ميشه درست كرد
ولي اين كاملا ابلهانه است
ساخت نيمرو پر از نكات ريز و پيچيده است
...خيلي خب، حالا، شروع كن و تخم مرغ هاتو
بريز توي ماهيتابه، خوب و آهسته
اوه
خيلي خب، حالا چي كار كنم؟ - اوه، پسر -
خيلي خب، صداي جلز ولز كردن رو ميشنوي؟
اين يعني اينكه زير گاز يه كم زياد ـه براي اين تخم مرغ ها
،خب هرچي زير گازو بيشتر كني، تخم مرغ سريع تر مي‌پزه
و "كوين" زدوتر ميتونه بخوردشون
اشتباه ميگم؟
،نه، تو به نكته‌ي خيلي خوبي اشاره كردي
ولي ما كه نميخوايم به كوين غذاي سوخته‌ي آشغال بديم
آشپزي نيازمند صبر و حوصله است
كاملا عقلتو از دست دادي؟
هيچ وقت با نمكدون توي ماهيتابه نبايد بريزي
دست... دست به عنوان واسطه عمل ميكنه
متوجهي؟
كاري كه تو كردي در آشپزي مثل اينه كه سكس بدون كاندوم بكني
ميدوني چيه؟
شما، قربان، براي پخت نيمرو آماده نيستيد
كفگيرت رو تحويل بده
باشه
...فقط كاش در عوض ميتونستم تموم وقتي رو كه
روي اين پروژه‌ي بيهوده هدر دادم، پس بگيرم
ميخوام براي كوين همون نون تُست ساده رو براي صبحونه آماده كنم
اوه، اون افتضاحه
هي، بويل. بوي سوختگي شنيدم
ذرت‌هاي بو داده‌ي هيچكاك روي رادياتور ـه؟
نه
...بويي كه ميشنوي، بوي سوختن لاشه‌ي
رابطه‌ي من با هولت ـه
پس خبري از ذرت بو داده نيست؟
...دليل اصلي اين كه ميخواي از من جدا شي
به خاطر "پيلزنر"ـه؟
من مشروبات ديگه رو هم دوست دارم
خيلي خوشمزه‌س. بازم ميخوام
فقط به خاطر "پيلزنر" نيست
كلي دليل براي اينكه ميخوام جدا بشم هست
بدجور گفتم، مگه نه؟
به عنوان يه وكيل، وظيفه‌ي منه كه بهت بگم هيس
خيلي خب، ببين
هيچ هيجاني بين ما دو تا نيست
خيلي مبهم گفتم
آه، تو... حوصله سر بري
نه، زيادي بي‌رحمانه شد
براي همين بود كه ميخواستم بنويسمش
،ميشه من فقط دو ساعت با لپتاپم تنها باشم
تا بتونم يه متن اوليه بنويسم؟
ايده‌ي خيلي خوبيه
تا اون موقع، ما مي‌تونيم با هم گپ بزنيم
ميدوني چيه؟ ما بايد بريم
،نه، راستش، فكر كنم بهتره شما بمونيد
تا بتونيم درباره دليل اصلي حرف بزنيم
،توي رابطه‌ي من و ايمي مشكلي وجود داره
كه اون تويي، جيك
چي... چطور، هاه؟
...به خاطر اينكه تو گفتي بهش علاقه داري
قبل از اينكه بري به عنوان مامور مخفي كار كني
تو به ايمي علاقه داشتي؟ - ...ام -
داشتم، ولي مال كلي وقت پيشه
واقعا؟
...چون من به وضوح ميدونم كه تو
،بعد از اينكه برگشتي هم اينو بهش گفتي ...و هر دفعه كه تو اينو ميگي
...اون "گيج" ميشه، و بعد رابطه‌ي ما
...از هم مي‌پاشه". و اگه از من مي‌پرسي"
فكر ميكنم به اين خاطرـه كه ايمي هم به تو علاقه داشته
علاقه داشتي؟
شايد. آره
يه كوچولو
منظورم اينه، من گيج شدم
و واقعا الان به لپتاپم نياز دارم
،ميدوني چيه، اين ديگه رسما براي من بيش از حد ـه
پس ميخوام برم بالا و كله‌ي چندتا عروسك رو بكنم
شب خوش
منم ميرم
...اگه ممكنه مسواك منو
،و جعبه‌ي آبجوهاي خونگيم رو جلوي در بذار
فردا ميام برشون ميدارم
...خب، فكر ميكنم اين آخرين باريه كه
من "تدي" رو به يه گردش دعوت ميكنم، درسته؟
دراماتيك شد
من دارم ميرم
آره، منم همينطور
هي، منم
لطفا در رو باز كن
بي خيال، بيا حرف بزنيم
معذرت ميخوام
ميتونم كمكتون كنم؟
اوه، نه، تو كه سوفيا نيستي
هي، جيك، اينجا، پسر
اوه، واقعا شرمنده، آقا
تو درِ اشتباهي بودي
تو" در اشتباهي رو زدي"
اون مرد خيلي عصبانيه
،ببين، ميدونم سر شام چطور به نظر ميومد
ولي بهت قول ميدم، من به ايمي علاقه اي ندارم
به خاطر چيزي كه شنيدم نيست، جيك
به خاطر چيزيه كه ديدم
...بايد قيافه‌ي خودتو وقتي كه فهميدي
ايمي بهت علاقه داشته، مي‌ديدي
گوش بده به من
علاقه داشت"؟" من يه آدم بالغم
"تموم اين قضيه‌ي "كي، كي رو دوست داره شبيه حرف‌هاي دوران دبيرستان مي‌مونه
ميدونم، احمقانه است. كاملا حق با تو ـه
ولي مهم اينه كه من تو رو دوست دارم
و مطمئني كه ديگه به ايمي فكر نميكني؟
آره
مي‌بيني كه، نرفتم در اتاق ايمي رو بزنم
در اتاق تو رو زدم
راستش، تو در اتاق اون يارو رو زدي
و من مطمئنم كه اون داره گوش ميده
نه، گوش نميدم
ايمي كيه؟
آره. بيا تو
ممنون
عروسك‌ها روي تخت ـن
صبح بخير، بويل
اوه، صبح بخير، كاپيتان هولت
بعد از اختلافي كه ديروز ...بينمون پيش اومد، من رفتم اينترنت
كه وبلاگ آشپزي تو رو بخونم و مورد تمسخر قرار بدم
...از شانس بدم، من واقعا يه چيزي در مورد اينكه
.چطور غذا ميتونه داستاني رو بگه، ياد گرفتم براي همين اينو براي كوين ساختم
گرم‌ـه
يه "كُرك موسيو"ـه (ساندويچ نان تست با پنير و گوشت)
من و كوين يه دونه از اينا رو با هم ...در يه عصر باروني در پاريس
در اولين سالگرد ازدواجمون خورديم
اين يكي از بهترين خاطرات مشتركمون ـه
،ميدونم به پاي استانداردهاي تو نمي‌رسه
ولي به نظر ميومد كوين ازش خوشش اومده
پس ممنون به خاطر راهنماييت
حال به هم زنه، آره؟
نه
حرف نداره
اون يه آشپز مادرزادي ـه
حالا مي‌فهمم "ساليري" چه حسي داشته (موسيقيدان مشهور ايتاليايي)
دياز" وضعش رديفه؟"
آره، پنج دقيقه بعد از اينكه درشو قفل كردم، خوابش برد
و از ده ساعت پيش تا حالا از جاش تكون نخورده
توي خواب حرف ميزنه
كله‌تو ميكنم
كله‌ي لعنتيت رو ميكنم، مامان بزرگ
اوه، "تري-خرسه"، اگه براي هميشه بخوابه چي؟
اوه، خداجون
!اوه، نگاه كن، "رزا"ـه
خيلي خوب به نظر مياي، دختر
من بايد از اينجا برم بيرون، خدافظ
بهتره فرار نكني، چون ميگيرمت
بعد از اينكه حال اون مجرم رو جا آوردم، نفر بعدي تويي
من از مجرم بازجويي كردم
چي كار كردي؟
مجبورش كردم اسم فروشنده‌ي "خوك قلقلكي"ـيش رو بگه
همه چي رديفه
حالا برو خونه تا حالت بهتر شه
خودم ميتونستم اين كارو بكنم
نه، نميتونستي
تو از ديروز تا حالا رسما توي كما بودي
حالا ميدونم كه تو دوست داري جوري رفتار كني ،كه انگار به هيچ كمكي نياز نداري
ولي همه‌مون به كمك نياز داريم
من موقعي كه وزنه ميزنم از پنج نفر ميخوام هوامو داشته باشن
تري" بهم 20دلار داد كه تو رو زنداني كنم"
نه، ندادم
،ولي من اون پول رو برداشتم ...و براي تو اين بسته‌ي درمانيِ
رزا قراره اين سرماخوردگي رو به زانو در بياره" رو ساختم"
حالا وقتيه كه بايد بگي "ممنونم به خاطر تمام كمك‌هاتون"
ممنونم به خاطر تمام كمك‌هاتون
وايسا، ايني كه الان ديدم يه لبخند بود؟
احتمالا
سيستم ايمني من ضعيف‌تر از اونه كه بتونه با عضلات مربوط به خنديدنم مبارزه كنه
تو خوبي؟
يه كم از اين آبي‌ها ميخواي؟
حتما
واوو، ديشب حسابي حالت گرفته شد، هاه؟
راستش، فكر كنم بهترين كاري بود كه ميشد كرد
خوشحالم كه قضيه رو تمومش كردم - كاملا -
...بعضي وقتا لازمه چسب زخم رو بكني
و اجازه بدي خون زخم همه جا رو بگيره
همچين اصطلاحي نداريم، اصلا
صد در صد مطمئنم داريم
خب اوضاع با سوفيا چطور پيش رفت؟
خوب. ما رابطه‌مون رو از نو ساختيم
ما همچنان با هميم
بهش گفتم، ميدوني، همه چيز در مورد من و تو ،مربوط به گذشته ميشه
...و ما فقط با هم دوستيم، پس
منظورم اينه كه، اشتباه برداشت نكني
،من از اينكه فهميدم تو بهم علاقه داشتي خيلي ذوق كردم
و دائما موضوعش رو پيش ميكشم
عاليه
...هي، بايد اينجا بپيچيم به چپ
...توي كوچه‌ي "تو قبلا بهم علاقه داشتي" يا
ها ها
...من هميشه ميتونم از بلوار
ايمي قبلا به جيك علاقه داشت" ميون‌بر بزنم"
،خيلي خب، بس كن وگرنه ميزنم ماشين رو چپ ميكنم
اين كارو نكن
.: TvWorld.iNFO :.