!بيا اينجا! بيا اينجا! بيا اينجا
.اينُ داشته باش
.مي‌خوام چند دقيقه ديگه كادوي كاپيتان هولت رو بهش بدم
اوه، مگه قانون "كادو ممنوع" رو لغوش كرده؟
.نه، نكرده
اما گشتم يه راهي پيدا كردم كه هم واسش يه چيزي بخرم
.و هم گولش بزنم كه قبولش كنه
!خيلي شيطوني - .خودم ميدونم -
.اوه وايسا، داري مسخره‌م ميكني
.اهم - .خب واسم مهم نيست -
كاپيتان هيچوقت كادو باز نميكنه، درسته؟
اما اگه كادوييش شبيه كادو نباشه چي؟
بازش ميكنه؟ - !دقيقاَ -
.كادوش رو گذاشتم داخل يه جعبه مقوايي رو ميزش
،هيچ كارتي هم روش نذاشتم ،"فقط روش نوشته "همين الان بازش كن
كه البته اونُ هم با دست غيرتخصصي‌م نوشتم
.كه يوقت دستخط‌م رو نشناسه
.كاپيتان - .سانتياگو. پرالتا -
.قربان
،محض چك كردن ميگم
تو الان يه بسته بي نام و نشونُ تو يه
دوشنبه معمولي كه روش هم يه پيام مشكوك
كه انگار با دست خط يه
،آدم ديوونه نوشته شده رو .گذاشتي روي ميز يه كاپيتان پليس
.اهم - !بمب! تو اتاق بمب‌ـه -
!همه بيرون !بريد، بريد
!تمرين نظامي نيست
!بريم
.كادوت حرف نداشت، عزيزم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد و AlirezAlirezA عـلـيـرضـا
.هو هو هو، جيك
.يه بسته مخصوص از طرف بابانوئل الفي
.كريسمس مبارك
.اه
."نوشابه "حمله قلبي - !يا خدا! عاشقشم -
.از نظر فني همون فاج كربن داره [آب نبات نرم از كره و شير و شكر و شكلات]
.ميدونم - .فكر ميكردم فروشش ممنوعه -
.نه تو سوريه
واسه اينكه يه كاري كنن كارگرا مثه اسب كار كنن .از اينا بهشون ميدن
.تازه هديه اصليت فردا ميرسه
بازم هست؟ .چارلز اين ديگه زياده رويه
!چرت نگو
.هم كُلي وقت داشتم و هم كُلي پول
.اوه
!جينا .بيچاره شدم
.يادم رفت واسه چارلز كادو بخرم
خب، هميشه ميدونستم بالاخره .يه روزي از غُصه دق ميكنه ميميره
.عجب آشغال خودخواهي‌ام من
اونقدر حواسم پرت هديه ايمي بود كه
.كاملاَ هديه چارلز رو يادم رفت
.كادويي كه واسم خريد خيلي شخصي بود
.خيلي خب، فكر كن چارلز چي دوست داره؟
."غذاي حال بهم زن، شلوار كتان، برنامه "كوچوهاي سرآشپز [يه مسابقه تلويزيوني كه توش بچه‌ها آشپزي ميكنن]
اوه، ميتونم به يكي از اون بچه‌هاي شركت‌كننده‌ زنگ بزنم
.و يه سفر مجاني به نيويورك بهشون پيشنهاد بدم
.من باشم اينكارُ نميكنم
‌راست ميگي، چون من غريبه‌م
.و نبايد از ايالت بيرون بِكشمشون
.درسته - ."جيك، يه سر برو مغازه "گودوين -
.هم تا ديروقت بازن و هم هرچي بخواي دارن
.راست ميگي. حركت هوشمندانه‌ايه .لطفاَ بيا باهم بريم
خواهش ميكنم، سر انتخاب كادو .به كمكت نياز دارم
خواهش ميكنم جينا؟
.يه عكس از تري تو رختكن واست ميارم
.حوله تنش نباشه و پاهاش رو ميز باشه
حوله تنش باشه و هنوز بخاطر دوش گرفتن .آب ازش بچكه
.باشه
هي بچه‌ها، چه خبرا؟
.هيچي
دياز، هنوز قرار امشب واسه مراسم شناي خرس قطبي برقراره؟
يا ميتونيم اونُ بريم يا به جاش ،بريم با خانواده من برقصيم
.پس آره، برقراره
ترجيح ميدم بجاي رقص با اونا برم تو .يه اقيانوس منجمد
وايسا، چي؟
داريد ميريد مراسم شناي قطبي؟
چرا از من نخواستيد بيام؟
.اوه، فكر نميكرديم علاقه داشته باشي
.آره، آخه هميشه‌ي خدا سرما خوردي
وسط جولاي كه رفته بوديم بازي متز، با خود .پتو آورده بودي
!خانم فكر ميكنن هجده جولاي وسط جولاي‌ـه
شماها فكر ميكنيد من بي‌عرضه‌اي چيزيم اما .اينطوري نيست
،هم سرسختم، هم قوي‌ام
!و هم عاشقِ اينم كه تو آب خنك بالا پايين بپرم
آبش خنك نيست، به اندازه‌ي
،آب‌هاي كاكيتوس، درياچه يخي جهنم .سرده
.اونجا ميبينمتون
.واسه پريدن تو آب صبر ندارم
.اوكي بچه ها .من ديگه برم
.بيست و هفتم برميگردم
.دو روز مرخصي خانوادگي دارم
.سعي نكنيد باهام ارتباط برقرار كنيد
نميخوام خاطره سال قبل كه اسكالي
.صبح كريسمس پنجاه بار بهم زنگ زد دوباره تكرار بشه
.نه .يه بار زنگ زدم
.بقيه 49بار گوشي زير كونم مونده بود
آره، برادر خانمم "زيك" سر اينكه گوشيم
.چقدر زنگ ميخوره حسابي بهم گير داد
.يه نفر كلي كار رو سرش ريخته
كي هستي مگه؟ باربارا كوكوران؟ [تاجر، سرمايه‌گذار، سخنران، مشاور، نويسنده و... آمريكايي]
.حداقل يكي آدم درست و حسابي رو هم انتخاب نميكنه
.تابلوئه كه من "لوري"‌ هستم [لوري گرينر، از مجريان برنامه شارك تانك]
.كسي بهم زنگ نزنه
!جينا
!اين اولين كريسمس "بويل-لينتي"‌ـمونه [پدر مادرشون باهم ازدواج كردن]
واسه خوردنِ اگ‌ناگ بابايي هيجان زده اي؟ [يه نوع مشروب]
.كريسمس كنسل‌ـه .چارلز گند زد بهش
.من يكم دير ميام
.بايد به جيك سر خريد يه چيزي كمك كنم
.اوه، هديه‌هاي دقيقه نودي
اووه، واسه كي هديه نخريدي هنوز؟
بهم بگو جيك، اون بدبخت بيچاره‌ي آخر ليست كيه؟
.راستش، ايمي‌ـه
.ايمي؟ اوف! خيلي بده كه - .اهم -
.هرچي واسه من گرفتي بده به اون
واقعاَ؟
.اونموقع ديگه واسه تو چيزي نميمونه
مشكلي نداري با اين قضيه؟
.نه، اينطوري نابود ميشم
.ميرم كت‌م رو بيارم
.كمكت ميكنم يه چيزي واسش پيدا كني
.اوه، لازم نيست - !ب ب ب ب ب، جيك -
.لازم هم نيست به صورتم دست بزني
.ناسلامتي كريسمسه .زمان دوستي
.لعنتي .خيلي خب
بنظرم وقتي رسيديم مغازه
.فقط بايد حواسشُ پرت كني - .حلّه -
ميبرمش بخش لوازم خانگي و ازش
.تفاوت بين ماهيتابه و تابه رو ميپرسم
.اينطوري شش ساعت وقت داري - .عاليه -
.جينا، كريسمس منُ نجات دادي
.كارم همينه ديگه
!يعني هرسال‌ها
.شب خوش - .شب خوش -
!وايسا! نه نه نه نه !درُ نبند
.فقط ميخوام يه چيز بخرم اونقدر سريع ميخرم كه
!حتي پولش رو هم نميدم
چطوري شد كه جمله‌م جواب نداد؟
.هي، هنوز آدم تو مغازه‌ست كه
.پس نبستن
اولين بارته مياي خورده فروشي، جناب اليور توئيست؟
درُ ميبندن، ولي اگه هنوز داخل باشي
.پونزده دقيقه ديگه وقت داري كه خريدت رو انجام بدي
اوه عاليه، پس فقط بايد قايمكي از
.يه در پشتي وارد بشيم
.بويل، تو بايد همينجا بموني
.خيلي خطرناكه
.راه نداره بذارم اين ريسكُ تنهايي قبول كني
!لعنتي، خيلي وفاداري
بريم؟
!اوه
،اگرچه با ماهيتابه
.دسترسي به پوست ماهي كاملاَ متفاوته
.اها
.و تكنيك استفاده از كفگير هم كاملاَ حسّي‌ـه
.لطفاَ بيشتر توضيح بده - .اوكي. گرفتم -
.دارن ميبندن .بريم
.اوه، بده يه نگاهي به خريدت بندازم
ادكلن؟ - .اه، عطره -
.براي يه خانم. زن - ."روش نوشته "رايحه‌ي دره -
.روش هم يه مرد سوار الاغ شده
.جدي؟ متوجه نشدم .فقط از بوش خوشم اومد
.من از اين ادكلن ميزنم، جيك .مرد رايحه خودمم
،ام، نميدونم شايد بصورت ناخوداگاه
.ميخواستم ايمي بويِ تو رو بده
.اوكي، يه ذره عجيب شد، رفيق .طرفمون خيلي داره بي‌محابا رفتار ميكنه
.واو، مثه اينكه قضيه داره برعكس ميشه
!خفه شو !راه بيفت
!لعنتي !دارن از مغازه دزدي ميكنن
.بيايد اينجا
.خيلي خب، آروم بريد عقب .در پشت سرمونه
.فقط بايد بريم بيرون و بخش نه-نه رو خبر كنيم
.بريم
.برو سمت گاوصندوق .مشكلي نيست
!ببندشون - .دارن درهاي خروجي رو ميبندن -
.اوه خداي من
.شده مثل "جان سخت" تو دنياي واقعي
"!منظورم اينه، "اوه، نه! جرم
.همه انتظامات‌ها رو هم گرفتن
.من تفنگ‌م رو جا گذاشتم تو واسه خودتُ آوردي؟
.نه، واسه من سركار مونده
آخه پانتوميم‌هاي كريسمسيِ بويل ممكنه حسابي رقابتي بشن
!و اينطور مواقع بهتره كه سلاح گرم دور و ورم نباشه
.تفنگ نياز نداريم من يه فندك دارم، اوكي؟
يه اسپري مو هم برميداريم و باهاشون .شعله افكن درست ميكنيم
!بيايد اين هرزه‌ها رو سُرخ كنيم - !هيچكس هيچ هرزه‌اي رو سرخ نميكنه -
چارلز، داري خبر دزدي رو اطلاع ميدي؟
آره، اما نميتونم با هيچكدوم از بچه‌هاي نه-نه .ارتباط برقرار كنم
صحيح... ايمي، روزا، و هولت الان دارن تو
آّب سرد و كثيف اقيانوس بالا پايين ميپرن و .كيف ميكنن
.تري رو امتحان ميكنم
.تشكر بابت اين سال فوق‌العاده
.تشكر بابت غذايي كه جلومونه
و تشكر بابت حضور خانواده‌م، كه .اوليت اول من هستن
.خيلي بيشتر از... گوشي همراه
.فقط جوابشُ بده، باربارا كوركوران
.بهتره اورژانسي باشه
.به نفعتونه رو سرتون اسلحه گرفته باشن
من و چارلز، جينا تو يه موقعيت گروگانگيري .گير افتاديم
.اوه خدا، نبايد اسمي از اسلحه ميبردم
.تري اينطوري گوشي جواب دادن رو دوست نداره
.الان تو "گودوين" هستيم .چندنفر مسلح هستن
،همه خروجي ها رو بستن
همه نگهبان‌ها رو هم گروگان گرفتن
.و ما هم دنبال يه جا واسه قايم شدن ميگرديم
.فوق‌العادست
فوق‌العادست؟ - !بطرز فوق‌العاده‌اي جدّيه -
.هيچ‌جوره از اين اوضاع لذت نميبرم اصلاَ هم مهم نيست كه
.همه اتفاقات فيلم مورد علاقم داره به واقعيت تبديل ميشه
.نكته مهم اينه كه جونِ جينا به خطر نيفته
.يه غير نظامي همراهتونه .الان ميام
!عاليه. اوه يكي از عكس‌هات كه توش حوله تنته و
.تازه از زير دوش اومدي بيرونُ هم با خودت بيار
نميتونم دليلش رو توضيح بدم، اوكي؟ .بايد برم، خدافظ
يه موقعيت خيلي جدي پيش اومده
.و به كمك من نياز دارن
سر يكي از كارآگاهات به كونش لايي زده؟
!تو خودت حتي كار هم نداري، زيك
ميدوني چيه؟ نبايد بحثش رو شروع كنيم ولي
!اينكارُ ميكنم
ديگه حالم از اينكه ميشنوم همه چيزُ باهم .قاطي ميكني، بهم ميخوره
اگه از من بپرسي ميگم تنها چيزي كه !داري باهم قاطي ميكني يه قابلمه مزخرفه
.بچه‌ها دوستتون دارم .شارون، يه دونه‌اي
!زيك، بگرد دنبال كار
.اوكي، اينجا جامون امنه
.بنظر جاي خوبي مياد
خوب؟ !عاليه
.صندلي بابانوئل
.خيلي خب، نيروي پشتيباني تو راهه
.اوليت اصلي اينه كه از جينا مراقبت كنيم
از من مراقبت كنيد؟
.خودم ميخوام كمكتون كنم اينارو زمين بزنيم
.نه، تو هيچكاري نميكني
.چون پليس نيستي
.شش ساله دارم كار شماها رو نگاه ميكنم
.اونقدرام سخت نيست
"!پليس نيويورك! شما بازداشتيد"
.تابلو بود كه اداي چارلز رو درآوردي
اما همينجا پيشش بمون تا من برم .يه مقدار شناسايي انجام بدم
وايسا، نبايد همه باهم باشيم؟
.يكي بايد موقعيتُ ارزيابي كنه، بويل
بعلاوه، تو شب كريسمس اينجا
با يه سري آدم بده كه خيلي شبيه آلماني‌هان .گير افتاديم
!اين لحظه‌ي "جان مك‌كلين"‌ـيِ منه [اسم شخصيت بروس ويليس تو سري فيلمهاي جان سخت]
.اوكي .پس بايد يه ركابي تنت كني
.ميتوني واسه منُ بپوشي - .نميخواد -
.اينُ سر راه كه داشتيم ميومديم كش رفتم - عزيز دلم"؟" -
.آره، چيز بهتري نداشتن
.احتمالاَ بيخيال ركابي ميشم
.آره - .برميگردم -
.اوكي .جينا
تو خوبي؟ .انگار خيلي سردته
.نه. خيلي هم داغم
.داغ و آماده‌ي اينكه اين شيرجه بزنم تو آب
.اول يه سلامتي - .عاليه. بيايد بيشتر طولش بديم -
.به سلامتي دريا - !سلامتي دريا -
.تموم نشده هنوز
آروم باش ايمي، بذار سلامتي اقيانوسيش .رو تموم كنه
.ممنون روزا
ياد يكي از سرودهاي كريسمسي محبوبم از
.شاعر انگليسي يعني "كريستينا روزتي" افتادم
،در ميانه‌ي زمستاني دلگير" ،باد سردي شروع به ناله كرد
،زمين به سختي آهن ".و آّب چون سنگ شد
،ناله، سنگ، تلفن .گرفتيم قضيه رو
.به سلامتي .بريم كه تمومش كنيم
!واي
!هيييييييييييي
!نـــــــــــــه
!اوه خداي من
.معذرت ميخوام، گروهبان جفردز هستم از بخش نه-نه
.دوتا از كارآگاهام و يكي از غيرنظامي‌هام اون داخلن
مسئول كيه؟
.منم، مشنگ
لاشخور؟ - .درسته. خودمم -
.جلوت وايساده
.كوانزا مبارك [يكي از اعياد مهم آمريكايي‌هاي آفريقايي تبار]
.اوه مرد .نميتوني همچين حرفي بزني
.خيلي خب، بذار ببينيم با چي سرو كار داريم
."اسم تو رو ميزارم... "كلاوس
."تو ميشي "گانتر
.دوتا هم نقطه ميزام بالاي الف‌ت
."يورگن"
،"هي، "مت تو موقعيتي؟
.اينجام
،اوه عالي شد !اسم آدم بده "مت"‌ـه
.هي، شرمنده طول كشيد
جينا، تو خوبي؟ ترسيدي؟
از اين ميترسم كه نميذاريد يه شعله افكن بسازم
.و باهاش يه شعله حسابي درست كنم
.درسته .همچين كاري نميكنم
.همينجا ميموني و قايم ميشي
.من و بويل قضيه رو كنترل ميكنيم
.موقعيت از اين قراره .دوازده تا تروريست، يه پليس
.همونطوري كه "اون" دوست داره
كي؟ - !خودم -
پس چرا به خودت ميگي "اون"؟
چون هم شعار پوستر "جان سخت"‌ـه
.و هم نقل قولِ سالنامه‌ي دبيرستانم
.اوه، گفتم آشناست‌ها .دفعه بعدي اينُ ميكنيم شعارمون
.باشه. شرمنده .در ضمن دوازده نفر نيستن
،هفت نفرن و تروريست هم نيستن .دُزدن
.برداشتن مته و اينا آوردن كه گاوصندوق رو باز كنن
،اوكي، پس كلاَ هفت‌تا دزدن، دوتا پليس .و يه جينا
.آره دقيقاَ - .آره -
جينا كوش؟
جينا؟
.اوناهاش .رفته اسپري مو بياره
.اصلاح نميشه
.تو كي هستي؟ بيا اينجا - !نه -
.نه نه نه نه .جيك، دارن جينا رو ميگيرن
.آره، ميدونم !هردومون داريم يه چيزُ ميبينيم
چي؟ جينا رو گرفتن؟
!گفته بودم حواستون بهش باشه - .ميدونم -
.واقعاَ شرمنده، اما قول ميدم پسش بگيريم
.اوه، بد شد
.بايد به لاشخور گزارش بدم
.الان اون مسئوله
!اوه لاشخور؟
فكر ميكردم رفته آسياي جنوب شرقي واسه .تور ماساژ
.فردا ميره
.واسه همين ميخواد سريع قضيه حل بشه
.ميخواد به ساختمون هجوم بياره - !نه -
.نه نه نه .فكر خيلي بديه
ببين، هنوز نتونستيم بفهميم
.جينا و بقيه‌ي گروگان‌ها رو كجا نگه ميدارن
،اگه يه دفعه بريزيد داخل
.همه چيز سريع بهم ميريزه
منم همينُ بهش گفتم، اما
.با يه صداي زنونه واسم تكرارش كرد
.گوش كن، گروهبان
من و بويل ميتونيم اينهارو يكي يكي بگيريم
.و كسي هم صدمه‌اي نميبينه
.فقط از لاشخور بخواه يكم بهم وقت بده
.اينطوري منطقي ميشه
دارم درباره چي حرف ميزنم؟ .طرف لاشخوره مثلاَ
.بهش بگو "تيلا تكيلا" داره تو پارك مركزي به برنامه مجاني اجرا ميكنه [خواننده و مدل آمريكايي]
پس چطوري ميشه كه تيلا همين الان يه سلفي
از كنسرت "كيد راك" تو ديتونا ميفرسته اينستاگرام، داداش؟
.آره، فالوو ميكنمش ميدوني چيه؟
.ميدونم قضيه از چه قراره
،جيك ميخواد تنهايي كارها رو انجام بده .واسه همين ميخواد حركت تُندريِ من رو بدزده
.جيك داخله و حواسش به موقعيت هست
.ببين، الان مسئول منم .يه نگاه به اطرافت بنداز
.همه اينا تحت كنترل من هستن
اون يارو پشت سريت رو ميبيني؟ همون اسنايپري‌ـه؟
.به هركي من بگم شليك ميكنه
.حتي تو
.نه، نميكنم - .باشه -
.پس، اه، رو هر پشت‌بومي كه من بگم ميشينه
.هي، برو رو اون پشت‌بوم بشين، رفيق
.ببين، فقط يه شانس به جيك بده
.اگه نتونست، ميتوني به ساختمون حمله كني
بهش اين شانسُ ميدم كه رو اون كون سفيدش
.بشينه و منتظر باشه من برم نجاتش بدم
بهش بگو من "ليام نيسن"‌ـم و اونم
!دختر جذاب و احمق‌ـمه [Taken اشاره به فيلم]
.خيلي خب، اونها بيشترن و ما هم غير مسلحيم
،اگه قراره جينا رو نجات بديم .نياز به اسلحه داريم
...اينجا چكش ميفروشه و آچار و
گياه هم ميفروشن؟
چون يه سري از اين خاك‌هاي گل‌كاري اگه
.بصورت زياد خورده بشن حسابي سمي‌ان
الان ميخواي به اين آدم بدها كُلي خاك بدي بخورن؟
.مجبورشون ميكنم
اوكي، اين هم گزينه خوبيه
.و مطمئن باش بهش فكر ميكنم
.حالا بزن بريم تا خرخره مسلح بشيم
.آروم
Slam - Onyx
هو هو هو؟
.هي، مت
!اوف
اينطوري ياد ميگيري يه اسم احمقانه معمولي .واسه خودت انتخاب كني
خيلي خب، گروگانها رو كجا نگه ميداريد؟
اوه، خيلي دوست داري بدوني، نه؟
كانادايي هستين؟ !نه
.تابلو بود كه قراره آلماني باشين
آلماني ندارين بينتون؟
روسيه‌اي؟
كره شمالي؟
يوناني؟
.اعتمادي به رقص يوناني‌ها ندارم
.هيچكس نداره
اونجايي؟
.اوه
!آره، بورون بودم، اما برگشتم، اه؟
.تو راهرو خدمات همديگه رو ميبينم
.يه قضيه‌اي با گروگانها پيش اومده
،اوكي موكي .متاسفم كه اينُ ميشنونم
.راهرو خدمات
.عالي بود جيك - .ممنون -
.پرالتا الان پيام داد .ميدونه گروگانها كجان
.يه ربع ديگه وقت لازم داره
منم ميخوام همسايه‌هاي لزبين‌م
،از ايني كه هستن سكسي‌تر باشن
اما نميتونيم به هرچي كه ميخوايم برسيم، نه؟
!ميخوام دستور يورش بدم. هي
!پسش بده الان جدي هستي؟
.يه كاري ميكنم اخراجت كنم
،بعدش ميري مدل ميشي
،چون، خب، ميدوني بدنت تيكه‌ست
.و منم بهش احترام ميذارم
.همين الان بيسيم رو بده من
!آدم‌هاي من اون داخلن
!نميتوني دستور يورش بدي
.ساكت شو - .نه -
.ساكت شو وگرنه مجبورت ميكنم
،هي سنده‌ها !از پشت‌بوما بيايد پايين كمك من
!از پشت‌بوما بيايد پايين
.نميتونم .همونطوري كه گفتيد يه آدم بي‌عرضه‌ام
من همچين حرفي نزدم و واسم مهم نيست كه .مياي داخل آب يا نه
.صادق باشيد. داريد قضاوتم ميكنيد - .واقعاَ اينطور نيست -
.البته من يه ذره ميكنم
.تو كريسمس دروغ نميگم
دياز، بريم؟
چي؟ !اوه
.اوه !بچه ها
!كاپيتان! روزا !لطفاَ صدام رو از خُشكي بشنويد
!اوه، نه نه نه نه نه نه نه
!اوه خداي من، اوه خداي من !اوه خداي من، اوه خداي من
.اوه خداجون !اوه خداي من
!اه ...به اقيانوس يخي
!اينقدر شعرهاي چرت و پرت نگو
.متاسفم !نه، نيستم
.يه قضيه بحراني پيش اومده. بايد بريم .يالا
.سرده، سرده، سرده، سرده، سرده
چطوري قراره بدون تيراندازي برسيم پشت سرشون؟
.بهت ميگم جان مك‌كلين چطوري اينكارُ ميكنه
.از راه منافذ
،اه، تهويه مطبوعُ روشن ميكنيم ،سردشون ميشه
.بعدش ميرن واسه خودشون پليور پيدا كنن
.نه، قراره بريم داخلشون
.ديگه بهتر .استفاده كلاسيك از منافذ
.آره
.بنظرم مشكلي نيست
!بنظرم مشكلي هست
كي اونجاست؟ ديو"، تويي؟"
چيكار كنيم حالا؟ .ميدونن اينجاييم
.نه، فقط ميدونن من اينجام
.زود برو قايم شو .برو برو برو
.هي، رفقا !منم، ديو، اه؟
.فايده نداشت
!جيك. جيك! جيك
!اه - خوبي؟ -
.سرم درد مياد
.احتمالاَ واسه اون تو سري‌‌اي كه خوردمه
تو چطوري؟ - .دستام بستن. خودمم ترسيدم -
.اين يارو الان يه ساعته داره گوز ميده
.بهت ميگم من نيستم
رامون"، واقعاَ ميخواي حرفاي آخرت دروغ باشن؟"
اينا حرفاي آخرت نيستن رامون، باشه؟
.همه چي حل ميشه
،با متّه گاوصندوق رو باز ميكنن
.پول‌ها رو برميدارن و بعدش ميرن
.لازم نيست با متّه گاوصندوق رو سوراخ كنن
.آي‌دي منُ دارن .پول‌ها رو هم برداشتن
چي؟
پس چرا اون دم و دستگاه كارهاي سنگين رو آوردن؟
.كه پليس تشريف داري
.اه - .از پليس‌ها متنفرم -
.اينُ بهم دادن - !حالا شد -
.بالاخره يه آدم بده‌ي درست حسابي ديديم .اين رفيقمون اهل دله
.حالا ميكشمت
.اوكي، ديگه جوگير نشو
.شايد يكم زياده‌روي كردي
.همه چي مرتبه
.اوكي، بار بزنيد
.من هم فقط يه كار كوچيك دارم
ميدوني، كشتن آدم‌ها اونقدري كه بنظر مياد .ساده نيست
.من خودم ده نفرُ كشتم
.يه عدد خوب و روند
موافقي؟ .منظورم اينه فكرشُ بكن
."مثلاَ "من يازده نفرُ كشتم .خيلي بدقلق بنظر مياد
!اوه
!اينطورياست، مادر مهربونا [!تيكه كلام بروس ويليس تو جان سخت، با كمي تغيير]
!بويل! تونستي
!و كاملاَ گند زدي به تيكه كلام
.مطمئنم كه درست گفتمش - .نه، اما كارت حرف نداشت -
.اه
.خيلي خب
.ببين، بايد جلوي بقيه دزدها رو هم بگيريم
.دارن با وسايل در ميرن
چطوري؟
.تري كه كُل منطقه رو محاصره كرده
.مته. واسه گاوصندوق نميخواستنش
.دارن واسه كندن تونل ازش استفاده ميكنن
و اون بوي گوزي كه جينا حس ميكرد؟
.اها. اونا واسه رامون بودن - .نه، بوي فاضلاب بوده -
.و رامون
.بايد به تري بگيم كه دارن از راه فاضلاب فرار ميكنن
،حاجيتون اگه بخواد اين گُه‌كاري رو تميز كنه بايد چيكار كنه؟
.اين حرف رو نزن
.كريسمس مبارك - .هو هو هو -
.دارم ميميرم از گشنگي
دارم ميميرم از گشنگي"؟" !ناسلامتي وسط ماموريت‌ـيم
!جيك .واقعاَ خوشحالم كه حالت خوبه
واو، واقعاَ نگران من بودي؟
آره، ضمناَ صورت هم خيلي گرمه
.و گمونم منم سرمازده شدم
.گروهبان، بايد باهم حرف بزنيم
واسه بلايي كه سر لاشخور آوردم كه تو دردسر نيفتادم؟
بنظرت بقيه باورشون ميشه كه خود به خود افتاده تو سطل آشغال؟
.نه
اما فشار موقعيت واقعاَ بالا بود
.و تو هم كار درست رو انجام دادي
.تو امشب جون يه سري رو نجات دادي
،بچه‌هاي جوخه مثل خانواده‌ي خودم هستن
.و من هم هميشه از خانواده‌م محافظت ميكنم
.البته به جُز زيك
.اون غولِ بيكاره ميتونه از پس خودش بربياد
،چند وقت ديگه يه آزمون ستواني انجام ميشه
.و بنظرم بايد توش شركت كني
.اينطوري ميتوني قدم بعدي واسه كاپيتان شدن رو برداري
.من كه كاري نكردم .همه‌ش زحمت‌ها رو جيك و چارلز كشيدن
.مم، درست مثل يه كاپيتان واقعي حرف ميزني
.در ضمن تو دردسر هم افتادي
.يه هفته تعليق ميشي
.اما آينده درخشاني داري
.اما اسلحه و نشان‌ت رو ميخوام
.هي رفيق
نتونستم اون ادكلني كه ميخواستي ،به ايمي بدي رو پيدا كنم
.اما يه مجموعه هديه‌ي رايحه دره رو خريدم واست
.سه تا رايحه داره و يه اسپري بدن
.واو، ممنون چارلز - .خواهش -
.ببين، من كادويِ ايمي رو يادم نرفته بود
.كادوي تو رو فراموش كرده بودم
.رايحه‌ي دره واسه تو بود
چي؟ پس چرا بهم نگفتي؟
چون قلبم ميشكست و
.گند ميزد به دوستيمون
.خوب شد گفتي
.ببين، داستان واقعاَ بديه و منم خيلي خودخواه بودم
.بايد يه كار بهتر واست ميكردم
.كردي
.خودتُ تسليم كردي كه جون من رو نجات بدي
تازه نه فقط اون، لحظه‌ي "جان مك‌كلين‌"‌ـيت رو هم .قرباني من كردي
،تو بايد ميگفتي "!اينطورياست، مادر مهربونا"
،اه، ميدونم الان داري مسائل اخلاقي رو رعايت ميكني
.اما اين اشتباه گفتنت هنوزم عصبيم ميكنه
.اه
.بگذريم، كريسمس مبارك رفيق
.همچنين، رفيق
!جينا
!وهو
!جواب داد !شعله افكن جواب داد
!آره - !نه جينا، نه -
!جينا، نه
!يكي جلوشُ بگيره
© TvWorld.info