براي صبحونه ساندويچ ميخوري؟
چرا، ولي ايمي گفته كه من بايد سبزيجات بيشتري بخورم
براي همين با فلفل چيلي اضافه گرفتم
!باهوشم
آه، ببخشيد
بايد حواست جمع باشه
...معذرت ميخوام پليس
،خيلي خب آرامش خودتون رو حفظ كنيد
اگه نكنم چي ميشه؟
ميخواي بخاطر رقصيدن دستگيرم كني؟
تو به اون ميگي رقصيدن؟
به اين ميگن رقص
چه اتفاقي داره ميفته؟
دارم وضعيت رو درست ميكنم
...واي كاپيتان داره ميرقصه
!حتما بايد ازش عكس بگيرم
اوه، چرا گوشي من هميشه خاموشه؟
‏‏13 دلار خريدمش
.نگران نباش جيكي خودم ميگيرم
باشه - !اوه -
اوه، دستام بخاطر درست كردن كره كره اي شده
!گرفتمش
،بايد ضبط كنم !بايد ضبط كنم
دوربين روشنه
،خيلي خب دارم ميگيرم
رقص تمام شد
وضعيت درست شد
!نـــــه
« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد [ TvWorld.info ]
تــــــرجــــــمـــــــه از: AlirezAlirezA عـلـيـرضـا و Milad eMJey ميـــــلاد
!جيكي
!سلام
شما دو نفر يه شال گردن پوشيدين؟
آره، چارلز شال گردن خودشو جا گذاشته
راستش اين يجورايي رومانتيكه
فكر كنم از قصد جاش گذاشته
،بذار بگم دقيقا از قصد انجامش دادم
!حالا منو بچرخون عزيزم
ميچرخونمت سيب زميني عزيزم
آه، نميتونم از تو دور بشم
،خيلي خب شما دو تا خيلي بانمكيد
هر چي دكتر در مورد
شرايط رحم‌ـت گفته رو بهم بگو
اوه، اينم همينطور
من و جنويو خبر بزرگي داريم
چيزيه كه بقيه ي مردم ممكنه به كسي نگن؟
!زمان بزرگيه !ميخوايم بچه دار بشيم
!اوه، واو
عاليه
،ولي صبر كن، چارلز فكر ميكردم عقيم باشي
دقيقا يادمه از چه جمله‌اي استفاده كردي
شليك گرد و خاك
آره، ممنون كه مجبورم نكردي بگمش
آره، درسته كه تواناييم رو
بعد از اون حادثه از دست دادم
!اسلحه هاتون رو بندازيد
آره، هنوزم نميدونم چرا اونطوري شيرجه رفتي
،خوشبختانه، زن سابقم، النور
،مجبورم كرد يك سال قبل از اون وازكتومي كنم
،براي احتياط ...كمي اسپرم رو فريز كردم
!كـلـي اسپرم
كسي كه بعد از من وارد اونجا شد "!گفت "ايول
واو، انگار يه آدم حال بهم زن بوده
آره - ميشه بريم سر كار؟ -
آره - عاليه -
هي، فكر نميكني كه شايد
داري براي بچه دار شدن عجله ميكني؟
منظورم اينه كه شما فقط براي سه ماه با هم قرار ميذاشتيد
اون خودشه، جيك
ميخوام زندگي عياشي رو ...كنار بذارم
،بيرون تا 11 شب مست كردن با سانگريا [نوعي نوشيدني اسپانيولي]
ديگه اون رو نميخوام
فقط ميخوام پدر باشم
،باشه، آره، خب پس اين عاليه
قراره بچه دار بشي
!ميدونم
و تو قراره بهترين دوستش بشي
آه، خب، با توجه به ،تفاوت سني
شايد بيشتر عمو/مربي باشم
بهترين دوست بچه
...خيلي خب، پس نميشه كاريش كرد
جريان اينه استيون
قبلا سر دزدي از مغازه گرفتيمت
بيا الان در مورد اون 200 كارت اعتباري تقلبي كه توي كيفت بود
صحبت كنيم
من هيچي نميگم
ببين بچه، دو راه ...براي انجام دادن اين هست
راه آسون يا راه سخت
بهش راه سخت رو بگو رييس
،خب، اول از همه رو پر كنيم 38E-J1 بايد فرم
اظهارات غير قابل قبول
ما براي دادستان منطقه ميفرستيمش، ولي اونا سريعا بررسي ميكنن؟
نه، چونكه اونا سرشون بخاطر
مرخصي زايمان دبرا شلوغه
پس قرار دادگاهت ميره براي ،شش يا هشت هفته ديگه
و حتي اون موقع، تو بايد ،يه روز كامل رو اونجا باشي
چونكه بهت يه زمان مشخص نميدن
نه، نه، بهش ميگن پنجره
...قربان
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت كنم؟
فكر كردم ميخوايم كه بترسونيمش
هيچ چيز ترسناك تر از
واقعيات سيستم دادگاه شهري نيست
الانم بيا برگرديم اونجا و
بهش بگيم وبسايتشون چقدر بدـه
ببين، من حرف ميزنم
معلومه كه ميزني
ولي فقط با اون صحبت ميكنم
ميخواي با جينا صحبت كني؟
.آره، سلام شما شلوار بنفش ميفروشيد؟
خيلي خب، باشه، روز بخير
فكر ميكردم بيش از اين شركت كنن
شايد من بايد اشترودل مجاني ميدادم
اون موقع حداقل اسكالي ممكن بود بياد
اينجا اشترودل مجاني هست؟
تو ديگه از كدوم گوري اومدي؟
من متوجه نميشم
تعجب ميكنم كه خيليا نميخوان كه
...شاگرد لايق ترين گروهبان بخش
نه، لايق ترين گروهبان شهر باشن
چي ميخواي سانتياگو؟
تا هنر با عظمت دفاع شخصي رو از
....بهترين گروهبان شهر ...نه، بهترين گروهبان كشور
!بسه ديگه، ولش كن
ميخوام كلاس رو شروع كنم
باشه، من درخواست عضويت توي يه برنامه‌ي مربيگري دادم
براي كارآگاههاي در حال پيشرفت
بهش ميگن ،ستاره‌ي اطاعت از مربي"
ستاره‌ي اطاعت از محصل" يا بطور خلاصه، سام-سام [محصل = كارآموز]
ميشه براي من توصيه نامه بنويسي؟
معلومه كه مينويسم
عالي ميشه
ممنون گروهبان
،خيلي خب همگي
توجه كنيد
سانتياگو، ميخوام بهت حمله كنم
و تو قراره من رو شكست بدي
،اگه ميخواي اون توصيه نامه خوب باشه
بهتره كه من رو تحت تاثير قرار بدي
تلاشم رو ميكنم، گروهبان
،خيلي خب شروع ميكنيم
!اوه، نه، نه - !بيني‌ـم -
!بيني‌ـم !بيني‌ـم رو شكوندي
!اوه، چقدر خون اومده
!معذرت ميخوام
!برام دستمال بيار
باشه، خيلي خب
وقتي در مورد اشترودل مجاني دروغ ميگي، همين بلا سرت مياد
كارما خيلي عوضيه
!گمشو بيرون اسكالي
،پرونده بسته شد عدالت رعايت شد
...پرالتا عاليه اوه، خدا
...اوه، نه، نه
!چارلز، چارلز
زن سابقت اينجاست
النور؟
نابود كننده ي جهانها؟
چرا؟ - شايد چيز بدي اتفاق نيفتاده -
شايد بعضي از نامه هات به خونه‎ش فرستاده شده
اوه، خدا، اميدوارم اينطور نباشه
،اگه چنين اتفاقي ميفتاد اون كبود ميشد
اوه، خب، بيا فرض كنيم اونقدرا هم بد نيست
همش همينو ميگم
پس چرا قضيه ي نامه رو پيش كشيدي؟
...نميدو
سلام خيكي
شنيدم اسپرمت رو ميخواي
بايد از من رد بشي
اوه، نه، اين خيلي بدتر از جريان نامه هاست
جريان نامه چيه؟
.هيچي هيچ جرياني نداره
.هيچ جرياني نداره برگرديم سر قضيه ي اسپرم من
اصلا از كجا فهميدي من اسپرمم رو ميخوام؟
چونكه حساب به اسم منه
ادارشون بهم زنگ زد و
گفت كه ميخواي ذخيره‌ـت رو برداشت كني
پس خودم رفتم و برات گرفتمش
من همه‌ي اسپرمت رو دارم
ولي اصلا براي تو مهم نيست، النور
،منظورم اينه كه يادته؟
،اوه، هي چارلز"
من هيچوقت نميخوام با تو بچه دار بشم
،چونكه تو منو دوست نداري
و بچه هم نميتونه "!باعثش بشه
وقتي شروع كرد با ،اين صداي احمقانه صحبت كردن
،فكر كردم قراره باحالتر باشه ولي... نبود
تو رو نميخوام DNA خب، من
يه چيز ديگه ميخوام
من يه عوضي‌اي رو با ماشين زدم
الان اون ازم شكايت كرده
چيزي كه ازت ميخوام اينه كه از نشان و اسلحه‌ت
براي ترسوندنش استفاده كني كه پرونده رو بيخيال بشه
.واو اين خيلي خيلي غير قانونيه
اون اين كار رو نميكنه
برام مهم نيست
،تو 48 ساغت براي انجام دادنش زمان داري بعد از اون، من اسپرمت رو ميبرم و
توي رودخونه ميريزمش
لطفا اين كار رو نكن
و هيچوقت شانس اين رو نداري
كه يه چارلز بويل جونيور با صورت شبيه كيك بدنيا بياري
بهش اقتخار ميكنم، خودمم [اسم خود چارلزه]
،اون نميتونه اين كار رو بكنه ميتونه؟
آروم باش
با يه وكيل صحبت ميكنيم و نظر حرفه‌ايش رو ميگيريم
لعنتي
باورم نميشه تو اين قرارداد رو امضا كردي
اسپرم دارايي قانوني اونه
،اين همچنين ميگه كه ...اون، نقل قول ميكنم
"صاخب وقار توست"
تو دقيقا اونجا رو امضا كردي
،اوه، نه، جيك !اين يه افتضاح بزرگه
هيچوقت توي زندگيم خوشحال نميشم
چرا ميخندي؟
چونكه اين دقيقا چيزيه كه ما براش تمرين كرديم
اين يه گروگانگيريه
و ما ميريم كه بچه هات رو به خونه برگردونيم
،خيلي خب، چارلز ميدونم كه نگران هستي و
فكر ميكني قرار نيست ،كه پدر بشي
،ولي نگران نباش امكان نداره كه
من اجازه بدم النور ...با اون چيز گرانبها كاري بكنه
با روغن من؟ - خيلي خب، من ميرم بيرون -
اون هر كاري كه ميخواد ميتونه بكنه
نه، نه، نه، نه، نه
بهشون ميگيم گروگانها
،باشه، خوبه بريم سر كارمون
اينجا چيزهاييه كه در مورد النور ميدونيم
اوه، روز عروسيم
،"بايد وقتي كه بجاي "بله
،"گفته بود "باشه ميفهميدم
خيلي خب
:گروگانگير النور هُرستوايل
سن: 42 سال شغل: مدير بانك
.بدون سابقه بدون بيماري خاص
:همسر فعلي هركوليس تيكالونوس
.پاي اون رو به ماجرا باز كن راستش يجورايي به هم نزديكيم
.فهميدم تو سال 2010 طلاق گرفتي
،اون خونه رو گرفت ،دو تا ماشين رو
و 85% از حقوقت به حساب اون ميره
،ولي اين يه اشتباه تايپيه درسته؟
نه، نيست - چطور اينقدر ميگيره؟ -
.وكيل من هركوليس بود اونا اينطوري با هم آشنا شدن
واقعا غيراخلاقيه
.دوباره ميگم، هركوليس رو بيخيال شو مرد بسيار نجيبي‌ـه
،خيلي خب، ببين ما به يه برگ برنده نياز داريم
چيزي توي طلاقتون بود كه اون بخوادش؟
آره... اَبيگِيل
فكر كنم ابيگيل يه چيز خيلي عجيب باشه
،نه اون آرايشگرمونه
آه، باشه
براي اون زشت بود كه
،دوتامون رو ببينه براي همين مجبورمون كرد كه انتخاب كنيم
،منظورم اينه كه نتونستم از بيخيالش بشم
اون تنها آرايشگريه كه ميتونه اين كار رو بكنه
درسته، و فكر ميكني النور هنوز هم ابيگيل رو ميخواد؟
تو كه امروز موهاشو ديدي
،همش حجمه بدون درخشندگي
باشه، شايد بتونيم از اين استفاده كنيم
وقتشه كه قيافه‌ي مذاكرمون رو بگيريم
زياد ترسناك نباشه ولي كنترل كنه
اين چطوره؟
،اوه، اگه نميدوني بدون كه عاليه
سلام، گروهبان
چطوري؟
خب، بچه‌م وقتي كه
.صورتم رو ديد، گريه كرد خيلي عاليه
،اون فقط يه بچست
ممكنه براي هر چيزي گريه كنه
نه، دقيقا به بيني‌م اشاره كرد و بعدش بالا آورد
چي ميخواي، سانتياگو؟
ميخواستم بپرسم كه
اون توصيه نامه رو نوشتيد يا نه
وقتش داره تموم ميشه
دارم روش كار ميكنم
يكم زمان ميبره چون
،سخته با وجود اينهمه درد تمركز كنم
باشه، خب، ممنون كه هنوزم انجامش ميدين
اگه كمك ميكنه، براتون چاي زنجبيل آوردم كه دردتون رو تسكين بده
اين مكان بيني‌م توي جمجمه‌م رو درست ميكنه؟
نميدونم، ولي انگار بخارش شفابخشه
پس تلاش ميكنيد استنشاقش كنيد؟
اوه، ممنون
!ميسوزه
!اوه - !بخارش ميسوزونه -
!معذرت ميخوام !برش ميدارم
!اوه، خدا، متاسفم !يكم آب سرد ميريزم روش
نه، نه، نكن
!به اندازه كافي بهم آسيب زدي
،خيلي خب، يادت باشه اين يه مذاكرست
نبايد بذاريم بفهمه چقدر اين رو ميخواي
جيك، اگه اون اسپرمم رو نابود كنه چي؟
،اون اين كار رو نميكنه ،چارلز
چونكه اون موقع هيچ اهرم فشاري نداره
:خيلي خب، خودت اينو ميدوني اونا هيچوقت به گروگان شليك نميكنن
!هي
هنوز اون يارو 90 ساله رو تهديد نكرديد؟
چي؟ كسي كه بهش زدي 90 سالشه؟
آره، و ميدونيد كه بايد باهاش صحبت ميكرديد
،كه كاملا روشنه صحبت نكرديد !پس خدافظ
نه، نه، صبر كن، صبر كن، ببين
ما نميتونيم تا زماني كه
نمونه ها رو نبينيم بهت كمك كنيم
ما به مدرك نياز داريمd
خوشحال ميشم اگه يكي از ظرفا
.رو از پنجره پرت كنم پايين
.نه نه نه، نكن !خواهش ميكنم
!اسپرم منُ رومون پرت نكن
،سلام خانم .صبح شما بخير
،خيلي خب، ببين ...اگه بذاري بيايم بالا
.ما هم "ابيگيل" رو بهت ميديم
.درُ باز ميكنم
.اينطوري كارُ انجام ميدن
.انگار كه داري از يه بچه آبنبات ميگيري
چرا الان بحث بچه ها رو ميكشي وسط؟
.ضرب المثله فقط - كدوم آدمي همچين كاري ميكنه؟ -
سوال اينه كه چرا ميخواد با جينا حرف بزنه؟
.خيلي بي ادبي
مشخصه كه چرا طرف ميخواد
با يه غيرنظامي مثه خودش حرف بزنه؛ .داره طفره ميره
.تو هم بي ادبي
،شايد ميخواد جايِ دوتا پليس بي ادب
.با يه آدم معمولي حرف بزنه
،خب، حالا هر دليلي كه داره .ما انتخاب ديگه اي نداريم
.جينا برو به حرفاش گوش كن
!آره، مرسي
يه كاري ميكنم به كارهايي كه
!نكرده هم اعتراف كنه
.نه، اينطوري يه مشكل گُنده درست ميكني
.دريافت شد
پرونده‌ش رو واست مياريم كه يه چيزهايي .درباره‌ش دستت بياد
.لازم نيست .ميخوام بصورت دلي برم جلو
.خودش جينا رو خواسته
پس بيايد به مردم همون چيزي كه ميخوان .رو بديم
...استيون، استيون، استيون
ميشه بشينم؟
.بشين
.اوه پسر
.ببين، من پليس نيستم
.اصلاَ ازشون خوشم هم نمياد
راستش رو بخوام بگم بنظرم .جرم و جنايت يجورايي باحاله
.اوكي - .آره، ميگيري چي ميگم -
هنوز اميدواريم كه اين كاراش فايده داشته باشه؟
.من كه آره .بذار يه شانس بهش بديم
.حس ميكنم حسابي با همديگه داريم جور ميشيم
.من حاضرم بهت مصونيت بدم
.نه، اينكارُ نميكني !همچين اتفاقي نمي افته
.جينا، بيا بيرون
.نخير
،طرف ميخواد با يه آدم واقعي صحبت كنه .نه يه پليس
.واسه همين منُ خواسته ديگه
راستش واسه اين گفتم تو بياي
.چون هم دبيرستاني بوديم
چي؟ - .استيون هندرسون -
.چندتا كلاسُ باهمديگه بوديم
...استيون هندرسون .يه بار تو اتوبوس عشق و حال كرديم
...منظورم اينه يعني منُ يادت نيست؟
...اه
.النور
.جيك
.چارلز
.اوكي، الان اسم خودتُ فقط صدا كردي، رفيق
.فقط اسم من مونده بود ديگه
.اوكي، پس ما كه ابيگيل رو داديم بهت
پس الان وقتشه كه
،تو هم به قرارت عمل كني
...و... باورم نميشه دارم اينُ ميگم
.و اسپرم چارلز رو بهمون نشون بدي
.اسپرم منه
.تو فريزر گذاشتمش
.الان ميام
مطمئني داري چيكار ميكني؟
.ابيگيل تنها برگ برنده‌مون بود
.نگران نباش .نقشه دارم
،به محض اينكه برگرده
ظرف رو سريع ازش ميگيرم
.و مثه سگ فرار ميكنيم
فكر ميكني جواب بده؟
،نه تنها فكر ميكنم جواب ميده
!ميدونم كه ممكنه جواب بده
.بفرما... سرد و ناراحت .دست مثه خودت
از كجا بفهمم كه اسپرم چارلزه؟
.بايد ليبل روش رو از نزديك بخونم
...اگه بتونم يه نگاه بندازم
!برو بويل
يعني واقعاَ فكر كرديد اينقدر احمقم؟
.به شما دوتا ميگن پليس‌هاي ابله، ابله‌ها
.لعنتي .حق با اونه؛ خاليه
...اوه - .يجورايي خيالم راحت شد -
.نميخواستم ببينمش
.با بد كسي درافتاديد
.و الانم قراره تاوانش رو پس بديد
!وايسا، وايسا - !النور، النور -
.كلاَ دوتا ظرف واقعي وجود داره
،يكيشون تو يه جاي امنه .و اون يكي هم همينه
."يا اون يكي هم همين "بود
!نه
.يكي از گروگانها رو كشت
چارلز، چيكار ميكني؟
.شرمنده ولي انتخاب ديگه اي ندارم، جيك
ميخوام برم كشيش پيره رو تهديد كنم
.كه بلكه بتونم اسپرمم رو پس بگيرم
طرف كشيش‌ـه؟
.آره، آمارش رو درآوردم
،كشيشه .يه كشيش 90 ساله
.ولي نگران نباش .اذيتش نميكنم
...فقط يدفعه خميازه ميكشم
.و بعدش اسلحه و نشان‌م رو بهش نشون ميدم
گوش كن، نميتوني همچين كاري بكني چارلز؛ .اين كار غيرقانونيه
.مجبورم
خودت كه ديدي النور چه بلايي سر .يه ميليون از بچه هام آورد
!صداي فريادشون رو شنيدم
.اون خودت بودي
.من اونهام و اونها منن
ممكنه بيفتي زندان، اوكي؟
.راست ميگي .راست ميگي
پيش خودم چه فكري كردم؟
...ممنون كه حواست بهم هست
.آره - .رفيق -
!نه ...چي
اوه چارلز، چيكار ميكني؟
!نه نه نه نه نه !كليدها رو ديگه نه
.اوه، بايد ميدونستم
!تو از اين بغلي‌هايي، نه دست بده‌ايها
،اين كار دردناك ترين كاري بود كه تو زندگيم كردم
و تازه قبلاَ دستگاه حمايت از زندگيِ .سه تا از پدربزرگ مادربزرگام رو قطع كرده بودم
چرا هميشه تو رو مسئول اينكارا ميكنن؟
.وايسا چارلز !سوار ماشين نشو
.داره سوار ميشه - .شرمنده -
!ماشين رو نرون
.داره ميرونه و ميره
!چارلز
.همين الان يه ايميل از سام-سام اومد
رد كردن؟
.من تاحالا واسه چيزي رد نشدم
.منم نشدم
اوپس، گفتي رد يا پرت؟
.من كُلي تاحالا رد شدم
.نميفهمم
.تقاضانامه‌م كه خيلي خوب بود
ميدوني چيه؟ .از خيلي جاهام پرت شدم بيرون
.مثلاَ از سرسره آبي، توپيكا، كانزاس
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
.تو سرسره آبي فقط يادم رفته بود كمربند ببندم
.جفردز
.گفتگوي خوبي بود، ايمز
.برداشتي واسم يه توصيه نامه بد نوشتي
چطور تونستي؟
ببخشيد؟ - !تنها توضيح رد شدنم همينه -
از اينكه بيني‌ت رو شكستم و
.و كُل بدنت رو سوزوندم عصبي هستي
!خب بزرگ شو
بزرگ شم؟
!من حساب انفرادي بازنشستگي دارم
!نون تست گندمي ميخورم !خودت بزرگ شو
ميدوني چيه؟
.اين نامه ايه كه فرستادم
ايمي سانتياگو يكي از بهترين كارآگاه‌هاي اين"
بخش... خير، وي از بهترين هاي كُل ".بخش پليس نيويورك است
.آره، حتي از كلمه "خير" هم استفاده كردم
...اينكه بياي صداقت منُ زير سوال ببري ديگه خيلي
.او اوه، بايد عطسه كنم !خيلي درد ميگيره
!اوه اوه، خدا
.خدا رو شكر كه اومدي هيچكاك
خودتُ به يه ماشين دستبند زدي؟
.تجربه‌ش رو دارم
چي؟ .نه، كار چارلزه
.بجنب اين كليدها رو بده من
.بفرما
در عوضش چي بهم ميدي؟
جداَ؟ چي ميخواي؟
يه دلار واسه نوشابه؛ .دلارهاي خودم همه خيس شدن
.آره، تعجبي نداره !باشه ميدم بهت
!بم
!!يه نوشابه فقط 75سنت ميشه، احمق
!ميبينمت بيچاره
.همون يه دلار رو هم بهش ندادم كه
،ميدونم بنظر مياد خرابكاري كردم
.اما بايد يه فرصت ديگه بهم بديد
،حالا كه از گذشته محشرمون باخبرم
.همه اطلاعات مورد نياز رو در اختيار دارم
شايد اگه اول اون پرونده‌اي كه دياز
،بهت داده بود رو ميخوندي .اطلاعات رو همون اول داشتي
.شكي نيست. شكي نيست .خطا از جينا بود
.اوكي، يه شانس ديگه بهت ميديم
.نااميدتون نميكنم
،استيون، استيون، استيون .يه سوال دارم ازت
كدوم يكي از بچه هاي تيم بسكتبال تو كف من بود؟
.اسم ميخوام
چي؟
.واسه اين بازي‌ها وقت نداريم، استيون
.بسه ديگه .ميارمش بيرون
.نه نه، بذار ادامه بده
...سوال دوم
،كدوم يكي از بچه هاي تيم لاكروس تو كف منه
و كدومشون از همه بهتر مونده؟
.تا 1.5 كيلومتر بعدي مستقيم برويد
!يعني اومدي وسط آهنگ كه اينُ بگي؟
.سلام
پدر، متوجه شدم كه تازگي‌ها
.با النور هورستويل تصادف ماشيني داشتيد
،اوه آره اومد تو پياده رو
.و استخون ران منُ شكست
شما عابر پياده بوديد؟
اگه روي نيمكت نشسته باشي
!از نظر فني عابر پياده محسوب ميشي؟
...روي نيمكت نشسته بوديد
،خب اوكي نميخوام بگم از شكايت‌تون
،صرف نظر كنيد .فقط مطمئنم كه داره خوابم ميبره
معذرت ميخوام؟
.خميازه داره مياد
.گرفتمت
.سلام .جيك هستم
.اينم بهترين رفيقم، چارلزه
.داره سعي ميكنه بچه دار بشه .خودتون ميدونيد ديگه
.حالا بيا بريم
،چارلز، ميدونم عصباني هستي .ولي بايد باهام حرف بزني
خيلي جالبه كه وقتي اين ليزرها به پشتت ميخورن
،نه تنها قلبت رو ميشكنن .تازه كمرت رو هم درد ميارن
.ببخشيد
.خيلي دلم ميخواست بابايي بشم، ولي تو گند زدي بهش
.منُ بابايي-مسدود كردي
ميدونم، ولي نميتونستم بذارم .قانون رو زير پاي بذاري
.و نميذارم النور تو رو آدم بده بكنه
ديگه چه انتخابي دارم؟
.هميشه يه انتخاب هست، چارلز
و ضمناَ، دي‌ان‌اي تنها چيزي نيست كه
.باعث پدر شدن ميشه
،منظورم اينه ،البته نه اينكه به من ربطي داشته باشه ها
ولي من يه پدر بيولوژيك دارم .و اينطوري بگم كه مثه كابوس ميمونه
.هيچوقت باهام فوتبال بازي نكرد
.هيچوقت بهم دوچرخه سواري ياد نداد
.تازه اصلاح صورت رو هم از فيلم "تنها در خانه" ياد گرفتم
با عقل جور درمياد؛ .فيلمش مثه نسخه‌ي "جان سخت" واسه بچه هاست
در ضمن، واقعاَ اينطوري ميخواستي به خواستت برسي؟
اينكه النور زندگيت رو كنترل كنه و شغلت رو نابود كنه؟
پس ميگي چيكار كنم؟
.راستش نميدونم
،ولي اينُ ميدونم كه پدر فوق‌العاده‌اي ميشي
...حالا چه با يا بدونِ
.روغن بويل - .نچ، همچين حرفي نميزنم -
.ولي ميشي
.هنوز تا موعد مقرر النور وقت هست
.منم الان اين درُ باز ميكنم
.كاري كه بايد بكني رو انجام بده
.بنظر علامت بدي مياد
هي سانتياگو، ميدوني چرا وارد برنامه سم-سم نشدي؟
احتمالاَ چون از يه فرمت جديد واسه ارسال رزومه‌م استفاده كردم
.كه آدرس ايميلم رو بالاتر از آدرس خونه‌م مينويسه
چرا همچين ريسكي كردم؟
.نه، من توصيه نامه رو اشتباهي يه جايِ ديگه فرستادم
.فكر ميكردم ميخواي مربي بشي، نه كارآموز
!فكر ميكردي ميخوام سام بشم، نه سام؟
ديوونه شدي؟
.خب، بهت ميخوره سام بشي
.نه، بايد سام بشم
،بهتره دنبال يه كلمه‌اي به جز سام باشيم
.چون اينطوري فقط باعث سوءتفاهم ميشه
.ايمي، تو آماده‌ي آموزش به بقيه‌اي
من تماس كاريش كردم؛ .قراره مربي بشي
...اوه خداي من
گروهبان، معذرت ميخوام
.كه صداقت‌ت رو بردم زير سوال
...خيلي ممنون كه
.نه نه نه، وايسا عقب
.ببين، هنوزم بدجوري ازت ميترسم
.يه خبر خوب .استيون رو به حرف آوردم
.دياز، عاليه چطوري؟
بالاخره وبسايت دادگاه شهرداري و
اون منوهاي كشويي كه نميشه روشون كليك كرد رو بهش نشون دادي؟
.نه، يه نقطه مشترك بينمون پيدا كردم
.اصلاَ نميدونست من كي هستم
.و تازه رفقاي خوب هم بوديم
.تاحالا چندبار من رو جينا صدا كرده
.درصورتيكه جينا اسم خودشه
نه بابا؟
،يه ساعت غيبت جينا رو كرديم
و بعدش به حرف اومد و اسم اوني
.كه واسش كار ميكنه رو بهم داد
.تو زندگيم اينقدر بهم توهين نشده بود
.ديگه رو پرونده‌هاتون كار نميكنم
.ديگه هم ازت نميخوايم كه كار كني
.الان بهترين كارآگاهت رو از دست دادي
.چارلز، خدا رو شكر چي شد؟
.انجامش دادم - چي رو؟ -
من اينجا دارم از ترس سكته ميكنم؛ .تو هم كه اونطور عصبي پاشدي رفتي
.آره، چون تحت تاثير تو قرار گرفتم
از اونجا پاشدم رفتم خونه‌ي النور كه بگم همه چي .تموم شده
چي ميخواي، كوچولو؟
.اومدم بهت بگم ميتوني اسپرم رو پيش خودت نگهداري
.ديگه نميخوامش
،عاشق شدم و قراره پدر بشم
.و تو هم هيچ‌جوره نميتوني جلوم رو بگيري
.پس خداحافظ واسه هميشه
...اوه، و يه چيز ديگه
.به هركول بگو يكشنبه تو كلاس دوچرخه سواري ميبينمش
!حالا خدافظ
الان چطوريد؟ - .عالي -
تو راه كه ميومديم داشتيم دنبال اهداكننده‌ي .اسپرم ميگشتيم
.آره آره آره .اينُ ببين مثلاَ
.ازش خوشم مياد؛ "دانشگاه ييل" ميرفته
اوه وايسا، اشتباهي نوشته "دانشگاه يول"؟
.ردش كن
...جالبه .اوه، چه عجيب
.يجورايي شبيه پدرمه
.يه دقيقه صبر كن .اينكه بابامه
.نميتونيد از اسپرمش استفاده كنيد
!پسر من ميشه داداش تو
تــــــرجــــــمـــــــه از: AlirezAlirezA عـلـيـرضـا و Milad eMJey ميـــــلاد