صبح بخير
صبح بخير قربان
هي، ببين
رفقاي "لباس كثيف" شديم
چي ريخته روت؟ فرني؟
،آم
شوربا
همم
اوه، خداي من
پاكش نكرده بود
واقعا از زندگي تسليم شده
بخاطر تنهاييه
از وقتي كه كوين ،براي تعطيلات رفته پاريس
اون مثه قبلا نشده
من سعي كردم كه اونو از خونش بيرون بكشم
به بار دعوتش كردم مسابقه اطلاعات پيش پا افتاده ،ولي دعوتم رو قبول نكرد
"نه اينكه فكر كنيد گروه "نيوتون جانِ اطلاعات پيش پا افتاده .نياز به كمك داشته باشه ها
.ما رتبه‌ي جهاني داريم مهم نيست
حق با توـه، مهم نيست
خب، همه‌ي شما يه مشت
بزرگ قلب احمق نيستيد
ميخواين كاري كني كمتر احساس تنهايي كنه؟
اين روششه
پرونده؟ - آره. طرف كار كردن رو دوست داره -
فكر ميكردم تموم پرونده هات بسته شدن
ديشب خيلي در موردش لاف ميزدي
نتونستم بفهمم آخر دعواي همسايه چي شد
.با سكس تموم شد هميشه همينطوره
منُ شهوتي نكرد
اين يه پرونده‌ي قديمي
از اولين سال كاراگاه بودنمه
دوباره به جريان افتاده؟
نه، ولي لازم نيست هالت در موردش بدونه
پس ميخواي بهش دروغ بگي؟
نه، ميخواي كاري كنم كه
ناراحتيش رو با قدرت ...حواس پرتي
!فراموش كنه
اون رفت
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد و AlirezAlirezA عـلـيـرضـا
آه، سلام كاپيتان
ممكنه بپرسيد چرا دارم ايتاليايي صحبت ميكنم؟ [اسپانيايي گفت]
اسپانيايي بود
آره. زبونهاي زيادي وجود داره
يكي از پرونده‌ها‌ي قديميم ،دوباره به جريان افتاده
و خواستم از تجربتون براي حل كردنش استفاده كنم، قربان
.بازم اسپانيايي بود - درسته -
جويي گاريبالدي توي مافيا نايب رييس بود
،حدود هشت سال پيش بعد از اينكه ناپديد شد
ديگه ازش نااميد شدم
ولي الان يه صحبتايي از توي خيابونا ميشنوم
كه ميگن اون به شهر برگشته
كمكم ميكني؟
.بنظر جالب مياد روي من حساب كن
!ايول خيلي ممنون، قربان
خدافـــظا
ايتاليايي بود
اوه، آزمون تستي؟
من يه حقه‌ي عالي بلدم
،همه جاهاي خالي رو با غلط گير پر ميكني
،دستگاه قاطي ميكنه همه قبول ميشن
اينا تمرينات براي آزمون ستواني‌ـه
اونا قبولم نميكنن
نميتونم بهتر از 70% بگيرم
،منفي C ...نمره‌ي عالي
،قبول ميشي ولي هنوزم جذابي
كاپيتان هولت آزمون خودش رو بهم داد كه براي خوندن كمكم كنه
ببين روي برگش چي نوشتن
.ممنون براي نوشتن اين"
خوندنش من رو به "مرد بهتري تبديل كرد
هيچوقت نميتونم رهبر خوبي مثل هولت بشم
بايد تمركز روي امتحانها رو بس كني
توي زندگي چيزهايي بيشتر از كتاب ياد ميگيري، اوكي؟
منو ببين. هيچ تمرين رسمي رقصي نداشتم
...ولي اينجام
معجزه‌ي حركت
.سلام شماها بويل رو نديدين؟
.چرا رفته زير ميزش
اوه، نه
ديشب بازم "گريم" رو ديدي؟ [NBC سريالي از شبكه‌ي]
تو كه ميدوني باعث ميشه كابوس ببيني
من ناراحتم
جيسون امروز صبح مرد
متاسفم خيلي بد شد
دوستت بود؟
سگم بود
.اوه، باشه پس چيز مهي نيست
براي من چيز مهميه
،ولي نگران نباش
يه راهي پيدا ميكنم كه فراموشش كنم
اوه، خدا
جيسون اينطوري دنيا رو ميديده
صبر كن، اين همون سگته كه روي همه چي ميخوابيد؟
آره. همينطوري هم مُرد
ميخواست روي يكي از ،چكمه هام كارشو بكنه
و قلب كوچيكش زد بيرون
حتي كارشو تموم نكرد - حال بهم زن -
به هر حال، بايد روي جريان ورود غيرقانوني توي خيابون چهارم كار كنيم
وقتشه كه فراموش كني
جكسون هم چنين چيزي ميخواست
!جيسون - هرچي، كوچولو -
كاپيتان، ممنون كه اومديد من رو ببينيد
ببخشيد كه مجبورتون كردم توي يكشنبه كار كنيد
.نه. حرف الكي نزن وقتم آزاد بود
كوين هنوزم توي پاريسه
جداَ؟
.واو، كاملاَ يادم رفته بود
بوگذريم، اينا تنها چيزاييه كه
بعد از غيب شدن گاريبالدي از آپارتمان‌ش .پيدا كرديم
.بگو ببينم چي ميبيني
.اين يارو تو همه عكس ها هست
."نيك ديتوليو"
،اينُ راستش هشت سال پيش گرفتمش
.ولي حرفي نزد
،البته، اين ضرب‌المثل رو شنيديد كه ميگه
گذشت زمان دهان هر مردي را به گفتنِ "
".حقيقت درباره همسايه‌اش ميگشايد
.خيلي خب، همچين ضرب‌المثلي نداريم .پس بيايد بيخود درگيرش نشيم
نكته اصلي اينه كه طرف قطعاَ بهمون
.ميگه كه گاريبالدي كجاست
من نميدونم كجاست، خُب؟
.اصلآَ با هم نزديك نبوديم
.فقط مربي باشگاه‌ش بودم
پس چرا هميشه باهم شام ميرفتيد بيرون؟
!گزارشِ ماكاروني لينگوييني رو ميداد؟ - .آورين -
ببين، نميشه به گاريبالدي نه بگي، باشه؟
واسه همين بود كه هميشه ميذاشتم رو عضلاتِ سينه و شكم‌ش
.كار كنه و نه پاهاش
.آره، كليد بدنسازي حفظ تعادل‌ـه
.واسه همين‌ـه كه هيچوقت باشگاه نميرم
.در صورتي كه نميخوايد بازداشتم كنيد، بايد برم
.يه مورد اورژانسي تو باشگاه پيش اومده
،همين دوتا پليس ميان دم در خونه‌ي طرف
.مورد اورژانسي پيش مياد
.مشكوك بنظر مياد .بايد بريم دنبالش
.آره، بالاخره ممكنه اين پرونده به نتيجه برسه
چرا اينقدر سورپرايز شدي؟
.چون هر روزِ اين كار يه شگفتي‌ـه
.دقيقا همينطوره
،بازرس بهداشت .زديم تو خال
.حتماَ باشگاه پر از جسده
.نه، از بخش سلامت اومده
.يه شيوعِ بيماري اوريون پيش اومده
.اوريون، كلمه باحاليه
در واقع يه بيماري خيلي جدي
.و شديدآَ واگيرداره
.آره، ولي ما كه چيزيمون نيست
فقط چند ثانيه با
.طرف صحبت كرديم
در ضمن، تخم چشم هيچكدوممون رو هم .كه ليس نزد
.متاسفانه هر دوتون مبتلا به اوريون شديد
.اوريون، هنوزم كلمه باحاليه
قراره بميريم؟
.هردوتون اوريون داريد
متاسفم كه اينُ ميگم ولي .شديداَ واگيرداره
.بهتره اينجا نباشيد، كارآگاه
.اوه، مشكلي نيست
.تا الان همه واكسن‌هامُ زدم
به چيزهايي كه حتي اسمش رو هم نشنيديد .هم ايمن‌ هستم
!ولي نه به لاف زدن
،بگذريم، تا چند ساعت آينده
،احتمالآَ مقداري تب
.خارش و خستگي رو تجربه ميكنيد
.چندان بد بنظر نمياد
ضمناَ، غذاهاي ترش مزه هم باعث .درد شديد فكّ‌تون ميشه
.پس بهتره آبنبات ترش نخوريد
چي؟
ممكنه ورم دردناكي تو ناحيه‌ي
گردنتون و همينطور ناراحتي شديدي رو تويِ .بيضه‌هاتون حس كنيد
،اوكي، اوكي .حله، حله
،حله، حله، حله .حله، حله، حله
.شكي نيست
،بخاطر ذات بسيار واگيرداري كه اين ويروس داره
بايد نه روز بعدي رو بصورت قرنطينه
.توي خونه‌هاتون بگذرونيد
.اوه، نه روز در تنهايي
قربان، خوشحال ميشم كه تو اين مدت .همراهتون باشم
"ميتونيم سريال ده قسمتي "نيكلاس نيكلبي [اثر چارلز ديكنز]
.نگاه كنيم PBS رو از شبكه
.شنيدم حسابي هم سريالش رو كش دادن
.من عاشق كش دادن‌هاي طولاني‌ام
.ولي نميخوام سربارت باشم
.در ضمن دارم به تنهايي عادت ميكنم
.يا اصلاَ ميتونيم باهم قرنطينه بشيم
.و روي پرونده كاركنيم
.آره، بنظر يجورايي جالب مياد
يجورايي؟
.ميشه بهترين هفته زندگي‌مون
معذرت ميخوام، متوجه نشديد كه گفتم
درد شديدي رو توي بيضه‌هاتون حس ميكنيد؟
."چرا، شنيديم دكتر "دكتر بد خبر
.اوكي، پس با كاپيتان هولت حرف زدم
.اون و جيك اوريون گرفتن
.تا هولت برگرده من مسئول‌ام
سلام، هميشه دلت ميخواست بدوني
.ميتوني يه كاپيتان خوب بشي يا نه
.الان اين شانسُ داري كه بدرخشي
.الان شدي يه بازيگر جايگزين
و بازيگر پيرِ نقش اول؟
.خب، همين الان از پله‌ها افتاد پايين
الان تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بال بزني
.شروع به پرواز كني
،پس واسه دو هفته آينده
،كاپيتان هولت تو مرخصي پزشكي‌ـه
.و معني‌ش اينه كه من كاپيتان جديدم
.و ما همگي فرمانبرهاي وفادار توئيم
.ادامه بده
،ميخوام اين بخش به كار معمولي خودش ادامه بده
،ولي همينطور بايد اتاق شواهد رو تميز كنيم
،يه تكوني به خدمات اجتماعي بديم
.و اين 22تا وظيفه‌ي اضافي رو هم تموم كنيم
،هر وقت كه يكي از كارهايِ ليست رو تموم كنيم
.صداي اين زنگ رو ميشنويد
.اين صداي پيروز‌ي‌ـه
.هم، بايد "تعمير زنگ" رو هم به ليست اضافه كني
.صبح بخير كاپيتان .پرالتا
.ميخوام با يه نفر آشناتون كنم
،اسمش سايمون‌ـه
.و من ازش متنفرم
.سلام سايمون
.اين هم بالتازار‌ـه
بالتازار يه روح شيطاني‌ـه كه .روي گردن من آتيش ميندازه
گواتر، هان؟
.بگذريم
داشتم به اين عكس هاي رستوران
،نگاه ميكردم و چنتا خلافكار شناخته شده‌ي
.ديگه رو هم بين‌شون پيدا كردم
چي شده؟ چيزي ديدي؟
.نه، يه دفعه‌اي سردم شد
.و الانم انگار كلِ بدنم آتيش گرفته
.اوه، اين اوريون‌ها خيلي عوضي‌ان
و همينطور متوجه شدم كه اين ون هم
.تو خيلي از عكس ها حضور داره
.من هيچوقت متوجه‌ش نشدم
.احتمالاَ رستوران تحت بررسي بوده
.شرط ميبندم كارِ پليس فدرال بوده
.حق با توئه
با رابطم تويِ دفتر كل تماس ميگيريم
.كه ببينيم ميتونم فيلمي ازشون گير بيارم يا نه
.فكر خوبيه
،در ضمن ميدونم نبايد اينكارُ بكنم
ولي يجورايي دلم ميخوام يه سيخونكي .به اين اوريون‌ـه بزنم
.فكر بديه .ولي ميزنم
.برو كه رفتيم
!درد ميكنه
چطور نفهميدم درد ميگيره؟
.سرم داره گيج ميره
.هي
.بالاخره از رو زمين پاشدي
.آره
.خب، ياد اون حرف پدرم افتادم
مردهاي واقعي گريه نميكنن"
".اون هم براي بيشتر از سه روز
.واسه همين تصميم گرفتم برگردم سر كار
.خوبه
اظهارات شاهدها رو بررسي كردي؟
چي؟ .اوه، نه
،منظور از اون "كار" كه گفتم .كار كردن رو كليپ يادبود جيسون بود
جداَ؟ - .اوه، آره -
.ببين تا الان چي ساختم
.هي، كُلي كار ريخته رو سرمون
تمركزت رو بذار رو كار و اينقدر از اين .كليپ‌هاي سگي نبين
.او
.احتملاَ دارم هذيون ميگم
ولي اين فيلم اديت نشده‌ي اون رستوران ايتاليايي‌ـه
،كه هشت سال پيش گرفتيم .احتمالاَ بهترين فيلم‌ـيه كه تو عمرم ديدم
ضمناَ اين چنگال‌ها آخه چقدر عجيب‌ان؟
.چنگال‌ها واقعاَ عجيب‌ان .من هميشه همينطور فكر ميكردم
.آره آره
بنظرت زيادي دارو سرماخوردگي خورديم؟
.نه زياد
.بالتازار يه هرزه‌ي تشنه‌ست
.اه، به سلامتي‌ش
.وايسا، ببين
!گاركابارگو
.شرمنده، نميتونم حرف بزنم
.بازم دارو ميخوام
!گاريبالدي
!داره مار ميخوره
!نه، اسپاگتي‌ـه
.هميشه اسپاگتي‌ـه
فقط ميگم اين اسپاگتي‌هاش
.خيلي شبيه مار هستن
.درسته، ناين-ناين
.اين صداي زنگ پيروزي بود
.همين الان اولين كار رو از ليست خط زديم
.اوه خداي من
.تري، اين عاليه
حالا كدومشون بود؟
.تعمير زنگ .خيلي خب
،انتظارم يه مقدار بيشتر بود .ولي بازم كم چيزي نيست
.از اين به بعد بي‌وقفه صداي زنگُ ميشنويد
!دستت رو بكش، حيوون
!بده‌ش من
چه خبره اينجا؟
.هيچكاك ميخواد ساندويچ منُ بدزده
،هردومون ساندويچ كوفته قلقلي سفارش داديم
.ولي فقط يه دونه آوردن
!واسه ‌منه
،رفقا، رفقا، ببينيد فقط يه قدم تا اين ساندويچ فروشيِ
اونطرفِ خيابون راه بريد و يه .ساندويچ ديگه بخريد
راه بريم؟ ديوونه شدي؟
.باشه، پس اين بيصاحاب رو نصف كنيد
بعدش چي عقل كل؟ يه نصفه ساندويچ 15سانتي بخوريم؟
!يعني نفري دوتا و نصفي كوفته قلقلي؟
مگه بچه ايم؟ - !يا اينجا روسيه‌ست؟ -
.اوكي، ديگه بسه .هيچكس ساندويچُ نميخوره
!بريد سر كارتون
.وايسا يه لحظه
چرا رفت تو آشپزخونه؟
تو آشپزخونه هم دوربين داريم؟
.همه جا دوربين داريم، مرد
.اوي، اوي، اخ، اخ، اوي
.ببين، يه تيكه كاغذ داد به سرآشپز
!شرط ميبندم آدرس مخفيگاه‌ـشه
.پس سرآشپزه آدرس مخفيگاه رو بلده
.اسمش "ريچي ليگناردي"ـه
باهاش حرف ميزنيم و بعدش .گاريبالدي" رو پيدا ميكنيم"
.بايد همين الان بريم
كجا؟
!اه اون چيه رو صورتت؟
،اوه، آهان، آره .زشتي حال بهم زنم رو ميگي
...وايسا، بذار فقط
!سلام، چه خبرا عزيز دلم؟
بهتر شد؟
.اونقدر بد نيست
ميخوايم بريم با اون سرنخي كه
.آدرس مخفيگاهِ گاريبالدي رو بلده حرف بزنيم
.شما تو قرنطينه‌ايد
نميتونيد مثه دوتا چشمه‌ي اوريوني
.همينطور با اين اوريون‌تون راه بيفتيد بريد بيرون
!اينطوري كه معلومه نميتونيم
.وايسيد، اصلآَ نميتونيد بريد بيرون
.ببينم ميتوني جلومون رو بگيري يا نه
!دستت بهمون نميرسه
.ايمي خودِ "اوسين بولت"ـه
دنبال اين كاغذه ميگرديد؟
آدرس رو پيدا كردي؟
.نه، دستور پختِ زيتي آب‌پزه [يه نوع ماكاروني درشت]
.كل اين مدت رو ديوار چسبيده بود
،هذيون كه ميگيد، مريض هم كه هستيد
.و پرونده رو هم كه هيچ‌جوره حل نكرديد
.بايد بريد داخل
.خب نميتونم
.پاهام ديگه راه نميان
!اه، بيضه‌هام
!اوريون زد به بيضه‌هام
خيلي خب، اين لباس‌هاي
خطرزيستيِ بدردنخورتون رو دربياريد
.و يكم استراحت كنيد
.امكان نداره، سانتياگو
فقط بايد عزم‌مون رو جزم كنيم و .سخت بچسبيم به كار
.الان فقط تو مسيرمون خورديم به يه فرغون [اصلش ميگه به يه دست انداز خورديم]
.بيشتر بهش ميخوره خورده باشيم به يه اوريون
.خوب بود
جيك، ميشه يه دقيقه خصوصي باهات حرف بزنم؟
حتما، فقط بذار اينُ بردارم
.و اين ورمِ قلمبه رو باهاش بپوشونم
.خيلي خب
.اوكي، قضيه از اين قراره
الان شديداَ تب دارم و نميتونم ،بدن‌م رو كنترل كنم
.ولي ميتوني هركاري دلت خواست، بكني
اوه، ولي به دهن، گردن، يا بيضه‌هام .دست نزن فقط
.كلاَ قضيه رو اشتباه فهميدي
.اوه، خدا رو شكر
.جيك، بايد پرونده رو بيخيال بشي
چي ميگي؟
.نقشه‌ داره حسابي جواب ميده
.هولت كُل هفته رو تنها نبوده
.آره، چون سرش گرمِ مُردنه
.نگاش كن - چيه؟ -
.داره "ذهن زيبا"ـش ميكنه ..."فيلمي با بازي راسل كرو كه توش نقشِ "جان نَش]
.چون يه نابغه‌ست [رياضيدان برندهٔ جايزهٔ نوبل اقتصاد رو بازي ميكنه ...]
."فقط داره پشت سرهم مينويسه "پرونده
.اوه، تازه الانم داره پرونده رو با "ح" مينويسه
مگه همينطوري نمي‌نويسن؟
دوباره ميگم، الان يه تب دهني، گردني و .بيضه‌آب كُن دارم
.جيك - هان؟ -
.ديگه بسه
تا دوتاييتون نمرديد، بايد اين پرونده بيخود
،احمقانه رو فراموش كني !وگرنه خودم ميكُشم‌تون
اوه خداي من، فكر كردم دارم .دنبالش ميرم
.آره، احتمالاَ بايد دراز بكشم
.برو كه رفتيم
!پروندح
چيكار ميكني؟
دارم يقه‌ي جيسون رو تو اين بسته‌ كيپ ميكنم
.كه بوش حفظ بشه
.نميدونم چندبار ديگه ميتونم بوش كنم
.واو
،ببين، از اونجايي كه اون سگ‌ـه خيلي واست مهم بود
.واست اينُ گرفتم
.يه سگ‌ـه
،"اسمش هم هست "آرلو "ولي ميتوني "جيسون دوم
.يا هرچي ديگه صداش كني
!واقعاَ؟
نميتونم همينطوري جيسون رو با يه سگ .ديگه عوضش كنم
چرا؟ .همه سگ‌ها اصولاَ عين هم هستن ديگه
.اينُ داشته باش .آرلو، بپر رو اون عروسك‌ـه
.ولش كن
.واسه جيسون‌ـه
،ببين مرد .من تا الان صبوري به خرج دادم
.ولي يه پرونده داريم كه بايد روش كار كنيم
،وقت‌‌ـشه كه جيسون رو بيخيالش شي .فراموش كني
فراموش كنم؟ .فراموش ميكنم
.جيسون جزو خانواده‌م بود، روزا
.عاشقش بودم
پريدن‌هاش رو سگ‌هاي ديگه تنها چيزي .بود كه موقع طلاق به دادم رسيد
ديدنِ شادي‌ش باعث ميشد باور كنم
.منم ميتونم يه روزي شاد باشم
واسه اين قضيه رو درك نميكني چون بجايِ
!قلبت، كلاه كاسكت داري .ولي من بايد اين ناراحتي رو حس كنم
،پس تنها چيزي كه الان ميخوام فراموشش كنم .خودِ تويي
!يعني الان من سگ دار شدم؟
هي، پرونده‌ها در چه حالن؟
.اوه، روشون كار نميكنيم
.تو اعتصاب‌ـيم - .اعتصاب غذا -
.الان داريد چيپس ميخوريد كه - .چيپس حساب نيست -
.دكترم گفته ارزش غذايي چيپس صفره
.ما ساندويچ كوفته ميخوايم
.تو حق نداشتي اونُ ازمون بگيري
.گور باباتون
،من اين پرونده‌ها رو ثبت ميكنم ،دسته بندي لباس‌ مواد خطرناك رو آموزش ميدم
،و كار بقيه رو هم انجام ميدم ،چون اونطوري كه مشخصه
!تنها كسي كه اين بخش رو سرپا نگه‌ ميداره خودمم
.ام، فكر كنم درُ يكم محكم بستي
.هي، آلاسكا پيدا كردم
.اينطوري دماي بدنمون يكم مياد پايين
".مرسي جيك"
!قربونتون برم، توپولي‌ها
.پرالتا، بالتازار يه خواهر داره
.با "پنلوپه" آشنا شو
.اوه، آره .اوريون رو اوريون
.بيا وقتمون رو هدر نديم .بايد برگرديم سر كار
يا ميتونيم هم پنج شش روز بگيريم بخوابيم
.و ببينيم چي پيش مياد
.تا عدالت برقرار نشده من چشم بهم نميزارم
.نبايد وقت رو هدر بديم
.پرونده فوريه
.اوه پسر
.خيلي خب، گوش كن
شايد پرونده اونقدري كه فكرش رو ميكرديم
.فوري نباشه
...ام
،از اونجايي كه خيلي تنها بنظر ميومدي
اين پرونده رو همينطوري رو كردم تا .يه كاري واسه آخر هفته‌هات داشته باشي
اما يه زمزمه‌هايي تو خيابون شنيده بودي
.كه گاريبالدي دوباره پيداش شده
.آره، آره، آره
.ولي ممكنه اون زمزمه‌ها چرند بوده باشن
پس بهم دروغ گفتي؟
.از سر دلسوزي .دلت واسم ميسوزه
.من اينطوري بهش فكر نميكنم
.من چرا
،بهم برخورده عصبي
.و خيلي هم خسته‌ام
،پس يه چرت ميزنم ،ولي بيدار كه شدم
.اوه، حساب‌ت رو ميرسم
چطوري جرئت ميكني؟
من چطور جرئت ميكنم؟
خودت چطور جرئت ميكني؟
.فقط ميخواستم كمك‌ت كنم
،واو، اين كمك‌ت بدجوري مثه دلسوزي ميمونه
.پس يه لطفي بكن و ديگه بهم كمك نكن
واو، وقتي شغل‌ت تو بخش ناين-ناين رو بهت برگردوندم
!كه زياد از كمك‌م بدت نيومد
.من هم ازت نخواسته بودم همچين كاري كني
!گفته بودي نخود نداريم، نخود خور
!نخود خور خودتي - !نخود خور تويي -
!نه، تويي - !حرفت رو پس بگير -
!تويي
!سيخونك دوتايي
.اوكي، اميدوارم گرسنه‌تون باشه
.واستون زيتي آب‌پز دست كردم [مليسا فومرو بازيگر نقش ايمي، تو زندگي واقعي بارداره]
گفتم شايد جالب باشه كه از دستور
.پخت شديداَ معتبرِ گاريبالدي استفاده كنم
.اوه عاليه، غذا از سر دلسوزي
،مرسي در هرصورت .ولي ميتونم واسه خودم آشپزي كنم
واو، اگه مغزم آتيش نمي‌گرفت
.الان بدجوري چپ نگات ميكردم
،اوكي كاپيتان .همين الان اين بحثُ تموم ميكنيد
ميدونم به غرورتون برخورده ولي
.هيچكس واستون دلسوزي نكرده
ما فقط ميخواستيم
.موقعي كه ناراحت بوديد، كمكتون كنيم چون آدم‌هايي كه به هم اهميت ميدن
.از اين كارها ميكنن
يه سري دروغِ ديگه سر هم ميكنن و يه پرونده فوري فوتي هم از خودشون
درميارن كه بايد سريع حل بشه؟
،يا يه سري بهانه واسه دور هم بودن ميارن
مثه شب‌هاي اطلاعات پيش پا افتاده .يا فستيوال‌هاي هنر محلي
يا كار كردن روي پرونده‌هاي قديمي با .رفيق اوريوني‌شون، جيك
.ادامه بده ايمي .داريم عالي پيش ميريم
الان اين زيتي رو ميخوريد و لذت‌ش رو ميبريد
.و دست از بچه بازي هم برميداريد
.اوكي، حق با توئه
.بابت رفتارم معذرت ميخوام
.نميتونم واسه خوردن دست پختت صبر كنم
.اوق، منزجر كننده‌ست
واو، تو درست نميشي؟
!اوه، خدا
.اين از اوريون هم بدتره، ايمي
!جان؟
.دقيقاَ از دستور پخت گاريبالدي استفاده كردم
،ميدونم آشپزيم زياد تعريف نداره
.ولي عاشق دنبال كردن دستوراتم
!هفت پيمانه نمك؟
.حتي منم فهميدم كه اين دستور غذا نيست
.كه معني‌ش اينه ممكنه يه رمز باشه
.اوه، جالب شد
.ده شماره‌ست، شايد شماره تلفن باشه
.ببين، نوشته 718، پيش‌شماره‌ي بروكلين
.آره، قطعاَ همينطوره
وايسا، جداَ اونقدر نمك و
هيجده فنجان آويشن ريختي؟
.بيخيال، پرونده رو كه حل كردم
نه تا پياز؟
.اوه، ايمي
حالا من شدم آدم بده؟
،خيلي خب، خيلي خب .خوب شده
.كسي متوجه نميشه هالك وارد اينجا شده
آره، ولي دو هفته مسئول بودم
.و به هيچ كدوم از اهدافم نرسيدم
.باعث شدي هيچكاك و اسكالي اعتصاب رو بيخيال بشن
.فقط يه مشت پاپ‌كورن ريختم رو زمين
.اونقدرام سخت نبود
.آره، حيووني‌ان واسه خودشون
ميخواي بدوني چرا كاپيتان هولت شگفت‌انگيز
هيچوقت اتاق شواهد رو تميز نكرده يا
هيچكدوم از كارهاي ليستُ انجام نداده؟
چرا؟
.چون كل روز آتيش به پا ميكنه
.يه كاپيتان همچين كاري ميكنه
تنها فرق بين تو و هولت
اينه كه اونقدر زورش زياد نيست كه با در بستن
.بزنه اتاق رو نابود كنه
.مرسي جينا
.اه، لازم نيست از من تشكر كني
كُل كاري كه كردم اين بود كه تنها كسي باشم .كه بهت باور داره
.به در تكيه نده
.تري آسيب ساختموني به بار آورد
.خداي من، چقدر تو زورت زياده
.اتاق جلسه، همين الان
.الان اصلاَ حوصله داد و بيدادهاتُ ندارم
قضيه چيه؟
.مراسم ختم جيسون‌ـه
.ميخوام چند كلمه صحبت كنم
،وقتي هفت روز پيش جيسون مُرد .پشيزي واسم مهم نبود
!الان سخنراني‌ت اينه؟
چون درك نمي‌كردم كه چرا اينقدر
،مردم به سگ‌هاي احمق‌شون اهميت ميدن .تا وقتي خودم يه سگ احمق گرفتم
،الان فقط يه روز و نيم‌ـه كه آرلو رو دارم
،ولي اگه اتفاقي واسش بيفته اول همه اينايي كه
.تو اتاق هستن رو ميكشم و بعدش هم خودمُ
،عجب ستايشُ خشونت آميزي .خوشم اومد
.چارلز، متاسفم
.لازم نيست فراموشش كني
.هرچقدر ميخواي بهش وقت بده
.اسكالي، نوبت توئه
["قطعه "آوه ماريا" اثر "شوبرت]
.اوكي، ممنون
يه خبر خوب، شماره تلفن گاريبالدي هنوز .فعال‌ـه
.پس تونستن ردّش رو بزنن
،بخش ضد تروريستي همين الان دستگيرش كرد .پس تموم شد پرونده
.آره، تموم شد
،ديگه زمانبدي از اين بهتر نميشه هم قرنطينه تموم شد
.و هم غده‌ها از بين رفتن
.آره، همينطوره
الان آزاديم كه بريم بيرون و
.تخم چشم هركسي رو كه دلمون ميخواد، ليس بزنيم
.غلطه، هيچكس همچين آزادي‌اي نداره
.آره، راست ميگي
.درهرصورت، من ديگه برم
.يه دقيقه وايسا
.معذرت ميخوام كه سرت داد زدم
.خيلي مغرور بودم كه به تنهاييم اعتراف كنم
.پس ممنون
.خواهش
.كار خاصي نكردم
،نه، كار خاصي بود و خاص‌تر از اون اين بود
.كه منُ برگردوندي بخش ناين-ناين
.و هميشه بابت اين قضيه ممنون‌ت هستم
.پس بيا
.واسه توئه
،آبنبات تُرش .چقدر دلم واستون تنگ شده بود
!ميسوزه
!مرسي بابت اين هديه
© TvWorld.info