.اوكي موكي
.قراره دو دقيقه ديگه ماشين بياد دنبال من و ايمي
مطمئني كه وقتي من رفتم سفر دريايي
مي‌توني به پرونده‌هام برسي؟
.پس چي. اميدوارم بهتون خوش بگذره
.هي، نري يه بهترين دوستِ ديگه پيدا كني
.اوه .اصلاَ شايد بهتر باشه نري
شوخيت گرفته؟ از اينكه قراره يه هفته
برم مسافرت دريايي و همينطوري بيكار .واسه خوم بشينم، دارم مي‌ميرم از هيجان
.يعني مي‌رم كه هرجور دلم مي‌خواد زندگي كنم، رفقا
،نقشه مسير سفر .داغ داغ از تو دستگاه كپي دراومده
كي واسه يه سري سرگرمي كاملاَ برنامه‌ريزي‌شده‌ي يكسره آماده‌ست؟
...اوه، راستش فكر مي‌كردم ،همينطوري كنار استخر لم مي‌ديم
يه عالمه ميگو مي‌خوريم، و مي‌بينيم چه اثري رو .بدنمون مي‌ذاره
.اينم بامزه‌ست
مطمئن نيستم واسه اين كارا وقت .داشته باشيم يا نه
،سفر دريايي 77تا فعاليت پيشنهاد داده كه
.تو 76تاش اسم نويسي كردم
البته قرار سرعتي براي بيوه‌ها بنظر .يه مقدار ضدحال مياد
اوكي، مقاديري چشم‌اندازِ متفاوت
.تو سفر دريايي به چشم مي‌خوره
،شايد بگي نمي‌تونم هركاري مي‌خوام بكنم
.ولي بنظرم ميشه يجورايي درستش كرد
.خدافظ، همكاران
...يا به قول دريانوردها
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــــــرجــــــمـــــــه از: Milad eMJey ميـــــلاد
.خيلي عاليه - .آره -
.مرغ دريايي، چك
.اقيانوس، چك
،يه عالمه پيرمرد پيرزنِ شلوارك پوش
.چك، چك، چك
.شك ندارم الان سوار يه كشتي هستيم
.خوش اومديد
بگيد، "من عاشق شركت بين‌الملليِ ."سفرهاي دريايي چرخ و فكلي‌ام
من عاشق شركت بين‌الملليِ .سفرهاي دريايي چرخ و فكلي‌ام
.نمي‌خوام همچين چيزي بگم
.خيلي خب
،پس... مهموني شروع سفر يه ساعت ديگه شروع ميشه
و تا اونموقع، برنامه ريختم كه بريم تويِ
.سالن پيانويِ مخصوص تمام سنين آهنگ زنده گوش كنيم
.اوكي، اوكي .يا هم ميتونيم مستقيم بري تو اتاقمون
يه مشما پلاستيكي آوردم كه بتونيم از توش .ميگو بخوريم
ولي سالن پيانوي همه سنين يه عالمِ .مارگاريتا داره
.اه
.يه نوشيدني هم دارن كه توش پوست سيب‌زميني داره
.اوه. به سمت سالن پيانوي تمام سنين، بانوي من
.هم
،خانم ها و آقايون خوش اومديد
!ولي بطور خاص خانم ها
.صداش آشناست
.آماده بشيد .وقت يه سري آهنگ سكسي‌ـه
.داگ جودي .سارق پونتياك
.اينجاست
.آهنگ سكسي داريم
،درباره سكس كردن هم آهنگ داريم
.تازه واسه بچه ها هم داريم
.اينجا سالن پيانوي تمام سنين‌ـه
.باورم نميشه اينجاست ،چندساله دنبالشم
.و حالا سرنوشت دقيقاَ جلو رام قرارش داده
.وقتي منُ ببينه حسابي سورپرايز ميشه
.هي پرالتا، تو هم اومدي
چرا اينقدر دير كردي، داداش؟
.اوكي، بنظر مياد خوش رو زده به كوچه علي چپ
.احتمالاَ بصورت دروني بيشتر سورپرايز شده
.اها
.قربان، من و جينا نگرانتون شديم
.اين دومين آب گازداريه كه داريد ميخوريد
.واسه آرامش اعصابم بهش نياز دارم
.طوفان دبي داره نزديك ميشه
،خواهر كوچيكم دبي رو ميگم .استاد فيلم هندي بازيه
استاد هندي بازي‌ِ خانواده هولت؟
!مثلاَ يه بار با صدايِ بلند خنديده؟
.چندين بار تاحالا بلند خنديده
.قربان، استانداردتون واسه هندي بازي خيلي پايينه
يه باركه آخر يكي از ايميل‌هام علامت تعجب ،گذاشته بودم
."بهم گفتيد "دايانا راس [خواننده و بازيگر زن آمريكايي]
.مطمئن باشيد كه تو اين يه مورد اغراق نميكنم
!ريموند
.اومدش
.خودتون قضاوت كنيد
.اينجايي كه
.عاليه. اوه خداي من
...از ايستگاه قطار تا اينجا اومدنم مصيبتي بود
هي، به خدا صداي راننده تاكسي
،رو شنيدم كه زير لبي ميگفت ".امشب ميميري"
ديگه از اين احمقانه تر چيزي شنيده بودي؟
منظورم اينه، اصلاَ باورت ميشه، ريموند؟
.اصلا... باورم نميشه
.يه مدتي بود كه نديده بودمش
.تنها زندگي ميكرد
.‏‏89 سالش بود
.اوكي، ممنون
.هيچ ورود زوري يا ضربه‌ي مشخصي به چشم نمياد
.احتمالاَ به دلايل طبيعي مرده
.يه نگاهي به اطراف ميندازم - .باشه -
.عجب آپارتمان گنده‌ايه
!يه هكتاره؟
.نماي آجري
.يه عالمه نور طبيعي
عجيبه. فكر ميكردم بيشتر از ديدن گاز خونه .هيجان زده بشي
.گاز هم دارن
.بايد درخواست اجاره بدم واسش
.منظورم اينه الان در دسترس‌ـه ديگه
ما هم تنها كسايي هستيم كه اومديم به نگاهي .بهش بندازيم
همچين فرصتي تو دنيايِ
.املاك نيويورك فقط يه بار سراغ آدم مياد
.يه زن اينجا مرده
.اينقدر چندش و بي ادب نباش
.يا خدا، فضاي كمدش رو ببين
.منم درخواست ميدم
چي؟ تو فضاي كمد ميخواي چيكار؟
.تو كلاَ يدونه لباس داري
.بذار اينجا واسه من بشه - .نه -
.هر دو همزمان ديديمش
.باشد كه لايق ترين فرد برنده شود
.بازي شروع شد
.منظور بازيِ تماس با خانواده مرحو‌مه‌ست
.اين بازي‌ايه كه دوست دارم انجامش بدم
.پرالتا، اينكه تو اومدي تو اين كشتي تصادفي نيست
،بدون اينكه وارد هيچ رقابتي بشي .برنده يه مسافرت دريايي مجاني شدي
بنظرت چطوري همچين اتفاقي افتاده؟
.نميدونم
شايد واسه اين باشه كه دي‌وي‌ديِ ،فيلم "سرعت 2" رو خريدم
و خودِ اينترنت فهميد كه سفرهاي دريايي
.يكي از علايقمه [فيلمي با بازي ساندرا بولاك كه تو كشتي ميگذره]
.عجب فيلميه .ساندرا بولاك از اين دستمال‌ها بسته بود دور كمرش
.حرف نداره
.ولي بليت ها رو من واستون جور كردم
واسه اين آوردمت اينجا .چون تو خطر افتادم
!پوف. خطر - !به خطرِ من "پوف" نكن -
.پوف
يكي ميخواد منُ بكشه و چون نياز به مراقبت داشتم
.بهترين دوستم رو خبر كردم كه بياد
.من بهترين دوستت نيستم
.من بدترين دشمنت هستم .اينُ تو مغزت فرو كن
همين بگومگوهاست كه
.ما رو همچين زوج محشري كرده
.حالاهرچي، جودي .تو بازداشتي
.نميتوني منُ بازداشت كني ،الان تو آبهاي بين‌المللي هستيم
كه يكي ديگه از دلايلي‌ـه كه ميتونم .هرچي ميخوام ماريجوانا بكشم
.به درياهاي "بالا" خوش اومديد
.نه، عمراَ همچين چيزي حقيقت داشته باشه
.ايمي، بگو كه ميتونم همين الان دستگيرش كنم
.جودي راست ميگه .ما اينجا هيچ قدرتي نداريم
از نظر فني اين قايق زير پرچم ازبكستان .حركت ميكنه
.اوه. مثه اينكه دوست دخترت خوب ازبك‌ها رو ميشناسه
.ولي كاپيتان ميتونه دستگيرش كنه
.اختيار كل كشتي با اونه
.عاليه .كاپيتان ها عاشق من هستن
فقط وايسا تا كاپيتان
بفهمه كه برداشته يه خلافكارُ .استخدام كرده
آره، حدود 40درصد خدمه‌ي كشتي .خلافكارن
خيلي سخته آدم نرمالي پيدا كني
.كه بخواد تو قايق زندگي كنه
.مثلاَ خودم يه فراري مالياتي‌ام
فقط ازت ميخوام تا وقتي برسيم نيويورك .يه جايي زندانيش كني
نميتوني بندازيش تو زندان قايقي؟
.بهش ميگن بازداشتگاه موقتي
،اون بهترين خواننده سالن پيانومونه
.و من هم ميخوام حواس مردم رو پرت كنم
،بين خودمون بمونه .سس هزارجزيره‌مون داره تموم ميشه
تو همين روز اول؟
.اين جماعت مثه حيوون ميمونن
،گوش كن، داگ جودي تا وقتي كه سوار قايق منه
.يه انسان آزاده
،جيك، ايمي، به كابين من خوش اومديد
.يا به عبارت ديگه، اتاق درجه يكِ بتركون
.اين سوئيت در حد سلطنتي‌ـه
هيچوقت فكر نميكردم بتونيم .از نزديك همچين جاييُ ببينيم
يكي از مزايايِ
.سرگرم كننده‌ي سال كشتي چرخ و فلك‌ـه ديگه
كه منم، دختر
.يه مقدار كوك نبود
.ميتونيد اينجا عشق و حال كنيد
حداقل كاريه كه ميتونم بخاطر جبرانِ .حفاظت ازم واستون انجام بدم
.هرگز .اين فريب حفاظت از تو خودش يه فريبه‌
خداوكيلي فكر ميكني حالا كه هزاربار ،سرمُ كلا گذاشتي
!بازم ميتوني اينكار رو بكني؟
.ببين، رئيس قبليم ميخواد منُ بكشه
اينجا داشتم واسه خودم كيف ميكردم
كه يكي از رفقاي نفوذي گفت
ردّم رو زدن و يه قاتلي هم هست
.كه داره مياد زندگي زيباي منُ تموم كنه
.واسه همين واستون بليت مجاني فرستادم
.نه! نه، عمراَ .باورم نميكنم
.ديگه نميتوني از دستم فرار كني
من و ايمي قراره هرثانيه‌ي اين مسافرت دريايي عاشقانه‌مون
،زير نظر داشته باشيمت از نظر تو كه ايرادي نداره؟
.نه. همينكارُ ميكنيم
.آره
.فقط برم اين برنامه سفر رو بندازم بيرون
.نه، نه، نه، نه ايمز .نندازش بيرون
،بايد قبل از اينكه قاتله منُ پيدا كنه .ما پيداش كنيم
به گمونم با اين برنامه بايد به همه جاي قايق .سرك بكشيم
."اوه آره، بهش ميگن يه موقعيت "ه‌س‌س
."هر سوراخ سنبه"
عاليه. پس اين قايق لعنتي رو .هر سوراخ سنبه‌ايش ميكنيم
وضعيت با خواهرتون در چه حاله، قربان؟
خب، ديشب كلي درباره
داستان دعواش با مربي‌ش واسم ،صحبت كرد
مربي‌اي كه بهش تهمت دزدي .شونه‌ش رو زده
حالا هم داره پشت تلفن رو سر .مادرمون داد ميزنه
.ازتون دور نگهش ميداريم، قربان
.من استادِ پرت كردن حواس مردم‌ام
.كل روز همين كارُ با بچه‌هام ميكنم
نظرش درباره اين بادكنك حيووني‌ها چيه؟
.مطمئن كه رابطه‌ي پيچيده ‌اي باهاشون داره
!ري - .اومد -
.حرفي از بادكنك حيووني نزن
.باورت نميشه مامان نظرش درباره اين قضيه چيه
فكر ميكنه حالا چون معلوم شده
،كه شونه آخر سر تو ماشين خودم بوده
.من بايد از مربي‌ام معذرت بخوام
آره، خيلي دوست دارم يه بارِ ديگه درباره ،شونه‌ت صحبت كنم
ولي يه سري كار پليسي مهم دارم كه بايد .انجامشون بدم
.نگاش كن .هميشه مشغول كاره
اون داداش گنده‌ي باحالم چي شدش پس؟
.باحال؟ من هيچوقت باحال نبودم .حرفت رو پس بگير
.مطمئنم كه منظوري از اين حرفش نداشت، قربان
بچه كه بوديم، ميرفتيم تو زيرزمين
.و ريموند واسمون يه قلعه درست ميكرد
.كل روز رو همونجا ميمونديم
.و ري يه آهنگ من‌درآوردي مسخره رو واسمون ميخوند
جورج و آيرا گرشوين هيچ
.آهنگ مسخره‌ي من‌درآوردي‌اي نساختن [دو برادر و از برجسته‌ترين آهنگسازان آمريكايي]
اه، دبي، بيا بريم نيويورك رو نشونت بدم، اوكي؟
،ساختمون ها ،مترو، بانك ها
...خشكشويي ها .يه سري كار هم اونجاها دارم
.اوه، عجب فكر بكري، جينا
دبي، ببخشيد حالا كه اومدي
.وقت نميكنم زياد ببينمت
،اه، چرت و پرت نگو
.چون قراره شش هفته اينجا بمونم
يعني ديگه هرجا بري من هستم، اوكي؟
.پنج تا رو نوشتم
.موضوعش رو فهميدم .درباره قايق‌هاست
.اوكي، گرفتم
ايمي باهوش و دوست داشتني‌ـه؛ ،تو هم دعوايي و دوست داشتني‌ هستي
.پس باهم ديگه ميشيد دوست داشتني و دوست داشتني
اوكي، حالا اين قاتله كوش، جودي؟
،ببين، نميدونم كي رو فرستادن
.ولي طرف سوار قايقه
.فهرست مسافراي كشتي رو ببين
يكي به اسم "هنري كولز" تو سن خوان سوار .قايق شده
،خيابون هنري و خيابون كولز
اينكه آدرس قطعه مسروقه فروشي‌تون .تويِ بروكلين‌ـه
.اسم مستعاره - .اهم -
و رفيق مستخدمم رفته كابين هنري كولز رو ،چك كرده
.طرف هنوز داخل كابينش نشده
يجايي تو قايق قايم شده
.و آماده‌ست كه هرلحظه بپره و منُ بكشه
،احتمالاَ رفته تو كمدم قايم شده
.يا تو قايق نجات نشسته - .يا تو يه ديوار قايم شده -
.يا تو اتاق موتور كمين كرده
.تو درخچه ها استتار كرده
.شكارگر مانند
.نه .بهمون خوش نمي‌گذره
نميتوني با اين دلبري هاي فريبكارانت من .رو گول بزني
- Untranslated Line -
.سلام آقاي گوتارو، خوشبختم
ميتونم يه دقيقه با روزا
درباره يه كار پليسي فوقِ مهم صحبت كنم؟
.ميدونم داري چيكار ميكني
.آورديش اينجا كه واسش كره مالي كني [چاپلوسي كني]
...آره، داشتم حسابي بهش كره ميزدم
.اونم به چه كلفتي
!آدامس نعنايي؟
.اوكي، ولي داري اشتباه بزرگي ميكني
.هيچكي نميتونه مثه بويل گول بزنه
،البته از اونجايي كه خيلي باهوشي .خودت اين رو ميدونستي
.همين الان هم تو رو گول زدم
.باشه كوچولو
.شروعش كن - .اوكي -
بنظر مياد بنده و جنابعالي
.وارد يه مراسم دستمال زني خوب و قديمي شديم
.بهش نگو دستمال زني [معناي بدتري هم داره]
چرا نه؟ ...چرا نبايد
.اوه آره، آره آره آره آره
.كاملاَ گرفتم. آره، اهم .صحيح. هوشمندانه بود. خوب بود
دسته شافل‌بردت رو آوردي؟
.آره - .بهشون ميگن تيغه -
.بايد خوشحال باشي كه خودش يكي داره
!به نفعته كه با تيغه‌ي مرداي ديگه درنيفتي
.عمراَ اسم اينا تيغه باشه
.درسته. اسمشون همينه
.و به اين ديسك ها هم ميگن بيسكوئيت
.آره - تيغه و بيسكوئيت؟ -
.خيلي احمقانه‌ست
.من رسماَ عاشق شافل‌بردم
!مسيرُ خالي كنيد !ميخوام بيسكوئيتم رو بفرستم بياد
!آره
.وهو
.بالاخره خنديدي، جيك
.مثه تيغه تو گل گير كرده بوديا
.خيلي خب - .هي، يه نصيحت -
.ايمي عاليه
،اگه ميخواي از دستش ندي
.يه ذره به علايقش احترام بذار
.خيلي خب، ديگه داري زيادي دور برمي‌داري، جودي
ديگه همين مونده دشمن درجه يكم بياد .درباره رابطه‌م نصيحت‌م كنه
.ببين، من فقط مي‌خوام خوشيِ شما دوتا رو ببينم
،نه. اين هم يكي ديگه از اون دروغ‌هات‌ـه
.درست مثه همين داستان آدمكشِ قلابي‌ـت
.يه آدمكش سوار اين قايق‌ـه
.هنري كولز داره مياد منُ بكشه
معذرت مي‌خوام؟
جان؟ - .اسم منُ برديد -
.من هنري كولز هستم
هنري كولز شمايي؟
.دستبند هشدار پزشكي‌م كه اينُ ميگه
.خب، جالب شد
.ايشون هنري كولز‌ـه .بذار يه نگاه هم به اين بندازم
،اوه، نوشته ".داگ جودي يه دروغگوـئه"
.در اصل نوشته من در خطر سقوط قرار دارم يعني بيمار بايد همراه داشته باشه يا وسيله‌اي كنارش] [باشه كه يوقت زمين نخوره
.اوكي، يجورايي داري حال‌گيري منُ خراب ميكني، هنري
ميدونستم. ميدونستم هنري كولز يه پيرمر نودساله
.با ديابت نوع يك و آمفيزم‌ـه
البته مشخصه كه همچين جزئياتي رو ،درباره‌ش نميدونستم
.ولي اينُ ميدونستم كه داري خالي ميبندي
.پس طرف هنري كولز نبود
.اشتباه از من بود
ولي هنوزم يكي سوار اين قايق‌ـه
.كه ميخواد كار منُ بسازه
،داري سعي ميكني فرار كني
.ولي همچين اتفاقي نمي‌افته
.بقيه سفر رو تو كابين تو مي‌مونيم
من و ايمي شيفتي نگهباني ميديم
.كه مطمئن بشيم يكي‌مون هميشه مراقبت‌ـه
.ممنون .اينطوري حسابي احساس امنيت مي‌كنم
،و اگه خواستيد بريد تو كار هم از ماسكِ خواب
.و هدفون صداخفه كنم استفاده مي‌كنم
نميشه فقط درُ روش قفل كنيم؟
يعني واقعاَ بايد شش روز بعدي رو اينجا نگهباني بديم؟
.ميدونم. معذرت هم مي‌خوام
،ولي گفت اگه بخوايم حركتي بزنيم .مي‌تونه ماسك بزنه
.باشه. گرفتم .ايشون سارق پونتياك‌ـه
.تو اول نگهباني بده
.خيلي ممنون .تو بهتريني
!هي، پليس نيويورك !ولش كن
حالا باورت شد؟
.طرف داشت منُ ميكشت
!خيلي خب، باشه !يكي ميخواد تو رو بكشه
.تو بردي
سكس، سكس
!اوه، هنوزم صدام مثه فرشته‌هاست
مطمئني؟
.خدا رو شكر كه تو اينجا بودي، پرالتا
.مي‌دونستم نمي‌ذاري بهترين دوستت رو بكشن
.هنوز مي‌خوام دستگيرت كنم
.فقط اگه بميري نمي‌تونم همچين كاري بكنم
.هرچي مي‌خواي خودت رو گول بزن
.آروم آروم. خيلي سخت‌ـه كه از لاك‌ش بياريش بيرون
.همينُ بگو
،هروقت كه كار به جاهاي حساس مي‌رسه ".همه‌ش ميگه، "آورين، ماژالا
اوكي، ميشه حالا تمركز كنيم؟
،هنوز نمي‌دونم آدمكش‌ِ چه شكلي‌ـه
.پس بايد يجوري بكشيمش بيرون [سيفون رو كشيدن هم معني ميده]
.يه لحظه وايسا
دستشويي‌هاي اين قايق كجا مي‌ريزن؟
.ندوني بهتره
ميريزن تو استخر؟
.اقيانوس - .اوه، اينكه بدتره -
.ميگوهاي من هم كه اونجا زندگي مي‌كنن
بگذريم، احتمالاَ امروز تو كنسرت‌م
.سعي مي‌كنه منُ بكشه
حداقل موقع انجام كاري كه عاشق‌ش هستم :مي‌ميرم
.شهوتي كردنِ ملت تو دريا
.آره. آره .چندش
.خيلي خب، نقشه اينه
.رو صحنه تنهات مي‌ذاريم و ازت بعنوان طعمه استفاده مي‌كنيم
خدا لعنت نكنه! يعني من بشم طعمه؟
،اگه باهات بيايم رو صحنه .طرف جا مي‌زنه
،پس قاطي جمعيت ميشيم
،و قبل از اينكه دستش بهت برسه .كارشُ مي‌سازيم
.خيلي خب، بهتون اعتماد مي‌كنم
،ولي اگه قراره قاطي جماعت بشيد
.بايد واقعاَ قاطي بشيد
Jimmy Buffett - If You Like Pina Coladas
.خيلي خوشگل شديد
جدي؟ يجورايي حس مي‌كنم
."شدم مربي تنيس "جيمي بافت [خواننده سبك كانتري آمريكايي]
.نه، خوب جواب ميده
بودم ديگه؟ .Magnum P.I مي‌دوني حسابي خاطرخواهِ ،سريال جنايي درام محصول 1980 كه اكثراَ تو ساحل مي‌گذشت]
.حسابي‌ها ،بازيگر نقش اولش از همين لباسها مي‌پوشيد]
اوه، يعني بايد سبيل بذارم؟ [و سبيل هم داشت]
.آره
.راستش نمي‌تونم .از نظر فيزيكي مشكل دارم
.نبايد اصلاَ همچين پيشنهادي مي‌دادم بريم تو؟
.بالاخره پيدام كرديد
.دارم تو سايه‌ها آب‌معدني گازدار مي‌خورم
هنوزم باورم نميشه دبي قراره
.شش هفته پيش‌م بمونه
قربان، وقتي همسايه‌تون صدايِ
،آهنگ‌ش رو تا ته برده بالا
ازشون مي‌خوايد ساكت بشن؟
.معلومه كه نه
تو هم صداي آهنگ‌هاي مزخرفت رو تا ته مي‌بري بالا .و اينطوري خفه‌شون مي‌كني
.پس بايد جواب هندي بازي رو با هندي بازي داد
.دبي، ديگه تحمل ندارم
چي شده؟ - .وايسا بشنوي -
،كوين برگشته ميگه، "هي مرد "،من دارم مي‌رم پاريس
.و منم ميگم، "خب برو
،واسم مهم نيست،" ولي مهمه
،و الان هي با خودم ميگم "كوين كجاست؟"
.خب، نمي‌دونستم اينقدر رابطه‌تون جدي‌ـه
.اوه، هيچكس منُ درك نمي‌كنه
و الان هم كه تو اومدي و من خيلي ،هم دوستت دارم
.ولي، واقعاَ در حد توان من نيست
.الان وضعيت زندگي‌م حسابي ريخته به‌هم
.لعنتي
.كاپيتان، فرماندار دوباره زنگ زد
.مي‌خواد بدونه جرم و جنايت كي تموم ميشه
شوخي ميكني؟ الان قراره چي جواب‌ش رو بدم؟
.من حسابي تحت فشارم
.اصلاَ نمي‌تونم
.واقعاَ تحت فشاري
،و اگه قراره موندن من فشار روت رو بيشتر كنه
.پس من هم نمي‌مونم
...واقعاَ زياد ميكنه، مخصوصاَ كه مركوري هم
.در حال عقب نشيني‌ـه
.متاسفم
،من نمي‌دونستم. منظورم اينه ...تنها دليلي كه پا شدم اومدم
.اينه كه "گري" ترك‌م كرده
چي؟
.داشت بهم خيانت مي‌كرد
ولي مي‌دوني چيه؟ .نه نه نه نه
،ديگه نمي‌خوام بار اين قضيه رو هم بندازم رو دوشت باشه؟
.خودم يجوري باهاش كنار ميام
،يه نفر از زندان فرار كرده
.و دوباره پاي مافيا درميونه
هي، اينجا چه خبره؟
نمي‌دونستم بازم قراره باهمديگه
.از آقاي گوتارو سوال بپرسيم
.اوه، نداريم .همه‌شون رو خودم از آقاي گوتارو پرسيدم
.واسا ببينم ."گوتارو"
اسم‌تون آندلسي نيست؟
.چرا - .عجب تصادف عجيبي -
.معذرت مي‌خوام، كارآگاه دياز
.ديشب يه عالمه بچه مارماهيِ آندلسي پختم
.باورنكردني‌ـه
.من عاشق مارماهي‌ام
.منظورم اينه، اينجا كه اصلاَ نميشه پيدا كرد
اوه، نه اگه مثل من كلي پول دم دستت باشه
.و حسابي هم خوشنام باشي
.بنظرم عاشق اينها ميشي .خيلي هم تو كره خوابوندمشون
.واو، خيلي ممنون
،اه، قبل از اينكه برم بايد يه چيزي بهتون بگم
،هر دوتون مشتري‌هاي خوبي هستيد
.ولي تصميم گرفتم آپارتمان رو به يكي ديگه اجاره بدم
!من حتي بهت لبخند زدم
!واسه چي؟
،خانم ها و آقايون
،بيوه مردها و بيوه زن‌ها
به نمايش مخصوصِ بزرگسالانِ سالن پيانويِ !همه سنين خوش اومديد
.من هوراتيو ولوتين هستم
.اسم احمقانه‌ايه - .آره -
اين آهنگ رو خودم نوشتم
."و اسمش هست، "روزا، روزا، روزا
.اينطوري شروع ميشه
روزا، روزا، روزا
روزا، روزا
،حسابي شلوغه اينجا
و نورپردازي هم اونقدر سكسي‌ـه كه .چشم چشمُ نميبينه
.بيا - .اوكي -
،همونجا رو زمين رقص
مردي وايساده كه دنبالش هستيد
درست جلوتون وايساده
يذر سمت چپ
،چپِ من، چپ من ،چپ من، چپ من
همين فرمونُ بيا
پيراهن قرمز تنش‌ـه
نه، نه اون يارو آسيايي‌ـه
منظورم پيرهن قرمز روشن‌ـه‌ست
هموني‌ـه كه دنبالشيد
همون مردي كه دنبال مي‌گشتيد
.فهميدم. دنبالم بيا .اه، يالا
اين آهنگ هنوزم يه آهنگ عاشقانه‌ست
كجا رفت؟
.خب، در همينجا نمايش من به پايان مي‌رسه
.جماعت اهل دلي بوديد
.خيلي ممنون
.داره مي‌بردم همونجا كه سكس كرديد
.جيك، كمك .نمي‌خوام بميرم
.رو شروع كردم "Game of Thrones" تازه فصل دويِ
خيلي خب، فقط چاقو رو بذار زمين، اوكي؟
.تو سالن پيانوي همه‌ي سنين قتل اتفاق نمي‌افته
.گور بابات، خوك صفت
.همچين چيز مخصوص همه سنين‌ـي نبودها
.اصلاَ حس و حال اينجا رو درك نمي‌كني
!وهو .عاليه، اون بندُ بگير
.بيا دست‌هاش رو ببنديم .بيا اينجا
.همين الان دوست دخترم ازت بعنوان طعمه استفاد كرد
،شرمنده، مي‌دونم بنظر خيلي حال بهم زن مياد
.ولي راستش محشر بود
خوبي، جودي؟
!جودي
.نه نه نه نه نه نه نه
.خدافظ پرالتا .مرسي كه جونم رو نجات دادي
!نه. جودي !نكن اينكارُ
!دوباره اينكارُ نكن
!جودي! جودي
جودي كوش؟ .همه جا رو گشتم
.بايد يجايي تو قايق باشه
!پرالتا
.نه، نيست
.شرمنده كه اين كار ميكنم، رفيق
يه فرصت پيش اومد و بايد ازش .استفاده مي‌كردم
.نمي‌تونم برم زندون !واسه زندون رفتن خيلي باحالم
!هيچوقت نمي‌توني از دستم قصر در بري، جودي
!نمي‌شنوم چي ميگي
!خيلي دوري
فرض مي‌كنم بالاخره داري اعتراف ميكني
.كه بهترين رفقاي همديگه‌ايم
!نخير، منظورم اين نيست
.ممنون .اين حرفت خيلي واسم ارزش داره
.از بقيه سفر دريايي لذت ببر
،فقط يادت باشه .دوست دخترت حرف نداره
.مثه تيغه تو گل گير نكن
!يه نگاه به جيب‌ت بنداز
!اتاق درجه يك بتركون، عشقم
.عاليه
!ولي هنوز تموم نشده
!تا آخر دنيا هم بري، دنبالت ميام
!من هم دوستت دارم
خيلي به خودمون افتخار مي‌كنم كه .بالاخره همچين حرفي زديم
واسه چي هنوز اونجا وايساديد؟
!بريد سكس كنيد - !جودي -
!نه
.خب، اوكي، ولي قطارم 45 دقيقه ديگه راه مي‌افته
.لازم نيست از ري خداحافظي كنم
.نمي‌خوام بيخود بهش استرس بدم
نه، اتفاقاَ ازمون خواست شما رو ببريم .پيشش
.سلام دبي
قلعه درست كردي؟
گفتم مي‌تونيم اين زير درباره‌ي
.تو و گري حرف بزنيم
...خب
معذرت مي‌خوام كه داشتم به زور از خودم .دورت مي‌كردم
،مي‌خوام بدوني كه من كنارتم
و خيلي دوست دارم
.همه جاي زندگي‌ت باشم
...او، تو
.بيا بغلم - .اوكي -
.خيلي خب
.آقاي گوتارو
شما به جرمِ قتل مستاجرتون
.شرلي كراچ" بازداشتيد"
درباره چي صحبت مي‌كنيد؟
واسه خاطر اينكه اينجا رو بهتون اجاره ندادم داريد اين بازي‌ها رو درمي‌آريد؟
.نه
.ولي اون هم مشكوك بود
چرا نمي‌خواستي يه پليس خوشنام
تو ساختمون‌ت زندگي كنه؟
.خوشنام و مارماهي پز
.چون مستاجرت رو كشته بودي
گزارش زهرشناسي ميگه مستاجرت .مسموم شده بوده
قيمت اجاره خونه تحت كنترل بوده
،و نمي‌تونستي تا وقتي كه از اينجا بيرون نرفته
.قيمت اجاره رو بالا ببري
.فقط يه سوال ازت دارم
،اگه بري زندان كي درباره وضعيت اجاره‌ي خونه
تصميم مي‌گيره؟
.ميره دست يه معتمد
.بانك كنترل‌ش مي‌كنه
بازي رو ادامه بديم؟
حالا كه پرسيدي بايد بگم
.همين الان يه قدم عقبي
.بايد كمك كنم ببريمش كلانتري
.هنوز افسر پليس‌ هستيم - .آره -
هي، ميشه يه سوال بپرسم؟
.آره
،اگه توالت بريزه تو اقيانوس
معني‌ش اينه يه كوسه كوچولو مي‌تونه
!شنا كنه بياد بالا و كون‌م رو گاز بگيره؟
.نه، اصلاَ
.پوف، چه ضايع - .ببين -
،ميدونم سر قضيه سارق پونتياك ناراحتي
،پس اگه اين خوشحالت مي‌كنه
مي‌تونيم باقي سفر رو
.تويِ تخت ميگو بخوريم
،بطور باور نكردني‌اي قشنگ‌ـه .ولي عمراَ
.كلي فعاليت داريم كه مي‌تونيم انجامشون بديم
.اه؟ عمراَ بتوني حدس بزني سه دقيقه ديگه چي شروع ميشه
.رقص سالسا - .اوه، پس حدس هم مي‌زني -
.مرسي كه اين كارُ مي‌كني
.دوستت دارم
.آورين. ماژالا
.من هم دوستت دارم
در ضمن، به گمونم اينجا قطعاَ
.كلاس رقص بيوه‌هاست
.نه، فكر نكنم - نه؟ -
.چرا، بايد بريم بيرون
.مطمئني؟ اوكي - .آره -
© TvWorld.info