،خانم ها آقايون
به مورد انتظارترين رويداد
.در تاريخ اين بخش خوش اومديد
...حراجي براي
!چمدان رمز و راز
.دقيقا، جيكوب
اين توله سگ از سال 1976 به اين ور .تو بخش گمشده ها بوده
از كسايي كه ميشناسنش .امروز هيچكس زنده نيست
خوشحالم كه ميگم كاپيتان هولت
.بالاخره اين اجازه رو بهم داده كه به حراج بذارمش
.ميذارم به بدنم اسپري برنزه كننده بزني
.هر رنگي كه خودت بخواي
جيك، مشتاق‌‌ـه كه جلال و شكوه .خودش رو قرباني كنه
كي ميتونه پيشنهاد بهتري بده؟ - !ماساژ -
.من ماساژت ميدم
چارلز، وارد مسير اشتباهي شد
.و خودش رو از حراجي حذف كرد
.شيوه جالبي‌ـه
،"جيك نارنجي" .يك، دو
.يه عكس از دوران دبيرستانم بهت نشون ميدم
.توش مو دم اسبي يه وري دارم - !اوه، يه پيشنهاد عالي از روزا -
!يه پيشنهاد عالي از روزا - من كنترل كاملِ -
!موهام و لباس‌هامُ هم بهت ميدم
.باهات ميام سر قرار
!فروخته شد
.به جيك، نه اسكالي
اونقدر از پيشنهادت ترسيدم
.كه فقط ميخواستم تمومش كنم
!وهو
...حالا يه چمدوني بودش
.واسم مهم نيست - .باشه -
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد
،خيلي خب دوستان .صحبت‌هاي صبحگاهي رو تموم كنيد
،تلويزيون چي نشون داد ،تا اينجا به چه مصيبتي اومدم
.بويل خواب بد ديده
...يه تخم غاز رو برداشتم گذاشتم - .كافيه -
تو بخش نه-هشت يه لوله تركيده
.و ساختمون اداره‌شون رو غيرقابل سكونت كرده
،تا موقعي كه مشكلشون حل بشه .از بخش ما استفاده ميكنن
چي؟
يه بخش كامل ديگه قراره بيان اينجا؟
همينطوريش هم مثه ماهي ساردين .اينجا جمع شديم
.ببين
پسر، خيلي دوست دارم همينجا بمونم
،و به اين بيچاره‌هاي رواعصاب خوش آمد بگم ولي متاسفانه
من و بويل كل هفته رو يه ماموريت .زيرنظر گيري داريم
آره، دوتا رفيق فاب كه قراره با آهنگ‌هاي موردعلاقشون
،و پيتزا خونگي شخصي‌شون .يه سياره رو به گند بكشن
.افتضاحه - .افتضاحه -
.هيچكس از اين كارها لذت نميبره
ببينيد، ميدونم اين قضيه باعث ناراحتيتون ميشه؛
ولي از همه‌تون انتظار دارم كه رفتار .مهمان‌نوازانه‌اي داشته باشيد
،نگران نباشيد قربان .همه‌مون در حد "ب‌ف" صميمي ميشيم
.بعنوان فريزر". عاشق اون سريالم" [قريزر، سيتكام معروف آمريكايي]
.اومدن
.از اين بازنده‌هاي نه-هشتي متنفرم
.اوه .اين يارو ديگه فاجعه‌ست
هي، "استيو شيلينز"؟
.جيكي پي هم كه اينجاست
اينجا چيكار ميكني؟
.فكر ميكردم تو بخش 1-2-4 باشي
بودم رفيق، ولي بعدش همه آدم بدهايِ منطقه
رو گرفتم و واسه همين منتقلم كردن .به نه-هشت
.چه خفن
همگي، كلاه‌هاي كاپشنتون رو بذاريد رو سرتون چون اين هفته
.قراره حسابي مشتي‌تر بشه
!اوه اوه اوه اوه اوه
.اجازه بديد تا استيوي "مشتي" شيلينز رو معرفي كنم
.استيوي اولين همكارم و يكي از بهترين هاي تاريخه
.خوبي از خودته، رفيق
.بيا اينجا
!من چارلز هستم
!او اوه
هي، چه خبرا مرد؟ .من استيوي‌ام
.خودمون شنيديم
.من و استيوي باهم پليس گشت بوديم
."اسم خودمونُ گذاشته بوديم "پسر گَشتي‌ها [شوخي با اسم گروه رپ اسطوره‌ايِ بيستي بويز]
،و آره .به همون اندازه‌اي كه بنظر مياد، باحال بود
حالا چي، چي [So What'cha Want - Beastie Boys]
چي ميخواي؟ چي ميخواي؟
اين پولايي كه باهاشون پُز ميدي رو اعصابن
يعني هميشه اينطوري رفتار ميكرديد؟
!آره - .هميشه -
.كاملاَ گرفتم
.اولين همكار منم خيلي باحال بود
همه صدامون ميكردن ."چاكي و پيري"
حالا چي، چي
چي ميخواي؟ چي ميخواي؟
اين پولايي كه باهاشون پُز ميدي رو اعصابن
پس حدس ميزنم همه‌مون همكارايي داشتيم
.كه الان ديگه كاملاَ فراموششون كرديم
چون واسه تو تو سنين پيري مُرد؟
.آره
.بگذريم، بايد راه بيفتيم
من جيك قراره بيرون يه بار به اسمِ ...گاو نر تشنه كشيك بديم
يه عالمه جرم و جنايت، يه عالمه خطر
.و يه عالمه وقت واسه شوخي‌هاي خودموني
"يه مقدار شير ميخوري؟"
هان؟
"يه مقدار شير ميخوري؟"
...همون يارو... هموني كه توش شبيه - نميدونم -
.درباره چي حرف ميزني - "يه مقدار شير ميخوري؟" -
.خواهشاَ - از كجا درش آوردي؟ -
.آدم بامزه ايه .همه چي يادش ميمونه. بامزست
.خيلي بامزه - ميدوني چي جالبه؟ -
منم دارم رد يه ساقي موادُ ميزنم
كه تازگي تو گاو نر تشنه مشغول به .كار شده
!نه بابا؟
.بايد باهم رو پرونده كار كنيم
:جمله نهايي تور گردهمايي "پسر گَشتي‌ها"؟
".پسرا هميشه همون پسرا ميمونن"
.نه وايسا ".بعضي پسرا هيچوقت عوض نميشن"
.نه وايسا ".پسرايي كه مرد شدن، دوباره پسر ميشن"
.نه وايسا "!پسراااا"
.نه وايسا
.لطفاَ راحت باشيد
،كاپيتان چرا داريد اينكارُ ميكنيد؟
.شما كه متنفريد كسي از دفترتون استفاده كنه
.چرنده .من يه پسر بي‌قيد هستم
،اوكي. يه سري ديدمتون كه داشتيد با يه خط كش .يه خط كش ديگه رو اندازه ميگرفتيد
.نيم‌سانت كوتا‌هتر بود
.اون خط كش هيچوقت نبايد ساخته ميشد
.حالا، با اجازه
.اوه، الان رو ميزتون نشست
.خوبه
.اميدوار بودم كه همچين كاري بكنه
.داره قدّ صندليتون رو عوض ميكنه
حتي قسمت پايين كمري رو؟
.بطور خاص همون قسمت رو
.پس احتمالاَ ستون فقراتم مقاديري درد بگيره
ستون فقرات فقط يه شاهراهه كه وزن كُل اعصاب .بدن رو تحمل ميكنه
.هم
واسه كامپيوتر من موس اضافه داريد؟
.نه ،ولي هي
دلايل ساختگيش واسه آوردنش اينه كه .يه "حيوان پيشخدمت"‌ـه
!تري شورتكات‌هاي كيبوردش رو بلده
.اوپس! همه چي رو كه پاك كردم
.قربان، ما يه مشكل داريم - .آره، همينطوره -
!صفي كه جلو مايكروفر بستن آدمُ ديوونه ميكنه
واقعآَ ايمي؟
يعني مشكل تو هم بوريتويِ يخ زده‌ي !هيچكاك و اسكالي‌ـه؟
!نه - !آره -
!بريد ببينم
اوق! دارم سعي ميكنم پوشه‌هام رو مرتب كنم
"ولي هم‌ميزي جديدم، جناب "برايان برداشته با خودش سگ آورده
.و آلرژي‌هام دارن ديوونه‌م ميكنن
اونقدر كسل شدم كه حتي نميتونم از بويِ .پوشه جديدا لذت ببرم
.نبايد با خودش حيوون بياره تو بخش
دلايل ساختگيش واسه آوردنش اينه كه .يه "حيوان نظامي"‌ـه
من پادردِ خفيف دارم، اوكي؟ .فرانسي" تو كارها كمكم ميكنه"
چطوري؟ - قانوناَ اجازه پرسيدن -
.اين سوال رو ازم نداري - .اه -
.اينكه چيزي نيست
...هم‌ميزي جديد من
!حرف ميزنه
حالا دوست دارم اين خانم كوچولو رو
يه دختر شهري در نظر بگيرم كه با يه .كارگر مزرعه ازدواج كرده
ضمناَ دوست داره دستورهاي آشپزي آنلاينُ
،نگاه كنه و بگه "كي واسه پختن اين وقت داره؟"
.اوكي
،كاپيتان ميخواد همه چي آروم پيش بره
پس نظرتون چيه كه بيايد اينجا و رو ميز من كار كنيد؟
.باشه - ديديد؟ -
.همه چي درست ميشه
.اوپس، طرف كل كامپيوترم رو برد
.اسم ساقي‌اي كه من دنبالش هستم "تام ازرو"ـه
پارسال واسه يه جنايت درجه اول ،دستگيرش كردم
.ولي يه معامله كرد و از زندان آزاد شد
.واقعاَ آدم پست‌فطرتيه
.آره، خودمون ديديمش
،منم گفتم شبيه اين پست‌فطرت‌هاست يادته جيك؟
.شلوارش خيلي تنگ بود - .اه، آره -
هي، ميدوني ديگه چي خيلي تنگه؟
رفاقتمون و اينكه دوباره داريم باهم .رو يه پرونده كار ميكنيم
.عاوليه - !وهو -
."آره، الان ديگه ميگيم "آورين"، نه "عاوليه
ببين، معذرت ميخوام ولي فكر نكنم
.تو اين پرونده واسه نفر سومي جا باشه
.جيك، بايد باهم روش كار كنيم
.وهو، تند نرو بويل .بيا اينقدر عجولانه رفتار نكنيم
منظورم اينه، استيوي بيشتر از ما دنبال .ازرو" بوده"
.و سه نفر هم بهتر از دو نفره
.اينطوري خيلي شلوغ ميشه .همه اينُ ميدونن
پس جريان فيلم "شير شاه" رو چي ميگي؟
.اونموقع كه "جامون" و "پيوربوي" با "استيمبا" رفيق شدن
.اسمشون اينا نبود
،سيمبا"، "تيمون" و "پومبا" بودن"
.ولي از تلاشت ممنونم
.واقعاَ تشبيه بي نقصي بود
.خيلي خب پس، من هستم
.استيوي ميتونه رو پرونده كار كنه
!اوه، صحيح
،چارلز بويل
.به گروه "پسر گَشتي‌ها" خوش اومدي
!او
داريم تو ماشين ميرونيم
ساقي مواد تو باره
اينُ ميدونيم - حالا ميكروفنُ بده به -
چارلز
.چارلز رو يادمون رفته بياريم
،ولي نميتونيم برگرديم چون اگه برگرديم ديگه خيلي بيكاريم
.ولي بايد برگرديم
.نميتونيم همونجا بذاريمش
.ولي قافيه‌هامون حرف نداشتن
.هي .سلام رفيق
ببين، نميخوام سر اينكه تو رو يادمون رفت
يه سري بهونه بيخودي بيارم و
وقتت رو تلف كنم، خب؟
.پس فقط راستش رو ميگم
يه گروه موتورسوار آمريكايي من و استيوي رو گروگان گرفتن
و سوار يه كشتي محموله كردنمون كه مقصدش آسيا ،بود
.ولي الان برگشتيم ديگه
.نگران نباش
.ميتوني بدون من رو پرونده كار كني
،فعلاَ مشغول معاشرت با هم‌ميزي جديدم .پاول" هستم"
.سلام، من پاول هستم
.هيس پاول، واسه هيچكي مهم نيست
.چارلز، معذرت ميخوام
عصبي نباش، خب؟
.ازت ميخوايم كه باهامون رو پرونده كار كني
.تازه اين پاول اصلاَ در حد و اندازه‌هاي تو نيست
.حالا نيمخواد بيخودي واسم زبون بريزي
،جيك، باهاش كنار بيا .من عضو گروه "پسر گَشتي‌ها" نيستم
.خيلي خب .پس من هم نيستم
.كار پسر گَشتي‌ها تمومه
،اگه تو هم قراره عضو گروه باشي ،بايد يه اسم جديد واسش انتخاب كنيم
.يه اسم جديد كه خودت روش ميذاري
.رفقاي پليسي - .اوكي، اسم مناسبيه -
البته ميتوني چنتا اسم ديگه هم مدنظر .داشته باشي
.لازم نيست .همين خوبه
.اوكي، بزن بريم
جينا، چه خبرا؟
شايعه جديد چه خبر؟
"شايعه جديد چه خبر؟"
تحمل اينُ نداري كه باهاش هم‌اتاق باشي، نه؟
اين چه حرفيه؟ .فقط درباره زندگي تو كنجكاوم
.دلم ميخواد باهات گپ بزنم
...پس، بهم درباره
!!پسرا بگو
.اوكي .از اين وضعيت متنفرم
.كاپيتان، بايد جلوي اون اتاق‌دزد دربيايد
.مثه من سخت‌گير باشيد
خودتون ميبينيد كه ميزم رو با معاونِ .فلينت" تقسيم نكردم"
.چون اون... اونجاست
.ارتباط چشمي برقرار نكن .برگرد سر كارت
.اوه! گوش كنيد
،شما فقط لب تر كن
كه بعدش مثه چي برم تو اتاق و طرفُ .با لگد پرتش كنم بيرون
.مسخره نشو .اين طرف افسر ارشد من‌‌ـه
،ولي از اون مهمتر ايشون يه مهمو‌ن‌ـه
.و من هم يه ميزبان خوبم
از دفتر خودت انداختت بيرون، نه؟
.آره، همينطور بود
.اوه، ريموند
چرا بايد سه تايي عقب بشينيم؟
.چون همه اينجاييم و باهمديگه برابريم
.آره .هي، يه فكري دارم
نظرتون چيه يه سري آهنگ زيرنظر گيري باحال گوش كنيم؟
اوه، ايستگاه راديو ماهواره‌اي "راك سدان" رو داريد؟
جدي؟
حالا كه بحث اين راديو شد، چرا مستقيم
نميري سر آهنگ‌هاي "توني بركستون"؟ [خواننده زن آمريكايي]
اوه، حالا ميخواي توني رو هم مسخره كني؟
اين دلقك كيه ديگه؟
.اينُ داشته باش .طرف داره وارد ميشه
.وايسا، ميشناسمش
.از "ازرو" خريد ميكنه
.منظورم اينه، يه خبرايي‌ـه
.نظرم اينه آماده بشيم و بريزيم داخل
مثه همونكاري كه تو "رستوران پاكالا" كرديم، ياته؟
.تو بروكلين اينطوري ماموريت انجام ميديم
،آره، اوكي ،باحال بنظر مياد
ولي من و جيك سر اينكه چطوري ماموريتُ انجام بديم .حرف‌هامون رو زديم
.يه گپ خيلي توپ درباره‌ش زديم
يادته؟
،بنظرم بايد همينطور زير نظر داشته باشيمش
.اطلاعات جمع كنيم و يه پرونده واسش تشكيل بديم
.حتماَ
.پس، همه‌مون داستان‌هاي خودمونُ داريم، رفيق
.ببينيد. ما نياز به اطلاعات داريم
،اگه يدفعه بريزيم داخل و ازرو مواد همراهش نباشه
.كل عمليات نابود ميشه
ولي من اين طرف رو ميشناسم، خب؟
.هيچوقت واسه مدت طولاني يه جا نميمونه
بهتون قول ميدم الان مواد همراهش داره
،و اگه الان نگيريمش .ديگه هيچوقت نميتونيم
،خب، خيلي بد شد واست .چون جيك با من موافقه
...هميشه باهمديگه هم
نظريم؟ - !آره! گفتم كه -
،راستش چارلز .به گمونم حق با استيوي باشه
.نه ."خودت گفتي "هم نظر
ميدونم، ولي استيوي پرونده رو ميشناسه .و من هم بهش اعتماد دارم
ولي هي، بزنيد بريم آدم بده رو بگيريم، خب؟
!آماده بشيد، رفقاي پليسي
هي، اين چه اسميه؟
.فكر ميكردم پسر گشتي‌ هستيم
.حتي بهش نگفتي
روزا، حتماَ بايد اينقدر بلند بهش گوش كني؟
!آره
،"دارم سعي ميكنم صداي "الن
.كارخونه‌ي فك‌زني كه اونجا نشسته رو خفه كنم
دخترم واسه كريسمس واسم .آبميوه‌گيري خريده بود
ميدونستي كه ميشه آب آجيل رو هم باهاش گرفت؟
!جان؟
تازه يه دقيقه‌ست از دست الن آبميوه‌گيري .خلاص شدم
...ميدونم سخته، ولي گروهبان
!اه، نه، چخه، چخه
!چخه! چخه
اوه، نميتوني حداقل بهش قلاده ببندي؟
.اين سگ يه دكتر حرفه‌ايه اوكي؟
بنظرت ميشه به دكتر قلاده بست؟
اين سگ‌ـه تو هيچكدوم از كارهايي كه به .پات مربوطه، كمكت نميكنه
فقط دنبال يه بهانه‌اي كه هرجا ميري !با خودت ببريش
!سگ تو يه كلاهبرداره
!سگ كلاهبردار - .بيخيال -
!سگ كلاهبردار !سگ كلاهبردار
!سگ كلاهبردار - !الن آبميوه‌گيري -
!وهو
!هردوتون بريد بيرون
ميدونم داخل خيلي شلوغه
و مهمون‌هاي همچين باملاحظه‌اي نيستن
و موس من رو گرفتن
و بعدش كيبوردم رو بردن
.و بعدش هم كل كامپيوترم رو
،و وقتي هم كه ديگه چيزي برام نمونده بود
.اومدن ماستم رو بردن
.نه، هر ماستي نبود
ماست پرچرب يوناني بود با .لايه عسل
!اينُ هفته‌اي يه بار ميخورم
اينجا چه غلطي ميكنيد؟
.بالاخره داريم صبحونه ميخوريم
برداشتيم مايكروويو رو قايمكي آورديم اينجا
كه بتونيم بوريتوي خودمونُ مثه پليس‌هاي .واقعي بپزيم
.الان مجبورن از تستر استفاده كنن
،از زمان پخت شونزده دقيقه‌ايتون لذت ببريد !احمق‌ها
.بچه ها، اين محشره
!بكش عقب، مايكروويو واسه ماست !واسه ماست
!هيچكس مايكروويو شماها رو نخواست
ولي ببينيد، كارمندهاي بخش نه-هشت .دارن جلوي پنجره رو ميگيرن
.نميتونن ما رو اينجا ببينن
...اينجا خيلي آروم
.و جاداره
.اين ميتونه شروع جديدمون باشه
.خيلي خب
.نميتونيم بذاريم ازرو موادُ سر به نيست كنه
.بايد سريع و تند بريم داخل
،از اين قضيه سريع و تند چيزي نميدونم .ولي يكم آدرنالين همچين هم بد نيست
!يذره شپلق-شپلق-تق؟
.آره - شپلق-شپلق-تق ديگه چيه؟ -
اوه، قديم‌ها عادت داشتيم
،واسه اينكه همديگه رو به هيجان بياريم يكي يدونه چك
به همديگه بزنيم؛ .ولي تو مجبور نيستي اينكارُ بكني
.نه، ميخوام بكنم .ميخوام اول هم انجامش بدم
!اوخ
!اوه! اوه
.هيس .يه حركتايي داره انجام ميشه
.ولي فقط من چك خوردم كه
!چارلز، بايد بريم
!پليس نيويورك !دستها بالا
هي ازرو، من يه مارتيني ميخوام و !يه پيچش
پيچش‌ش چيه؟ !اينكه تو بازداشتي
واسه من نيار؛ ...پشت فرمونم
.و دارم ميبرمت زندون
.پاكه .هيچ موادي همراهش نيست
.لعنتي
.اون همه ديالوگ باحالُ بيخودي حروم كرديم
.در ضمن، گند زديم به پرونده
.واضحه كه اين يكي خيلي بدتره
.اول به همين فكر كردم
،ببين، ميدونم هيچ موادي پيدا نكرديم
ولي هنوزم فكر ميكنم ارزش ريسك كردن .رو داشت
.خب، بنظر من نمايش آشغالي بود
.كل عمليات نابود شد
نظر منُ بخواي، بايد اسم پسر گشتي‌ها
رو بذاريم
.رفقاي تماماَ تِرمال
چي؟ - حتي فكرش رو هم نميتونم بكنم -
.كه هدفت از اين اسم چيه
!داشتم با خاك يكسانمون ميكردم
،ببين مرد ،ميدونم اعصابت بهم ريخته
ولي دارم بهت ميگم .ازرو يه ريگي به كفش‌‌ـشه
شايد، ولي همونجا مونده بوديم و بار ،رو زير نظر گرفته بوديم
ميتونستيم واسه كلي از آدم‌هاي اينجا .پرونده سازي كنيم
.اينجا پره از خلافكار
.مثلاَ اينُ يه ماه پيش دستگيرش كردم
.سلام كارآگاه بويل - .سلام ايزاك -
تنها نكته مثبت اينه كه اين گروه سه نفره
.ديگه مجبور نيست باهم كار كنه
.چرا مجبوره .چارلز، انجامش دادي
.تو پرونده رو نجات دادي - .چي؟ چرا؟ نميخواستم اينكارُ بكنم -
،اگه اشتباه ميگم اصلاحم كنيد ولي شركت تو جنايت‌هاي معروف
،هم خودش يه نقض آزادي مشروطه و معنيش اينه
.كه ميتونيم خونه‌ي ازرو رو بگرديم
!آره !جيك پي نجاتمون ميده
راستش ميدوني، بويل بود كه .بحثش رو پيش كشيد
.بايد از اون تعريف كني - .درسته، درسته، درسته -
!آفرين، ارل
.خودت كه ميدوني اسم من چارلز‌ـه
اگه قراره رو پشت بوم يه اداره مخفي ،راه بندازيم
.نياز به تجهيزات داريم
.كه ميشه شامل صندلي، ميز، پرينتر، خودكار
،ولي بايد قايمكي بياريمشون بيرون
.پس بايد حواس داخلي ها رو پرت كنيم
.اوكي، نظر من اينه
.به اون سگه يه مشت شكلات ميديم
.ميميره
...وقتي همه دارن واسه مرگش
.اوكي، ايمي قضيه رو شخصي كرده
روزا، تو فكري نداري؟
هيچكاك و اسكالي سينك آشپزخونه .رو به آتيش كشيدن
.اوه پسر .اووه پسر
!عاليه
.بيايد از همين استفاده كنيم
.همه جا رو گشتم .چيزي پيدا نكردم
تو چي؟ - .نه -
،ولي ميز قهوه‌خوري شيشه‌اي
،قفس ايگوانا ...شمشيرهاي سامورايي رو ديوار
يا طرفمون ساقي مواده
.يا از يه طراح داخلي بي‌احتياط استفاده ميكنه
،ممكنه ساقي مواد باشه .ولي هيچي عليه‌ش نداريم
.يه سوال سريع، رفقا
چرا اين ساقي مواد هيچوقت ظرف‌هاش رو نميشوره؟
.چون تو ماشين ظرفشوييش مواد جاساز كرده
!اوه، آره
ماشين ظرفشويي؟ - .بنداز -
.بيا، تلفن داري
الو؟ - .سلام -
چه خبرا رفيق؟ .منم
.موادُ پيدا كرديم، مرد
.وايسا، چارلز هم ميخواد سلام كنه
يه مقدار شير داريد؟
.خبري از غريبه‌ها نيست
.زيباست
تاحالا نشنيده بودم كه پرينتر .اينقدر صداهاي خوش از خودش دربياره
.حس ميكنم ميفهمه
.انجامش داديم
.يه دنياي جديد
.حتماَ بيانگذارهاي آمريكا هم همچين حسي داشتن
...خب
اينجا چيكار ميكنيد؟
.كاپيتان، داخل همه دارن خرابكاري ميكنن
.همه‌شون خودخواه و شلخته‌ان
.و ورّاج - ،و اين بيرون -
.ميتونيم به كارهامون برسيم
...ولي - .قربان، بذاريدش به عهده من -
.عاشق كارتون شديم
.بهتون هم افتخار ميكنيم
.ما هم ميخوايم بيايم اينجا - .نه -
شديد مثه اين بچه هايي كه دارن بسكتبال بازي ميكنن
،و بعد از اينكه دو سه تا امتياز عقب مي‌افتن
،حلقه‌شون رو برميدارن ميبرن خونه
.و ديگه هيچكس نميتونه بازي كنه
،ميدونم الان وقتش نيست ،ولي اگه ميخوايد به بسكتبال ارجاع بديد
.بايد حداقل خودتون بشينيد نگاه كنيد
.گروهبان، اين رفتارتون گستاخانه‌ست
.ازتون خواستم ميزبان خوبي باشيد
گفتيد يه كاريش بكنيد
.و من هم يه راه‌حل‌ خلاقانه‌ به فكرم رسيد
.دياز گزارش‌هاي دستگيريش رو تكميل كرد
.سانتياگو ده‌تا پرونده رو بايگاني كرد
.نميخوام بشنوم
هرچه زودتر اين گندي كه زديد رو جمع كنيد .و برگرديد داخل
.كاغذ گير كرد
.اين پرينتر ميفهمه
.توجه كنيد، احمق‌ها
.شايد معمايي در ميان باشد .از شكسپير
اون چيه كه شيش تا انگشت شست داره و الان يه ساقي موادُ دستگير كرده؟
.اين بچه ها
.چارلز، شست بالا
"من گفتم "شش‌تا شست .ولي الان داريم فقط چهارتا نشون ميديم
.داريم مثه احمق‌ها جلوه ميديم
.يالا چارلز
.حالا شد
.محشره - !وهو -
.خيلي خب مرد، ميرم با فلينت چك كنم
تو روي اين كار كن كه امشبُ بايد .كجا جشن بگيريم
:تنها خواسته من اينه
.بايد تو خونه‌ي تو باشه چون يه قرون هم ندارم
.او، اوكي خونه من چطوره؟
.عاوليه
!آره
!پيست، هي
چيكار ميكني؟
.بيا اينجا
چيه؟
.فكر كنم استيوي داره دروغ ميگه
چي؟ .بيخيال چارلز
ميدوني، از صبح سر داستان .استيوي رفتار عجيبي داشتي
.فكر ميكنم شايد حسوديت ميشه
.معلومه كه ميشه
.هيچوقت ازت قايمش نكردم
چطور حسوديت ميشه؟ - .قدش بلنده. بامزست -
.ميتونه گوشواره رو از گوش دربياره
.گوشواره نداره كه
ولي هر دومون ميدونيم كه يه گوشواره .خيلي بهش مياد
...اوه خداي من انتظار داري چي بگم، بويل؟
كل روزُ داشتم سعي ميكردم تو رو هم .جزوي از برنامه كنم
،و آره، همون يه بار فراموشت كردم
.ولي واست جبرانش كردم
.چك خوابوندم تو گوشت
.تو قراره دوست من باشي
من يه مرد بالغم و ميتونم .دوتا دوست نزديك داشته باشم
.اصلاَ ميتونم سه تا دوست نزديك داشته باشم
.نميتوني - .ميتونم -
شايد يه زنگي
.به رفيق دانشكده‌م، "جيمز" بزنم
اوه، يا ميدوني الان كي تو سايت من پيدا كرد؟
.برد" از كمپ"
.استيوي خودش مواد رو جاساز كرده
!بيخيال
قبل از اون خودم داخل ظرفشويي رو ديدم .و چيزي هم داخلش نبود
.استيوي جاسازشون كرده
!ولي راست ميگي، خيلي باحاله
.بايد باهمديگه بريد گوش‌هاتونُ سوراخ كنيد
.برد رو هم بگو بياد .خيلي مَژتي ميشه
.مشتي، نه مژتي
.ضايع شدي
!لعنت بهت استيوي
.هي، مواد رو ثبت كردم
.ميدونيد كه يعني چي .يعني وقت مهمونيه
.ميدونيد كه معنيش چيه !بريم ساندويچ گنده بخوريم
...بايد باهات حرف بزنم
.خصوصي
.يالا
.اوكي
.اه، چه دنج
خب، بخش خيلي شلوغ شده
و اينجا تنها جاييه كه هيچكس .نميتونه حرف‌هامونُ بشنوه
.گوش كن
ميدونم كه خودت اون مواد رو تو خونه ازرو .جاسازي كردي
چي؟
،چارلز قبل از تو ماشين ظرفشويي رو چك كرد
.و موادي داخلش پيدا نكرد
.آره، خب همونجا بودن خب؟
.فكر كنم نديدتشون
احتمالاَ داشته شلوارشُ ميكشيده .بالاي نافش
واسه اين شلوارشُ ميكشه بالا چون واسه قدش
.شلوار نميدوزن
.ببين .به من دروغ نگو، مرد
.رفيق، طرف ساقي مواده
خب؟
.نميخواستم بذارم دوباره قِسر در بره
ولي درك ميكني ديگه، نه؟
.تو كه مثه چارلز، از اين خشك و مقرراتي‌ها نيستي
.ميدوني، ايكاش مثه چارلز بودم
،اون يه پليس خوب و يه آدم صادقه
،و وقتي هم كه باهم ميريم ماموريت زيرنظر گيري توني بركستون گوش ميديم
.و شديداَ غمگين و عاليه
،باورم نميشه بخوام اينُ بهت بگم استيوي
.ولي بايد گزارش كارت رو بدم
!او
الان مدل دانكي كونگي بهم مشت زدي؟
.جا نيست كه مشت معمولي بهت بزنم
.اوه، باشه
.خودت خواستي
!اه - چه خبره؟ -
.اون مواد رو جاسازي كرده
.بهم اعتماد كردي
!اوه
!حرومزاده اميدوارم تو دعواتون
.واسه نفر سومي هم جا باشه - .نيست -
ساعت دو و نيم با يه كله كوچيكِ بدن گنده .جلسه داري
.اسمشُ يادم نمياد
."بازپرس بخش، "بريبورن
،"معاون بازرس "فلينت
ايرادي نداره كه توي دفترم يه جلسه داشته باشم؟
.راستش ايراد داره
.اصلاَ حوصله مهمون ندارم
همين الان يه باخت سنگين .تو بازي پوكر آنلاين داشتم
.البته
.هرچيزي كه مهمون بگه
.برگرد اينجا، آشغال عوضي
!الان ميگيرمت
!كمك
!همينطور الكي داره بهم حمله ميكنه
،"استيوي شيلينز" ...حق اين رو داري كه
.بازنده بموني - .آورين -
.ولي قانوناَ بايد از اول شروعش كنم، چارلز
!استيوي شيليـ... اوه
.بلند شو .تازه آشتي كرديم
پاول؟
.فكر ميكردم رفيقيم باهم
.نه-هشتي‌ها رو بگيريد
اميدوارم سگ‌ت بتونه تو درد گردن .هم به دادت برسه
!اوه .تو هيچ دردي بهم كمك نميكنه
.از خودم درآوردم
!ها !ميدونستم
.هي، الن
.دختر مزرعه‌ايت دست منه
.نندازش
!بسي
!تري كامپيوترش رو پس گرفت
!او، بيخيال
!گروهبان، پيرهنت رو بكن
!جلوي حركاتت رو ميگيره
اينجا چه خبره؟
.آره
اين ديگه چه وضعيه؟
با افسرهاي پليسِ ديگه كتك‌كاري ميكنيد؟
چي پيش خودتون فكر ميكرديد؟
.قربان، من ربطي به اين قضيه نداشتم
.داشتم يه پليس متقلبُ دستگير ميكردم
"!خودم صدات رو شنيدم كه داد ميزدي "عاشق اينم
.آره
.منظورم از "اين" عدالت بود
.عاشق عدالتم
،و از اين دعوا بدتر اينكه
رادياتورمون موقع فوتبال خيابوني وحشيانه‌تون .خراب شد
.پس الان خبري از گرما نيست
كه معنيش اينه بايد تو سرما كار كنيم
و مهمون‌هامون از بخش نه-هشت هم
.بايد دوباره جابجا بشن
.نخنديد .نخنديد
.امروز براي بخش ما روز غم‌انگيزيه
.مرخصيد
.كاپيتان
ميدونيد چي يجورايي عجيبه؟
.اينكه هيچكس كنار رادياتور دعوا نميكرد
.فقط شما بوديد كه كنارش وايساده بوديد
،به گمونم تو اون همه جار و جنجال
ممكنه پام لغزيده باشه و يه لوله رو .شكسته باشم
!ميدونستم
ميدونستم تحمل اينُ نداريد كه يكي .ديگه هم تو دفترتون باشه
از نامه بازكنِ من
!واسه نصف كردن ساندويچ تُن‌ش استفاده كرد
.حق با تو بود
.اونها گستاخ بودن و بايد ميرفتن
و آره، بعضي وقت‌ها بايد يه
.راه حل خلاقانه ارائه كني
و بعضي‌وقت‌ها لازمه كه يه سري از رفقا بيان داخل اتاق
...و فقط
!بخورش" "!آره، آره، آره
.درسي كه امروز گرفتيم، اين نبود
.اوكي كاپيتان
Toni Braxton - Un-Break My Heart
ميدونيد چيه؟ !از آهنگش خوشم مياد
.هي، تو نبايد بخوني - !خفه شو -
.عجب رويي داره - .باورم نميشه -
© TvWorld.info