!سلام، جينا .ما يه بسته ناشناس دريافت كرديم
.آره، پر از خوراكي
توش گوشت و پنير ،و شكلات هست
.همه‌ي گروههاي غذايي
.پنيرش عاليه
توي دهن و دستم .آب ميشه
،شكلات فرانسوي ،پنير فرانسوي
خيارشورهاي كوچيك فرانسوي
هيچكدوم از شما فكر كرده كه اين هديه ممكنه
از طرف يه نفر براي كاپيتان هولت باشه؟
مثلا شوهرش؟
چي؟ .امكان نداره
اين يه هديه از طرف يه شهروند ناشناس و قدردانه كه
.خيلي ما رو دوست داره
پس اين چيه؟
،كاپيتان ريموند هولت عزيز" .در فكر تو هستم
،آرزوي بهترينها "دكتر كوين كازنر
حتي اسم كوچيكشون .رو هم نوشته
اوه، نه، من توت فرنگي .پوشيده شده با شكلات رو خوردم
اون قرار بود بيشتر از بقيه .يه مطلبي رو برسونه
هولت تا نيم ساعت ديگه .از جلسه برميگرده
چكار كنيم؟ - !يادداشتو بخوريم -
!نه .نه
.مشكلي نداره .ميتونيم درستش كنيم
.اين رو ببينيد قربان
يه سبد هديه دوست داشتني كه كوين .از پاريس فرستاده
!مستقيما از پاريس
،ماشين دوخت، قيچي
.نوار لاستيكي
.اون مرد واقعا منو ميشناسه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد و AlirezAlirezA عـلـيـرضـا
،توجه كنيد .همين الان يه تماس دريافت كردم
يه سلبرتي خيلي مهم
.توي حوزه‌ي ما ازش دزدي شده
چه سلبرتي‌اي قربان؟ اسمش "كريس"ـه؟
همسورث؟ اونس؟ پرت؟ پاين؟ براون؟ كراس؟
كريس نيست؟
،اين يه موضوع حساسه و من فقط ميتونم جزئيات رو
براي كارآگاه اصلي اين پرونده .فاش كنم
گروهبان، در اسرع وقت .بهم بگو كي در دسترسه
.بله قربان
.گروهبان، گروهبان، گروهبان
ميدوني كه من آدم مناسبي .براي اين پرونده هستم
نميتوني يه پرونده‌ي سلبرتي رو .به ايمي بدي
آخرين فيلمش كه اون ديده .يه مستند در مورد زنبورهاي سخنگو بوده
،اشتباهه، در مورد فونت "هلوتيكا" بود
و شبيه فيلم اكشن .دنبال ميشد
.تو همين الانشم يه پرونده داري
من امروز صبح .بهت واگذارش كردم
اون فقط يه بچه بود .كه يكم ماريجوانا همراهش بود
در همين زمان، كريس راك توي زيرزمينش زنداني شده
،و كمك من رو ميخواد .و تو سر راه من ايستادي
فقط روي پرونده‌اي كه .بهت دادم كار كن
نميتوني پروندمو به هيچكاك و اسكالي بدي؟
كاملا مشخصه كه اونا .كلي زمان خالي دارن
هيچكاك امروز حتي از روي .صندليش هم بلند نشده
هي، جيك، من ميتونم .با اين، همه جا برم
.ولي... نبايد بري
هيچكاك و اسكالي مثل .موش خونگي مي‌مونن
كاغذبازي ها رو انجام ميدن و .توي انجام دادنش هم خوبن
.اونا بيرون نميرن
بويل، تو پرونده‌ي سلبرتي رو .ميگيري
من؟ به جاي جيك؟
عقل لعنتيت رو از دست دادي؟ .من واقعا متاسفم جيك
.نميدونم تري چه مرگش شده
.نگران نباش .من باهات كار ميكنم
پرونده‌ي موادم رو به .هيچكاك و اسكالي ميدم
وقتشه كه اين موش‌موشي‌ها رو .از خونشون بيرون بكشيم
.اوه، ضايع بود .زندگي بي معنيه
.هممون قراره بميريم
،موشها از خونه‌ها .آره، من بهترينم
.هر نفس يه هديه‌ـست .بابت رولركوستر معذرت ميخوام
من خيلي خوشحالم .كه قدم به اندازه‌اي هست كه بتونم سوار شم
.سلام، روزا
،ديدم هنور اين فرم اهداي خونُ امضا نكردي
.براي همين، برگه رو برات آوردم
.معذرت ميخوام، نميتونم .من... زير 17 سالم
.صبر كن، پارسال هم امضا نكردي
.يا سال قبلش
از سوزن ميترسي؟
دوست ندارم كه يه نفر من رو سوراخ سوراخ كنه كه
.بخواد خون من رو بدزده
.من ديوونه‌ـم
اين عاليه، تو از چيزي ميترسي .كه من نميترسم
.من سرسخت‌تر از تو هستم .من سرسخت‌تر از روزاـم
.حرفمو پس ميگيرم .معذرت ميخوام
.ببين، اين مشكلي نداره .هممون ترسهايي داريم
مثلاَ من اونقدر از جاهاي كوچيك ميترسم كه حتي
.تو بخش كمد لوازم طبقه پايين هم نميرم
شنيدم كه اونجا ،گيره هاي كاغذي جديدي داره
.ولي هيچوقت نميتونم بفهمم
.من از تاجرها ميترسم
يه لشگر "برد" و "كريس" كت و شلوار-خاكستري پوش كه سعي ميكنن
روح من رو بمكن و باهاش .مايلهاي بيشتري پرواز كنن
.عاليه، پس شما فهميدين
.بحث تمومه. خدافظ - .نه، نه، نه، نه، نه -
چي ميشه اگه هممون قبول كنيم كه امروز با يكي از ترسهامون
براي خودمون و همه‌ي زنان روبرو بشيم؟
.بنظر افتضاح مياد
.ولي من هستم
.خوبه، منم انجامش ميدم
.بچه ها، بياين ديگه
من واقعا فكر ميكنم اين براي .خودمون... اوه، صبر كن
دارين... داريم مال من رو انجام ميديم؟ .باشه
ممنون كه ما رو .براي ناهار آوردي، جيك
.البته .هر چيزي كه ميخوايد، بگيريد
اوه، مرد، من .ناهار خوردم
فكر كنم فقط ،چيزبرگر دلوكس
،دو تيكه پاي .شايد هم خامه بخورم
.باشه - .و يه وافل -
پس ببينيد، يه پرونده‌ي مواد مخدر ،مهم و بزرگ روي ميز من اومده
.و من به كمك شما نياز دارم
تنها مشكل اينه كه گروهبان .فكر ميكنه شما نميتونيد از پسش بر بيايد
.حق با اونه - .نه، نيست -
ببينيد، شما .هيچكاك و اسكالي هستيد
.شما افسانه‌ايد
دست تنها برداشتيد اون منحرفِ .پراسپك پارك" رو دستگير كرديد"
خب، پليسهاي ديگه هم ،اون رو دنبال ميكردن
،ولي روي چيلي‌ِ من كه رو زمين ريخته بود .ليز خورد
و كي زد به اسكالي كه .چيلي بريزه؟ من
دقيقا، و كي زير ميزش خوابش برد و
سرايدار رو در حال دزديدن مدارك گرفت؟
.ما بوديم
و كي اداره رو متهم كرد و
دستمال توالت سه‌لايه رو براي همه‌ي بخشها گذاشت؟
.ما بوديم
تري فكر ميكنه شما
براي انجام اين كار پير و .تنبل هستيد
ولي من ميدونم كه .شما واقعا از چي ساخته شديد
شما قراره اين پرونده رو بگيريد و !ثابت كنيد اون اشتباه ميكنه
!آره
هنوزم قراره ناهار بخوريم، درسته؟
معلومه كه يه پرونده‌ي سلبريتي بزرگ ،مثل اين يكي
نياز داره كه با .حداكثر احتياط دنبال بشه
من قول ميدم كه ،حرفه‌اي باشم
.حتي اگه دايان وبست باشه
اوه خداي من، باورم نميشه !قراره دايان ويست رو ببينم
!اون خيلي جذابه
...نه، قرباني ما
...جان... ويليام
.وايچلبراون‌ـه
يادآوري ميكنيد اون كيه؟
.شوخي ميكني ،اون يه قره‌ني‌زن با شهرت جهانيه
اولين صندلي توي .اركستر سمفوني نيويورك
من و كوين طرفداران بزرگ .كار وايچلبراون‌ هستيم
ما كساني هستيم كه اينترنت ...بعضي موقع ها با اسم
.طرفداران وايچلبراون‌ بهمون اشاره ميكنه
وايچلبراونياك نميگن بهتون؟ مجنونِ" وايچلبراون‌، اصطلاحي كه براي طرفداران آهنگساز"] [كلاسيكِ معروف، فرانتس ليست بكار ميرفت
.اوه، اون خيلي خوبه
.آزادانه از اون استفاده ميكنم
به هر حال، قره ني 40هزار دلاري وايچلبراون‌
،از آپارتمانش دزديده شده
.و تو بايد پيداش كني
،اگه بخاطر رفتار امتيازي نبود
خودم روي پرونده .كار ميكردم
.نگران نباشيد، قربان .خودم به عهده ميگيرمش
پس فكر ميكني اين رفتار امتيازيه؟
.نميدونم كه چي ميخوايد بگم
.باشه، متقاعدم كردي .من هم توي پرونده باهات كار ميكنم
.عاليه
فكر كنم تو يه عذرخواهي .بهم بدهكاري
من توي جهنم .ازت عذرخواهي ميكنم
راستش نميدونم .اين در مورد چيه
ببخشيد كه با .چنين لحني گفتمش
سلبريتي هولت فقط .يه قره‌ني‌زن ضايع بود
ضمنا، ما همين الان ارتباط پرونده‌ي كوچيك مواد احمقانه‌ي تو رو
به حلقه‌ي بزرگ مواد مخدر .پيدا كرديم
اين ممكنه بزرگترين پرونده‌ي مواد مخدر
.توي بخش نه نه باشه
.چه باحال
.اوه اوه
من ميدونم يه "باحال" واقعي رو .چطوري ميگي
.اين يه "باحال واقعي" نبود چكار كردي؟
...خب
ممكنه اون پرونده‌ي خيلي بزرگ مواد رو
.به هيچكاك و اسكالي داده باشم
چي؟ - ،در دفاع از خودم -
من كاملا مطمئن بودم كه .تو هيچوقت متوجه نميشي
.من نميدونم هيچكاك و اسكالي كجان
،اونا جواب تلفنشون رو نميدن
...و اونا معامله‌كننده‌ي ما رو نشونه دار كردن ...تنها ارتباط ما با حلقه‌ي مواد
.از دستمون خارج شد
قسم ميخورم، اگه اونا .اين پرونده رو خراب كنن، تقصير توـه، جيك
.اونا كارآگاهن
توي 500 سال گذشته .توي نيرو بودن
.ميدونن كه دارن چكار ميكنن
تنها برنامه توي ،تقويم اسكالي توي كل سال
.خوردن كره‌ي بادوم زميني"ـه"
.آره. بايد پيداشون كنيم
و براي اون، بايد .مثل خودشون فكر كنيم
.من وارد ميشم
خيلي خب، اينجا ،يه فرورفتگي باسن هست
...و
.مستقر شدم
.هنوزم گرمه
خيلي خب، باقيمانده‌ي گوز .حدودا شش از ده‌ـه
.اون يه ساعت پيش رفته .شايد دو ساعت
ولي كجا؟ - .هات داگ -
.اونا براي هات داگ رفتن - از كجا ميدوني؟ -
يه لكه‌ي آب به شكل نون .روي سقف هست
.بزن بريم
ببخشيد، شما هيچكاك و اسكالي رو ديديد؟
سه بار در روز .به مدت 12 سال
،از وقتي كه هات‌داگ شيرين سرو ميكنم .تقريبا دوبرابر شده
هات داگ شيرين؟
،مثه هات داگ معموليه .ولي سس شكلاتي داره
!يكي بديد - .نه، جيك -
.نه، تري - به تازگي ديديشون؟ -
نيم ساعت پيش... خوردن و .با عجله از اينجا رفتن
.نيم ساعت
.الان ممكنه هر جايي باشن .نه، اسكالي اونجاست
هيچكاك كجاست؟
ميخوام شما رو .از پرونده‌ي مواد بركنار كنم
.معلومه كه ميكني
جيك گفته بود كه .تو بهمون ايمان نداري
چي؟ خودش هم .به شما ايمان نداره
اون فقط براي اينكه شما رو .براي گرفتن پرونده تشويق كنه، اونا رو گفته بود
جيك، درسته؟
،من فقط فكر كردم، ميدوني
شما دو تا بهتره كه
.توي خونه‌ي قديمي مثل موش باشيد
.اوه، فهميدم
فقط بخاطر اينكه انگشتم ،يه بار توي تله‌ي چسبناك گير كرده بود
من موشم؟
البته، من اون .پنير رو برداشتم
.اوه، خداي من - ،ببين، مرد -
ما ميخوايم بدونيم كه .هيچكاك كجاست
دارم بهت دستور ميدم .كه همه چيز رو بهمون بگي
.باشه .ما داريم يه برنامه ميچينيم
من بعنوان ،تگز دالاس جلو ميرم
ميلياردر نفتي ،از دالاس، تگزاس
كه به مافياي گاوچرون‌ها .متصله
.اوه، پسر - ،هيچكاك هم دست راستمه -
،رينو وگاس .گانگستر از رينو، لاس وگاس
.من "اوه پسر" رو زود گفتم
‏‏20 دقيقه ديگه، اون ،‏‏كاملا تنها، بدون اسلحه
،بدون تلفن وارد اونجا ميشه كه يكي از افراد اونها رو ببينه
.كه يه خريد رو برنامه ريزي كنن
الان نظرتون نسبت به برنامه چيه؟
!اين فاجعست، مرد !بايد جلوش رو بگيريم
فاجعه؟ بهم بگو چه چيزي در مورد
.عمليات لوبيا مشكل داره
عمليات لوبيا؟
.عصربخير قربان ...من كارآگاه چارلز بويل
.از بخش نه نه
.بخش من .كاپيتان ريموند هولت هستم
.باشه .اوه، لطفا بيايد داخل
اتاق عقبي رو كه .از اونجا وارد شدن نشونتون ميدم
،شما ميزبان بسيار مهرباني هستيد .آقاي وايچلبراون‌
واو، اين تلفظ .بي نقصه
بايد اقرار كنم كه، من يكم .وايچلبراونياك هستم
"من اجراي "قره ني سوناتا در ماينر جي باخ رو از شما توي
آكادمي موسيقي بروكلين .ديدم
.من رديف جلو بودم
شما هموني بوديد كه .بخاطر نفس نفس زدن تا بيرون اسكورت شديد
.اينجا يه آپارتمان معموليه
چطور استطاعت يه قره ني 40هزاردلاري رو داشتي؟
بايد اقرار كنم توي موسيقي كلاسيك
ديگه به اندازه‌ي قبلا ...پول نيست
.كه جنايت واقعي همينجاست
بويل، ميتونم تنهايي باهات صحبت كنم؟
.حتما
داري چكار ميكني؟ همين الان
به سلبرتي قربانيمون .جلوي خودش توهين كردي
هي ميگيد "سلبرتي"، ولي داره جوراب‌هاشُ
.رو كباب پزِ پلين خشك ميكنه
،طرف جان ويليام وايچلبراون‌‌ـه
.پادشاه تُف نقره‌اي
از الان به بعد من ميشم كارآگاهِ اصلي .اين پرونده
.تو ميتوني تو ماشين منتظر بموني
.ولي قبلش، يه عكس از ما دوتا بگير
.حواست باشه كه درحال خنده باشيم
!ها ها
.اه
اوكي، پس، من ميخوام با ترسم از .محيط‌هاي بسته روبرو بشم
وقتي آماده شدم، صندوق رو ميبنديد
.و نيمساعت ميذاريد اينجا بمونم
واست يه بسته آبميوه و يدونه ،پوشك بچه گذاشتم داخل
.پس مشكلي پيش نمياد
يا ميتونيم تسليم ترس‌هامون بشيم
و مثه آدم‌هاي معمولي، خون‌مون رو .تو بدنمون نگه داريم
.نه روزا، داريم اينجا يه كار مهم ميكنيم
ما زن هستيم، كنار هم وايميستيم و هواي همديگه رو داريم
...و باهمديگه تبديل ميشيم به
ترس جديد: گوش دادن به حرف‌هاي الهام .بخشِ ايمي
.نيمساعت ديگه ميايم، ايمز
!وايسيد! برگرديد
!برگرديد، نميتونم انجامش بدم
!نه، تو بهتريني
.انجامش دادي چطور بود؟
.خب، ده دقيقه اولش كه واقعاَ افتضاح بود
.پوشكه اندازه‌م نبود .سايز بچه بود
ولي بعدش آروم شدم و قدرت درونيم رو پيدا كردم
فكر كنم درسي كه اينجا گرفتيم اين بود كه ...ما بعنوان زن
!نه نه نه نه
!يه بار ديگه صندوق رو ببندي، ميكشمت
ميشنوي؟ !ميكشمت
.ديگه رسيديم .آروم برو، لوبيا سياه و سفيد
.سر اسم‌هاي لوبيايي به توافق نرسيديم
.قرار نيست عمليات لوبيايي انجام بديم
ميدوني، تنها دليلي كه من و هيچكاك اين پرونده رو قبول كرديم
.اين بود كه گفتي ما عالي‌ايم
.يواش يواش دارم فكر ميكنم كه بهمون دروغ گفتي
!پس چي كه دروغ گفتم .خودم كه اعتراف كردم
،خب، اگه اتفاقي بيفته .تقصير توئه
درسته، لوبيا مانگ؟ - .درسته -
،اگه هيچكاك بميره .تقصير سياه و سفيده
،تري، ميدونم كه از دستم عصبي‌اي
ولي ديگه لازم نيست قضيه لوبيا بازي .رو قبول كني
.اوه
!نخود !نه
مثه اينكه دارن هيچكاك
،رو ميبرن تو ساختمون .و مثه اينكه مسلح هم هستن
!خدا لعنتت نكنه، جيك
نميتونستي به همون پرونده‌اي كه بهت دادم برسي؟
.زندگي هيچكاك تو خطره .طرف متاهل‌ـه، مرد
.نگران نباشيد ،اگه اتفاقي واسش بيفته
.مشكلي واسه زنش پيش نمياد
.اگه من مُردم، ازت ميخوام با "لوسيل" ازدواج كني
.طاقتِ تنهايي تو رو ندارم
.قبوله. بيا يه پيمان خوني ببنديم
،اوه نگاه .من دارم خونريزي ميكنم
.همين كارهاي دوستانه‌ي معمولي ديگه
حالا نقشه چيه؟ - .با همون عمليات لوبيايي ميريم جلو -
.در جلويي رو ميزنيم، من خودمُ "تگز دالاس" معرفي ميكنم
.شمام رفيقاي من، "آلامو" و "فرد سياهه"‌ايد
فرد سياهه؟ چرا فرد سياهه؟
!فرد ديگه‌اي كه نداريم
.آره، ولي تو كه نميدوني
نظرم اينه من و تري از
.سقف بريم داخل و يه مقدار اطلاعات جمع كنيم
اسكالي، تو بمون و اگه لازم شد .به نيروي پشتيباني خبر بده
.اوه، عمراَ
.همكار من اون داخله .منم ميام
.در ضمن، نميتونم واسه كمك تماس بگيرم !چون اصلاَ خونه‌اي ندارم
!سخت بشه با اين منطق بحث كرد
...ميدوني كه من - قربان، ميخوام باهاتون درباره‌ي -
.پرونده وايچلبراون‌ حرف بزنم
.اوه، نميدونستم شما هم اينجاييد، آقاي وايچلبراون‌
تو محله بودم و ،از اونجايي كه كاپيتان هولت از طرفداراست
گفتم بيام و بعنوان تشكر، يه .هديه‌ تقديمش كنم
نسخه امضا شده‌ي كتابش درباره‌ي .تمارينِ دهاني‌ـه
[بخوان و گريه كن] .Reed It and Weep اسمش هست [داره. [به معني نِي "E" دوتا Reed
.بهترين جُكي‌ـه كه تو عمرم شنيدم
.بهتره بعداَ بيام - .اوه، اين حرف ها چيه -
...مطمئنم كه جان ...اصرار داره كه "جان" صداش كنم
مطمئنم كه جان هم بدش نمياد اطلاعات جديدي درباره‌ي
،محل قره ني داشته باشه درسته جان؟
.آره - .آفرين جان -
شنيدي جان چي گفت؟ - ،آره -
ولي هنوز پرونده اين دزدي باز‌ـه
و فكر نكنم كار درستي باشه كه اطلاعاتمون رو
.با يكي از افراد درگيرِ پرونده درميون بذاريم
خب، واسه همينه كه ديگه كارآگاه اصلي اين .پرونده نيستي
.جان واسه "لين چني" قره ني زده [نويسنده و دانشمند و همسر ديك چني]
مطمئنم كه ميتونيم به محتاط بودنش .اعتماد كنيم
.بگو - ،اوكي، خب -
.جان، تو بازداشتي
چي؟ - معذرت ميخوام؟ -
خودِ جان براي پول بيمه دزدي رو برنامه ريزي كرده
،چون ورشكسته شده !چون قره ني نواز‌ها سلبرتي نيستن
.مسخره‌ست، بويل
واسه اين حرفت ذره‌اي مدرك داري؟
.قره ني رو تو يكي از سايت‌هاي فروش آنلاين پيدا كردم
.رد آي‌پي رو تا كامپيوتر آقاي وايچلبراون‌ زديم
.اوه، جان
اوكي گروهبان، همه ميدونن كه تو ،يه ابرقهرماني
واسه همين اسكالي رو از اون پنجره سقفي ميبري پايين
.و بعدش ميپيري پايين پيش ما
.خودت ميدوني كه همچين كاري غيرممكنه - .باشه -
،باهمديگه اسكالي رو ميديم پايين
.و بعدش مثه يه تشك بزرگ، تلپي ميپريم روش
،نه، اول تو ميري و بعدش اسكالي رو ميدم پايين
...و تو .بايد بگيريش
.عاليه .عاشق اين نقشه شدم
.بيا
!وهو
!گرفتمش
.ببينيد چي پيدا كردم - !سيب زميني سرخ كرده؟ -
چي؟؟ .نه، هيچكاك رو
،آخه وسط يه مزرعه‌ي ماري جوانا سيب زميني سرخ كرده كجا بود؟
.اوه مرد، نگاش كنيد .خيلي بده
.از وايسادن متنفره
،براي غلبه بر ترسم از تاجرها
.بايد برم بينشون
با دست‌هاي سردشون دست ميدم
و حرف‌هاشون رو ميشنوم كه درباره چيزهايي
،مثه اينكه چهارشنبه‌ها چقدر سخت هستن .گوش ميدم
اين لباس به اندازه كافي بي روح و شلخته هست؟
در ضمن، تشكر ايمي كه لباست رو بهم .قرض دادي
.خواهش .اينُ تو مراسم رقص دبيرستان پوشيده بودم
.اسكورت دانش‌آموزهاي دختر بودم
.به گمونم داره واقعاَ اتفاق مي‌افته
نظرتون درباره‌ي اون هزينه‌هاي كسرشده‌ي سه ماهه چيه؟
تازه خبر ادغام رو شنيديد؟
.ضمناَ، همه‌مون بايد واسه "بث" گل بخريم
.اخ، امان از چهارشنبه‌ها
شما؟
.جينا، از بخش فروش .هموني كه رو ميزم گُل دارم
.اوه آره .بفرماييد بشينيد
!همه‌مون به زودي مي‌ميريم
جان؟
.خوشحال ميشم بشينم
.اه
.مثه كابوس بود .يه دلمه‌ي سالاد سزار خوردم
.خيلي بهت افتخار ميكنم، خانم شيره
.با ترست روبرو شدي
.و به پيروزي رسيدم
!آره
كلاه گيس بود؟
يعني فكر ميكردي موهاي خودمُ دم اسبي ميبندم؟
ديوونه شدي؟
.اوه، رئيسشون اومد
.فقط يه بار ميپرسم واسه كي كار ميكني؟
اداره مبارزه با مواد مخدر؟ اف‌بي‌اي؟ پليس؟
.من تو مافياي گاوچرون‌هام
.واسه كلوب خريداران دالاس كار ميكنم
.اين اسمُ من ساختم - .نه، نساختي -
.اسم يه فيلم درباره‌ي ايدزه
.داري دروغ ميگي .بذار دوباره امتحان كنيم
اف‌بي‌اي؟- !اوف -
مبارزه با مواد مخدر؟
پليس؟ - !اه -
.اوه نه، اينطوري دووم نمياره
.اوه جيك، بايد يكاري بكني
.دلم نميخوام با زن هيچكاك ازدواج كنم
.ما اومديم، نخودي
!هي هي هي !آروم بابا
!سامُ عليك
ممنون ميشم اگه ديگه
.به همكار من يعني رينو، مشت نزنيد
.بذاريد خودمُ معرفي كنم .من آلامو هستم
...اينم تگز و ايشون هم
.فرد .فردِ خالي
...و ما
.كلوب خريدارانِ دالاس هستيم
.اوكي .يه قراري ميذاريم
.بنظر خوبه
.نه، بهشون گفتم محاصره‌تون كنن
!لعنتي !اوف
ببين گروهبان، معذرت ميخوام اگه تو همچين ،وضعيت بدي افتاديم
ولي نيمه پر ليوان اينه كه
مجبور نيستيم با يه قره ني نوازِ بيخود .سر و كله بزنيم
.بايد از هيچكاك و اسكالي معذرت بخواي
تو بودي كه از منطقه امنِ موش خونگي‌ها ،بيرونشون آوردي
.و حالا ممكنه كشته بشن
واقعاَ فكر ميكني قراره بكشنمون؟
.او نه، دارم يواش يواش از وحشت عرق ميكنم
يواش يواش؟
مگه از يه ساعت قبل به اينور چيكار ميكردي؟
.معمولي عرق ميكردم - .وايسا يه دقيقه -
،اگه يه وقت بميري چه اتفاقي واسه بدهي‌هات مي‌افته؟
!كلاه شرعي
!اوه، احمق‌هايِ عرقي صندلي چرخون
.از اينجا مي‌بريدمون بيرون
بويل، ميتونم باهات حرف بزنم؟
.نميدونم
هنوز بابت اينكه جان رو دستگير كردم از دستم عصباني هستيد؟
.نه
.ميدونم كه گناهكاره .فقط سرافكنده شدم
.عميقاَ سرافكنده شدم
بالاخره منظور اين ضرب‌المثل قديمي رو فهميدم كه ميگه ".هيچوقت با قهرمان‌هات روبرو نشو"
...درست مثه همون موقعي‌ـه كه فهميدم "رابرت فراست" اهلِ [شاعر آمريكايي]
.كاليفرنياست
.يا وقتي من "ماريو باتالي" رو ديدم كه موهاشُ پايين شونه كرده [آشپز، رستوران دار و نويسنده آمريكايي-ايتاليايي]
خب، تو اين پرونده رو با نهايت حرفه‌اي گري مديريت ،كردي
.اونهم وقتي كه من رفتار احمقانه‌ي داشتم
.بنظرم يه راهي واسه جبران كارم پيدا كردم
اوه خداي من، "دايان ويست" اينجاست؟
نه، يه گروه سه نفره‌ از موسيقيدانان كلاسيك رو آوردم اينجا كه
،قطعه‌ي داستانيِ "شاستاكويچ" رو اجرا كنن [آهنگساز روسي]
قطعه‌اي كه در اصل بعنوان يه معذرت خواهي از .يه دوست عزيز نوشته شده
دارين وسايل آشپزخونه رو ميدزديد؟
.فقط بذار اينها رو ببريم
،شما اينهمه چيز داريد .و ما هيچي نداريم
.احتمالاَ در عوض واست يه نوشيدني بخرم
.آره، بهترين كار همينه
.موسيقدان‌هاي كلاسيك واقعاَ وحشي‌ان
.قرار نيست سريع بكشنمون، اسكالي
.خيلي خيلي آروم اينكارُ ميكنن
،اول پوست سرت رو ميكنن
!و بعدش زبونت رو قطع ميكنن
.نه !با زبونم كيك فنجاني‌ها رو مزه ميكنم
چيكار ميكني؟ !ولش كن
عمراَ! واسه اينكه نقشه‌م جواب بده بايد .مثه چي عرق كنه
هيچكاك، يادمه يه بار گفتي ميتوني با اين صندلي .همه جا بري
بنظرت ميتوني تا بالاي پله ها بري؟
.يه سري تو بوران با صندلي تا خونه رفتم
.پس آره، ميتونم برم بالاي پله ها
.پس برو
.اوه، محشره كارش
!مثه يه "ميشل كوانِ" تنبل و گُنده ميمونه [اسكيت باز زن آمريكايي]
ولي چطوري ميخواد از پله ها بره بالا؟
!جيك !رفت
.اوكي، وقتشه
!كمك !رفيقم داره سكته ميكنه
!كمك
!هيچكاك، حالا
!اسكالي .اسلحه‌ش رو بگير
!اونقدر عرق كردم كه چسب‌ها شُل شدن
.بهت گفتم ميدونم چيكار دارم ميكنم
.فرد سياهه، سريع فكر كن
!نه نه !اين اسلحه بودش، مرد
.اسكالي، چاقوي يارو رو بردار و آزادمون كن
.بقيه‌شون رو هم ميگيريم
،وقت فاز دوي عمليات لوبيايي‌ .يعني سرخ كردنِ دوباره‌ست
مطمئني كه ميتوني انجامش بدي؟
ميدوني چيه؟ .امروز روز احمقانه‌اي بود
ولي ديدن اينكه شما دوتا به ترس‌تون ،غلبه كرديد بهم كمك كرد
و فكر كنم امروز همه‌مون بعنوان زن .بزرگ شديم
.اوكي
.آماده‌م
!سوراخم كن! سوراخم كن
!يالا انجامش بده
روزا؟ - .دارم به خودم روحيه ميدم -
!به اونها نگاه نكن !به من نگاه كن
!كارتُ بكن !خون‌م رو بِكش
!اومدن
همه بزنيد به افتخارِ .هيچكاك و اسكالي
براي تشكر از كارتون كه
،يه گروه قاچاقچي رو ناكار كرديد
:يه هديه كوچيك واستون گرفتيم
،صندلي‌هاي جديد و درجه يك
.با لايه اضافه، و قد و پُشتي قابل تنظيم
!سلام صندلي
:آماده باش كه با بهترين رفيق جديدت آشنا بشي
!كونِ من
.واقعاَ لطف كردي
.كارشون خوب بود
در ضمن، نگران اين بودم كه نكنه
،دوباره بخوان وارد عمليات‌هاي ميداني بشن
و واسه همين يه چيزي ميخواستم .كه حواسشون رو پرت كنه
...واقعاَ فكر ميكني با اين صندلي‌ها ميتوني
.و به همين زودي خوابشون برد
.و شهر الان امن‌تره
.خوب بخوابيد، پخمه‌هاي محشر
.لياقتش رو داريد
© TvWorld.info