هي جيك، مياي اينجا يه چيزي نشونت بدم؟
.حتماَ، رفيق
.ميخوام واسه جنويو يه عكس سكسي بفرستم
بنظرت تو اين عكس كونِ تپلم قمبل شده؟
.نچ .ما نيستيم
كيه؟ - .نميدونم -
.ام، معذرت ميخوام رفيق .به گمونم سر جاي من نشستي
!وهو وهو وهو
!بندازش !اسلحه رو بنداز
.ابله بازي درنيار
.جوخه، با كارآگاه "آدريان پيمنتو" آشنا بشيد
دوازده سال گذشته رو تو يه ماموريت ،نفوذي گذرونده
ولي الان برگشته و دوباره به بخش .ناين-ناين ملحق شده
...اين... ديگه
!محشره
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد
،بعضي‌هاتون تازه با كارآگاه پيمنتو آشنا شديد
و البته، بعضي‌هاي ديگه قبل از شروعِ ماموريت نفوذيش .ميشناختينش
.هيچكاك و اسكالي. ها هنوز اينجا كار ميكنيد؟
تنها روشي كه ميتونيد از دست ما خلاص شيد اينه .كه بندازيدمون تو كيسه حمل جسد
،البته يه بار اتفاق افتادش .ولي معلوم شد الكي بوده
.كاراگاه پيمنتو به ميز قبليش برميگرده
.پرالتا هم موقتاَ ميره تو اتاق استراحت
سوال؟
ماموريت نفوذيت چي بود؟
.واسه جيمي "قصاب" فيگيس كار ميكردم
.طرف يه خلافكار معروفه .رسماَ همه چي رو واسم تعريف كن
!همگي خفه شيد
.يجورايي نقش ماموز فروشُ واسش داشتم
.منظورم اينه، يه سري كارهاي ديگه هم انجام دادم
ام، معمولاَ اينجا سعي ميكنيم داستان‌هاي .بامزه تري تعريف كنيم
،خب، درمورد كارهايي كه من واسه قصاب كردم
.هيچ نكته بامزه‌اي وجود نداره
،مجبور بودم ياد بگيرم كه پلك نزدم
،چون هردفعه كه چشم‌هام رو ميبندم .يه وحشت تازه رو ميبينم
.اوه، چه خفن
ولي چطوري چشمات رو مرطوب نگه ميداري؟
راستش، يه داستان
.خيلي بامزه درباره مرطوب نگهداشتنِ چشمام دارم
...بيخيال
.نچ
.هنوزم متوجه جوِ اينجا نشدي
جداَ؟ - .آره -
.ميفهمم بالاخره .تقصير از من بود دوستان
.مرخصيد
قربان، ميتونم سر پرونده‌ي ورود غيرقانونيم با پيمنتو همكاري كنم؟
.طرف حرف نداره
.مثه يه "دني براسكو"ـيِ واقعي ميمونه [فيلمي به همين اسم درباره‌ي يه مامور نفوذي]
دني براسكو يه فيلم غم‌انگيز نيست كه خيلي هم بد تموم ميشه؟
،آره، ولي به كت باحال تنشه
.و هميشه هم تو لنگرگاه‌ها ميپلكه
.مطمئن نيستم بخوام بذارم با پيمنتو كار كني
.يه مقدار شخصيت بي ثباتي داره
!ماشين
اين ماموريت از نظر رواني ممكنه يه .تغيير خيلي سخت واسش باشه
.آره، ميدونم، من هم ماموريت نفوذي داشتم
.اونم شصت و سه روز، چيز خاصي نيست .احتمالاَ يادتون رفته
.نه، چون گذاشتيش رو پيغامگير تلفنت
.سلام، جيك هستم
.الان به تلفن دسترسي ندارم
،ممكنه دوباره يه ماموريت نفوذي داشته باشم .مثه همون دفعه‌اي كه شصت و سه روز بودم
!خدافظ
.ببينيد، ميدونم الان تو چه وضعيته
ولي بذاريد من هموني باشم كه .به وضعيت عادي برش ميگردونه
خيلي خب، ميتونه رو پرونده ورود غيرمجاز .باهات كار كنه
.فقط حواست باشه كه سخت نگيري
اه، قربان، امروز من بيست دقيقه دير .اومدم سر كار
فكر نكنم بايد درباره سخت نگرفتن باهام .صحبت كنيد
داري سر اينكه كارمند بدي هستي لاف ميزني؟
.نه
مرخصم؟ من؟
بهترين راهُ واسه خوش‌آمدگويي
.به پيمنتو به بخش ناين-ناين پيدا كردم
،سر راهش نياي ،شايد واسش نوشيدني بخري
يا كار عجيبي ازت سر نزنه؟
.دارم واسش آبگوشت بزباش درست ميكنم
.ها... خيلي خب
آره، اين غذاي تركمنستاني
بصورت سنتي از گوشت حيووني درست ميشه كه اونقدر غذا خورده
.كه ديگه نميتونه سرپا وايسته
.عجب روياييه
.همه چيش اصيله
حتي ديگ زودپز
.رو هم از تركمنستان سفارش دادم
پس الان تو ليست تعقيبِ يه تروريستي؟
آره، بچه‌هايِ وزارت امنيت داخلي .اومدن خونه‌م، آره
،حالا، فقط لازمه كه يازده ساعت و سي و دو دقيقه
...و شش
!اين چه وضعشه بويل؟ !تو كه من رو كُشتي
!من قرار نيست تو يه تصادف آبگوشت-پزي بميرم
،تري يا قراره موقع نجات رئيس جمهور بميره
!يا اصلاَ نمي‌ميره
.امكان نداره بتونيم تنهايي اينُ تميز كنيم
.به كمك نياز داريم
.نه نه نه نه نه نه
چي ميگي؟
.خودت ميدوني چي ميگه، مرد
.اوه، نه
.مارجِ" بدجنس"
يعني قراره هردفعه كه جنابعالي با اون انگشت‌هاي
،نپل كوچولوت بشكن زدي ما با كله‌ بيايم گندت رو تميز كنيم؟
،اوه، نه، نه، راستش من بشكن بلد نيستم
.آخه انگشت‌هام هميشه خيس‌ هستن
...و با خودم گفتم حالا كه كار شماها همينه
.اوه، فهميدم
شما پليس‌ها فكر ميكنيد در حد و اندازتون نيست گندهايي كه ميزنيدُ تميز كنيد؟
،اه... نه، خودم از پس‌ش برميام ...فقط اينكه
!اين كارِ اتحاديه‌ست
!جرئت داري شغل ما رو بدزد
پس كي از اينجا ميريم سر كار؟
.خب، اون ضرب‌المثل قديميه رو كه شنيدي
تنها راهِ باز كردن لوله توالت اينه كه" ".بذاري همونطوري بمونه
.تو ناسلامتي مستخدمي .بايد بدوني كه همچين چيزي حقيقت نداره
.پسرا، آشغالُ ببريد بيرون
!اوه عاليه پس انجامش ميديد؟
!اوه .آشغال منم، گرفتم الان
اوكي، با تُن صداي تو بيشتر با عقل .جور درمياد
...اوپس! اوه .دوستت دارم، مارج
ميخواستيد منُ ببينيد، قربان؟
.آره، يه پروژه‌ي ويژه واست دارم
اوكي، ولي از همين الان بگم كه من فقط
.با پروازهاي درجه يك اينطرف اونطرف ميام
.قرار نيست جايي پرواز كنيم
يه تقاضانامه واسه بنياد ام.سي‌ گافين فرستادم
.كه بهمون اجازه‌ي بروزرسانيِ وسايل اداره رو بدن
.متاسفانه، ازمون تقاضاي يه ارائه ويديويي كردن
من هم متوجه شدم كه تو يه سري تجربه‌ي .فيلمسازي داري
،شر كرد Vine خب يه‌سري "راب كارداشين" يكي از كليپ‌هامُ تو [سرويس به اشتراك‌گذاري كليپ‌هاي كوتاه]
.پس آره، من يه كارگردانم
:نظرم واسه كليپ اينه
،من با يه برداشت "فليني"مانند وارد ميشم [كارگردان مشهور ايتاليايي]
...روزا مثه يه جوجه تيغي لباس پوشيده
.اوه، نه نه فقط قراره يه گشت ساده
و مستقيم تو بخش داشته باشيم
.كه من و دياز هم داخلش هستيم
مطمئني؟
شماها همچين فعال‌ترين شخصيت‌هاي .سينمايي‌مون نيستيد
.من ميتونم فعال باشم
!علامت تعجب
خب، من و دياز يه رابطه متقابل ساده‌
...باهم داريم كه توش تموم كننده‌ي - .جمله‌هايِ همديگه‌ايم -
.خواهشاَ وسط حرفم نيا
.جلوي دوربين خبري از اين مهملات نيست
.هي، هي، پيمنتو
!هي
اينجا ميز منه، اوكي؟
،اوكي، خب ،حالا كه اينُ مشخص كردي
فقط يه سر اومدم كه بگم قراره
رو يه پرونده باهم كار كنيم؛ .قراره همكار هم بشيم
.نچ .من تنها كار ميكنم
در ضمن، قضاب گفته تو پليس نيويورك ،جاسوس داره
.پس به هيچكدوم از اين ديلدوها اعتماد ندارم
.گوش كن، ميتوني به من اعتماد كني
.من يجورايي خرابِ توئم - .باشه -
.يه چيزي بهم بگو كه تاحالا به احدي نگفتي
...ام
.او، اينُ داشته باش
راستش اونقدري زور ندارم كه بتونم ،ظرف آب‌سردكنُ بلند كنم
واسه همين هميشه يه بهونه پيدا ميكنم .كه بدم تري اينكارُ بكنه
.واسه منُ داشته باش
جيمي "قصاب" يه سري مجبورم كرد يه مفتول رو
.از چشم يه يارويي وارد مغزش كنم
جوري مغزش از چشمش زد بيرون كه انگار داشت .ذهنش رو گريه ميكرد
.خداي من
،حالا كه داستان تو رو شنيدم
حس ميكنم داستان آب‌سردكنِ خودم
...ميتونست يه ذره با آب و تاب‌تر باشه، ولي
.نه. داستاني كه گفتي مايه‌ي خجالتت بود
.پس پيوند برقرار شد
.حس خوبيه كه ميتونم دوباره اعتماد كنم، داداش
واو، تو يا آدم‌آهني هستي
.يا كُلي اسلحه و اينا زير لباست قايم كردي
.هي .آشپزخونه، الان
.اوكي
چي شده؟
.اين يارو يه مقدار عجيب ميزنه
چرا؟ فقط چون هي منُ وسط يه پاسگاه پليس
تهديد به كشتن ميكنه؟ .اه، بزرگ شو يخورده
.چون از نظر فيزيكي جذبش شدم
و اين بده؟
،من تاحالا فقط جذب لاشخور، اون يارو "شَم‌واو"‌ـيي [اسم يه حوله كه سازنده‌ و تبليغ‌كننده‌ش يكي از بازيگرهاي هاليووده]
،و وقتي هم كه بچه بودم
.بدجوري عاشق اون "گرملين" بدجنس‌ـه بودم [گرملين‌ها، فيلمي كمدي ترسناك مجصول 1984]
استرايپ"؟ ديوونه شدي؟" [كاراكتر ترسناك و خفاش‌مانندِ همون فيلم]
.آره، ولي قرار نيست با "گيزمو" بريزم رو هم [يكي ديگه از شخصيت‌هاي فيلم]
.من بودم، ميريختم - .مراقب پيمنتو باش -
.مشكلي پيش نمياد
.سلام، همكار
!اوه - .منتظرت بودم -
.شرمنده كه سورپرايزت كردم
،قضيه اينه وقتي نفوذي بودم نصف شب‌ها تنها وقتايي بود
.كه ميتونستم كار پليسي بكنم
اه، چطوري وارد خونه شدي؟
.اوه، كاري نداشت
،پيرزنه‌ي طبقه بالايي رو گول زدم
،از پله‌هاي اضطراري اومدم پايين .پنجره رو با ديلم باز كردم
.بنگ بنگ بوم، وسط اتاق نشيمن‌ـتم
.كاملاَ
.البته، دفعه بعدي ميتوني يه زنگ بهم بزني
.واسه خراب شدن سر رفقا دوراه وجود داره
،پيرزن طبقه بالايي رو نكشتم‌ها
.البته اگه نگرانيت واسه اينه
.خب، الان نگران شدم
.اوه، يه دقيقه وايسا
.فكر ميكني رفتارم عجيبه
.اوه، نبايد ميومدم .اينجا خونه‌ي توئه
!متاسفم جيك !پاول احمق
!بيشعور !پاول نفهم
!هي! پيمنتو - !ها؟ -
پاول كيه؟ - .وهو -
.پاول اسنيد" اسم نفوذيم بود"
اوكي؟ .بيچاره شدم، جيك
.ديگه نميدونم كي‌ام
از بين اين همه اسمي كه ميتونستي واسه ،ماموريت انتخاب كني
پاول اسنيدُ برداشتي؟
.يجورايي مسخره بنظر مياد
.نيابد ميومدم اينجا
.اشتباه كردم .من آماده نيستم
ميدونستم هنوز آمادگيِ برگشتن به نيروي پليس .رو ندارم
،تنها شغليه كه تو عمرم داشتم البته به جز گذاشتن خريدها تو پاكت
.كه تو سوپرماركت نبش آتلانتيك و كلينتون داشتم
.بنظرم بايد دوباره برم سراغ همون
"كاغذي يا پلاستيكي؟"
.آره، هنوزم واردم
.گوش كن، من هم نفوذي بودم
.شصت و سه روز با مافيا بودم .شاهد يه سري اتفاق فاجعه هم بودم
.ميدونم الان با چي سروكار داري
،و ميتونم يكاري كنم مثل قبل بشي .ولي بايد بهم اعتماد كني
.اوكي. آره
.عاليه. حالا، ميخوام بگيرم يكم بخوابم
.اگه بخواي ميتوني بموني و رو پرونده كار كني
.ممنون همكار
.قول ميدم اصلاَ مزاحمت نشم
.وووهووو
.ووووهوووو
.هي، پيمنتو - هان؟ -
فكر ميكردم قراره پرونده رو بررسي‌اي
.چيزي بكني - .شرمنده داداش -
.تاي چي بهم كمك ميكنه تمركزم رو حفظ كنم
.صحيح
...و
حتماَ بايد با لباس زير انجامش بدي؟
،نميتونم درشون بيارم
چون اونطوري مستقيم به دم و دستگام .خيره ميشي
.با اين منطق نميشه بحث كرد .اوكي
چرا اينقدر اينجا آشغال ريخته؟
.مارج بدجنسه آبگوشت رو تميز نميكنه
و در ضمن، بخش نظافتمون .رو تعليق كرده
چي شد؟
به اندازه‌ي كافي پاچه‌خواريش رو نكردي، نه؟
ايمي واقعاَ داري از چارلز بويل ميپرسي
به اندازه كافي پاچه‌خواري كرده يا نه؟ !بيخيال
،اين حال بهم زن‌ترين چيزيه كه تو عمرم ديدم
.و تازه من سه تا بچه‌ي زير چهارسال دارم
.تو يه خونه‌ي آب‌دهني زندگي ميكنم
ببينيد، من يه نقشه دارم، اوكي؟
مستقيم ميريم پيش بالادستيِ مارج بدجنسه
.و قضيه رو به هولت ميگيم
چي رو بهم ميگيد؟
،اوه، خب، نميدونم متوجه شديد يا نه
.ولي ديروز يه اتفاقي تو آشپزخونه افتاد
اوه آره، پنجره شكسته و استخون‌هايي كه .همه جا ريخته بودن
.خيلي "نيويورك دهه هفتادي" شده .تميزش كنيد
...اه، مسئله اينه كه
،مارج كه تو بخش نظافته .بهمون كمك نميكنه
راستش اميدوارم بوديم شما بتوني .ازش بخواي
معذرت ميخوام؟
.من كاپيتان اين بخش هستم
وقت اينُ ندارم كه واسطه‌ي دعواهاي بي اهميت .شماها بشم
من يه قسم مقدس خوردم تا از ،اين جامعه محافظت كنم
.و اين كاريه كه جدي ميگيرمش
شما هم بدجوري ازش ميترسيد، نه؟
.وحشت زدم
.آره، خلافكاره ميدونست دوربين‌ها كجان
.احتمالاَ از قبل اينجا رو زير نظر داشته بوده
.همه فيلم‌هاي هفته پيش به اينطرف رو ميخوايم
.ها ها ها .اين كار خيلي آماتوريه
همه ميدونن وقتي وارد ميشي كه صاحب مغازه .تو مكانه
،اينطوري صددرصد به گاوصندوق دسترسي داري
و ميتوني دندون‌هاشُ خورد كني و باهاشون .واسه پليس‌ها پيام بفرستي
...اوكي، نظرت چيه كه
،اوه، حتماَ، ميتوني گردنش رو گوش تا گوش ببري ولي اونطوري
با اون همه خون چيكار ميكني؟
،ام، ميذاريم تو بدنش بمونه ،همونجايي كه خونَشه
.چون ما پليس هستيم
.اوه، درسته. پليسيم .و نگران نباش آقا
،اين حرومزاده‌ها رو ميگيريم
.وگرنه اسم من پاول اسنيد نيست - .آدريان پيمنتو -
،آدريان پيمنتو حالا چي بردن؟
.حدود 15هزار دلار از اجناس رو
،تلويزيون، دوربين .يه سري تلفن پيش پرداخته
اوه، شما گوشي يه بار مصرف هم ميفروشيد؟
چند قيمت ميخريدشون؟
چرا ميخوايد قيمتشون رو بدونيد؟
،فقط دارم واسه پرونده مدرك جمع ميكنم
چون پليس هستم ديگه، يادته؟
.كارآگاه پاول اسنيد - .آدريان پيمنتو -
...آدريان پيمنتو... خودم... خودم ميدونم كي هستم !ميدوني چيه... فراموشش كن
.اه، اوكي
.هي هي هي، بيخيال، مرد
.ببين، دركت ميكنم .هنوز عصبي‌اي
،منم وقتي از ماموريت نفوذيم برگشتم
.مجبورم كردن برم پيش روانپزشك
،ولي بعدش طرف بهم گفت كه با پدرم مشكل دارم ،و منم گفتم
"،ميدوني چيه، نميتوني بهم بگي چيكار كنم"
"،تو كه پدرم نيستي .طرف يه احمق بود
...نه، ميدوني چيه، نصيحت خوبي بود .ممنون مرد، ممنون
،من... الان برميگردم .يه چيزي داخل جا گذاشتم
.هي، يكي از اونا بده بياد
چرا داري گوشي يه بار مصرف ميخري؟
.ماشين دودزا رو راه بنداز
.و... حركت كن هولت
.به ناين-ناين خوش اومديد .من كاپيتان ريموند هولت هستم
.و من هم كارآگاه روزا دياز هستم
.نميفهمم چرا رو ويلچر نشستم
!كات
،براي آخرين بار ميگم روزا ،با جادويِ جلوه‌هاي ويژه
،اين ويلچر رو قراره بكنيمش اسب
.ولي ازت ميخوام باهام همكاري كني
!يه "هي‌ها!" بگو واسم !هي‌ها
.احمقانست
،شايد چون اونطور كه تو فيلمنامه نوشتم
.موقع وارد شدن كاراته بازي نميكني
.من نيستم .اسكالي
!روزا
!هي‌ها، هي‌ها
من يه گشت ويديويي ساده
،و معمولي از بخش ميخواستم
و تو چيزي رو بهش اضافه كردي كه :من نميخواستم
.زرق و برق
.زرق و برق جزو شخصيت منه
مثلاَ شما به آسمون ميگيد كه ديگه آبي نباشه؟
.آره. آرزوم اينه كه خرمايي بود - چي؟ -
.رنگ مورد علاقمه .اصلاَ هم مسخره نيست
،هي، داشتم پيمنتو رو تعقيب ميكردم
.و فكر كنم حق با تو بود
.اين يارو يه مقدار عجيب ميزنه
!ميدونستم. اه
.باورم نميشه قراره باهاش بخوابم
.خب مجبور نيستي كه
.نه، ميخوابم
،قايمكي يه گوشي يه بار مصرف خريد
،بي اجازه وارد آپارتمان من شده
و هي يادش ميره كه پليسه
و خودشُ با اسم مستعارش يعني .پاول اسنيد صدا ميكنه
پاول اسنيد؟
بهم گفت قصاب تو نيروي پليس .جاسوس داره
روزا، اگه خودش جاسوس باشه چي؟ اگه با اونا همدست شده باشه؟
.اوه، اومدش
اوه مرد، گاز انبر؟
گاز انبر تاحالا رسماَ
.توسط هيچ آدم بيگناهي استفاده نشده
.من هميشه موقع جواهرسازي ازشون استفاده ميكنم
چي؟ .اوه خداي من
.سوالاي ديگه رو بعداَ ميپرسم
.خيلي خب، بايد تعقيبش كنم
.خيلي خب، مراقب باش
.اوه، نگران من نباش .نامرئي كار ميكنم
...الان منُ ميبيني، ديگه منُ
...اه
.چيزي نيست، چيزي نيست
.همه چي مرتبه .صدامُ نشنيد، مشكلي نيست
.روزا
پيمنتو الان يه ماسك اسكي پوشيد
.و وارد يه انبار متروك عجيب شدش
.مم، چه سكسي
جداَ؟
.اوه وايسا، داره برميگرده
كار شديداَ مشكوكي نكرد؟
چشماش وحشي نشدن؟
.روزا، تمركز كن - .شرمنده -
.يه عكس واسم بفرست. باي
.اوكي، فكر كنم صحبتمون تموم شد
،خب، هنوز اينجا رو تميز نكردن
.ولي خبر خوب اينه كه يه نقشه دارم
،ميذارم يكي از خلافكار تصادفاَ فرار كنه
.بعد ميبرم تو اتاق استراحت دستگيرش ميكنم
.اوپسي .اينطوري كلاَ ميشه صحنه جرم
و بعدش ميتونيم نظافت‌چي‌هايِ .بخش صحنه جرم رو خبر كنيم
.بوم - .ترمز كنيد -
.اون اتاق وقتي من بگم تميز ميشه
.نميتوني جلومون رو بگيري
،تاحالا اين ضرب‌المثل قديميه رو شنيديد كه ميگه
آشغال رو بشناس، صاحبش رو بشناس"؟"
.همچين ضرب‌المثلي نداريم
.چرا، داريم .من از همه رازهاتون باخبرم
.بويل
.تو عاشق فست فودي
.اينا واسه من نيستن
.من فقط گوشتِ محلي ميخورم
.ممكنه واسه تري باشن يه زماني چاق بوده، ميدوني كه؟
چي چرت ميگي، بويل؟
،صحبت جفردز شد
شايد دخترهات بدشون نياد بدونن
كه باباشون همه‌ي نقاشي‌هاشون رو ميريزه دور؟
،آخه خيلي ميكشن .همه‌شون هم افتضاحن
،و تو سانتياگو
شايد دنيا بدش نياد چك‌نويس يادداشتي رو ببينه
كه توش بجاي آنها نوشتي آنا؟
.اوه، حرومزاده‌ي مريض
چرا اينقدر ازمون متنفري؟
.ميدونم كه منُ مارج بدجنسه صدا ميكنيد
اصلاَ فاميليم رو بلديد؟
هم؟
سطل گردگيري؟ - .اسكالي، تو حدس نزن -
.لطفاَ - .نه -
.بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها
آخه "سطل گردگيري" اسكالي؟
.يه حدس اطلاعاتي بود
.ممنون كه اومدي
،پيمنتو لوازمش رو گذاشت تو صندوق عقب ،سر نبش پارك كرد
و رفت تو خونه؛ از اونموقع داره جلوي
.پنجره تاي چيِ لختي انجام ميده
كدوم پنجره؟
.هم - .اوكي -
.ببين، بايد تو صندوق رو ببينم
و ازم ميخواي در ماشين رو واست باز كنم؟
چي؟ .نه، خودم بلدم
چرا همچين حرفي ميزني؟
چون يه بار سوئيچ ماشينتُ گم كردي .و زنگ زدي يدك كش بياد
.مادرم واسه اين امداد جاده‌اي‌ها پول ميده
چرا بهشون زنگ نزنم؟ .خودم انجامش ميدم
!اوكي، برداشت خوبي بود .بالاخره داره دستتون مياد
.خيلي خب، دوباره ميگيريم !هولت، حركت
.به ناين-ناين خوش اومديد .من كاپيتان ريموند هولت هستم
.و من هم كارآگاه روزا دياز هستم !هي‌ها
اين ديگه چه كوفتيه؟
،با زرق و برق مشكل داشتي .واسه همين يه بازيگر ديگه جات آوردم، عزيزم
.به هاليوود خوش اومدي
.ميدوني، ديويد حسابي با نقش خو گرفته
كليدش اينه كه واسه شخصيتت يه .پيش‌داستان درست كنيم
،مثلاَ ريموند هولتِ من به قرص‌ معتاده .ولي كسي خبر نداره
،ميبيني، اون واقعاَ هنر منُ درك ميكنه
درحاليكه تو و روزا مثه دوتا
.آدم حوصله سربر واسه خودتون فر ميخورديد
،معذرت ميخوام كه ما كارآگاهيم
.نه بازيگر حرفه‌اي
.داشتيم نهايت تلاشمون رو ميكرديم
".داشتيم نهايت تلاشمون رو ميكرديم" - .تمومش كن -
،جينا، اين كار تو مايه‌ي آبروريزي‌ـه .سِمت كارگرداني رو ازت ميگيرم
.راه افتاد
.رفت قرص بخوره
.اوه، آره
.امداد جاده‌اي، برو جلو بوق بزن
.خب خب خب
.سلام جيك
آدريان، عجب تصادفي كه همديگه رو .اينجا ديديم
.خب، فردا ميبينمت
.ميدوني چيه، بيا بمونيم فعلاَ
.منم دقيقاَ تو همين فكر بودم
اينجا چيكار ميكني، همكار؟
.پيمنتو هنوز جلو پنجره‌ست
.يالا، جيك
واقعاَ فكرشُ نميكردي كه يكي شبيه خودمُ استخدام كنم
كه ريش مصنوعي بذاره و جلوي پنجره تاي چي انجام بده؟
.نه، اصلاَ همچين فكري نميكردم
و در ضمن، واقعاَ فكر ميكردي اون منم؟
.منظورم اينه، تو كه منُ با لباس زير ديدي
.كون من مثه سنگ سفته
.كون اين يارو مثه پنكيك ميمونه
.باورم نميشه هنوز واسه قصاب كار ميكني
.واسه همين بود كه اينقدر عجيب رفتار ميكردي
،دزدي وارد آپارتمان من شدي ،يه گوشي يه بار مصرف خريدي
.الانم كه اين وسايلُ همراهت داري
واسه اين اومدم تو آپارتمان تو چون
.تو خونه‌ي خودم احساس امنيت نميكردم - .اوكي -
و گوشي يه بار مصرف تنها گوشي‌ايه كه ميتونم ،باهاش كار كنم
،چون واسه دوازده سال ناپديد شده بودم
.و الان هم پيش همه بدنام شدم - .با عقل جور درمياد -
ميخواي بدوني تو اين كيف چيه؟
.بازش كن، كله شق
.اوه، نگاه كن
يه سري عكس خانوادگي قديمي و .وسايل شخصي
.يادگاري‌هاي پيمنتو
.ميدونم كه روم اسلحه كشيدي
.ولي قافيه خودش اومد، شرمنده
.وقتي شدم پاول اسنيد همه‌شون رو مخفي كردم
نميتونستم بذارم وسايلي رو پيدا كنن
.كه ممكنه باعث گرفتن ردّ خانوادم بشه
ميفهمم، خب؟
منم وقتي از ماموريتم برگشتم ...دقيقاَ با همين چيزها روبرو شدم
!تو اصلاَ نميدوني من با چه چيزهايي روبرو شدم
ميدوني چيه؟
.باورم نميشه كه بهت اعتماد كردم
.اوكي
.فقط برو، جيك
،اوه، خداي من .طرف كونش پنكيكي‌ـه
.پيمنتو نيست !بيا بيرون، جيك
.ممنون روزا
.كارآگاه پيمنتو امروز سر كارش حاضر نشده
نميدوني چرا؟
.اه، چرا، رسماَ فراريش دادم
.بدجوري گند زدم
دارم يه روشي رو امتحان ميكنم كه توش .اشتباهاتم رو قبول ميكنم
ازش خوشم مياد. تو چي؟ - .خوشم اومد -
.تا وقتي كه لاف زدنُ شروع كردي - .آره -
پيمنتو نشان و اسلحه‌ش رو
،همراه با يه متن روي ميز من گذاشته .نميتونم اين كارُ بكنم"
".بهتره به همون شغل پاكتي برگردم"
.اوه، نه
بنظرت ميخواد دوباره با قصاب كار كنه؟
.از اون بدتر
.باشه، ميذارمش تو پاكت تكي
،ببرش واسه مجلس ختمت .حرومزاده‌ي احمق
.گمشو بيرون
.ابله
.سلام همكار
.پاكتي‌ها همكار ندارن
راستش، پاكتي‌ها و صندوق‌دارها
...بايد كاملاَ با مردم
.خفه شو، مگي
ببين مرد، تو دوازده سال از زندگيت
رو وقف نيروي پليس كردي؛ .الان تو قهرماني
.متاسفم كه بهت اعتماد نكردم
.آره. منم همينطور
ببين، ميتونم يه چيزي بهت بگم كه تاحالا به كسي نگفتم؟
راستش دورانِ نفوذي بودنم تو مافيا .يجورايي مسخره بود
،منظورم اينه دلم ميخواست خفن باشه
،ولي از اونجايي كه كار با كامپيوترم خوبه اكثراَ وقتم رو صرف كمك بهشون
تو عوض كردن آدرس ايميلشون .ميكردم AOL از
.اصلاَ نميدونم تو چي كشيدي
و ميخوام بهت بگم كه همه چي به حالت ،طبيعي برميگرده
.ولي صادقانه بگم، اصلاَ نميدونم كي
،بگذريم، فيلم اون پرونده‌ي ورود غيرقانوني اومد
.و يه مضنون داريم
اگه ميخواي باهام بيا، چون ميخوام .همين الان برم دستگيرش كنم
چرا اون تخم‌مرغ‌ها رو نميدي بهم؟
.ميذارمشون اين بالا
.اوكي
قضيه چي بود؟ چه اتفاقي واست افتاده؟
!مگي، ببندش
اوكي؟ !اين زندگي منه
همين الان يكي از دوستانمون
.توي موسسه‌ي گافين بهم پيام داد
.ظاهراَ عاشق ارائه‌ي ويديويي‌ـمون شدن
چي واسشون فرستادي؟
.يه شاهكار سينمايي
توش زرق و برق هم داشت؟
.نه، اصلاَ نداشت قربان
،اولاَ، نتونستم از اون مفهومي كه ميخواستم بگذرم
:ولي بعدش فهميدم
ميدوني تو اينترنت كدوم سگ‌ها بيشتر از همه لايك ميخورن؟
.آناتولين شپرد
نه، توله‌هاي كوچيك زشت
با اون چشم‌هاي عجيب و زبون‌هاي آويزونشون .كه تو دهنشون نميمونه
ولي آناتولين شپرد
.براي مراقبت از حيوانات اهلي بي‌رقيبه
داشتم سعي ميكردم حسابي ،شگفت‌زده‌شون كنم
و واسه اينكار بايد اون چشم عجيب‌مون رو .نشونشون ميدادم
فراموشت نميكنم
،ما نهايت تلاشمون رو كرديم .ولي اين مايه‌ي بي‌آبروييه
.بي‌آبرويي، بي‌آبرويي
.كمكمون كنيد .كافيه
و اين هم صداي فروپاشيِ اُپرايي واقعي .شما بود
.ممكنه بالاخره بازيگر شده باشي
.آفرين، لينتي
.گروهبان لينتي
.هولت قلابي رو مجبور كردم بهم ترفيع بده
.همه مدارك و اينا رو هم امضا كرد
چي ميخوايد؟
كه بهت بگيم بصورت رسمي
،اسم اتاق استراحت طبقه چهارم رو ميذاريم ."اتاق استراحت مارج برونيگان"
.خب
.مثه اينكه تكاليفتون رو انجام داديد
.كار من بود .من انجامش دادم
قضيه چيه؟
.مراسم دوساعت ديگه شروع ميشه
،حالا ميدونم جوخه ما تو اتحاديه‌ي مستخدمين نيست
ولي خيلي خوب ميشد كه ميذاشتيد
همون موقع هم خودمون تميزكاري‌ها .رو انجام ميداديم
،ما آبگوشت رو تميز كرديم
كه معنيش اينه اتاق استراحت مارج برونيگان !آماده ارائه خدماته
،اوكي، ما آشغال‌هاتونُ ميبريم بيرون ،تميزكاري‌هاي عادي رو انجام ميديم
.ولي گندكاري‌هاي گنده پاي خودتونه
!عاليه .وقت جشنه
.اوه، لعنتي
.تبريك ميگم
.خلافكاره تو طبقه سومه همه از وظايفشون باخبرن؟
ميشه من تنها برم؟
پيمنتو؟
.به حرفات فكر كردم
،اگه ميگي همه چي به حالت طبيعي برميگرده
.پس بهت اعتماد ميكنم
.خيلي خب
.بيايد انجامش بديم
.تو با من مياي، همكار
!پليس نيويورك! تو بازداشتي
!ميكشمت
!نه پيمنتو !نه
© TvWorld.info