.بونجور، دوستان
.اوه، به يكي تو پاريس خيلي خوش گذشته‌ها
.اوه، من و كوين يه هفته‌ي عالي رو باهم تجربه كرديم
.حس ميكنم رو يه نون خامه‌اي شناورم
.موندم چرا مردم به زبان ترانه باهم حرف نميزنن
من الان چند ماهه دارم ازتون
،ميخوام بذاريد تلفنُ اينطوري جواب بدم
كيه كيه زنگ ميزنه؟
.قرش بده، دختر
.بچه ها، داره شعر ميگه
.به جينا ميگه بخون
!كاپيتان هولت نشئه سفر شده
.الان هرچي بخوايد نه نميگه
،من يه اسب پليس ميخوام
.و دلم ميخواد تري مرتباَ سوارش بشه
منم ميخوام يكي از بچه‌هاي قسمت منابع انساني
.مرزهاي محيط كاري رو ياد بقيه بندازه
تو ژاپن يه دستشويي‌هايي ميسازن
...كه آب داغش با سرعت جت ميزنه تو
.همينجا جلوتُ ميگيرم، رفيق
...چيزي كه اينجا نياز داريم يه حاملِ كارمندي مسلح به اسمِ
!تانكه
.دوتا تانك .منم يكي ميخوام
.عاليه، پس همه يه تانك
فقط يادتون باشه كه نميتونيم نشئگي سفر ،كاپيتان هولتُ از بين ببريم
.پس يه وقت چيزي نگيد كه ناراحتش كنه
اوه نه، اين احمق‌ها اونجا چيكار ميكنن؟
شايد اونقدرهام بد نباشه؛ .شايد ناراحتش نكرده باشن
چي كرديد؟ چي گفتيد؟
.هيچي ".فقط گفتيم، "خوش اومديد
و باهاش درباره اينكه تو فرانسه اضافه وزن .پيدا كرده، شوخي كرديم
!نه
چرا همه اينطور خشكشون زده؟
!برگرديد سر كارتون
.به سلامت، تانك
تانك؟
...من فقط سه پوند تو پاريس اضافه وزن پيدا كردم
!سه پوند
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد
.هي تري، يه بسته واست آوردم
.اوه، واسه گروهبان هديه آوردن
"چي تو جعبه‌ست؟"
."ديالوگ برد پيت تو فيلم "هفت
ولي جدي چي توشه؟
.بدترين چيز دنيا
.خفه شو، احمق
اوكي، حالا چرا واست بچه گربه فرستادن
و چرا ازش متنفري؟
.اين بچه گربه نيست
اين يه چَك تو صورته
.اونم واسه اتفاقي كه بيست سال پيش افتاده
اونموقع كه موهاتُ مدل فلت‌تاپ ميزدي؟
،ميدونم فلت تاپ ميزدي
.چون عكس‌هاتُ ديدم [الان مدلش رو نشون ميده]
،شرمنده، بقيه داستان رو بگو !تري فلت‌تاپي
.سال 1995 بودش
.تازه شده بودم كارآگاه
،خيلي سر اولين روزم تو بخش 5-6هيجان زده بودم
ولي بچه‌هاي اون جوخه همه‌شون .يه مشت عوضي بودن
.سلام، من تري هستم
ميز من كجاست؟
،اول يه پرونده حل كن
.بعد بهت ميز ميديم
.سر همه چيز همين رفتارُ داشتن
،وهو، اول يه پرونده حل كن .بعد قهوه بخور
اول يه پرونده حل ميكني، بعدش ميتوني
.كارت تبريك تولد دبي رو امضا كني
.مثه اينكه بايد يه پرونده حل ميكردي
دقيقاَ، واسه همين بزرگ‌ترين پرونده‌اي كه :تونستم رو پيدا كردم
يه تعداد ورود غيرقانوني
.كه همه‌شون شبيه به هم بودن
.طرف از پنجره‌هاي بلند وارد خونه‌ها ميشد
:بعد از يه ماه مظنون رو پيدا كردم
.ديميتري كوزكو
.يه آكروبات بازِ سابق كه سابقه كيفري هم داشت
!آشغالِ سيرك .بايد خودش باشه
.من هم دقيقاَ همينُ گفتم
!آشغال سيرك .بايد خودش باشه
رد آكروبات بازُ زدم و
تيم جوخه‌ي ضد تروريستي رو خبر كردم كه ساختمون .رو محاصره كنن
.امكان نداشت مو لا درز كارمون بره
!پليس نيويورك! رو زمين
!بخواب رو زمين
!دستات رو نشون بده
.او-اوه
...طرف دوسال قبل موقع بندبازي بدجور خورده بود زمين
.و ستون فقراتش نصف شده بود
حالا چرا بچه گربه ميفرستن؟
،خب، اون موقع
.شايد يه مقدار دستپاچه شده بودم
!نگاه كنيد، طرف گربه داره
!به گربه ياد داده كه چطور دزدي كنه
!واسه همين بهش ميگن سارق گربه‌اي
چرا كسي چيزي نميگه؟
.اوه تري
آره، واسه همين هرسال واسم گربه ميفرستن
.كه اون روزُ يادم بيارن و بزننش تو سرم
الان ميرم يه تبليغ آنلاين ميذارم
بلكه يكي رو پيدا كنم كه اين سنده‌ كوچولوي شيطاني .رو ازم بگيره
نكته مقابلش اينه كه
.شما دوتا يه زوج دوست‌داشتني ميشيد
ميشه پيشنهاد كنم كه اينُ بذاري تو يه ليوان
و وانمود كني داري ازش يه قُلپ ميخوري؟
تري، داري ميري كاري كه گفتمُ بكني؟
اوه، هي، ميشه اينُ غرض بگيرم؟
.جنويو رفته خارج از شهر
دوتا گوشي ميخوام كه بتونم
.واسش يه عكس از جلو و يكي از عقب بفرستم
.دلم نميخواد عكس كونت تو حافظه گوشيم باشه
آدريان، توي اتاق استراحت زندگي ميكني؟
نه، چرا همچين سوالي ميكني؟
اه، چون داري شونه‌هاتُ تو فضاي
غذاخوري همگانيمون اصلاح ميكني؛
رختخوابت رو راحتي پهنه؛
.و از اين چيزا
.باشه .مُچم رو گرفتيد
،صاحبخونه‌م منُ از خونه پرت كرده بيرون اونم فقط چون همسايه احمقم
.تحمل يه سري جيغ كوچولوي نصف‌شبي رو نداره
داشتم خواب ميديدم يكي داره سعي ميكنه
.با يه قاشق مرباخوري تيز، پوست سرمُ بكنه
جداَ مغزها محشر نيستن؟
منظورم اينه، چطور همچين چيزايي بهشون خطور ميكنه؟
،وقتي تو ماموريت نفوذيم بودم يكي سعي كرد و پوست سرمُ
.با يه قاشق مربا خوري كند
.حتماَ، اينطوري هم ميشه
مگه با روزا قرار نميذاري؟
نميتوني پيش همون بموني؟
اوه آره، نه، الان داريم يه داستان خيلي سكسي رو تجربه ميكنيم
.كه توش محل زندگيمونُ به همديگه نميگيم
.سكسمون رو خيلي شهوتي ميكنه
.اوق - .كاملاَ ميگيرم چي ميگي -
.خب، اگه كاري از دست من برمياد حتماَ خبرم كن
.اوه آره، توي خونه تو ميمونم
.ممنون
خونه من؟ !هان... چي شدش الان؟
.خودت الان گفتي ميخواي بهم كمك كني
،اه، مگه اينكه جدي نگفته باشي
.كه كاملاَ هم دركت ميكنم
.قبلاَ هم بهم خيانت شده
.مثلاَ همون يارو قاشق مربايي‌ـه
.نه نه نه نه، اين حرفا چيه
.ميتوني پيش من بموني
!اوه !تو بهتريني، چاك
!مرسي
ولي بذار بگم بهتره واسه خودت ،يه گوشگير خيلي خوب پيدا كني
چون وحشتناك بودنِ اون كابوس‌هايي
.كه گفتم رو حسابي كم اهميت جلوه دادم
.اه
.خيلي خب، ميبينمت هم خونه
.خيلي خب
توجه كنيد: بخش 9-9 فردا ميزبان
يه كلاس خنثي سازي بمب خواهد بود و
.جداَ پيشنهاد ميكنم كه توش شركت كنيد
خنثي كردن يه وسيله انفجاري آخرين تستِ
.مهارتي در مواقع پرفشاره
.و نتيجه‌ش يا مرگه يا زندگي
نهار هم ميدن؟ - .آره -
.مام هستيم
كس ديگه؟
.من هم هستم - .همينطور من -
.اين كلاسه بنظر مثه يه "بمب" مياد
اگه نميخواي قضيه رو جدي بگيري
.ترجيح ميدم توش شركت نكني
.باشه - .مرخصيد -
.تو كلاس گل ميكارم
تا دستت ثابت نباشه كه
.نميتوني بيست سال لباس كوك بزني
واو، واقعاَ فكر ميكني با اين حرفت خودنمايي كردي؟
بيست دلار شرط ميبندم كه من تو كلاس ،بهتر از تو عمل ميكنم
.كله نخي
.خيلي خب، قبوله
و بذار بهت بگم كه "كله نخي" بينِ ما
.خياط‌ها يه تعريف عالي به حساب مياد
،اگه ميخواستي بهم توهين كني
."بايد صدام ميكردي "گره ردكُن
.باشه گره ردكن - !اوه، اينُ خودم يادت دادم -
،بهتره تو اين عكسه بامزه بيفتي
.وگرنه هيچكي نميگيردت
!يه تكوني به اون پنجه‌هات بده
.وهو هوه وهو، آروم باش گروهبان
ببين، بنظرم داري يه مقدار اين شوخيشون
،رو جدي ميگيري .كه البته دركت ميكنم
شايد باورت نشه، ولي تو دبيرستان بچه‌ها واسه
.خوشتيپ بودنم، بهم زور ميگفتن
.باورم نميشه - .حق داري -
واسه اين بودش كه خشتكم رو تو .كلاس فني آتيش زدم
.مثه چي درد گرفت
.ولي نكته اينه كه متنفرها، متنفر ميمونن .بيخيال شو
.تيلور سوئيفت هميشه راست ميگه
دليل اينكه اين زورگويي‌ها رو اعصابم راه ميرن
...اينه كه با يكشون زندگي كردم
.پدرم
يه آدم ظالم بود كه با زندگيش حال نميكرد
.و حرصش رو سر من خالي ميكرد
.اوكي، اوكي
.حالا اين شد يه چيزي
،اگه با بابات مشكل داري
.دوات دست خودمه، پسر
خيلي عجيبه كه بخوام الان درباره‌ي باباي دوزاريم .صحبت كنم
ميدوني من چطور وضعيتم رو با پدرم بهتر كردم؟
،جلوش دراومدم
.و تو هم بايد با بابات همين كارُ بكني
.نه، سال 1988 مُردش
،اوه، اوكي .خب پس احتمالاَ راه حل من جواب نميده
ولي معنيش اين نيست كه نميتوني بري بخش 5-6 و جلوي
.اون زورگوها دربياي
.اينطوري بيشتر مسخره‌م ميكنن
چي ميگي، تري؟
.تو يه كوه انساني هستي
عضله‌هايي كه تو گوش‌هات هستن
.از كل عضله‌هاي بدن من بيشترن
.هيچوقت روزايي كه تمرين گوش داري رو نپيچون، جيك
.ميتوني دست خالي فلز رو نابود كني
.ميتوني يه خط واحدُ بكشي
.ميتوني ممه‌هات رو بلرزوني
.بهشون ميگن عضلات سينه - .فرقي نداره كه -
حالا پاشو برو بخش 5-6 و
.يكاري كن اون عوضي‌ها اين بچه گربه رو پس بگيرن
.آره .خيلي خب
.الان ميرم
.فايده نداشت
.بچه گربه‌هام بيشتر از قبل شدن
چي؟ چطور؟
.صبح بخير گروهبان
اوه، صبح شمام بخير
.نازنازي هاي كوچولوي خوشگل
.نازنازي صداشون نكن
،اگه اونقدري عقلشون ميرسيد كه از اسلحه استفاده كنن
،الان زنده نميذاشتنمون .ولي عقلتون نميرسه
.شماها احمقيد
.هميشه لختيد و تو يه جعبه دستشويي ميكنيد
،بنظرم كاملاَ هم لخت نيستن‌ها
.بخاطر پشم‌هاشون ميگم
بگذريم، ميدوني چرا نتونستي اون پرونده‌ي بيست سال پيشُ حل كني؟
.مرسي كه يادم انداختي
تاحالا شده من يادت بندازم كه چطوري چربي‌هاتُ سوزوندي؟
.همچين اتفاقي نيفتاد
.اونام فقط يه مقدار تاولِ خفيف بودن [واقعاَ پوستش رو سوزونده بوده]
نكته اينه تنها چيزي كه اون زورگوها بر ضد تو دارن
.اينه كه هيچوقت نتونستي اون پرونده رو حل كني
پس چرا باهم حل نكنيمش؟
چطوري همچين كاري كنيم؟
قايمكي ميريم تو بخش 5-6 و
،اون پرونده قديمي رو ميدزديم
.و اونقدر روش كار ميكنيم تا سارقُ پيدا كنيمش
...بعدش با سينه‌ي سپر برميگرديم تو بخششون
و اين بچه گربه‌ها رو آسياب ميكنيم
!و ميريزيمشون تو حلق اونا
!آره
.به حرفاش گوش نديد
.شما يه قسمت از چيزي بزرگ‌تر از خودتون هستيد
.خب، صبح بخير لينتي
.وهو، ديشب مثه يه بچه خوابم برد
.موندن تو خونه‌ي چاك مثه يه رويا ميمونه
،اين رفيق كوچولو عاشق منه
،ولي اگه قراره زيرشلواري‌هامونُ باهم شريك بشيم
،بايد يه دونه بزرگترش رو بخري ميگيري كه چي ميگم؟
.اوكي، به چشم
.اوكي، خوبه .بيا
حواست به اين باشه، خُب؟
.باشه
.من برم يه صبحونه شكلاتي بخورم
.اوكي، ميبينمت
بنظر مياد حسابي داره با همخونه جديده
.بهت خوش ميگذره
.وحشتناكه
.تو كل دستشويي خون ريخته
.دوبار هم تو خواب نزديك بود خفه‌م كنه
...و بدترين بخشش اينه كه ،امروز صبح
.همه‌ي غلات صبحونه‌م رو خورد
!بدترين بخشش اين بود؟
!دونه‌هاي سبوس‌دار نورت‌فلاسكر بودن
.از اسلو واسم آورده بودنشون [پايتخت نروژ]
.اوه، ميخوام از خونه‌م بره
.ولي از ترس نميتونم بهش بگم
.خيلي خب، گوش كن
ميدونم حيوون شخصيتت
...يه كرم‌حشره‌ست كه زير پا له شده
.اهم - .ولي واسه من يه گرگ قوي‌ـه -
،و اگه ميخواي يه شخصيت آلفا رو شكست بدي
.بايد خودت هم يه آلفا باشي
.غلطه
،اگه يه بتاي خوب باشي
بعدش دل آلفا به حالت ميسوزه
.و آخر سر هرچي بخواي بهت ميده
.بويل - !اه -
ميشه حدوداَ تا 48 ساعت آينده
پاتُ تو آشپزخونه‌ت نذاري؟
.ميخوام پوستِ اون گوزني كه شكارش كردمُ، بكنم
چي؟
.اوه، و يه سري هم پلاستيك رو زمين پهن كن
.موقع كار حسابي از خودم بيخود ميشم
.اوكي - .اوكي، عاليه -
.خوشحال شدم، رفيق - .آره -
.پرونده رو آوردم
.اوه، آفرين چطوري گيرش آوردي؟
...خب
،گروهبان مسئول اتاق پرونده‌ها خانم بود
.و من هم از همون جذبه‌ي پرالتايي قديميم استفاده كردم
.سلام
.يكي تو دستشويي آقايون شديداَ استفراغ كرده
ميشه يكي رو خبر كنيد كه بره تميزش كنه؟
!تري، كسي استفراغ نكرده بود اصن
.آره، خودم فهميدم
.اوه، اوكي
.بذار ببينيم چي داريم اينجا
چهل‌تا عكس از تو كه كنار يه يارو ويلچريه
.و گربه‌اش وايسادي
.يه عالمه عكس گرفتن .باهاشون موس پد هم درست كردن
.چه آدم‌هاي بدي
.خيلي خب، نقشه‌مون اينه
يه دور ديگه با همه قرباني‌هاي پرونده
مصاحبه ميكنيم، و از نفر اول يعني
.جنيس مك‌مينيون شروع ميكنيم
.اه، دوازده سال پيش مرده
.خيلي خب، نفر دوم - .اونم مرده -
اوكي، نظرت چيه بريم سراغ
.اولين نفري كه هنوز زنده‌ست
.شماره هشت
.شماره هشت، هنوز زنده‌ست
شماره هشت، هنوز زنده‌ست
.يه لحظه سكوت به احترام هفت تا مرحوم اول
!خيلي خب، بزن بريم
.اه، بمب‌هاي فشاري با كليدهاي جيوه‌اي
.آي‌اي‌دي با فتيله‌هاي تلفني
اوه، اين سي‌چهاره؟
.اوه خداي من، امروز عجب بمب‌هاي محشري داريم
.خوش اومديد
در اين دوره، ياد ميگيرم كه چطوري با
.ده نوع مختلف از وسايل منفجره كار كنيم
درسي كه امروز ياد ميگيريد ممكنه زندگيِ خودتون
.و بسياري ديگه رو نجات بده
سوالي نيست؟ - .چرا -
سيستم امتياز دهي يا درجه بندي
هم داريم كه ببينيم كي از همه بهتره؟
.تو نجات زندگي مردم
.آره، تو نجات زندگي مردم
.قراره نقش نجات زندگي مردم رو بازي كنيم
.خب، زمانتون گرفته ميشه
.عاليه - .بازم خوبه -
ولي توصيه ميكنم زمانُ ناديده بگيريد و ...تمركزتون رو بذاريد روي
،آره آره آره .جواب سوالُ دادي
.حالا بجنب يادمون بده
.هي، فس‌فسو
،وقتي از اينجا بريم بيرون
."برميدارم واست يه روبالشي ميدوزم كه روش نوشته، "كاپو [تو مايه‌هاي يوهو و اينا]
.هي ايمي، ريدي
جدي؟ خب، حدس بزن چي شده؟
...سر اون روبالشي اونقدري جا مونده كه روش
:تا تموم نكردي، يه چيزيُ سريع بگم
.هنوزم ريدي
!اه
من خيلي بيشتر از تو دارم سر اين ،حالگيري‌ها جون ميكنم
.ولي آخر سر احساساتِ خودم آسيب ميبينن
...سانتياگو، دياز .كافيه
.اين كار ربطي به اين نداره كه كي سريع‌تره
.اينجا كلاس خنثي‌سازيِ بمبه
،ما افسر پليس‌ هستيم نه يه مشت بچه خيابوني
،كه دارن تو پارك .شطرنج سرعتي بازي ميكنن
.خجالت بكشيد
.خيلي خب، ممنون
اوكي، چيزايي كه "استر" از جريان
،شبي كه به خونه‌ش دزد زد يادش مياد .اينان
يا تو رستوران بوده
.يا سينما يا داشته يه كار ديگه ميكرده
.و يا تنها بوده يا با كسي بوده
تنها چيزي كه كاملاَ ازش مطمئن بود
،اينه كه بنظرش من يه پسر خيلي گُلم
،كه البته ربطي هم به پرونده نداره
.ولي حس خوبي بهم داد
.مسخره‌ست
.قضيه واسه 20سال پيشه
.هيچكس چيزي يادش نمياد
...كم‌كم دارم به اين فكر ميكنم كه شايد بهتر باشه
از اون لبه بريم بالا
.و ببينيم دزده چطوري وارد خونه شده
.ميخواستم بگم بيخيال بشيم - چي؟ -
اونم درست بعدِ اينكه اين ايده‌ي محشر لبه رو بهت گفتم، تري؟
.ما تو طبقه‌ي دهم هستيم تحملشُ داري؟
گروهبان، من از ارتفاع نميترسم، اوكي؟
،از زنبود ميترسم ،از مار ميترسم
و از اين ميترسم كه تيم "نيكز" ممكنه هيچوقت ،ديگه خوب كار نكنه
.ولي از ارتفاع نميترسم
!ما مي‌ميريم !ما مي‌ميريم
ممنون ميشم اگه به كسي
.داستان ترسم از لبه پنجره رو نگي
به اندازه اينكه ممكنه واقعاَ يه پرونده‌ي بيست ساله رو
بدون هيچ سرنخ جديدي حل كنيم كه .خجالت آورتر نيست
تري، ما اين پرونده رو حلش ميكنيم، باشه؟
آره، شايد هيچكدوم از كارايي كه امروز كرديم
...اطلاعات جديدي دستمون ندادن
...جيك
و اينكه بيشتر پرونده‌هاي جنايي
،تو همون 48ساعت اول حل شدن
ولي تاحالا كسي حرفي از پرونده‌هايي نزده
!كه تو 100ميليون ساعت اول حل شدن
.نه، اينُ ببين
اون يارويي كه سال 1996 اين آسانسورُ بررسي كرده
.اسمش "زرب گودانيا" بوده
اين همون اسم عجيبيه
كه آسانسورهاي همه ساختمون‌هايي كه
.امروز بهشون سر زديمُ، بررسي كرده
جدي؟
.تري، اين يه سرنخه
!يه سرنخ داريم
.اين پرونده رو حل ميكنيم
.بايد برم دست‌به‌آب
راستش نميخوام برم؛ فقط ميخواستم .قافيه رو حفظش كنم
.اينم زرب گودانيا‌
.نسبت به يه بازرس آسانسور، ماشين گروني داره
باشگاهِ بين‌المللي
بين‌الملل باشگاه ساحل برايتون؟
.توش دوبار از "بين‌المللي" و "باشگاه" استفاده شده
.تري، مكانش مشكوك ميزنه
،دوتا نكته ،ثروتش نسبت به شغلش زياده
و اينكه از طريق تونل آسانسورها
.به خونه‌هاي مردم دسترسي داشته
.بايد خودِ طرف باشه .بزن بريم
اوكي، من ميگم يه تاجرِ
.اهل مسكو هستم و اسممم ايليا هستش
."از فروش چكمه زمستوني كلي پول به جيب ميزنم"
.فقط ميخواستم سر لهجه يكم پُز بدم
.وگرنه علاقه‌اي به چكمه زمستوني ندارم
.هي، رفقا
،واقعاَ كه فكر نكرديد بدون اينكه ما متوجه بشيم
ميتونيد بري سراغ يكي از پرونده‌هاي بخش 5-6؟
.استفراغي دركار نبود
.كارش درسته
.جيك، اين "هولدرتون" از بخش سابق منه
حالا اينجا دنبال چي ميگرديد؟
گربه پلنگي؟
سيامي؟
.اولاَ، هيچوقت نگفتم دزدي كار گربه‌هست
.گفتم ممكنه همدست طرف باشه
اصن ميدونيد چيه؟
.اميدوارم اوني كه اون داخله، گربه باشه
.اينطوري حاليتون ميشه
،آره، اگه گربه باشه
هم دستگير كردنش راحت تره
.و هم احتمالاَ خطرش خيلي كمتره
.نظر ما اينه .بزنيد بريم
.اوكي، من كم آوردم .به كمكت نياز دارم
.آماده‌ام كه روش تو رو امتحان كنم
.هيس، خوب موقعي اومدي
،الان داره غذا ميخوره ،و وقتي يه حيوون غذا ميخوره
.تو آسيب‌پذيرترين حالتش قرار داره
...بايد بري پيشش
.و نشونش بدي آلفا كيه
.يه اسم گرگي (وولف) ميخوام - .آره -
(ويرجينيا وولف. (نويسنده زن انگليسي - هان؟ -
،خب، نميخوام اون شوهر بي‌عرضه‌ش .لئونارد باشم
.اوكي، وقت عمله، ويرجينيا
،هي كوچولو بيا ببينيم
.تا كي قراره تو خونه‌ي من بموني
داري منُ تهديد ميكني، چاك؟
.نه، نه قربان
فقط ميخوام بگم قدمت تا
،هميشه و هميشه رو تخم چشماي منه
.ارباب
.ها! اوكي
.خوبه، ممنون
.دفعه بعدي اينقدر عجيب غريب رفتار نكن
.هرچي شما بگيد .روز خوش، قربان
.هنوزم عجيبه
.خيلي خب، شرمنده
.تو نريدي
.منم شرمندم
.هردومون حرف‌هاي ناراحت‌كننده‌اي زديم
.تو نزدي .من مشكلي نداشتم باهاشون
.خب، الان داري به خودت دروغ ميگي
.حق با هولت بود
.بايد اين كلاسُ بيشتر جدي ميگرفتيم
.تمومه
.با دو دقيقه، سريع‌ترين زمان ممكنُ ثبت كردم
!يوهو، ماما
همه چي مرتبه اونجا؟
،آره، بهتر از اين نميشه
.چون هردوتونُ نابود كردم
چي چي؟
.فكر كردم ميگي قضيه برد و باختي نيست
واسه اين گفتم كه سرعتتونُ بياريد پايين
،و من برنده بشم .كه اتفاق هم افتاد
.شمام به اندازه‌ي ما اهل رقابتيد
.حرفت بي‌معني‌ـه .ازتون رقابتي ترم
حالا "بمب" كيه؟
حالا چطوري گروهبان شدي؟
يه ميوه كاجُ دستگير كردي؟
،تو امتحان كتبي قبول شد
.همونطوري كه بقيه گروهبان‌ها ميشن
.خودت ميدونستي
اوه نه، فكر ميكردم ممكنه
،بخاطر دستگيري يه ميوه كاج
.يه ترفيع ويژه گرفته باشه
چرا هي بحث ميوه‌هاي كاجُ ميكشي وسط؟
.هيچوقت همچين داستاني نداشتيم
ميدوني چيه؟
،بعداَ همه حرفاتُ پس ميگيري
.چون گروهبان الان ميخواد پرونده رو حل كنه
چي؟ همون پرونده‌ي قديمي ميوه كاجُ؟
.ديگه بس كن
،ببين، طرفمون يعني زرب دقيقاَ اونجا نشسته
.و آره، تو همه‌ي دزدي‌ها دست داشته
.و مثه چي مشكوك ميزنه
.ببين
.پيشخدمته الان بهش يه علامتِ مخفي داد
.الانم كه داره پا ميشه
آره، الان هم كه داره دنبال همون پيشخدمته
به يه مكان ثانويه
.و احتمالاَ مشكوك تر از اينجا ميره
.اينجا يه خبريه
.ها - !آره.. درسته... ها -
!يالا، بريم دستگيرش كنيم - .يالا -
!بخواب رو زمين !بخواب رو زمين
!پليس نيويورك
.او-اوه
چيكار ميكني، مرد؟
!هيچي !من كلسترول دارم
،همسرم ميگه نميتونم گوشت قرمز بخورم
.واسه همين قايمكي برام خورشت گوشت گاو ميارن
.لطفاَ شليك نكنيد
.اوه خداي من
.دوباره اتفاق افتادش
،فقط ايندفعه يارو به جايِ ويلچر
.تو دستشويي نشسته
.از قبلي هم احمقانه‌تره
.بيا تري
.بيا نزديك‌تر كه بتونم عكستُ بگيرم
چه خبرا، جيك؟
چرا اين عوضي‌ها از قفسشون اومدن بيرون؟
ديشب تا صبح بيدار بودم
،و داشتم رو پرونده‌ت كار ميكردم
و هانس، جان و ناكاتومي هم
.همدم‌هاي خيلي خوبي بودن واسم
.واسه همه‌شون اسم "جان سخت"‌ـي گذاشتم
نميفهمم چرا يه شب ديگه رو
.روي پرونده‌اي تلف كردي كه هيچوقت قرار نيست حل بشه
گروهبان، الان اونقدر كمبود خواب دارم
.كه حوصله ندارم جواب اين منفي‌نگري‌هاتُ بدم
.بذار نشونت بدم چيكار كردم
اول از همه يه نقشه از
تمام دزدي‌هايي كه تو بروكلين
از سال 1996 اتفاق افتادن درست كردم .كه ببينم الگويي وجود داره يا نه
.كه منُ رسوند به اين
.آمار جرم و جنايت تو نيويورك خيلي بالاست
.اصن كسي نبايد اينجا زندگي كنه
بگذريم، يه چندساعتي حسابي سرش ،اعصابم بهم ريخت
ولي بعد اينكه يه عكس از‌ گربه‌ها
،كه داشتن روي پيرهنم بازي ميكردن گرفتم
.كلي سرحال اومدم
.بعداَ نشونت ميدمش
.پس اساساَ، كل شب رو تلف كردي
.نه نه نه، دوست من
نه نه نه، چون بعدش رفتم سروقت پرونده‌ي تو
.و اينُ پيدا كردم
.ايول، نقطه‌ پست همه‌ي زندگيم
.گروهبان، اين عكس سال 1996 گرفته شده
تو بهم گفتي اين يارو
.دوسال قبل، يعني تو 1994 ستون فقراتشُ شكسته
.كتوني‌هاشُ ببين
.جردن مدل 95‌ـَن
.دوسال بعد از اون اتفاق وارد بازار شدن
.كفشون رو نگاه
.گِلي‌ هستن
...كه معنيش اينه
!اين حرومزاده ميتونه راه بره
.بينگو - !بزن بريم -
.خيلي خب !جوخه‌ي گربه‌ها، جمع بشيد
.ولشون كن - .اوكي -
سانتياگو، دياز، ميخواستم درباره‌ي
عملكرد ديروزتون تو كلاس
.خنثي‌سازيِ بمب صحبت كنم
.خودمون ميدونيم، قربان .شما برديد
.نه، هرسه‌تامون رد شديم
ظاهراَ استادمون حس كرده
.به اندازه‌ي كافي كلاسُ جدي نگرفتيم
.ولي هيچكاك و اسكالي قبول شدن
چي؟
آخه چطوري اينا بهتر از ما بمب خنثي كردن؟
اونها بمب بودن؟ - !باورم نميشه -
.اين لحظه واسه همه‌مون، لحظه‌ي بديه
فكر كنم درسي كه گرفتيم اينه كه
،نبايد اجازه بديم حس رقابتيمون .خودش رو درگير حرمت شغلي‌مون بكنه
.كاملاَ موافقم، قربان
،ولي با اينحال
.هفته بعدي يه كلاس دقت در رانندگي در پيشه
.سريع‌ترين كسي كه مسيرُ طي كنه، برنده ميشه
.قبوله
.هردوتاتون از جاده پرت ميكنم سمت ديوار
.ميكُشمتون
.يا خدا
.هي چاك
ميشه اينارو واسم ببري خشك‌شويي؟
بهشون بگو لكه‌هاي قرمز واسه خون هستن ...و قهوه‌اي‌ها هم
.اه، بگو اونام خون هستن
.خب، حتماَ
.اصلاَ نميخواد بذاريشون تو كيف
.همينطوري رو دست ميبرمشون
.هي
.ريشو
.امروز وقتشه كه از خونه‌ي چارلز بري بيرون
.وايسا، خانم
.نميتوني بهم بگي چيكار كنم
.اه، اشتباهت همينجاست، دختر كوچولو
.من اين بخشُ كنترل ميكنم
.اينجارو نگاه !اسكالي
!بخواب - !اوكي -
فكر ميكني ميتوني منُ بترسوني؟
.آره
،وقتي تو ماموريت نفوذي بودم "جيمي "قصاب
انگشت كوچيكه‌م رو با قيچي باغباني بريد
.و مجبورم كرد بعنوان يه امتحان وفاداري، بخورمش
.من از جهنم گذشتم
.بشين بابا
من خودم چهارسال توي كيوسك عينك‌فروشيِ .پاساژ كار كردم
،پس نه‌تنها از جهنم گذشتم
.كه اينجام دستيار مديرم
.هم
.از خونه چاكي ميري بيرون
،و از اون مهمتر
.اجاره‌ي شبي كه موندي رو بهش ميدي
باشه - .يه چيز ديگه، عزيزم -
.الان از هردوتامون تشكر ميكني
.ممنون - .خواهش -
.ممنون
.خواهش ميكنم
.محشر بود - .گفتم كه -
فقط بايد بصورت يه شخصيت آلفا .باهاش برخورد ميكردي
،الان همچين اتفاقي افتاد يا من بتا شدم
و تو ازم محافظت كردي؟
.نه. نه
.همچين اتفاقي نيفتاد
.اين پيروزي واسه تو نيست
.حتماَ
.اوه خداي من
.سلام
منُ يادته؟
.خيلي عجيب شد كه
.اوه نه، تكون نخور، آشغال سيركي
!اه
!ميدونستم
!تمومِ اين مدت ميتونستي راه بري
درباره اون همدست گربه‌ت هم حق با من بود، نه؟
حالا گربه كوش؟
،بيست سال گذشته گروهبان .گربه‌ـه احتمالاَ مرده
!بازم ميخوام پاشُ به پرونده بكشم
.خب گروهبان، انجامش دادي
حالا چطوري بايد اين بُرد قشنگ رو
بكنيم تو چشم اين احمق‌هاي 5-6؟
،ميتونيم واسشون يه بسته موش بفرستيم
.چون همه‌شون موش صفت‌ان
.يا ميتونيم رو ماشين‌شون بادكنك آبدار بندازيم
ميدوني چيه؟
.همينطوري خوبه
.فكر نكنم بايد اينكارا رو انجام بديم
جدي؟ هيچكدومُ؟
...آره، بعد از اون كارهايي كه تو واسم كردي
،اينكه بهم روحيه دادي
اومدي روي لبه پنجره، حتي با اينكه
...از ترس اشكت دراومد
بالاسرمون يه كولرِ بودش كه
.ازش آب چكه ميكرد رو چشم‌هام
.درباره‌ش حرف زديم
.كُل شب رو بيدار موندي كه پرونده رو حل كني
همه اينا يادم انداخت كه آدم‌هايي تو زندگيم دارم
.كه بهم اهميت ميدن
نميدونم چرا اينقدر وقت ميذارم كه
،به آدم‌هايي كه واسشون مهم نيستم .يه سري چيزها رو ثابت كنم
،به گمونم اين خيلي از جنبه‌‌ها .تو از من آدم بزرگ‌تري هستي
،چيزي كه احتمالاَ بايد پيش‌بيني ميكردم
.ولي نكردم
چي كردي، جيك؟ - .موش‌ها... قضيه اون موش‌ها رو انجام دادم -
.نميتونستم صبر كنم
.از موش‌هاي لذت ببريد، موش‌صفت‌ها
!اوه، خداي من
!اوه نه، يكيشون داره مياد سمت خودم
© TvWorld.info