،خيلي خب، بچه ها ،مراسم ترحيم ساعت 3 برگزار ميشه
"بعدش هم در بار "شاو از مهمانان پذيرايي ميشه
از همه‌ـتون ميخوام كه به بهترين شكل رفتار كنيد
آره، تمام چشمها بروي ما خواهد بود
چونكه فريك و فرك كه اينجا نشستن .كاپيتان دوزرمن رو كُشتن
هي، ما تصادفا باعث وحشت زده شدن مَردي
با مشكل قلبي ژنتيكي شديم
،اگه واقعا بخواي در موردش فكر كني والدينش اون رو كشتن
خيلي خب، هر چي
ببين، توي دوبي يه مسابقه‌ي اسبها داره برگزار ميشه
منم پول زيادي شرط بستم
مرخصيد
اوه، آره، همه‌ـمون بايد اون مسابقه رو ببينيم
خدا
اون بدترين كاپيتاني‌ـه كه تا حالا داشتيم
اون روي جليقه ضد گلوله‌ـم سينه كشيده
‏‏90 ثانيه در حالي كه داشت ‏‏كل هلو رو ميخورد، بهم زل زده بود
اون شنيد كه من اسپانيايي ،صحبت ميكنم
بعدش مجبورم كرد سرايدارش رو اخراج كنم
!ولي لهستاني بود
حداقل اون، ضربات پا رو
روي شما تمرين نكرد
!بهت گفتم تكون نخور
من تكون نخوردم
گوش كنيد، بچه ها
من و جيك ديشب با هم صحبت ميكرديم
!هشدار گفتگوي بالش‌ـي صحنه رو توصيف كن
قاشقي يا صورت-به-صورت؟ - چارلز -
قاشقي
بگذريم، ما يه نقشه كشيديم
جيك با لاشخور دوستانه رفتار ميكنه
بعدشم اون ديگه بهمون كاري نداره
درسته
ميخوام باهاش رفيق بشم
،اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره
،احتمالا تا آخر هفته
با همديگه آبجو-پونگ بازي ميكنيم [بازي‌اي كه توپ پينگ پونگ رو به سمت ليوان آبجو ميندازن]
حالا يه نفر برام يه گردنبند بياره
ميخوام كاملا نفرت انگيز بشم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از AlirezAlirezA عـلـيـرضـا و Milad eMJey ميـــــلاد
خيلي خب
هي، چه خبر دادا؟
چه خبرا، جيك؟
يه خبر جديد از پرونده‌ي حمله‌ي دبرگ
برات دارم
معلوم شده كه زن قرباني خيلي سكسي بوده
.آره، پرونده رو خوندم اون مادرـه
علاقه‌اي نداشتم
درسته
،خب، گوش كن من داشتم فكر ميكردم
ما توي مسير اشتباهي قدم گذاشتيم
و من باور دارم كه دليلش اينه كه ما
خيلي شبيه همديگه‌ايم
واقعا؟ - كاملا -
...هر دومون تكيلاي عالي دوست داريم
آره
رابين تيك - اوه، آره - [خواننده و ترانه‌سرا]
گردنبند دارم - منم همينطور -
،و البته، مهمتر از همه نبپ اسليپ [بيرون افتادن سهوي نوك سينه]
بذار يه سوالي ازت بپرسم، جيك
هنرهاي رزمي اُكيناوا هم دوست داري؟ [هنرهاي رزمي مانند كاراته كه در جزيره‌ي اكيناوا پايه گذاري شدند]
چونكه اين رو به پشت من فرو كردي
همم؟
،انيشتين، چيزي كه ميگم
اينه كه از پشت بهم خنجر زدي
چرا؟
ما يه نقشه كشيديم
جيك با لاشخور دوستانه رفتار ميكنه
بعدشم اون ديگه بهمون كاري نداره
.تركوندمت ميدونستم داري ادا در مياري
شرط ميبندم اصلا !نيپ اسليپ رو دوست نداري
خب، چكار كردي؟ اتاق كنفرانس رو شنود ميكردي؟
نه، اسكالي ديروز با باسنش بهم زنگ زد [روي تلفن نشسته و اشتباهي شماره گرفته]
و هنوزم قطع نكرده
بازهم باسن اسكالي باعث انحطاط
اين حوزه شد
ببين، جيك، ميدونم تو و سانتياگو
سعي ميكنيد من رو پايين بكشين
،شما ميريد خونه با هم توي تخت دراز ميكشيد
عليه من نقشه ميكشيد
خب، ديگه تمومه
بهت دستور ميدم كه با سانتياگو بهم بزني
چي؟ نميتوني چنين كاري بكني
اين كاملا خلاف قوانين‌ـه
خيلي خب، سونيا سوتومايُر [دستيار قاضي در ديوان عالي ايالات متحده، از سال 98 تا 2009]
من هيچوقت نميخوام قوانين رو بشكونم
ولي كاري كه ميتونم بخاطر
دلايل نامربوط" انجام بدم" اينه كه تو رو
به پليس گشت تنزل درجه ميدم
نه، اين كار رو نكن، باشه؟
ميتونم ياد بگيرم كه از نيپ اسليپ خوشم بياد
،نه، اگه دوست داشته باشي يا نه فرقي نداره
ديگه دير شده
با سانتياگو بهم ميزني، يا
نشان كارآگاهي رو ميبوسي و كنار ميذاري
حالا برو بيرون
اولين بازگشت به نه-نه
،من واقعا دلم براشون تنگ شده
،براي كل بچه ها ...جيك، تري
بقيه‌ي اسمها يادم رفته
،فقط يادت باشه ما نماينده‌ي روابط عمومي هستيم
نميخوام اونجا رو شلوغ كنم
خيلي بد شد
ما براي اينا مثل ستاره‌هاي راك هستيم
...اونا اينطوري ديوونه بازي ميكنن
متنفرم از اينكه اين در باز بشه و
همه كار كردن رو متوقف كنن و براي ما دست بزنن
همم، هيچي
حتما عاشقشي
آره
چي؟
دستور جدا شدن داده؟
ببين، ميتونيم باهاش كنار بيايم
فقط به يه نقشه‌ي جديد نياز داريم
فهميدم
.دروغ ميگيم بهش ميگيم كه
جدا شديم، ولي مخفيانه قرار ميذاريم
عاليه! و تو با دروغ گفتن به كاپيتانت مشكلي نداري؟
باشه، نقشه‌ي جديد
كاپيتان هالت امروز اينجاست
!آره، نابغه
،اون ما رو دوست داره
و كلي توي اين بخش بايد اينور و اونور بره
و اون به لاشخور ميگه كه كوتاه بياد
...آره، اون ميگه
لاشخو، من بايد اصرار كنم كه"
"تو بايد از كارات دست بكشي
واقعا فكر كنم اين جواب ميده
همچنين، اگه هروقت بخواي
توي خونه، تقليد صداي هالت رو
انجام بدي، من باهاش مشكلي ندارم
اوه، باشه
،به اندازه‌ي كافي گفتم ،خيلي نگران كننده‌ـست
ولي مطمئن باش انجامش ميدم
!سلام، نقطه‌ي جي
،روزا، چارلز، اوه دلم خيلي براتون تنگ شده بود
،واقعا؟ چون وقتي رفتي پاك كردن ما از توي گوشيت رو
خيلي بزرگ جلوه دادي
دختر، اون فقط نمايشگر دروني من بود
روابط عمومي خيلي خسته‌كننده‌ـست
،من به يكم درام نه-نه نياز دارم سريع
من فكر نميكنم ما اونقدرا هم دراماتيك باشيم
من يك هفته‌ـست كه از اينجا رفتم
جيك و امي با هم قرار ميذارن و يه نفر رو كشتن
بيخيال، چارلز
تو بايد اتفاق عجيب و غم انگيزي داشته باشي
نه
مگر اينكه پريدن با يه دختر
توي مراسم ترحيم رو عجيب و غم انگيز" بدوني"
!ايول
اسمش ستوان سين‌ـه
خيلي سكسي‌ـه
،دو تا مراسم قبلي پيش كنار همديگه نشسته بوديم
و خيلي سخت به همديگه نگاه ميكرديم
،مراسم ترحيم قبلي توي پاركينگ همديگه رو بوسيديم
...اين بار
چيزاي خوبي اتفاق ميفته
اصن در موردش چي ميدوني؟
اوه، هيچي در مورد همديگه نميدونيم
ميگه اين رو در مورد خودمون دوست داره
فقط جاذبه‌ي حيواني خالص
اين غير عادي‌ـه و شبيه كاراي تو نيست
اصن اسم كوچيكش رو ميدوني؟
اوه، حيوانات توي جنگل
اسم همديگه رو ميدونن؟
،ببين، تمام چيزي كه من ميدونم اينه كه چارلز بويل
،به اون مراسم ترحيم ميره
و اونجاش رو توي حيات پشتي
قبرستون ميكنه
عجيبه كه اينطرف ميز باشي
چرا؟
،اوه، درسته قبلا اينجا كار ميكردي
،ميدوني كه من از وقتي كه رفتي اصلاحات زيادي انجام دادم؟
من يه يخچال براي بطريهاي پروتئين گرفتم
يه جا براي وزنه‌ها درست كردم
گرگي كه توي يوتا كشته بودم رو آوردم
من كاملا مطمئنم كه اين سگ‌ـه
آره، تاريك بود
،قربان، متاسفم كه حرفتون رو قطع ميكنم ولي ازتون
...ميخوام كه اينا رو
!كاپيتان هالت !نفهميدم كه اينجاييد
گروهبان جفروز، سلام
خوش اومدي
هي، ميدوني، من همونجا متوقفت ميكنم
بغل كردن صورتي از لمس كردن نامناسب در اداره‌ـست
،بهم اعتماد كن من خيلي از
دستورالعملهاي آزار جنسي آگاهي دارم
تموم شد
خب، من وقت زيادي ازتون نميگيرم
چونكه نه-نه آخرين بخشي بود كه دوزرمن
،توش كار ميكرد ،شما توي مراسم ترحيم
جلوي همه ميشينيد
ميخواستم بهتون هشدار بدم كه اونجا ،رسانه ها هستن
...دوربينها
واو، واو، واو، دوربين؟
گندش بزنن، كسي چيزي در مورد دوربينها نگفته بود
بايد بتركونم
شروع ميكنيم
توي دفتر، متوجه شدم كه
سيستم شماره گذاري پرونده‌ها رو عوض كرديد
...من وقتي كه فرمانده بودم
من همينجا متوقفت ميكنم
تو ديگه فرمانده نيستي
من ميخواستم پيشنهادي بدم
،آره، ببين، وقتي كه اينجا بودي كارهاي خوب زيادي
،انجام دادي ،كه براي من عاليه
چونكه من براش جايزه ميگيرم
ولي تو ديگه پليس واقعي نيستي
تو پشت ميز نشين شدي
اينجا ديگه بخش من‌ـه
و هر چه زودتر اين رو قبول كني، بهتره
آره، خب، راه خروجم رو ميدونم
چونكه قبلا اينجا كار ميكردي
همه‌ـش يادم ميره
همه همينطورن
خب، خب، اگه اين كاپيتان ريموند جيكوب هالت نيست
خوشحالم كه شما رو دوباره توي نه-نه ميبينم
آره
،اينم از اين شوخيهاي كلاسيك جيك هالت
جوكها همينطوري در حال پروازن
انگار هيچوقت از اينجا نرفتي
نه، من كاملا از اينجا رفتم
باشه
خب، ميدونم كه شما چقدر ،سخن چيني رو دوست داريد
پس شايد شنيده باشيد كه من و ايمي با هم قرار ميذاريم
و ممكنه بدونيد كه چقدر موافقت شما رو دوست داريم
نداريم
ولي بخاطر اين چيزا پيش شما نيومديم
مطمئنا اينطور نيست
قربان، لاشخور از كنترل خارج شده
خيلي خب، اون بهم گفت كه ،اگه با امي بهم نزنم
من رو تنزل درجه ميده
بايد همون كمك كني
يه لحظه صبر كن، پرالتا
من رييس كاراگاها نيستيم
رييس لاشخور نيستم
فقط يه يارويي توي روابط عمومي هستم
...ولي ما فكر كرديم - من نميتونم نجاتتون بدم -
من ديگه اينجا كار نميكنم
،و هرچه زودتر اين رو قبول كنيد
بهتره
خب، انگار يه نفر
مورد بدي براش پيش اومده
،خيلي خب، بچه ها
ميدونم كاپيتان دوزرمن مثل كابوس بود و
هيچكدوممون دوستش نداشتيم
ولي از همه‌ـتون ميخوام كه تظاهر به ناراحت بودن بكنيد
همه قيافه‌ي ناراحت بگيريد
!اسكالي، داري عالي پيش ميري
.زنم همين الان بهم پيام داد داره تركم ميكنه
خوبه، ازش استفاده كن
كسي كاپيتان هالت رو نديده؟
،وقتي اومد داخل يخورده ناراحت بنظر ميومد
آره، اون گذاشت كه من
توي راه اينجا، موسيقي رو انتخاب كنم كه باعث ميشه باور كنم
از زندگيش سير شده
من ميرم پيداش كنم
خب، مودب باشيد و خودتون رو خيلي ناراحت نشون بديد
نميدونم چرا اين اتفاق داره ميفته
!اسكالي، عاشقشم
همه دنبالش بريد
پس ما ميخوايم در مورد لاشخور چكار كنيم؟
.من يه نقشه‌ي جديد دارم تظاهر كن كه داريم صحبت ميكنيم
داريم صحبت ميكنيم - دقيقا -
همين الانشم توي جريانه
الان خيلي آروم
دستم رو به سمت موهام ميبرم
ببين آرنجم سمت كي‌ـه
ديويس گارمين
رييس كاراگاها
هالت گفت اون ميتونه دستور لاشخور رو رد كنه
دقيقا
،تنها سوالي كه پيش مياد اينه كه اون ما رو باور ميكنه؟
آره. چونكه ما يه برگه
از كتاب لاشخور ميگيريم
كتاب بزرگِ باسنهاي كوچك"؟" - چي؟ -
تنها چيزي‌ـه كه تا حالا ديدم مي‌خونه
نه، ما محرمانه اينكه لاشخور به تو
ميگه كه با من بهم بزني رو ضبط ميكنيم
و بعدش براي گارمين پخشش ميكنيم
...بعدش
ما كاملا
روي همديگه سكس ميكنيم
تو شغلت رو حفظ ميكني
آره، همون
،اوه، چارلز دوستت اينجاست
سلام، كاراگاه
سلام، ستوان
اتفاقي كه براي كاپيتان افتاد واقعا غم انگيز بود
آره، واقعا غم انگيز
فرم باسنت رو دوست دارم
توي حمام، لانج انجام ميدم
خب، خيلي سريع ناراحت كننده شد
من ميخوام براي هميشه توي اين لحظه زندگي كنم
من براي خودمون يه اتاق توي متل اونطرف خيابون گرفتم
‏‏15 دقيقه ديگه من رو اونجا ببين
خيلي خب، ميبينمت
مي-بي-ن-مت
هنوزم فكر ميكني عجيبه؟
آره
چارلز، اصلا بهت نميخوره
كه با يه غريبه سكس كني
واقعا؟ اين‌ـو يه ساعت ديگه
،وقتي كه 23 بار سكس كرديم بهم بگو
اينجايي
حالت خوبه، قربان؟
نه
تا امروز صبح، بخش كوچكي از من
هنوز باور داشت كه من ميتونم دوباره كاپيتان نه-نه باشم
چه احمقي بودم
هيچوقت نبايد برميگشتم
مثل اينه كه ببيني خونه‌ي بچگي‌ـت
به فروشگاه شلوار تبديل شده
!واي، واي، واي
آروم باش، قربان
حتي صبر نكردي كه بوش رو حس كني
تو هميشه بو رو حس ميكردي
شايد هالت قديمي چنين كاري ميكرد
ولي هالت جديد، بوژوله رو يه نفس [نوعي شراب]
بدون اينكه اهميت بده، از يه ليوان برگندي مينوشه [نوعي ليوان پهن، مخصوصا نوشيدن شراب]
اوه، اين ليوان ساترن‌ـه [نوعي ديگه از ليوان مخصوصا نوشيدن شراب]
ببين، الكل من رو به شكل يه احمق درآورده
احتمالا بايد امروز رو به خودت استراحت بدي
نميتونم
،ازم خواستن كه اينجا، بعد از مراسم ترحيم ،بسلامتي اون
در مورد اميد حرف بزنم
اين چيزي‌ـه كه تا الان نوشتم
"...درد"
.همين
...فقط يه دستكاري جزئي
شايد بهتر باشه كلمه "درد" رو حذف‌ش كنيد
.و يه تاكسي بگيريد و بريد خونه
.شايدم همين كار رو كردم
اما قبلش، جنابعالي بايد يه نوشيدني .با من ميل كني گروهبان
به ياد خاطرات خوش قديم؟
.يه نوشيدني و بعدش ميريم - .يه نوشيدني -
Eurythmics - Sisters Are Doin' It for Themselves
از وقتي بچه دار شدم سطحِ تحمل‌م !واقعاَ تغيير كرده
.هي كاپيتان
.داخل دنبالت مي گشتم
!تو كليسا نمي‌تونم گوز بدم
.كليسا خونه خداست
.اوه
.چه مودبانه
گوش كن، يادته كه گفتي
بايد سانتياگو رو بپيچونم
وگرنه منو به پليس گشت تنزل درجه مي دي؟
جيك، چيزي كه يادم مياد اينه كه داري سعي مي كني خودت رو رفيق من نشون بدي
.كه منم بهت بگم، "هوات رو دارم، مشتي
اوه، شرمنده، ميشه ايني كه گفتي رو دوباره بگي؟
.واسه خاطر بگ‌پايپ صدات رو نشنيدم [ني انبان، ساز اسكاتلندي]
.اوه، يه لحظه لطفاَ
معذرت مي خوام، ميشه به لحظه نزني؟
.داريم اينجا معاشرت مي كنيم
.دارم گرم مي كنم، مرد .شرمنده
.آره مي دونم .فقط دو دقيقه نزن
.نمي تونم
.الان مراسم شروع مي شه
،همه هم مي خوان صداي ساز منو بشنون ...واسه همين
حالا حتماَ لازمه گرم كني؟
يعني مي گم، فقط مي خواي يه ديوار صوتي .وحشتناك درست كني ديگه
.اولاَ، بعنوان يه نيمه اسكاتلندي بهم بَر خورد
دوماَ، فكر ميكني خودت بهتر مي زني؟
.بفرما بزن
.ببين، فقط مي خوايم دو دقيقه باهم حرف بزنيم
.همين
.تا خودت نزني ول نمي كنم
.خيلي خوب، بده بياد
خيلي خوب؟
.گوش كنيد كه مي خوام با بگ‌پايپ بتركونم
.اوكي
.اوه خداي من
.درس‌ـم رو گرفتم
آره، فكر كنم ديگه حوصله اين
.مسخره بازي‌ها رو ندارم
.ما رفتيم
!صبر كن كاپيتان! قربان
دوست پسرت... شرمنده، دوست پسر سابقه‌ت .خيلي بدبخته
.بايد خوشحال باشي كه دستور دادم تو رو بپيچونه
.يه پرتاب سه امتيازي از طرف كوبي
.حله
!آره! حرف نداري
.بود "We Are the Champions" اين [آهنگ معروف گروه كوئين]
اوه، حالا كه همه دارن ناله سر ميدن
.پيدا كردنِ گارمين واقعاَ سخته
انگار هيچكدومشون واسه نقشه دزدكي ما .احترامي قائل نيستن
.مي دونم
.اوه ببين، اونجاست
.عاليه
.سلام
شرمنده، اين قسمت مخصوصِ نزديك‌ترين
.دوستان مرحوم‌ـه
.اوه، خوب اينكه مائيم
.من و دوزرمن رفيق فاب هم بوديم
هرسال باهم مي رفتيم
.درياچه كاگويا ماهيگيري .چقدر هم سالمونِ كوهو مي گرفتيم
.از اينكه فوت شده حسابي ناراحتيم
.شديدآَ ناراحت‌ها
.اوه خيلي خوب پس. بفرماييد
.ممنون
.رحمت خدا بر تو
!رحمت خدا بر تو؟ - .نمي دونم -
.اولين باره ميام كليسا
خيلي خوب، اون حرف‌ها رو از كجا آوردي؟
.يه كار ساده كارآگاهي بود
يه دسته گل و يه عكس جلوي در بود
كه توش دوزرمن و سي تا از دوستاش يه ماهي .گنده رو نگه داشته بودن
درياچه كايوگا رو مستقيم از دفترچه .خاطرات مهمون‌ها پيدا كردم
و سالمون كوهو؟
خوب، اين يكي هم رو از هم تجربيات‌م
.بعنوان يه مرد دنيا ديده مي دونم
...غذاي مخصوص امروزمون سالمون كوهو هست با
.بنظر حال بهم زن مياد
انگشت مرغ داريد؟
حال كردي؟ - .آره -
.هم حال كردم و هم از عادات غذاييت وحشت كردم
خوب، اگه اينقدر وضعيت سلاميتم خرابه
پس چرا هيچوقت حمام نميرم؟
.اوكي، بريم پيش گارمين - .باشه -
.سلام، من مارگارت دوزرمن هستم
شما از كجا همسرم رو مي‌شناختيد؟
.اوه، خانم دوزرمن، شوهرتون واقعاَ مرد بزرگي بود
چندتا از بهترين خاطرات‌م واسه زماني بود
.كه باهم مي رفتيم ماهيگيري
شما هم باهاش مي رفتيد ماهيگيري؟
.بله درواقع
."بهم مي گفتن "سلطان كوهو
.يجورايي همه چيز رو خودم تنهايي رديف مي كردم
پس اون سري شما بوديد كه اون فاحشه‌ها رو آورده بوديد؟
...اه
وهو، وهو، وهو، ميشه آروم‌تر بريم جلو؟
چرا؟ حال و حوصله نداري؟
.نه، نه، نه
.همه‌ش تو فكر دوستام هستم
بنظرشون خيلي عجيبه كه
.ما هيچي از همديگه نمي دونيم
.ولي بنظر من خيلي سكسي‌ـيه
كاملاَ، منم خيلي خوشحالم كه بعنوان انسان
.به همديگه علاقمند نيستيم
اوه، نظرت چيه يكم درباره خودت صحبت كني
و بعدش منم بگم اصلاَ واسم مهم نيستن؟
.اوكي
.اوكي، برو كه رفتيم
.من تك فرزندم
.واسم مهم نيست - .تو دلور بدنيا اومدم -
اصلاَ كي ازت همچين چيزي پرسيد؟
.خوشم اومد
.واسم مهم نيست از چي خوشت مياد
.حالا اگه ممكنه يه چيز ديگه رو بهم بگو
!گياهخواره
چه خبره؟
.حق با شما بود .نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
.مي خواستم درباره‌ش بدونم
...و چيزي كه حق‌ـم بود رو فهميدم
!گياهخواره، يه گياهخوارِ بي گلوتن
.چالز، آروم باش
.نه .تقصير تو بود، روزا
.پس ادامه بده !بهم بخند
!بخند
!اصلاَ قهقه بزن
ميشه تا بعد از مراسم صبر كنم؟
!هيس
.معلومه كه مي توني
.قربان، زندگي من افتضاحه
.شارون تو دوره‌ي استراحتِ زايمان‌ـه
.ماست انبه‌ي مورد علاقه‌م ديگه توليد نميشه
و بچه‌هام فكر مي‌كنن معلم پيش دبستاني‌شون
.خيلي ابله‌ـه
.همه همكاراي من ابله هستن
.خصوصاَ برايس
قربان؟ - بله؟ -
ميتونم باهاتون روراست باشم؟
.بخش نه نه بدون شما ديگه مثل قبل نيست
.لاشخور خيلي عوضيه
...ماست انبه‌ي
.آره، ماست رو يه بار قبلاَ گفتي
!چون مهمه
،وقتي امروز تو اداره ديدم‌ـتون
.مي خواستم حسابي بغل‌تون كنم
،اما لاشخور بهت گفت اينكارو نكني
.و تو هم مجبور بودي بهش گوش بدي
.الان اون كاپيتان‌تونه، تري
.از اينكه برم سركار و شما نباشيد متنفرم
.همه چيز مذخرفه
.هم ".همه چيز مذخرفه"
.بايد اين جمله رو تو پيامِ اميدم بذارم
!فكر خيلي خوبيه
من و شوهرم كُلي مشاوره رفتيم
.تا تونستيم عياشي‌هاي شماها رو فراموش كنيم
.تو يه هفته با پنج تا فاحشه سكس كرده بود
!اوق - !واقعاَ مسخره‌ست -
.نمي دونم چي بگم
.احتمالاَ بنده مشغول دعا و اينا بودم
.الان گفتي تو برنامه اون مسافرت‌ها رو مي ريختي
.اره، گفتم - .گفتي صدات مي كردن سلطان كوهو -
.خيلي خوب، ببينيد
.من سلطانِ كوهو نيستم
.من جيك هستم
و شوهر شما فقط واسه
.يه روز كاپيتان من بود
.يه لحظه وايسا
تو همون جيك‌ـي هستي كه اون رو به كشتن داد؟
.نه، من جيك فاحشه هستم
!عاشق فاحشه‌هام
.بهتره از اينجا بري
.بايد همين الان بري
.همين الان
.چيزي نيست مارگارت .بيا
،اوه، رئيس گارمين ...يه لحظه صبر كنيد لطفاَ
بايد يه تيكه از صداي ضبط شده‌ي رئيس‌ـم رو .واستون پخش كنم
صداي من رو ضبط كرديد؟
.اصلآَ كار باحالي نبود، جيك
.خوب، فقط مي خواستيم مقابله به مثل كنيم
جدي؟ سري بعد مي خواي چيكار كني، هان؟
مي خواي دستبند چرم ببندي، هان؟
اميدوارم تو سكس با اين دختره‌
اونم با اين دست‌هاي ظريف دخترونه‌ت .موفق باشي
.تبريك مي گم
.جنابعالي ديگه كارآگاه نيستيد
.دوباره شدي پليس گشت
.همين الان روياهات رو نابود كردم
،اوكي، مي دونم همه چيز الان بهم ريخته
.اما فقط بايد يكم فكر كنيم
!بيخيال، مرد
.اوكي، گوشي‌ـيت الان دست لاشخوره
...اما نقشه جديد
جيك، ما كلي نقشه ريختيم و
.هيچكدومشون هم جواب ندادن
.آره، اما اين يكي حرف نداره
.نقشه جديد اينه كه نقشه‌اي دركار نيست
!همينطوري ميريم ببينيم چي ميشه
احتمال زياد فايده اي نداره، اما
.با اعتماد به نقس بالا گفتم‌ـش
.جيك، تو تنزل درجه گرفتي
قرار بود رابطه‌مون هيچ ضرري
.به شغل‌ـمون نزنه، اما زد
حالا كه چي؟ .يكاريش مي كنيم
.دوباره كارآگاه ميشم
.يا شايد هم نشي
.نمي خوام بذارم شغل روياييت رو از دست بدي
.امي، رابطه ما كه خيلي خوبه
.اما اين رابطه فقط شش روزه شروع شده
.اصلاَ نمي دونيم قضيه بين‌مون از چه قراره
.و حالا پيام اميد
.اه، پيام اميد، چه به موقع
.همه چيز مذخرفه
.اوه، نه
،يه چيز مهم پيدا مي كني
...و ازت مي گيرنش
،همكارانت رو
،شغل رويايي‌ـت رو
.ماست انبه‌ـت رو
!وهو
.هيچوقت عاشق چيزي نباش
.درس امروزمون اينه
.به سلامتي كاپيتان دوزرمن
.كاپيتان دوزرمن
.ممنون قربان
.از اينجا به بعدش با من .كارتون خيلي شاعرانه بود
.مي خوام يه به سلامتيِ ديگه هم بدم
،من و كاپيتان دوزرمن
.مدت زيادي باهم كار نكرديم
،درواقع بعنوان همكار
.رابطه‌مون فقط شش روز طول كشيد
.اما اصلاَ مهم نيست
همين مدت واسم كافي بود تا بفهمم
.كه بين ما يه چيز خاص جريان داشت
،و مطمئن هستم كه موانعي هم سر راهمون هست
.مثلآَ اينكه اون ديگه بين ما نيست
.اما من بيخيال رابطه‌ـمون نميشم
.و اگه تنزل درجه پيدا كنم هم واسم مهم نيست
...واسه من فقط بودنِ با تو مهم‌ـه
،كاپيتان دوزرمن
مرد بالغي كه
!وارد دنياي زيرزميني شده
!برو كنار پرالتا
!بكش كنار
.اوكي
.و بنده هم مي خوام يه به سلامتي ديگه بدم
!تمركز اين به سلامتي در درجه اول روي ماست انبه‌ست
!منو هو نكنيد
.من هم يه چيز مهمي رو گم كردم
.گفتم شايد اينجا پيدات كنم
با سخنراني من حال نكردي، نه؟
.چرا، خيلي ازش خوشم اومد
فقط ايكاش تو مراسم ختم اتفاق نمي افتاد
و به من بعنوانِ
.رئيس فوت شده‌ات اشاره نمي كردي
آره، مي دونم خيلي افتضاح بود
.اما يجورايي بهترين به سلامتي بود
.هم
.ببين، من نمي خوام باهم بهم بزنيم
.و همينطور نمي خوام هم تنزل درجه بگيرم
.فقط نمي دونم بايد چيكار كنم
.ديگه نقشه‌اي ندارم
.من يدونه نقشه دارم
.هولت به نجات شما مي‌آيد
.كاپيتان
.سخنراني‌ت حسابي منو تحت تاثير قرار داد، پرالتا
.ممنون قربان .واقعاَ لطف داريد
.اما ترتيب‌ حرفات يكم بهم ريخته بود - .يه مقدار از لطف‌تون كم شد -
و دايره‌ي لغاتت هم يه كيفرخواست درست و حسابي
.نسبت به سيستم مدارس دولتي‌ـه
.الان رسماَ ديگه داريد نابودم مي كنيد
اما اينكه با اين همه بدبياري
.نمي خواي كنار بكشي واقعاَ تاثيرگذاره
،من عاشق بخش نه نه هستم
.و قرار نيست به جوخه خودم پشت كنم
.واسه همين مشكل‌تون با لاشخور رو حل كردم
جدي؟ - ممكنه يه كارمند ساده‌ي بخش روابط عمومي باشم -
اما لاشخور چي رو از همه بيشتر دوست داره؟
رو؟ Garbage Pail Kids فيلم [فيلمي كودكانه محصول 1987]
.نه، شهرت رو
،كاپيتان پمبروك تمايل داريد
كه تصويرتون رو بذاريم توي وبسايت پليس نيويورك؟
جدي؟
!آره !آره
،در عوض توجه رسانه‌اي
لاشخور بيخيال تنزل درجه تو ميشه
.و كاري هم با قرار گذاشتنِ شما دوتا نداره
.قربان، نمي دونم چطوري ازتون تشكر كنم
.از هيچ كاري براي نه نه دريغ نمي كنم
.ممنون، قربان
.كاملاَ با رابطه ما موافقه
چيكار مي كني، بويل؟
دارم اونقدر مست مي كنم تا بتونم
.با يه گياهخوار آميزش جنسي داشته باشم
آخه چرا نمي تونم مثل يه انسانِ
امروزي فكر كنم؟
چرا داري اينكارو مي كني؟
.طلاق گرفته‌م و بعدش نابود شدم
.نامزدم ولم كردم و چند هفته كارم شده بود گريه و زاري
تنها رابطه‌م كه
موقع تموم شدنش زياد ناراحت نشدم
.كارناوال سكس موقتي‌م با جينا بود
.اره، اوكي
اما با كدوم از اين رابطه‌ها قبل از اينكه
تموم بشن واقعآَ شاد بودي؟
.ازدواج‌ـم .ويويان
،آره، چون بصورت عاطفي باهاشون رابطه داشتي
چيزي كه نتونستي با من برقرار كني
،چون اصلاَ در حد و اندازه‌هاي من نبودي
."درست مثه او توي فيلم "او [محصول 2013 Her فيلم]
رفيق، نمي توني بدون اينكه آسيب ببيني .زندگي كني
.بايد سعي كني خوشحال باشي
پس نظرتون اينه بايد دنبال يكي بگردم
.كه بتونم باهاش آميزش عاطفي برقرار كنم
.ايكاش بيخيال اين كلمه بشي، ولي آره
.و بايد درست بعد از مراسم ختم كارم رو شروع كنم
.اگه من بودم يكم صبر مي كردم
.نه، وقتي براي از دست دادن ندارم
.عينك آفتابي‌ت رو بزن
.مي‌خوام ببينم چيزي لاي دندون‌هام هست يا نه
.اوق
.اوه، آره
.چالز بويل آماده عاشق شدن‌ـه
!خوب، اين عينك به تاريخ پيوست
© TvWorld.info