.همگي گوش كنيد
،حالا كه كاپيتان هولت واسه كنفرانس رفته بيرونِ شهر
،من مسئول هستم و معنيش اينه كه، جيك
بهت دستور ميدم اون خونه‌ي .شيريني زنجبيلي رو بندازي بيرون
!واسه كريسمسه - .باشه -
.ولي اينطوري يه عالمه مورچه رو بيخانمان ميكني
.اينجا رو داشته باشيد، بيچاره‌ها !حدس بزنيد كيا ديلر موادشون رو دستگير كردن
!عاليه چطور گرفتيدش؟
،از داخل تونل مترو تعقيبش كرديم
،از يه چاه فاضلاب اومديم بالا ،من و آدريان نامزد كرديم
،و بعدش با نيم‌كيلو كوكائين كه تو جورابش بود .دستگيرش كرديم
.وايسا وايسا وايسا
الان چي گفتي؟ - .مواد تو جورابش بود -
اين احمق‌ها هيچوقت فكر نميكنن كه قراره .جورابشون رو هم بگرديم
.نه، قبل از اون ابله اونجا كه نامزد كرديد؟
.اوه آره .نامزد كرديم
!نامزد واقعي؟ - .آره -
يعني به قصد ازدواج؟ - .آره -
جدي؟ - .آره -
!محشره .جزئيات ميخوايم
!همه چي رو تعريف كنيد
،من آدمي نيستم كه بخوام از خودم تعريف كنم
.ولي اون لحظه شديداَ رومانتيك بود
.برو دنبالش .من تو كوچه جلوشُ ميگيرم
.اوكي، وايسا ميخواي ازدواج كنيم؟
.آره
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد
جيك، ميشه يه لحظه درباره عروسي باهات صحبت كنم؟
سر انتخاب لباس كمك ميخواي؟
،از اونايي بگير كه پشتش روبان پُفي گنده داره .حرف ندارن
.قضيه اين نيست
ببين، الان آدريان مياد كه ازت بخواد .ساقدوشش بشي
ازت ميخوام قبول كني و جوري رفتار كني .كه انگار سورپرايز شدي
.مشكلي نيست .اينُ داشته باش
!چي؟ چي؟
ساقـ... ساقدوش؟
.خيلي خب، روش كار ميكنم - .اوكي -
،گروهبان با عروسي موافق نيست
.و راستشُ بگم داره ديوونه‌ام ميكنه
.مطمئنم الكي داري قضيه رو گنده ميكني
.نه
چيكار ميكني؟
!پيمنتو روانيه
.اه، پس اصلاَ قضيه رو گنده نميكني
،فكر ميكنه داريم با عجله ميريم جلو .ولي اينطوري نيست
.من عاشق آدريان هستم
،هردفعه كه ميبينمش .انگار قلبم ميخواد منفجر بشه
.واو، پس عشقتون يجورايي ليونل ريچي-طوره [خواننده آمريكايي]
بگذريم، فكر ميكنم گروهبان اگه خوب آدريان رو بشناسه
،ازش خوشش بياد ،واسه همين ازت ميخوام تو مهموني مجردي
.آدريان واقعي رو بهش نشون بدي
.روزا دياز، بهت قول ميدم
.مطمئن ميشم كه گروهبان عاشق آدريانه
.عاليه .لعنتي، آدريان داره مياد
.شتر ديدي نديدي - .باشه -
.سورپرايز شو
.سلام جيك، بيا اينجا .يه سوال دارم ازت
.بپرس
.اوه، اين فاصله واسه يه سوال خيلي نزديكه
جيك پرالتا، ميشه اين افتخارُ نصيب من كني و ساقدوشم بشي؟
ساقدوش؟
!آدريان، چه يدفعه‌اي
روزا بهت گفت؟ - .آره -
.ولي باعث افتخارمه - .خداروشكر -
.الان ميخوام بوست كنم - .اوه، لازم نيست حالا -
.كردي - .اينطوري تضمين شدش -
حالا كيا رو ميخواي به مهموني مجردي دعوت كني؟
،شايد، تري، يا، نميدونم .تري عاليه
،يا شايد تري در دسترس باشه .ميتونيم ازش بخوايم
حتماَ، تو فكر اين بودم كه همه همكارا رو .دعوت كنم
.به جز چاك .روزا گفت خودش اونُ ميخواد
.ساقدوش عروس؟ آره، يه ميليون بار آره [معني كلمه به كلمه‌ش ميشه: دختر افتخاري]
.باعث افتخاره
،اوه خداي من .اصلاَ واسه همين اسمش اينه
،عاليه، ولي از همون اول گفتم كه ،"ساقدوش عروسِ همراه"
.چون ميخوام از ايمي و جينا هم بخوام
،ايرادي نداره بنظرم
اينكه ميخواي شور و حرارتِ چارلز بويل‌ت رو
.با يكي دوتا تيكه يخِ ديگه كم كني
،تا وقتي بتونم هشت‌تا مهمون با خودم بيارم .ميتوني رو منم حساب كني
.بچه ها، تمركز كنيد .بايد برنامه ريزيُ شروع كنيم
عروسي كي هست حالا؟
تابستون بعدي، پاييز بعدي، زمستون بعدي؟
.هفته بعدي
هفته بعدي؟ - هفته بعدي؟ -
،اينطوري كه وقت نميشه واسه مهموني زنونه
،صبحانه‌ي نامزدي
و مجسمه‌ي كاغذي از شماها كه داريد همديگه .رو ميبوسيد، برنامه ريزي كنيم
.نگران اين چيزها نباشيد
تنها مراسم احمقانه‌ي مربوط به عروسي كه هميشه دلم ميخواست
.يه مهموني مجردي بودش
.اه، ايول، ايول، ايول
،پس همه چي تو همون خلاصه ميشه .ايول، ايول، ايول
.واسه مهموني شديداَ هيجان‌زده‌ام
.خب، خوشحالم كه هيجان زده‌ست
.من كه تا فردا اصلاَ نميخوابم
.آمين، خواهر .آمين
.خيلي خب آقايون
.مهموني مجردي پيمنتو فرداشبه
،يه اتوبوس مهموني گرفتم
،تو يه استيك‌فروشي زيبا هم ميز رزرو كردم
و فيلم "زيباي آمريكايي" رو هم گرفتم .كه نصف‌شب بشينيم ببينيمش
.اين آخري درخواست خودِ پيمنتو بود
مطمئن نيستم كه فيلم مورد علاقشه
.يا تاحالا نديدتش
تعجب ميكنم كه چطور ازمون نخواسته مست بشيم
.و با قمه همديگه رو تيكه و پاره كنيم
.طرف اصلاَ ثبات نداره
!بمير، حشره
.اوه، نه، مُرد اوه، من چيكار كردم؟
.اين قضيه واسه 18روز پيشه
.هر دقيقه كه ميگذره، عاقل‌تر ميشه
."تا يه ماه ديگه اساساَ ميشه "فريزر [شخصيت روانپزشك تو سريالي به همين اسم]
.همينطور الكي از اسم فريزر استفاده نكن
.دريافت شد - .آره، گروهبان -
اگه جيك ميخواد پولِ يه شب ،خوش گذروني ما رو بده
.بيا جلوشُ نگيريم
.من پولشُ نميدم .دُنگي حساب ميكنيم
.خب پس، من با تري همنظرم .اين عروسي همه‌ش الكي‌ـه
،من حواسم به روزاست
.همونطوري كه حواسم به همه بچه‌هاي جوخه هست
ميفهمم، ولي دليل اين حرفات اينه كه
.آدريان واقعي رو نميشناسي
.و اين مهموني مجردي اين طرز فكرتُ عوض ميكنه
،قراره استيك بخوريم .سيگار بكشيم
.قراره به خانم‌هاي لخت نگاه كنيم
،نه هيچكاك .باكلاس نگهش ميداريم
.باشه، فقط به سينه‌هاشون نگاه ميكنيم - .نه، سينه بي سينه -
.ببين گروهبان، روزا عاشقشه
حداقل ميشه قول بدي كه با ذهن باز با قضيه برخورد ميكني؟
.باشه، ذهن باز
،ولي محض اطلاعت
،بنظرم دارن اشتباه ميكنن
.و گند ميخوره به كل قضيه عروسي
.طرز فكر بامزه‌ايه .واسه اتوبوس مهموني نگهش‌دار
،روزا، اگه بهمون درباره‌ي خودت اطلاعات بدي .تو مهموني مجردي خيلي به دردمون ميخوره
ببين، ما همه‌مون فكرهاي متفاوتي نسبت بهت داريم .و هيچكي هم سرشون سازش نميكنه
،من باهاتون سازش ميكنم .ولي نه سر فكرهاي خودم
فكر كي از همه بهتره؟ - .سوال خوبي بود -
اگه اجازه بدي من فكر خودم به اسم .برنامه آسانسور" رو واست تعريف كنم"
تاحالا اين اتفاق واست افتاده؟
...ميري تو يه مهموني مجردي
.دينگ، در آسانسور بسته شد
.هيچكس صداتُ نميشنوه .ما صداتُ نميشنويم
،حالا قبلِ اينكه من فكرم رو بهت بگم تو به دلفين آلرژي داري؟
چرا هرسه تا مهموني رو نگيريم اصلاَ؟
.اوه، و آخرسر تو مهموني مورد علاقه‌ت رو انتخاب ميكني
.يعني مهموني من رو
.بنظر خوبه - .بنظر عاليه -
.باشد كه بهترين ساقدوش برنده شود
واو، چقدر باحاله آخه؟
تلويزيون تو اتوبوس؟ .هيچوقت فكر نميكردم همچين چيزي ببينم
داماد كوش پس؟
چرا واسه مهموني خودشون هم كه شده سروقت نمياد؟
منظورت دركنار جيناست ديگه؟
.هرسال همين داستان رو داره .آره
.ببين، گفتي با ذهن باز نسبت به پيمنتو رفتار ميكني
.ميادش .فقط بهش يه شانس بده
اون پشت همه راحتن؟
...كسي چيزي !اه
آقا، خوبي؟
سلام؟
!بايد الان راه بيفتيم
.اوكي، ذهن باز يادت نره
مطمئنم كه يه توضيح كاملاَ باثبات واسه .اين كارش داره
!يكي ميخوام منُ بكشه
!ذهنُ بستم، جيك .ذهنُ بستم
.آره
ببين، ميدونم ناراحتي
...كه چرا پيمنتو اينطور آمپر چسبونده
!داريم با چراغ‌جلويِ خاموش 90تا ميريم
،ولي لطفاَ بهش يه شانس بده كه كارشُ توضيح بده
،اونم قبل اينكه عصبي بشي و داد بزني "!هي، مرد"
!هي مرد چه غلطي داري ميكني؟
عاليه گروهبان، ميشه يه لحظه اون بيرن باهم حرف بزنيم؟
.الان ميايم. الان ميايم
.گروهبان، پيمنتو پليس خوبيه
،اگه ازش حمايت كني و خيلي آروم ازش بپرسي
.اونم يه جواب آروم و منطقي بهت ميده
.باشه
چرا ميخواي بدوني؟
تو واسه كي كار ميكني؟
.از وسط نصفت ميكنم، كوچولو
.عاليه هي، اه، آدريان؟
ميشه يه لحظه بياي بيرون؟
.ببين، ما الان همه طرفِ توئيم، پيمنتو
همگي ميخوايم باور كنيم كه ميخوان .تو رو بُكشن
.مرسي مرد
ولي بايد يه سري مدرك رو كني
.و با آرامش هم اينكارُ بكني
.اوكي، تنها چيزايي كه ميدونم اينان
...همه چيز از - .جيك، ميخوايم باهات صحبت كنيم لطفاَ -
چيه؟ - .نميدونم -
.به جز ما با همه اومدي بيرون
!برگرديد سوار شيد
.شرمنده آدريان، ميگفتي؟
.الان دو روزه كه يكي تعقيبم ميكنه
،يه سفيدپوست، باريك اندام ،با موهاي قهوه‌اي
.و چشم‌هاي آبي حلقه دار
نميدونم، حدس ميزنم بنظرتون
.طرف حسابي خوش‌تيپه
حرف عجيبي زدم؟ - .نه -
منظورم اينه، اينطوريه؟ .نه، فكر نكنم
بگذريم، امروز به جاي اون، من تا خونه‌ش .تعقيبش كردم
،بايد همين الان بريم اونجا .كه بتونيم دستگيرش كنيم
.هوشمندانه، عاقلانه، منطقي گروهبان، نظر تو چيه؟
.باشه، ميتونيم بريم
ولي فقط واسه اينكه ثابت كنيم .همه اينارو داره از خودش درمياره
.اوكي، اوكي
نكته مهم اينه كه قبول كردي ميتونيم
.بريم و تو و پيمنتو الان بهترين دوستاي همديگه‌ايد
!بريم انجامش بديم
خيلي خب، كي اول؟
مهموني شماره يك تقديم شما ميشود .توسط جينا لينتي
.و اوقات خوش
اين اوقات خوش دقيقاَ كجان؟
چون تا الان كه
،شش ثانيه‌ از مهمونيت ميگذره .كلاَ يه چُرت طولاني بوده
امشب قراره بريم
.جشن تولد 13سالگي خواهرزاده‌م
.وحشتناك بنظر مياد .پسرهاي نوجوون بدترين هستن
ولي شليك كردن بهشون با پينتبال
،اونم از پشت سر بهترينه
.كاري كه قراره ما امشب انجام بديم
.مهموني پينتبالي‌ـه
.خوبه - .بريم به خواهرزاده‌م شليك كنيم -
جينا، هيچ ميدوني خودتُ وارد چه بازي‌اي كردي؟
.ما تو ليگ بازي ميكنيم
.تو ليگ
!اوخ - .اوپس -
.همه‌تون امشب ميميريد
.جهنم به پا كنيد
!اخ، اخ، اخ !اخ، اخ، اخ
،خب خب خب .بنظرم زدم تو خال
.فشارُ شروع ميكنيم، بچه ها
.خوبه .فشار خوراك خودمه
!اخ - !من نامزد كردم -
.اوكي، طرف تو اين ساختمونه
اگه فيگيس استخدامش كرده باشه كه ،معنيش اينه حسابي آموزش ديده‌
.مسلح و خيلي خطرناكه
تنها مشكل اينه كه .هيچكدوممون مسلح نيستيم
.اوه، مشكلي نيست
.من تو شلوارم يه انبار مهمات دارم
!لعنتي
.بچه‌ها، بازي شروع ميشه
،نميدونم اون طرفِ در چيه
.ولي ميدونم كه قراره وحشيانه باشه
.و خاليه
.چندساله كسي اينجا نيومده
.باورم نميشه اشتباه ميكردم - .من باورم ميشه -
اوكي، ببينيد، شايد روش عجيبي رو واسه ،شروع امشب انتخاب كرديم
،ولي خبر خوب اينه كه
هنوزم ميتونيم به شام برسيم و هيچكي .هم چيزيش نميشه
.راستش، من بدجور خودمُ بريدم
.معلومه كه بريدي
.مرحله دوم مهموني: آزمون
.برنده يه تاج علامت سوالي ميبره
.خيلي باحاله
ام، من واسه 800تا هنر و صنايع دستي رو .انتخاب ميكنم
اول از همه، من موقع بازي هنر و صنايع دستي .يه عالمه دوست پيدا كردم
و با چندتاشون صميمي هستي؟
.و دوماَ، بازي نوشيدنيه
.هركي غلط جواب بده، يه شات ميره بالا
اوه، و سوالا چي‌ان؟ .همه‌شون درباره روزا هستن
.ولي ما كه هيچي از روزا نميدونيم
.پس همگي قراره سگ‌مست بشيد
سوپ مورد علاقه‌ي من چيه؟
.رشته و مرغ
.تره فرنگي و سيب زميني
.رشته و ذرت .منظورم آبگوشت صدفه، لعنتي
.همگي اشتباه بود .تاحالا سوپ نخوردم
.زحمت هم نده .همه‌شون افتضاحن
!بريد بالا
.تبرزين
.آپركات
.پاره كردنِ شكم
.بچه‌ها، اون موقع من بچه بودم
.اولين كلمه‌اي كه گفتم "دا-دا" بود !بخوريد
!اشتباهه .كاملاَ ميتونم رو دستام وايسم
!اوه
!اوه - .گفتم كه -
.مهموني بهت خوش بگذره، سليطه
،ميخوام يه سلامتي بدم به افتخار داماد آينده .آدريان پيمنتو
.زحمت نكش، جيك .همه از دستم عصباني‌ان
.نه، نه، نيستيم .همه ازت حمايت ميكنيم
هركي قراره صورتحساب خودشُ بده ديگه؟
.بهت گفتم، دنگي ميديم
خيلي خب، شروع امشب يه مقدار عجيب ،و سخت بود
ولي ميدونيد ديگه چي كارشُ عجيب و سخت شروع كرد؟
آمريكا، و الان همگي عاشقشيم، نه؟
.خب، آمستردام كه نميشه
و ميدونيد ديگه كيُ دوست داريم؟
.روزا دياز رو
حتي بعضي‌هامون اونقدر دوستش داريم
كه اين دوست داشتن باعث ميشه بعضي‌وقتا .يه مقدار احمقانه رفتار كنيم
منظورت منم، نه؟
!آره
.اه، حاظرم واسه خاطر روزا همه‌تونُ بكشم
.چه قشنگ نه؟
.پس بخوريد به سلامتي روزا - .سلامتي -
.سلامتي -
.من هم ميخوام يه سلامتي بدم
.اينقدر دينگ دينگ نكن، مرد .همون يدونه كافيه
.خيلي ازتون بابت اين مهموني ممنونم
.خيلي واسم ارزش داره
،و معذرت ميخوام اگه چندساعت پيش يه مقدار عصبي شدم
،اتوبوس رو دزديدم
و كيف‌هاتونُ بلند كردم كه يه بار ديگه هويت‌تون .رو چك كنم
چي؟
،ولي با رفقايي مثه شماها
...بالاخره دارم حس ميكنم
!خودشه
!گرفتمش
!يكي جيبشُ چك كنه
اين چه وضعيه؟ !مسخره‌ست بابا
.گروهبان، نگاه كن
.اسلحه و يه عكس از پيمنتو
الان چي داري بگي؟
.بنظرم يكي ميخواد بكشدش
!درسته !بخورش
!يكي ميخواد بكشدش !يوهو
.منظورم اينه، زندگي يه مرد در خطره
.احتمالاَ نبايد اينقدر جوگير ميشدم
.ببين، متاسفم كه بهت شك كردم
،و همينطور متاسفم كه يكي ميخواد تو رو بكشه
ولي فقط ميتونم مسئوليت اون قسمت .اول جمله‌م رو قبول كنم
.ايراد نداره، گروهبان
.منم ممكن بود به خودم شك كنم
،منظورم اينه، شماها احتمالاَ متوجه چيزي نشده بوديد
.ولي تازگي‌ها خيلي رفتار بي‌ثباتي داشتم
خب، شخصاَ فكر ميكنم من هم مستحق يه .معذرت خواهي هستم
نه؟ .اوكي، ايرادي نداره اصن
برنامه چيه حالا؟ - .اوكي -
.اين يارو رو به حرف ميارم
،اوكي، تنها چيزي كه نياز دارم يه باتري ماشين
سيم باتري، و .دسترسي نامحدود به نوك‌سينه‌هاشه
،با اينكه خيلي دوست دارم اين صحنه رو ببينم
.ولي فكر ميكنم يكم قضيه واست شخصيه
.شايد بهتر باشه من ازش سوال كنم
،هي جيكي، اگه ميخواي از پيشخدمته سوال كني
.بپرس پوره‌ي سيب‌زميني رو كي ميارن
!طرف پيشخدمت نيست، مرد
.وايسا، ما كه مطمئن نيستيم
تو پيشخدمت هم هستي؟ - .نه -
.آره، حق با تري بود -
.آره
،پس، تو يه اسلحه پر و يه عكس از رفيق من داشتي
صبر ندارم كه ببينم واسه توجيه‌شون چه داستانِ .مسخره‌اي ميخواي سرهم كني
من يه قاتل قراردادي‌ام و استخدام شده بودم .كه آدريان پيمنتو رو بكشم
.اوه
از چيزي كه انتظارشُ داشتم خيلي .ساده‌تر بود
.ولي بازم ميخوام لاف بزنم
.انجامش دادم، بچه‌ها
.اعترف گرفتم ازش - كي ميخواد من بميرم؟ -
يكي تو دار و دسته‌ي فيگيس؟
.نميدونم .طرفُ نديدم
،وقتي كارُ تموم كنم
.قراره يه عكس از جسد واسش بفرستم
بعدش همديگه رو ميبينيم و من .هم دستمزدمُ ميگيرم
.جالبه
.پس اصلا َنميدونه تو چه شكلي هستي
.نه
.آقايون، همين الان يه نقشه به ذهنم رسيد
مرگ پيمنتو رو صحنه سازي كنيم و خودمون .بريم ديدنِ طرف
!عجب نقشه‌اي، گروهبان
.نه، اول من ميخواستم بگم
.قبل از تو به ذهنم رسيدش
،اصن ميدوني، حالاهرچي .بيايد همون كار گروهبانُ انجام بديم
.خيلي خب، بويل، نوبت توئه
كجا قراره بريم؟ - يه رستوران؟ -
.بطور خاص، ل‌پتيت‌كولون
،معنيش ميشه روده كوچيك .چون فقط همينُ سرو ميكنن
.اوه مرد، من كلي منتظر برنامه تو بودم
.ولي فكر نكنم بتونم همچين چيزي رو بخورم
،بقيه هم نميتونن .كه دليل تعطيل شدنش هم همين بود
.قرار نيست بريم اونجا غذا بخوريم
.ميخوايم تخريبش كنيم
!اينه !بويل ميخواد ببره
!آره
خانم، ميتونم ضربه اول رو پيشكش‌تون كنم؟
.از زمان بچگي تو روياي همچين چيزي بودم
.بچه‌ها، عشق زيباست
اوكي، بايد يكاري كنيم كه پيمنتو
،حسابي مُرده بنظر بياد .يعني در حد تارنتينو-حال‌بهم‌زن مُرده
آماده‌اي؟ - .منُ بكش، داداش -
.گروهبان، خون
.شليك به سر
لعنتي، اينكه دوباره‌ي خلاق بشي چه .حس خوبي داره
.و اين هم مغزش
خيلي خب، تنها كاري كه الان بايد بكنيم
.اينه كه يه مقدار آب روي خشتكم بريزيم
چي؟ چرا؟
.چون هركي كه تير بخوره، به خودش ميشاشه
.نه، نميشاشه .همچين چيزي حقيقت نداره
.راستش درست ميگه .همه اينطوري ميشن
فقط از كمر به بالا عكس ميگيرم، اوكي؟
،باشه، ولي محض اطلاعت .بنظرم بهتر بود به خودم ميشاشيدم
.خيلي خب، يادم ميمونه
...عكس گرفته
.و ارسال شد
.خوبه
.واو، چه پاسخ سريعي
.عحب گنگستر تشنه به خوني داريم
.ميخواد همديگه رو ببينيم
.و گفته زبون تو رو هم واسش ببرم
اه، چطوري متوجه همچين چيزي نشدم؟
.فيگيس واسه خبرچيني زبون طرف رو ميبُره
.خب، بازي تمومه بچه‌ها
منظورم اينه، زبون از كجا بياريم؟
.آروم باش، الان به بويل پيام ميدم
هميشه چيزاي عجيب غريب مثه زبون .و صورت مرغ‌ها رو ميخوره
اوه، و به همين زودي يه ليست
.از ده‌تايِ برتر رو واسم فرستاد
.خب، حسابي داره به ساقدوش‌هاي داماد خوش ميگذره
جيك الان پيام داد كه از كجا ميتونه زبونِ .گوساله گير بياره
هم؟ - ،امشب محشر بود -
چيزي كه فكر نميكردم با وجود شماها .امكان پذير باشه
.نميدونم چرا داشتيم رقابت ميكرديم
،اگه از من بپرسي ،ميگم كاري كه الان داريم ميكنيم
،يعني همين كه باهم وقت ميگذرونيم
.بهترين قسمت امشب بوده
.اصلاَ واسم مهم نيست كي برده - .چارلز برده -
چي؟ - هان؟ -
.آره، بهترين مهموني واسه تو بودش
!كُلي چيز شكستيم
!يوهو
بچه‌ها، نميتونم واسه
،اينكه بقيه‌ي عمرمُ كنار پيمنتو بگذرونم .صبر كنم
.قلبم پر از عشقه
!ماما ميا
!به سلامتي روزا و پيمنتو
!روزا و پيمنتو
.بچه‌ها، جداَ ديگه نميخوام اين زبونُ تو دستام نگه‌دارم
.به طرز عجيبي سنگينه
.شانس آوردي .ماشينه داره مياد
.فكر كنم خودِ طرفه - .دريافت شد -
،اوه، ماسك اسكيِ شكل هم .چه عجيب
.نگرانش نباش .هميشه اتفاق مي‌افته
زبونُ آوردي؟
آره، اين يارو ديگه تو بهشت هم نميتونه .خبرچيني كنه
،منظورم جهنمه البته .يارو ميره جهنم
.همه‌مون ميريم؛ چون آدماي بدي هستيم .بگذريم، اين زبونش
.همه‌ش داخله
.جيمي فيگيس ممنون‌ـته
.آره، راه افتاد .دارم ميام پيش شما
اين رواني كجا داره ميبردمون؟
كلبه‌ي لامپ‌فروشيِ؟ كلوچه پزي؟
بيلياردِ بيل؟ - .اينقدر تابلو‌ها رو نخون -
.نميتونم .خيلي هيجان زده‌ام
.طرفُ نشناختم
،اگه واسه فيگيس كار ميكنه .بايد جديد باشه
صادقانه بگم، احتمالاَ
،كسب و كارش حسابي تغيير كرده
.اونم با اين نرخ ثابت مرگ و مير و اينا
كجا ميره؟
اوه، يعني چي؟
.اينجا كه ساختمونِ اف‌بي‌آي‌ـه
.طرف ماموره
.اوه آدريان .گه زده شد به مهموني مجرديت
!اه، دارم ميميرم از ترس مرد
.آروم باش و كنترل خودتُ حفظ كن
خب؟ حالا چيكار كنيم؟
.جيمي "قصاب" فيگيس تو اف‌بي‌آي نفوذي داره
.و سعي كرد پيمنتو رو بكشه
.و من اون يكي گونه‌م رو بُريدم
چطوري؟ .چاقو رو كه ازت گرفتم
.اوه مرد
.تمومه .بايد كلاَ گم و گور بشم
.جام اينجا ديگه امن نيست
و اگه روزا هم درگير اين قضيه بشه چي؟
.نه نه نه .گوش كن
،ما ازتون محافظت ميكنيم
.و اونها رو هم دستگيرشون ميكنيم
مگه نه گروهبان؟ - .صددرصد -
نه نه نه، مگه متوجه نيستيد؟
.اونها الان فكر ميكنن من مُردم
اين تنها شانسمه كه بتونم .بي‌خطر فرار كنم
.جيك... ازت ميخوام به روزا بگي كه دوستش دارم
اوكي؟ .اينكارُ واسم بكن
.ضمناَ اين‌رو هم بگو بهش
.اوه
.اوه خدا
.او
.اين ديگه خيلي پرجزئيات بودش، آدريان
گرفتي؟
فكر نكنم بتونم هيچكدومِ اينارو به .روزا بگم
و درضمن، نميتوني همينطوري بدون خداحافظي ازش .بذاري بري
.اينُ ديگه بهش بدهكاري
.نميشه
.خيلي... خطرناكه
.خداحافظ، ناين-ناين
.و من رفتم
.اوه، قهوه عزيزم
.بيا پيش ماماني
.اينقدر بلند حرف نزن، ايمي
.يه سري اينجا خُماري دارن
.مرد، ديشب حرف نداشت
وايسا، جينا واقعاَ با اون صندوق‌دارِ
داروخونه رفت پورتوريكو؟
.آره .بنظر كه خيلي خوشحال ميومدن
.خيلي - .آره -
.ها
.سلام مرد ديشب چطور بود؟
گروهبان ديگه با آدريان مشكل نداره؟
اوه، پس هنوز نديديش، نه؟
.نه
.فكر كردم تو خونه تو خراب شده يا همچين چيزي
چرا؟ چي شده مگه؟
.اوه مرد
.بريم بيرون يه قدمي بزنيم
.ازم خواست كه بهت بگم دوستت داره
همين؟ چيز ديگه‌اي نگفت؟
...هم
.كه خدا همراهت باشه
.آدريان - .اوه، خداروشكر -
.ترسونديم .فكر كردم رفتي
.رفتم
داشتم تو دستشويي يه پمپ بنزيني اثرانگشت‌هامُ ميسوزوندم
.كه ياد حرف جيك افتادم
.نميتونستم بدون ديدن تو برم
دلم ميخواد همه‌ي بدنت رو مثه يه گربه كوچولو .ليس بزنم
.و من تنهاتون ميذارم
.بايد برم
.ولي برميگردم
.منتظرت ميمونم
،و تو مدتي كه منتظرتم اون مامور اف‌بي‌آي رو پيدا ميكنم
.و با دست خالي كله‌ش رو ميكنم
.اين قشنگ‌ترين حرفيه كه تاحالا كسي بهم گفته
.دوستت دارم
.من هم دوستت دارم
خوبي؟
.آره، خوب ميشم
.بوسيدنتون رو ديدم .نميدونستم ديگه كجا رو نگاه كنم
.خيلي خب، بريم داخل - .اوكي -
گروهبان جفردز بطور خلاصه وضعيت پيمنتو .رو واسم توضيح دادم
.مثه اينكه هفته‌ي مهمي رو از دست دادم
بايد فيگيس رو به سزاي عملش برسونيم
.و ببينيم كيه كه داره تو اف‌بي‌آي بهش كمك ميكنه
.الان اطلاعات خيلي كمي ازش داريم
،آره، طرف ماسك اسكي زده بود
.ولي يه زخم بزرگ تو كف دست راستش داشت
.منم همچين زخمي رو كمرم دارم
.خوردم به كابينت آشپزخونه‌ي ايمي
.مهم نيست .ادامه بديد
.اين ماموريت حسابي محرمانه‌ست
.هيچكس نبايد بفهمه چيكار داريم ميكنيم
.كارآگاه پيمنتو مرد خوبيه و يكي از ماهاست
،پس بريم واسه خاطر اون و روزا .اين حرومزاده‌ها رو دستگير كنيم
!ناين-ناين - .محتاطانه، جيكوب -
.ناين-ناين
!ناين-ناين
© TvWorld.info