.اينه، احمقا
گل كاشتم
تست هوش كاپيتان هولت رو حل كردم
و مكان جلسه مخفيمون رو پيدا كردم
جوابش؟ اتاق خدماتي
بخوريدش
كي بخوره؟ - شماها -
من و جينا 20دقيقه‌ست اينجاييم
البته حضور من تو اينجا ربطي به معما نداره
من فقط تا اتاق تاريك دنبال تري اومدم
سلام
معما رو قبل من حل كرديد كه
اسكل ها
اونها اول حلش كردن
اسكل اونهان. من مثه خودت باحالم
وايسا. كاپيتان هولت كوش؟ ايمي كجاست؟
آره، ايمي كه بايد اولين نفر برسه
مگه هرسال تابستون نميره كمپ معماي بزرگسالان؟
چرا، ولي خواهشاَ بحثش رو پيش نكش
دارم دعوت نامه‌هاي پستيش رو ميندازم بيرون
،بچه ها، اگه اون‌دوتا هنوز نيومدن
پس بنظرم بايد مكانو اشتباهي اومده باشيم
نه، مطمئن باش مكانو درست اومديم
صددرصد مطمئنم
خب، حدس بزنيد كي معما رو حل كرد؟
كي؟ - ما -
اوه، ما حل كرديم؟
آره، مكانو اشتباهي اومديم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد
ممنون كه بالاخره سر و كله‌تون پيدا شد
،بيايد يه گريزي به قضيه بزنيم. همونطور كه ميدونيد
جيمي "قصاب" فيگيس يكي رو فرستاده بود ،كه آدريان پيمنتو رو بكشه
كه البته خلافكارا فكر ميكنن طرف موفق شده
الان پيمنتو براي حفظ جونش مخفي شده
يادتون باشه، تنها كسائي كه ميتونيم سر اين اطلاعات
بهشون اعتماد كنيم، افراد همين اتاق هستن
و جنويو. ميتونيم بهش اعتماد كنيم
.ما باهم نداريم من همه چي رو بهش ميگم
باشه، آدمهاي اين اتاق و جنويو
،مادر جنويو هم ميدونه، ولي الان تو كماست
و ممكنه هرلحظه هم بميره، پس مشكلي نيست
اوكي
متاسفانه، نميتونيم همينطوري فيگيس رو دستگير كنيم
چون تو سازمان اف‌بي‌اي نفوذي داره
خبر خوب اينه كه
:يه سرنخ داريم كه ميتونه اين پرونده رو حل كنه
ماورا فيگيس، خواهر جيمي
الان داره دوره حبسش رو
تو يكي از ايمن‌ترين زندان هاي تگزاس ميگذرونه
يه زن سفيد پوست تو زندان، اونم تو تگزاس؟
خيلي بايد خفن باشه
،سه نفر رو كشته
،و از عمليات فيگيس هم خبر داره
پس ميخوايم يكي از كارآگاه ها رو بعنوان زنداني نفوذي بفرستيم اونجا
كه بهش نزديك بشه
،آره، و بچه ها
اين زندان از اون زندان زنان‌هايي نيستش
كه تو برنامه‌هاي بالاي 18سال
همه‌شون رو سكسي نشون ميدن
،ميدونيد، همونايي كه خانم‌ها به ممه هاي همديگه دست ميزنن
و يه آهنگ جز آروم هم پخش ميشه
اين دخترها وقتي به جون هم ميفتن، ديگه شوخي‌بردار نيستن
پس بزرگسالانه رفتار كنيد
حرفهاي پرالتا چندش ولي درستن
هم
اين زندان يه مكان پرخشونته
و پره از مجرم‌هاي سرسخت
بايد يكي رو بفرستيم داخل كه بتونه باهاشون قاطي بشه
قربان، باعث افتخارمه
كه اين ماموريت سخت رو قبول كنم
چرا همه ميخندن؟
منم ميتونم خفن باشم
دستت رو بردي بالا
الان تو جلسه ايم
فكر ميكردم اون زنداني دياز باشه
...قضيه شخصي نيست، فقط اينكه، ميدونيد
اون ترسناكه
ممنون قربان - هم -
مرخصيد
هي، خيلي مسخره بودش ها، نه؟ يعني ميگم منم ميتونم ترسناك باشم
رو باهم ميبينيم "Jeopardy" پس چي. هروقت كه برنامه [مسابقه تلويزيوني درباره اطلاعات عمومي]
ميشي يه رواني درجه يك
او. مرسي عزيزم
جواب "دوست دخترهاي محشر" رو براي 500 امتياز قبول ميكنم، الكس
،ميدونم ميخواي خودتو واسم لوس كني ولي آبروي مسابقه رو نبر
اوكي
خيلي خب، گوش كنيد
بازم قرار نيست متقاعدمون كني
كه سبك پانك-راك رو مالر بوجود آورده، ها؟ [مالر؛ آهنگسازي برجسته كلاسيك اتريشي]
نه، اين موسيقي يه مانورِ ضدجاسوسي كلاسيكه
نميخوام حرفام رو تكرار كنم
،ولي حالا كه اشاره كردي
مالر يكي از اون بچه‌بدهاي كاردرست بوده
صحيح، ام، حالا قضيه چيه قربان؟
اوه، يه نقشه دارم كه ميتونيم باهاش
:جاسوس فيگيس رو از اف‌بي‌اي بكشيم بيرون
واسه پيمنتو مراسم ختم بگيريم
،حالا قبلِ اينكه، شروع نقل قول، پايان نقل قول
،پيمنتو رو خاك كنيم
،بايد، شروع نقل قول، پايان نقل قول ،يه پرونده بررسي راه بندازيم
و يه، شروع نقل قول، پايان نقل قول، جسد پيدا كنيم
،و بعدش هم، شروع نقل قول، پايان نقل قول يه گواهي فوت بگيريم
يجورايي حس ميكنم ميتونستيد
از "نقل قول هوايي" استفاده كنيد
درضمن ميتونم يه شلوارك پام كنم و از يه تنگ آب بخورم
."XXX" كه روش نوشته [ظرف‌هايي كه روشون اين علامت باشه، توشون ويسكي داره]
مراسم ختم قلابي فكر خوبيه، قربان
ولي جسد از كجا پيدا كنيم؟
جسد لازم نداريم
فقط واسه روي تابوت يه عكس ميخوايم
،اگه اجازه بديد
بدن كثيف و رنگ پريده‌ي پيمنتو رو تصور كنيد
كه بعد از چندروزي كه توي فاضلاب بوده و حسابي ورم كرده
از يه دريچه كشيده ميشه بيرون
هم - ...حالا آروم آروم چشماتون رو باز كنيد -
و به هيچكاك نگاه كنيد
اوه، آره
فكر كنم جسدمون رو پيدا كرديم
حسابي تو نقش فرو رفتي
چه حسي داري؟ - عالي ام -
با اين ميتونم يكي رو تو خواب خفه كنم
حاملگي حرف نداره
وهو، وهو، وهو، وهو
اين شكم گنده كه اسلحه نيست، اوكي؟
فقط بهانه‌ايه كه باهاش بتوني بطور خصوصي
با دكترهات، يعني من و چارلز، صحبت كني
اگه خواستي باهامون حرف بزني، از
،برنت كندي، متخصص زنان و زايمان وقت بگير
و من هم گلن كندي هستم، متخصص زنان و زايمان
،ما مثه "برادرهاي املاكي" دوقلوييم برنامه تلويزيوني كه دوتا مجري مرد داره كه به مردم تو] [خريد خونه كمك ميكنن
ولي تخصصمون تو زنان و زايمانه
نه، گفتم بيخيال اين ايده شو
،تو مرشد يهودي بزرگ‌تر من يعني "ايزاك شوارتز" هستي
."و تو هم "ايزابل كورتز
دليل دستگيرت هم اين بوده كه چاقوت رو تو مترو
‏‏46بار تو خرخره‌ي يه مرده فرو كردي
عاليه
حاملگي و اينها هم تخصص خودمه
،از اونجايي كه جنويو درمان‌هاي باروري رو شروع كرده
شب و روز درباره‌ش حرف ميزنيم
حالا... اردكي راه برو ببينم
.هم - هم، اوكي -
آره آره آره - اوكي اوكي اوكي -
خوبه
كارت درسته
واقعاَ مثه جسد شدي
و تازه گريم هم نكردم
زمان مرگ: 8:26شب
حالا فقط بايد بعنوان پزشك قانوني امضا كنم
بطرز نگران كننده‌اي كارت تو اين حوزه درسته
از زمان بچگي تو كار جعل كارنامه بودم
،اگه مردم درك ميكردن كه چقدر باهوشم
كنترلشون خيلي سخت تر ميشد
الان فقط يه گواهي فوت ميخوايم كه
رسمي شده باشه
ميخواي قسم مقدسي كه خوردم رو بشكنم
و بشم محضردار؟
.مشكلي نيست چون... من خفنم
درست مثه روزا
...پس
...اينو استامپ مي كنم و
و قسمم رو زيرپا ميذارم
،ميتوني همينطور حرف بزني ولي كارمون ديگه تمومه
آدريان پيمنتو رسماَ رفت قاطي اموات
عاليه
اين مخفي كاري ها خيلي كيف ميدن
ميتونم آدرنالين رو حس كنم كه تو بدنم جريان داره
چه جرياني
ندامتگاه ايالت تگزاس
،ايزابل كورتز
به خونه جديدت خوش اومدي
خيلي خوش ميگذره - جدي؟ -
آخر هفته‌هاتو چطور ميگذروني، دياز؟
خيلي خب. وقتشه، كارآگاه
يادت نره، تو هفت ماهه بارداري
همزمان كه صحبت ميكنيم گردن رحمت داره رشد ميكنه
،يه‌بار ديگه حرف از گردنه رحم من بزني گلوت رو جر ميدم
نميفهمم. وقتي از رشد گردنه رحمت
حرف ميزنه، خوشت نمياد؟
اوكي، خوش بگذره
خيلي زود رشد ميكنن
اوكي، گوشت تازه
واسه اين منتقلت كردن اينجا
چون تو زندان قبلي دردسر درست ميكردي
اينجا از اين خبرا نيست. سرت به كار خودت باشه
هي، تو همون پليسه اي
كه منو سه سال پيش تو بروكلين دستگير كرد
...اه
،ايمي سانتياگو
تو ميري زندان
نميدونم. كسي باورش ميشه؟ [ايمي واقعاَ بارداره]
منظورم اينه، بنظر حامله ميام؟
...يعني ميگم
گمون كنم منكه بتونم ببينمش
بنظرم عاليه
اوه، جيك و ايمي و بچه ميشن سه تا
،نميدونم خدا رو قبول دارم يا نه
ولي واسه اين لحظه كلي دعا كردم
ديوونگيه
،خيلي خب ايمز بيا داستان نفوذي بودنتو دوباره بررسي كنيم
اوكي
،اسمم ايزابل كورتزه ،واسه قتل بازداشت شدم
و دليل قتل اين بود كه يه آدم منحرف ميخواست بهم دست بزنه
،و منم گفتم
"كسي گردن‌بُري سفارش داده بود؟"
اوكي، بنظرم يكم زيادي فني‌ـه
بايد رو لاتي حرف زدنت كار كنيم
حالا واسه چي دستگيرت كردن، كورتز؟
هيچ ربطي به تو نداره
خوبه. همينطور ادامه بده
...مثه يه بستني خامه‌اي با بابابزرگم نصفت ميكنم
.هرزه
اوكي. اوكي
اون قسمت "هرزه"‌ـش خيلي خوب بود. آره
اگرچه تهديدهاي خشن معمولاَ ربطي
به دسر خوردن با بابابزرگت ندارن
پس يه بار ديگه
،يه بار ديگه بگي چيكار كنم چيكار نكنم صورت واست نميذارم
!آره - !لعنتي -
همينطوري
اوكي، حالا نقشه اينه
،بجاي اينكه تو به ماورا نزديك بشي
يكاري ميكنيم اون بهت نزديك بشه
آره، سعي ميكنيم چو بندازيم كه
يه رابطي تو بيرونِ زندان داري كه
:بهت دسترسي به اين كالاهاي قاچاقو ميده
...سيگار، گوشي يبار مصرف
.فيلم پورن
...ايمي، زنها كه اصلاَ فيلمِ
نگاه ميكنن - هم -
اوه، آره - اوه، واو -
هم - ها -
خب، آشكارسازي هيجان انگيزي بود واسم
هم - هاه -
متاسفم كه قضيه زندان جواب نداد
اه، واسه استفاده از اون چاقو يه راه ديگه پيدا ميكنم
در ضمن، بابت پيمنتو هم متاسفم
منظورم اينه، ميدونم چقدر سخته كه
،نامزدت ناپديد بشه
اونم چون خلافكارا و اف‌بي‌اي ميخوان بميره
...منظورم اينه
راستش اصلاَ ربطش رو نميفهمم
ناراحت‌كننده ترين داستانيه كه تو عمرم شنيدم
،ببين، اگه ميخواي حرف بزني من شنونده‌ي خوبي‌ام
جايي واسه ناراحتي وجود نداره
،پيمنتو برميگرده ما ازدواج ميكنيم
،و روي قبر فيگيس سكس ميكنيم
درست همونطور كه برنامه داشتيم
عجب ماه عسلي - اهم -
،خب، از اونجايي كه ديگه تو زندون نيستي ميتوني بهمون كمك كني
قراره يه مراسم ختم الكي بگيريم
كه توجه اون مامور اف‌بي‌اي رو جلب كنيم - نقشه خوبيه -
هميشه فكر ميكردم خيلي حال ميده
كه يكي رو تو مراسم ختم بُكُشي
در ضمن، بايد نقش نامزد عزادار رو بازي كني
چي؟ - ،پس شايد ناراحت نباشي -
ولي بايد ناراحت بنظر بياي
باشه
بو هو
شايد بتونيم يه روبند ضخيمي چيزي پيدا كنيم
!همبندها
خيلي خب، دوربين ميگيره
صدا و تصوير داريم
الان هرلحظه ممكنه ايمي با همبندهاش آشنا بشه
چه خبر مبرا - چه خبر مبرا -
خوبه، داره همونطوري كه تمرين كرده بوديم ،كلمه ها رو خلاصه ميگه
اگرچه از اين كار متنفره
مشكلي پيش نمياد - آره -
ساعت‌ها باهاش تمرين كردم. او [معني سكس كردن هم ميده]
متاسفم، الان فهميدم حرفم چطور بنظر ميومد
.چيزي نيست جيك ايكاش بيشتر درباره اين مسائل باهم حرف بزنيم
نه
بچه كجايي؟
همه جايي بودم
اونقدرا يه جا نموندم كه بتونم خونه صداش كنم
اوه، جواب خوبي داد
آره، اينو من يادش دادم
من با زبون خيابون حرف ميزنم
راستش از فيلم"دختر از هم گسيخته" ياد گرفتمش [با بازي آنجلينا جولي]
آره
.اوه، داره اتفاق مي افته جنس‌هارو رو كرد
هي، اين آشغالا رو از كجا آوردي؟
،بيرونِ زندان يه رابط دارم
واسه همين همه چي ميتونم بخرم
...اين واسه توئه
البته اگه بتوني درباره كاسبيم با بقيه حرف بزني
اوكي، انجامش ميدم
گوشي واسه همبند [انصافاَ اينو نميشه درست به فارسي برگردوند]
اوه، نه... بازي با كلمات؟ تمومش كن
همبند؟ گرفتم. بامزه بود
اوه، جواب داد - هاه -
مردم اينجا تشنه‌ي سرگرم شدن هستن
زندان خودِ جهنمه - آره -
تنها چيزي كه از جاسوس فيگيس تو اف‌بي‌اي ميدونيم
،اينه كه يه مرد سفيدپوست با قد و اندازه متوسطه
،و طبق حرف جيك رو دستش يه جاي زخم داره
،اوه، احتمال پيدا كردنش كمه ،ولي اگه اسمش جو باشه
ميتوني جوزخمي صدا كنيم؟
جوزخمي. تاحالا نشنيده بودم
خوشم اومد. ازش استفاده ميكنيم
حالا، ماموريت‌هامون تو مراسم ختم
،من و جينا به مردم خوشامد ميگيم
دست ميديم و واسه داشتن زخم چك ميكنيمشون
معذرت ميخوام، قربان
مطمئنيد كه ميخوايد جزو خوشامدگوها باشيد؟
شما از سلام و عليك متنفريد
نه، وقتي لازم باشه ميتونم انجامش بدم
عَزب" يه برنامه تلويزيونيه ديگه، نه؟"
دوباره آندره آغاسي رو آوردن توش
من هم گلوتن نميخورم
اوكي
ميخوام بقيه‌تون جمعيت رو چك كنيد
ببينيد مورد مشكوكي هست يا نه
اوه، شرمنده
مزاحم شدم؟
نه، ما همه‌مون جدا از هم اومديم
،و بعدش شروع به صحبت كرديم ميدوني، هيچ موردي نيست
عزب" يه برنامه تلويزيونيه"
دوباره هم آندره آغاسي رو آوردن
من هم گلوتن نميخورم
ايمي رو ميبيني؟ چطوره؟
،عاليه. تازه نهار گرفته دوپُرس اسفناج
بچه‌ عاشق اون اسيد فوليكش ميشه
خيلي عجيب غريبي
خيلي خب، اولين بارشه كه داره تو غذاخوري چيزي ميخوره
مكاني كه واسه نشستن انتخاب ميكنه خيلي مهمه
اوه، خوبه، داره ميره سمت ميز اون بلوندهاي سكسي
وايسا يه لحظه. نه
اونا كه نازي هستن
سكسي‌ها نازي‌ان. سكسازي هستن
!بچرخ ايمي، بچرخ
خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه
...اوكي، و
خيلي خب، تنها نشست
.انتخاب جسورانه‌ايه، انتخاب جسور‌انه‌ايه هم
اوه، ماورا داره مياد
هي كوترز
شنيدم ميتوني از بيرون جنس قاچاق كني
آورين، داره جواب ميده
درسته عشقي
چي ميخواي؟
...چيزي كه ميخوام
...اينه كه سرت به كار خودت باشه
چون تنها مغازه اين زندان دست منه
او-اوه
خب، من كه بيرون از زندان
،چيزي از اسمت نشنيده بودم
مگه اينكه اسمت
واحد اسپرينگ ولي ويرگول ندامتگاه ايالت تگزاس باشه
اوه، خيلي بد شد
،باورم نميشه ميخوام اينو بگم
ولي بايد با همون سكسازي‌ها مينشست
هي، چي شده؟
داشتم با فيگيس حرف ميزدم و بعدش نگهبان اومد گفت
وقت معاينه دارم
قرار نبود تا فردا بيام بيرون
ممكنه زنداني‌ها مشكوك بشن
ببين، واسه اين گفتيم بياي
چون اولين ارتباطت با فيگيس فاجعه بودش
چرا؟ چون نقشه‌ي قاچاقت نتيجه‌ي عكس داد
و تهديد كرد منو ميكشه؟
آره، همه همين جزئياتي كه الان گفتي
يه نقشه جديد ميخوايم - من يكي دارم -
بايد باهاش درگير بشم - درگير بشي؟ -
ايمي، اينجا كه فيلم "دبيرستان موزيكال" نيستش
آره ايمي، اينجا كه "دبيرستان موزيكال 2" نيستش
آره، و همينطور اينجا
دبيرستان موزيكال3: سال آخر" نيست"
خيلي خب حالا
نكته اينه كه قضيه مثه دبيرستان موزيكال نيست
درسته - گرفتم -
ببين، فيگيس جداَ آدم خطرناكيه، خب؟
تعداد آدم هايي كه تو زندان كشته
از اونايي كه بيرون كشته، بيشترن
ميدونم، و اگه الان پا پس بكشم
ديگه هيچوقت بهم احترام نميذاره
و كارمون باهاش به جايي نميرسه
بهم اعتماد كنيد، حواسم هست
،اوكي، منطقت رو ميفهمم
ولي اگه بخوايم تا جاي ممكن
،تو رو چاقونخورده نگه داريم
بنظرم واسه مواقع خطري نياز به يه سيگنال داريم
اوه، ميدونم. كونتو بخاروني مثلاَ
!نه، خوب نيست. اگه واقعاَ كونش خارش گرفت چي؟
فكر كنم بتونم از پسش بربيام
بيست سال بلوغ رو تجربه كردم
و يه بار هم كونم رو تو جمع نخاروندم
ايمي - ايمي -
بيخيال - بيخيال -
بيخيال
خيلي خب
يعني هيچوقت؟ بيخيال ايمي
بيخيال
مشتي، خيلي بده، نه؟
سلام، واقعاَ ممنون كه اومديد
بزنيم قدش؟
كارآگاه پيمنتو دلش نميخواست مراسم ختمش خسته كننده باشه
تسليت ميگم، رفيق
جريان چيه، قربان؟
چرا داريد با عزادارها ميزنيد قدش؟
آخه دست دادن‌ها فايده نداشتن
نميشد داخل انگشت شست رو نگاه كرد
جينا هم يه راه حل هنري داد
واقعاَ بهتون تسليت ميگم
بزن قدش
سيستمش جواب ميده
خبري از جوزخمي نيست؟
نه هنوز
نميدونم تا چقدر ديگه ميتونم تحمل كنم
اين عوضي‌ها هي ميپرسن حالم چطوره
نبايد اونقدرهام سخت باشه
.نامزدت واقعاَ رفته ناراحت رفتار كن
باشه، وانمود ميكنم ناراحتم
يكاري ميكنم گريه‌م دربياد
نگاه
اينطوري نيست كه
يا هست؟
بخورش، گروهبان
هي
اون 20پوندي ها رو بده بياد
وايسا نوبتت بشه، باشگاه بچه‌داران
وزنه برداري نداريم
ممكنه بچه رو شليك كني اونطرف اتاق
يالا
چي شده باز؟ ميخواستم باهاش درگير بشم
ميدونم، ولي وقت خوبي نبود
يه وزنه 20پوندي تو دستش بود
اون ديگه رسماَ چكُش ثوره، عزيزم
از پس خودم برميام - ايول، آره -
فقط ميدوني، وقتي مسلحه باهاش روبرو نشو
باشه
.جدي؟ داشت نهار ميخورد اسلحه نداشت كه
چنگال دستش بود
‏4تا تيغه‌ي كوچيك روشه
اين چه وضعشه؟
جوراب همون حلقه‌ي طنابه و منتظره كه بيفته دور گردن
داشتيم ورق بازي ميكرديم
تو دست اشتباهي، هر كارتِ بازي
مثه يه تيغه‌ي پرتابي ميمونه
تنها بود، دستهاش هم خالي بودن
و بنظرم داشت چرت ميزد
ايندفعه تهديد اصلي چي بودش؟
سيگنال دادي آخه
كونتو خاروندي. مگه نه، بويل؟
.اه، نميدونم من كلاَ رو راه رفتنش تمركز كرده بودم
كه ضمناَ حسابي داري گل ميكاري
خب، مطمئنم كه كونم رو نخاروندم
چون لُپ راست كونم ميخاريد و
منم حسابي زور زدم كه نخارونمش
ميدونم جريان چيه
فكر نميكني اونقدري كله شق باشم كه بتونم اين كارو بكنم
اوكي، ميدوني چيه؟ باشه، تو درست ميگي. همچين فكري نميكنم
ولي فقط واسه اينه كه ماورا از چيزي كه فكر ميكرديم
حسابي ترسناك تره
منظورم اينه، تو كل پُشتش تتوي خودشه
كه داره به اون طرف چاقو ميزنه
!مثه تام هنكس ميمونه
آره، و تازه تام هنكس عزيزدلِ آمريكاست
باورم نميشه
اگه روزا بود كه نميگفتي پا پس بكشه
خب آره، چون اون روزاست
يعني ميگم يه سري ديدم داره يه سيب كامل رو
،با چاقوش ميخوره درست مثه فيلم ها
.سيبو فراموش كن اون واسه سه سال پيش بود
ميدونم، ولي خيلي باحال بود
ببين، من مربيت هستم، خب؟
بايد سر اين قضيه بهم اعتماد كني
.كارم اينه كه سلامت تو رو حفظ كنم تصميم درست همينه
باشه، پس عادي عمل ميكنم
،ولي زنداني ها دارن مشكوك ميشن
پس نميشه هردفعه كه باهاش تو اتاقم
اينطور پاشيد بيايد، اوكي؟
آره، اوكي
مشكلي نيست؟
نه، نيست
چقدر قشنگ. حالا شكمش رو بوس كن
!بويل - !بويل -
پس اجازه بديد سرهامون رو بندازيم پايين
و يك دقيقه سكوت كنيم
اين كليسا خيلي آرومه
واسه يه لحظه سكوت خيلي هم عاديه
كاپيتان حواسش به يه ياروئه كه فكر ميكنه جوزخمي باشه
اوكي، آروم باش. بريم چك كنيمش
لطفاَ مجبورم كن اين كليسا رو آلوده كنم
چي ميخوايد؟
دستكشت رو دربيار و دستات رو نشون بده
و زخمي دركار نيست
فقط يه اسكل دستكش به دست با دست‌هاي قشنگه
پس چرا فرار كرد؟
چون جيب‌بُره
بنظرم اين عزادارها هدف‌هاي خوبي هستن
ضمناَ اسكالي، اين هم كيفت
ايمي درچه حاله؟
حواسش به لگنش هست يا نه؟
ناديده ميگيرمش
همونطور كه صحبت كرديم، داره آروم عمل ميكنه
واقعاَ تحت تاثير كاراي شما دوتا قرار گرفتم
،با بهترين استراتژيمون مخالفت كرديد
ولي مثه آدم بزرگ‌ها دربارش صحبت كرديد
خب، كليدش اعتماده
،من بهش اعتماد ميكنم كه خودش رو درگير خطر نكنه
و اون هم بهم اعتماد ميكنه كه دخالت نكنم
اوه خداي من
فيگيس رو پرت كرد تو سطل آشغال
تو خطره. بايد دخالت كنم
چه غلطي داري ميكني، هان؟
دارم به بچه‌ي بدنيا نيومدم نشون ميدم چطوري ميزنن دهن يكي رو سرويس ميكنن
،خيلي خب كورتز وقت معاينه‌ست
نه، ممنون، خوبم
نه، نيستي
رحِمت مشكل داره... الان منفجر ميشه
چي؟ - همراهم بيا -
.وايسيد عقب همه‌تون تو منطقه‌ي شلپ شلپ وايساديد
اين رحم الان ميتركه
بفرما
اين چه كاري بود؟
توافق كرديم كه اينكارو نكني
تو از دستور مستقيم مربيت سرپيچي كردي
آره، همينطوره. چون دستورت مزخرف بود
كار درستو انجام دادم
و اينكه متوجهش نميشي واقعاَ توهين آميزه
هي هي هي
بچه ممكنه صداي داد بيدادتون رو بشنوه و ناراحت بشه
بچه قلابيه، چارلز
جدي گفتم. بچه يه پوششه فقط
اوكي، وايسا
درست ميگي. من 100درصد اشتباه ميكنم
حقيقت اينه اوني كه اونقدر
كله شق نيست كه اينجا باشه، منم
،يعني ميگم ديدن زني كه عاشقش هستم
،اونم غيرمسطح و بين يه سري قاتل
واقعاَ در توان من نيست
اوه خداي من. ايمي، برو سمتش
من گند زدم - نه، نزدي -
ميگيرم
...پليس بودن و قرار گذاشتن با يكيشون
سخت تر از چيزيه كه فكرش رو ميكردم
من هم نگران توئم
اوه خداي من. جيك، برو سمتش
ببين، من فقط داشتم سعي ميكردم ،ازت مراقبت كنم
ولي نميذاشتم هم كارت رو بكني
شرمنده
چرا نميريد سمت هم؟
فكر كنم بايد خودمو از اين ماموريت معاف كنم
مطمئني؟
قطعاَ. باقيش با تو
اميدوارم همين الانش هم با
،اينكه اينقدر كشيدمت تو دفترم
پوششت رو از بين نبرده باشم
در ضمن، مطمئنم خيلي هاشون شنيدن كه گفتم
گروه خونيِ بچه‌ت "او-جي"ـه
آره، واقعاَ كه دكتر افتضاحي هستي
هم
ولي... بنظرم ميدونم چطوري ميشه همه چي رو مثه قبل كرد
هي كورتز، معاينه‌ت دير شد
اينقدر بهم نزن
!اوه! اوق
،نميخوام هر دوثانيه بيام معاينه
!مرتيكه‌ي غبغبي
!اوه! اه... او
خيلي كله شقي و من هم فقط يه روشنفكر خوشگلم
،هي
عاشق كتك زدن دكترهام
ميشه منم بيام؟ - نه! واسه خودمه -
!همه‌تون بكشيد عقب
!جاي دو نفر ميزنمش
متاسفم كه جوزخمي نبود
نميخوام درباره‌ش حرف بزنم
صحبت درباره احساسات كارِ بازنده‌هاست
بنظرم تو دنياي تو "ادل" هم يه بازنده‌ست
،ببين، مراسم ديگه تمومه
ما هم اساساَ تا آخر رسونديمش
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه يه موعظه‌ي قانع كننده انجام بدي
گرفتم
پيمنتو مُرده
مرسي كه اومديد
آدريان پيمنتو خيلي برام عزيز بود
و حالا هم كه رفته
...و دارم كم كم ميفهمم
واسه برگردوندنش كاري از دستم برنمياد
به گمونم زندگي قراره واسه يه مدتي ترمال باشه
ولي خوبه كه ميبينم يه اتاق پره از آدم‌هايي
كه اونهام ترمال هستن
...همينطور ميخوام اضافه كنم كه
گردن نفر بعدي كه بخواد من رو بغل كنه، ميشكنم
و... برگشت
اوكي، تمومه، من دارم ميرم
الان تو مسئولي
من دوبرابر ازش مراقبت ميكنم، جيك
فقط بذار به كارش برسه
ولي اينجا تگزاسه، پس مطمئن شو كه
واسش حكم اعدام نبرن يوقت
هم
كله شق بمون، كورتز
.داري به سينه‌ش دست مبزني ...من رومو برگردونم يا
.به سينه‌ش دست نميزنم فقط تو صفحه كوچيكه
دارم خداحافظي ميكنم، مرد
ميدوني، اصن چرا برنگردم و بهت حريم شخصي ندم؟
نه، برنگرد. اينطوري عجيب غريب ميشه
!اه
خب، ديگه تموم شد
موعظه خوبي بود
بنظرم احمقانه بودش - گروهبان؟ -
معذرت ميخوام؟
،گفتي واسه برگردوندنش كاري ازت برنمياد
ولي اشتباه ميكني
تا وقتي به خونه‌ برش نگردونيم، هيچ كدوممون دست از مبارزه نميكشيم
ممنون
،و اگه هروقت دلت خواست با كسي حرف بزني
،يا باهاش نوشيدني بخوري
،يا از رو سقف چيزي پرت كني پايين
منظورم اينه، من نميدونم چه كارايي ميكني
هيچكدومشون دلخواهت نبودن؟
اون داستان سقفه خوب چيزي بود
خيلي خب. بيايد بريم يه چيزي از سقف پرت كنيم پايين
و بعدش برميگرديم سر كار
بزن قدش
الان كاملاَ ازش خوشم مياد
به چي نگاه ميكني؟ مشكلي داري؟
وهو. آروم باش، قاتل
فقط خواستم بگم سر كتك زدن اون دكتره
حسابي گل كاشتي
اوه. ممنون
ازت خوشم مياد. دل و جرات داري
شايد بهتر باشه بياي واسه من كار كني
تو دار و دسته‌م يه بزن بهادر به كارم مياد
من بزن بهادر نيستم
من يه رواني ام
چه بهتر
آفرين، كورتز
.اوه، به سينه‌ش دست زدم !بايد به جيك بگم
© TvWorld.info